No sistema de justiça criminal
crimes sexuais
são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova York, os dedicados detetives
que investigam esses odiosos crimes
são membros de um esquadrão de elite
conhecido com Unidades de Vítimas Especiais.
Essa é a historia deles.
Velasco pode ter confessado um assassinato.
Pop, pop.
Eu nunca contei isso para ninguém. Você me gravou?
Como você acabou em uma cena de crime?
Eu conheci um cara que ofereceu a mim e a meu amigo Chilly um trabalho.
Eu estava pronto para dar o golpe e perdi a coragem.
Eu não consegui fazer. Chilly pode.
Você vai achar esse amigo,
e vai trazê lo à justiça.
Então é isso que é preciso para eu e você ficarmos bem?
Isso é o que é preciso,
para você e eu ficarmos bem.
O turno acabou.
Eu vou acabar com a papelada do acidente do metrô.
Isso pode esperar.
Vou tomar um bebida naquela bar de policia no quarteirão.
Quer vir? Não bebo.
Tome um copo de água.
Vejo o que está fazendo.
Está tentando me levar ao bar
onde você sabe que Velasco e Muncy vão estar.
Os rancores não são os mais
uma qualidade atrativa em uma nova colega.
Sabe o que também não é atrativo?
Falta de integridade, domínio.
Sabe, nos pagamos impostos em tudo que recebemos na semana,
então pagamos impostos sobre as coisas que gastamos.
Então pagamaos imposto de morte no sobre nosso dinheiro
que já tinha sido taxado da primeira vez.
Qual o ponto, Bruno?
Na há dominio sobre coisa alguma nesse mundo.
Sabe qual é o real segredo da vida?
Não, porque o gênio não explica pra mim?
Nos todos tempos que estar em paz com o fato de que um dia vamos morrer.
Mas nos ainda temos que viver.
Então que tal nos sairmos
e fingir fazer isso por uma hora,
e então, você pode voltar e organizar a suas canetas?
Alguma coisa pra vocês pessoal?
Hey, Chester, ele perguntou se nos queremos alguma coisa.
Pode apostar que quero.
Você perguntou pra ele sobre todas as mulheres dessa cidade?
Nos gastamos o dia inteiro andando no Central Park,
e tenho de dizer, as mulheres da sua cidade
são realmente de tirar o folêgo.
Jamais olhariam pra você.
Sim, esse é olhar mortal de Manhattan.
Elas evitam o contato visual.
Ajudar mantar as coisas esquisitas, sabe.
Você pode recomendar um lugar com alguma tipo de
conversa atenciosa?
Quer dizer como um hostess club?
Nos realmente não tem nada como isso por aqui.
Bem, onde diabos estão todas as mulheres sorridentes?
Vocês estão aqui no hotel?
Sim.
Quando voltam pro Canadá?
Amanhã.
Posso ajudar você a sair.
Qual o seu tipo?
Ruiva.
Abby e eu concordamos, poque não celebrar?
Certo? Nos até registramos.
Você se inscreveu para um banho de divórcio?
Muito envolvido.
Abby, eu preciso de um refill.
Desculpe, quatro era tudo que eu podia carregar.
Então falhe cedo, falhe com frequência, mas sempre falhe adiante.
Ei, pensei que essa rodada era com você.
Paguei a última.
Já teve o bastante, não acha?
Não se preocupe, Alec, posso te pagar uma.
Não, não, Leslie, ela já e crescido.
Ele não precisa que você pague um drin a ele.
Ei, isso não é que o Dr. Sprague disse para evitar,
separação agressiva.
Ok, sabe de uma coisa?
Ei, Alec, você tenha a custódia da minha cerveja.
Tá feliz?
Esse é o primeiro desacordo que ganhei.
O que posso pegar pra você?
Uma dose de dupla de tequila.
Ah, meu irmãozinho acabou de me mandar mensagem.
Ok, qual o nome dele Terry, Timmy?
Teddy.
E ele esta aqui por perto
e quer dar uma parada aqui, se estiver tudo bem?
E importa o que eu acho?
Parece que você já disse sim pra ele.
Bem, o que poderia dizer? Ele quer te conhecer.
Então quer dizer você tem falado sobre mim?
Não fique lisonjeado.
O que a princessa IAB faz aqui?
Tudo bem, eu vou ti dizer uma coisa.
Não. Ainda vou dizer.
Relaxa.
Sobre Churlish.
Depois dela dedurar você pra Benson?
Tá falando sério? Me dê uma boa razão.
Te dou duas. Benson gosta dela,
e Bruno confia nela.
Você confia?
Ela é uma policial novata que cometeu um erro.
Sabe porque eu amo bares?
O trabalho de seleção natural.
Sim, um lugar onde homens encontram mulheres,
e mulheres encontram pessoas
estatisticamente mais provável de matala-lás.
Eu não vou lá
Matar células cerebrais é um ato consagrado pelo tempo
jeito de deixar o passado ser passado.
Talvez eu deva dizer a Benson que quero
voltar pra Bronx.
Você má política.
Mas existe tal coisa como boa política também.
Meu trabalho aqui está feito.
Prefeita Churlish,
bebida por minha conta. Acabei de ti dizer que não bebo.
Não escutou nada do que disse?
Compre pra eles uma rodada.
O posso pegar pra você?
Uma dose e uma jarra.
Quel tal pra você, linda?
Desculpe?
Quer alguma coisa?
Um sim, quel tal dois metros de distância
e água, por favor.
Um policial que não bebe.
Do que se trata então?
Fui arrastada pelo meu chefe até aqui
e me disse pra pagar uma rodada pra dois policiais
qual a integridade acho bastante questionável.
Deixe me adivinhar
O Travolta latino e a She-Hulk barbie.
Como você sabe?
Grace me contou que eles tinha um quarta,
algum tipo de polcial certinha
que só tolera coisas que ela acha agradável.
Você namorada dela ou alguma coisa assim?
Uh, não.
Seu irmão, Teddy.
Policial Churlish.
Bebida por minha conta.
Eu fui estuprada.
Foi divertido ontem a noite no bar.
Vocês dois pareciam se dar bem.
Sim, nos mal conversamos.
O que é bem mais que ontem.
Graças a Deus meu irmão estava lá.
Sim, Terry é legal.
Teddy. Huh?
È Teddy.
Oh.
Bom dia. Dia.
Bom dia.
Tão rude.
Você não precisa dizer tudo que pensa em voz alta.
Muncy, Velasco, querem compartilhar alguma coisa?
Não Capitã. Oh, não, estamos bem.
Tudo bem, Muncy, você e Churlish troquem de mesas.
E apartr de agora,
suas ações sao suas responsabilidades.
Entendido?
Sim, Capitã.
Desculpe, Capitã.
Bruno, bom te ver.
Tão bom ser visto, Capitã.
Capitã? Sim?
Posso falar com você por um segundo?
È pessoal. Claro, minha sala.
Então só quero dizer que fiz algum progresso
naquilo que conversamos,
com o cara que cresci.
Aquele que matou aqueles traficantes?
Sim, Chilly.
E? Nada sólido ainda.
E o quanto esta tentando?
Digo, ele pode estar vivendo em Northeast,
de acordo com o que minha irmã disse.
Pode?
Tentou contatá-lo? Não, não ainda.
Eu tenho algumas pistas, e eu posso por seu nome no sistema, mas...
Mas você nao quer as pessoas sabendo da suas questões.
Ok, Velasco, vou passa-lo no sistema,
mas..
quero que saiba que não vou te ensinar
como limpar seu próprio nariz, tudo bem?
Então quando encontrá-lo...
Eu vou lidar com isso, Capitá, eu prometo.
Ei.
Sei que tenho sido pesada com você ultimamente.
Mas também quero que saiba que estou orgulhosa de você.
Pelo o que?
Por suas ações bateram com suas palavras,
talvez pela primeira vez.
Isso dever ser bom.
Desculpe interromper.
Tudo bem. Já estava saindo.
Recebi uma ligação do hospital Mercy.
Temos uma mulher jovem, possivel estuprou grupal, drogada.
Oh, bom, com Fin de folga,
Acho que é seu próximo caso.
E para registro,
levei os dois millennias para tomar uma bebida como você pediu.
Acho que não dever ter indo muito bem.
Você sabe, eles vão chegar lá.
As coisas vão ficar menos tensas quando
Velasco limpar sua bagunça.
Abby e eu estavamos lá, celebrando.
Celebrando o que?
Bem, vai parecer um pouco estranho,
mas era o nosso,
nossa festa de divórcio.
Então você é o ex-marido?
Todos os nossos amigos trouxeram uma pessoa solteira.
Tinha pensado que apenas
tinha saido com alguem no final da noite.
Se lembra da última vez que a viu?
Sim, ela tinha ido pegar outra bebida
por volta de 23 ou 00:00.
Então o que?
Essa manhã, ela me ligou de alguma de loja em Staten Island.
Acho que meu numero era o único que ela sabia de cór.
Ela te contou o que aconteceu?
Ela estava histérica.
As meias dela estavam rasgadas, e, uh...
Ouvi a enfermeira dizer que ela estava sangrando.
Sinais de agressão sexual.
Você acertou em trazê-la ao hospital.
Se você não se importa de eu perguntar,
porque se divorciaram?
Foi um romance de pandemia.
Tudo começou com uma doença, eu acho, uh,
às vezes o fim é predito
pela maneira que começa.
Onde foi a festa?
Em uma cervejaria em Houston.
Sabe o nome ou endereço.
Tenho um recibo aqui.
Eu, uh..
Divorciamos, mas de algum forma só eu que ainda pago.
Entendi.
Não digo dessa maneira. Eu ainda a amo.
Sempre vou amar.
Entendo isso tambem.
Abby pode responder perguntas, mas ela foi drogada.
Ela está indo e voltando.
Seremos breve. Obrigada.
Oi, Abby. Sou a detitive Muncy.
Esse é o detitive Velasco da UVE.
Nos lamentamos muito o que aconteceu com você.
Sim, eu nem mesmo me lembro muita coisa.
Há alguma coisa que pode nos contar?
Qualquer coisa que vier a mente que possa nos ajduar.
Estava bebendo, dançando, me senti livre.
Se lembra de quem te deu o drink?
Se foi um amigo ou um estranho?
Não, eu, eu nunca pego bebidas
de estranhos desde de a faculdade.
E sobre o cara no quarto ao lado?
Qual seu relacionamento com ele?
Alec é meu recente ex-marido.
Nos divorciamos a poucos dias.
Era isso que estavamos celebrando.
Porque se divorciaram?
Um...
Achei que ele mudaria.
Ele achou que eu não iria.
Tinha alguem lá que você não conhecia?
Além dos funcionários?
Não, todos os convidados eram amigos próximos,
amigos de amigos.
Tenho uma lista posso te dar.
Do que você se lembra?
Um...
Tomei uma dose dupla de tequila.
Fui ao banheiro e as luzes se apagaram.
Sim, achamos que você pode ter sido drogada.
Estamos analizando uma amostra de urina sua.
O que quer que eles tenham me dado, eles não estão acostumada com ruivas.
Não reagimos a drogas de uma maneira normal.
Você não estava fora o tempo todo?
Deve ter durado ao menos uma hora.
Eu acordei,
pelada,
de bruços em uma cama.
O hotel era chique.
Era cercado por arranha-céus.
Em Staten Island?
Não, era na quinta avenida.
Eu podia ver pela vista de fora na janela.
E sobre os homens?
Eram, como..
caras comuns, meia-idade com barriga de cerveja.
Estavam irritados quando eu cheguei.
Eles começaram a gritar.
Com quem?
Era com algum cara do lado de fora da porta.
Pode nos dizer mais alguma coisa?
Estava desamparada.
Não podia me mover.
Ele colocou um tipo de colirio na minha lingua.
Depois disso, eu acordei, e corri pra loja.
Alec era o unico numero de telefone
que eu consegui lembrar.
Então o exame toxicologico, mostrou 0.1 de alcool
e traços de hipinótico potente.
O que mais tinha no Kit?
Semen de dois homens, nada no CODIS.
The M.E diz que as duas amostras são de homens caucasianos.
Que coincide com a historia da Abby.
E sobre a cervejeria em Houston?
Eles não são cooperadores entusiasmados.
Conseguimos imagens da câmera de segurança.
Arlo Gregory.
Trabalha no club já há alguns anos, sem reclmações.
Bem, rastreie-o e fique do lado dele.
Capitã, eu não quero pisar no dedão de ninguem,
mas eu chequei as redes socias do Arlo,
e infelizmente, eu encontrei isso.
Teddy?
O que, Muncy, conhece ele?
Sim, ele é o meu irmão.
Oh, bem, traga ele aqui.
Eu apenas poderia falar com ele.
Não Muncy.
Bruno e Churlish vão lidera isso.
Capitã, eu juro, fui criada por Teddy
desde que nossa mãe morreu,
e posso dizer sem nenhum erro que
ele não teria nada haver com drogar bebidas de mulheres.
Muncy, você não faria algo tão imprudente
e impulsivo como falar com um suspeito
da nossa investigação, faria?
Não, fiz o que você pediu e mantive minha boca fechada.
Churlish, onde estamos?
Teddy vem essa manhã.
Ok, e ele tem advogado?
Bem, ele não precisa de um advogado.
Muncy, eu falei com ela.
Bruno, você lidera isso.
Eu e Velasco vamos fala com ele.
Teddy era a minha pista. Ele é meu irmão!
Pessoal, isso não é um debate.
Se você quer trabalhar no meu esquadrão,
nos trabalhos no caso, não um ao outro.
Arlo e eu, nos vamos no mesmo academia de jujitsu.
Que significa.
Treinamos juntos, nós dois trabalhamos em bares.
Quão proximo vocês são?
Somos amigos, mas,
não a ponto de drogas garotas juntos,
Se é isso que esta dizendo.
Caras como ele, tem uma vida mais modesta.
Então acho que Muncy contou o porque de estarmos procurando Arlo.
Ela não fez isso.
A conversa está rolando.
Os caras falam sobre isso no trabalho, na academia.
E não pensou em denunciar isso?
Olha, é complicado.
Me explica isso.
Pelo o que ouvi, é só a historia de um outro cara,
saindo com uma garota sóbria o suficiente pra dizer sim,
mas bêbada demais pra se arrepender no dia seguinte.
Amigos antes das mulheres.
Você não sabe o que esta falando.
Não. Encare isso.
Na melhor das hipoteses, seu irmão é fez apoligia ao crime
de algum bartender toxico.
Na pior, ele é um redpil alpha Chad procurando o um álibi.
Você não conhece ele ou seu hábitos de encontro, ok?
Quão bem você conhece?
Se eu denunciar cada bartender
que ja fez uma bebida batizada, eu nunca trabalharei novamente.
Metade dos bares da cidades estariam fechadas
e sob investigação.
Essa mulher foi estrupada por um grupo!
E me sinto doente sobre isso.
E se fosse sua irmã?
Exatamente. Por favor.
Pense sobre a posição que você colocou ela
professionalmente aqui.
Não tinha idéia que Arlo estava envolvido,
ou ao menos se ele esta envolvido.
Irmão, eu nem sabia o que estava acontecendo naquela noite.
Aposto que consegue descobrir.
Uma comunidade unida e tudo.
Mm-mm.
Não.
È ele. Esse é o bartender.
Tem certeza.
Sim.
Eu tinha bebibo, mas não bebada.
Ok, otimo.
Então você vai prendê-lo?
Não temos o suficiente ainda pra isso.
Otimo.
Eu odiaria colocar alguem inocente em problemas.
Como eu disse,
Eu pedi um dose dupla de tequila,
não uma bebida misturada.
Eu assisti ele derramar fora da garrafa.
Se lembra de alguma coisa depois disso?
No carro, no hotel?
Eu já te disse, ok?
Os caras que me estupraram
era comuns, do tipo que parece pai
que parece ser de Minnesota ou coisa assim.
VocÊs encontram eles?
Nos verificamos o DNA, mas seja lá quem forem esse homens
não estão no sistema.
Eu devo ter sido levada por alguem para fora do bar,
e me levado até o hotel.
Bem, nos mostramos a sua foto em cada hotel de luxo
com vista para a 5ª Avenida.
Ninguem me renconheceu.
Toda essa tecnologia
reconhecimento facial, leitores de placa,
forense, você está me dizendo é inútil?
Digo, pra que diabos eu pago imposto então?
Nos entendemos, mas não vamos desistir disso,
Abby, ok?
um..
Entendo. Alec está esperando.
O que meu irmão esta fazendo no painel de crimes?
Ele é uma testemunha, ao menos por agora, Muncy.
O que ele nos disse? Bom, nada que podemos usar.
Agressão sexual facilitada por drogas
acontece toda noite nessa cidade.
Ok, alguma coisa na base de dados..
Casos não resolvidos,
semelhanças que falem com o padrão?
Continuamos checando, mas até agora,
nenhum outro incidente reportada na mesma cervejeria em Houston.
E esta foi uma festa de divórcio?
E o ex-marido? Ele pode estar envolvido?
Eles parecem bastante proximos depois do que aconteceu.
O que isso significa?
Eles ficaram juntos durante a pandemia.
Então você acha, o que, ele a agrediu sexualmente
então ela correria de volta para ele?
Talvez a crise seja suas preliminares.
Já ouvi coisas mais estranhas.
Havia outras pessoas na festa,
mas ninguém com antecedentes para agressão sexual ou acusações de drogas.
E seu irmão não conseguiu
alguma coisa sobre o bartender?
Nada probatório.
Teddy não tem sido nada além de cooperativo.
Mas talvez ele possa fazer mais.
Eu não vejo como.
Continue.
Bem isso esta começando a parecer um negococio bem organizado.
Dois caras de fora da cidade pede uma ruiva.
Ela fica drogada, e é entregue em mãos em seu quarto de hotel.
Talvez possamos testar como isso funciona,
usando Teddy como informante confidencial.
Essa é a primeira idéia proativa que ouvi até agora.
Velasco, o que você acha?
Um.
Bem, capitão...
Eu não estou dizendo que o irmão da Muncy
esteja envolvido em nada disso,
mas ele sabia sobre a agressão sexual através do contexto
e decidiu que era apenas outra sexta-feira a noite.
Portanto, a questão permanece.
Podemos confiar nele?
Você confia em mim?
Você pode confiar nele.
Ei! Meu cara.
- Obrigado por me encontrar. - Claro mano.
Vamos ao que interessa.
O que precisa?
Um amigo meu, advogado, festa amanhã a a noite,
mas ele tem pouco de dificuldade.
Estou escutando.
Quero dar a ele um presente, sabe, uma última vez
antes dele casar, sabe o quero dizer?
Sim, este é presente?
Certamente.
Ele tem um tipo? Oh, sim.
Pequena, morena, doce, pele bronzeada como mel.
Porque eu sinto como
se alguem estivesse pedindo um sanduiche?
Seu irmão tem jeito pra isso.
Ele só sabe como codificar a troca.
Sim, ele é fluente em ser um babaca.
Sim, echo que sei onde isso vai chegar.
eu tenho algo um pouco estranho, está bem?
Um pouco de amor platonico.
Sempre soube que era romantico, Teddy.
Ah, você sabe.
Meu amigo, ele tem um queda por ess garota negra
desde a escola, mas nunca teve nada com ela.
Ela o recusou?
Seu irmão é um bom ator.
Se ele estiver atuando.
Quanto mais proximo esta o dia do casamento,
mais ele deixar esse pensamentos intrusos vencerem,
sabe o que estou dizendo?
Estou de plantão amanhã.
Alguma chance de conseguir levar ela no meu bar?
Você cuida do resto? Sim.
Como ela parece? Vou te mandar uma foto.
Um segundo.
È a Churlish?
Sim. Ela é a isca?
Muncy, o que esta acontecendo?
Não tenho nada haver com isso.
Acredito em você.
Então que fez?
Eu fiz.
Todo mundo pra fora.
Churlish e eu precisamos do lugar.
Você quer algumas batatas?
Teddy, que diabos foi isso?
De nada, irmão.
Não fale comigo desse jeito. Eu não sou seu irmão.
Nem eu. Pessoal.
Responda a pergunta.
Com o que estão chateados?
Meu amigo, Arlo, ele comprou a coisa toda.
Estamos armando para esses caras.
Isso é o que você queria, não era?
De quem foi a idéia de usar a Churlish como isca?
Era para ser uma infiltrada.
Não é o que policial Churlish me disse.
De onde você acha que consegui a foto?
Então está dizendo que foi idéia dela?
Tenho certeza que ela tem suas razões.
Sim, pra ela conseguir um pequena promoção.
Tudo bem, como você combinou
o contato com a policial Churlish?
Segui ela no Instagram
depois que saimoos naquela noite.
Você conseguiu atraves das DMs?
Você queria que Arlo mordesse a isca.
Arlo mordeu a isca.
Odeio dizer isso, Muncy, mas
desconsiderando esse rosto pedindo por um soco,
seu irmão está certo.
Então você prefiriu pedir perdão
do que permissão, é isso?
Sei que deveria ter falado com você.
isso é um eufemismo lamentável.
O que teria dito se tivesse pedido? Teria dito não.
Do jeito que McCrath falou, eu tenho 30 dias, apenas 30 dias.
Isso não é muito tempo.
30 dias para que? Pra impressionar você.
Churlish, ja estava impressionada
que você sobreviveu no Bronx por um ano,
mas você nunca trabalhou disfarçada.
Você tem alguma idéia do quanto me custou trabalhar
no Bronx todo dia?
Para olhar para aqueles bastardos ineficazes
deixando os kits de estupro se acumularem mais alto que eles?
Não acha que sei o que falam de mim pelas minhas costas?
A prefeita, Velvet Housecat. Eu não...
Não, por favor, Capitã. O que isso tem a ver com isso.
Capitã, eu tenho trabalhado disfarçada
todos os dias da minha carreira até agora.
E, sim, posso ser apenas um novata pra você,
mas sou expert quando se trata de lidar com bababas
que subestimam mulheres.
Bem, eu espero que sim,
porque dependemos disso agora.
Sabe um coisa, você e Muncy podem ter seus problemas,
mas ela estava certa sobre uma coisa.
O que, Capitã?
Ambição é melhor, quando não te cega.
Você sabe, o cara que estoca aquela coisa
vai processar sua bunda.
Eu dei a ele um cartão PBA e ele o usou
pra se livrar de duas multas por excesso de velocidade, ele vai ficar bem
Você sabe, aquela policial novata esteve aqui por duas semanas!
Ei, mantenha sua voz baixa. Desculpe.
Ela me lembra um personagem de Shakespeare.
Lady Macbeth? Não,
O Cara italiano, O..
O.. Othelio?
Não. Iago.
Olha, Churlish esta tudo certo.
Precisa de alguma coisa?
Carisi assinou naquele mandado de escuta
pra estabelecer vigilância na cervejaria, então,
sabe o que isso significa, não é?
Sim, eu sei. A próxima rodada é do contribuinte.
Ei.
Vai com calma.
Você consegue.
Metada das pessoas aqui são da policia de Nova York,
mesma coisa no Hotel onde Teddy está esperando.
Se alguma coisa fugir do controle,
você tem cobertura.
Eu não bebo. O que deveria pedir?
Uma dose de tequila, como a vitima.
lambe o sal,
dispense a dose quando ele se virar,
vá para o banheiro. Como a nossa vitima.
Com alguma sorte,
quem a levou ao hotel depois que ela desmaiou.
Se você ver eles, fingam de morte e continue
porque queremos todos os envolvidos
antes que eles tenha a chance de alertar uns aos outros.
Deveria salvar o copo? Nah.
Não, deixe que a gente se preocupe com isso.
Certo, a CSU fará uma busca no bar.
Não se preocupe.
Você vai ficar bem.
Posso cuidar de mim mesmo.
Posso pegar algo para você, querida?
Dose dupla de tequila.
Talvez, não sei.
Tudo certo?
Estou com os olhos nela, Capitã.
Tudo certo.
Tudo certo, entendido.
Hora do show.
Ei, espere. O que?
Você nunca tomou uma dose de tequila?
Eu não queria ser um purista.
Aqui é um cervejaria.
Todo dia é Cinco de Mayo, tanto que estou preocupado.
Não se preocupe. Te peguei.
Lamber, atirar e chupar como um marinheiro com escorbuto.
Moda antiga. Eu gosto disso.
Bebidas por minha conta para qualquer um que está desempregado no bar!
- Qual é a ocasião? - Uh...
Recebi meu bônus anual.
- Mamãe doce, hein? - Sim.
Você quer comemorar conosco mais tarde?
Tem certeza que seu homem não vai se importar?
Oh, eu sou domesticado.
Ei, Arlo!
Está tudo bem?
Eu acho Eu...
Eu bebi alguma coisa, mas não...
Ei, vem aqui.
Você quer saber um segredo?
Sim. Você quer contar a ele?
Não é a atenção que você estava procurando, não é?
O que diabos está acontecendo?
Espero que tenha guardado suas apostas porque você vai precisar deles.
Para um advogado.
Policia de NY. Tem um mandato?
Nos temos, na verdade, para cameras,
e nós estaremos enviando cada garrafa aqui para o laboratório.
Tá vendo aquele cara ali?
Temos razões para acreditar
ele tem drogado mulheres no seu bar.
e alguem esta ajudando ele,
entregando essas mulheres em hoteis.
Então, eu falaria antes que ele se voltasse contra você.
O primeiro cara que cooperar geralmente consegue o negócio.
Onde está Churlish?
Bruno a mandou para o banheiro da última vez que vi.
Vá verificar se ela colocou os olhos naquele motorista.
O que aconteceu? Churlish se foi.
Isso é uma saída?
Este é o detetive Joe Velasco.
Temos um 10-13.
NYPD oficial em roupas civis,
visto pela última vez em um sedan preto acelerando para o leste perto da esquina
de Barrack e Houston.
Podemos parar, por favor?
Acho que vou passar mal.
Apenas relaxe, querida.
Você vai ficar bem.
Para onde você está me levando
Para uma festa.
E você é o entretenimento.
Isso não faz sentido. Ela nem estava bebendo.
Velasco e eu a vimos despejar a dose.
É melhor seu irmão estar esperando naquele hotel.
Ele está lá da última vez que verifiquei.
Verifique novamente.
Marlon, você pode trazer as luzes acesas, por favor?
Muito bem, pessoal, ouçam.
Esta barr está fechado pelo resto da noite.
Você não precisa ir para casa, mas você não pode ficar aqui.
Obrigado. Boa noite.
Teddy, me ligue agora mesmo.
Não parece bom.
Olha, eu sei o que você está pensando, mas ele não está nisso,
eu prometo.
É melhor que não seja ele.
Você acha que Churlish foi drogada?
Isso não faz sentido, capitã.
Nós a observamos de dentro do bar.
Ela nunca levou o copo aos lábios.
Ei, algum resíduo nos copos?
Capitã.
O que voce conseguiu?
O cara tinha uma bolsa separada de limões em sua mochila.
Quanto você quer fazer uma aposta,
que se testarmos isso, será positivo
para algum hipnótico potente?
Velasco, você conseguiu uma licença placa do sedan preto?
Ainda estou verificando as câmeras de trânsito.
O plano sempre foi entregar Churlish
para a despedida de solteiro.
Luxemburgo na Times Square.
Tenho UCs estacionados no saguão.
Tudo bem, Bruno, você está comigo.
E a Muncy?
tem a TARU rastreando o telefone de seu irmão.
OK.
Ah, vamos, mano
Ela deveria ser complacente, não inconsciente.
os caras na despedida de solteiro são bêbados, não necrófilos.
sou apenas o entregador.
Eu a peguei.
OK. Eu tenho você, ok?
Você está bem?
O que diabos você deu a ela?
Eu não sou o químico.
O ônibus da festa está a caminho.
Seu pessoal ainda vai atender...
Ei, o que diabos você está fazendo?
Isso tudo foi pré-pago.
A maioria dos caras geralmente me dê um gostinho
Ei! Vamos, cara, já estou atrasado.
Saia já daqui
antes de te dar um gosto de outra coisa.
Relaxar. Esse solteirão é meu menino tá?
Você quer que eu dê a ele segundos desleixados como um presente?
Ok, eu respeito isso, hein?
Tudo bem, ele se foi
Você pode se levantar agora.
Oi, Toni.
Pare de fingir.
UC lá disse que ele a viu subir com aquele cara.
Ela parecia fora de si,
mas todos eles pensaram estava de acordo com o plano.
Vamos.
Ei, acorde, acorde.
Devemos chamar isso. Vamos.
Eu só quero ter certeza que você está bem primeiro.
Eu não tomei uma bebida.
Eles drogaram você de alguma forma. O que você está...
Eu tenho que fazer xixi.
O que, agora?
Drogas de estupro permanecem na urina mais tempo do que o sangue.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Aqui.
Você precisa de ajuda ou...
Boa tentativa. Não.
OK.
Onde ela está? Ela está bem ali.
Mãos onde podemos vê-las. Eu não fiz nada.
Churlish.
Olhe para mim, querida, olhe para mim. Você está bem?
Estou bem. Estou bem.
Capitâ,
Acho que ela deixou uma amostra para o laboratório.
O que?
Excelente.
Velasco? Sim?
Chame a CSU, não deixe isso sair da sua vista.
Temos que manter a cadeia de custódia.
Copie isso, capitão. OK?
Eu posso fazer isso. Não, não, não, querida.
Venha comigo?
você só vai para o hospital, ok?
Tudo bem, vou sentar você aqui.
Ai está.
Mova-se! Polícia de Nova York!
Ei, ei, ei! O que está acontecendo aqui?
Não atire! Não atire, estou desarmado!
NYPD!
Você está preso.
Pelo o que?
você realmente vai perguntar isso?
Vamos, levante-se. Mãos atrás das costas.
E você é? Você tem uma reclamação,
Eu sou oficial sênior
Detetive Terrance Bruno. Eu estava perguntando a ela.
Esses dias, eu pergunto o seu nome e número do crachá,
é melhor você obedecer. Tudo bem, Grace Muncy, 0747.
Diga ao seu irmão que ele é um homem morto.
Oh, é mesmo?
Você é muito burro para um químico.
Sunil Patesh comandou a operação.
Sua irmã, Asha, foi quem acompanhou
mulheres desmaiadas fora dos bares.
His brother, Rav,
ele era o entregador.
Ele as levaria para os hotéis.
Doente tipo de serviço de quarto. Bem, eles são da família.
Eles não vão se virar um contra o outro.
Eles não precisam.
Nós revistamos a casa, e nós encontramos as drogas de estupro.
Recibos, registros telefônicos.
Dinheiro marcado dado a Rav por Teddy.
E temos a gravação de áudio de Teddy
de Rav no quarto de hotel com Churlish.
de seguranças e bartenders,
quem iria ganhar dinheiro
pegando os pedidos à la carte de vítimas apagadas.
Cada um deles está disposto a testemunhar
em vários casos para um acordo.
E nós temos mais de uma dúzia
agressões sexuais facilitadas por drogas estamos acompanhando.
Tudo bem, vou contar a Carisi.
Churlish, o que você está fazendo aqui?
Hospital me liberou.
Só estou aqui verificando meu caso.
Nós pegamos os caras.
Policial Churlish, meu escritório.
É quando eu recebo gritos?
Sim.
Tonie, eu aprecio e admiro
nossa ética de trabalho e quão inteligente você é
e a limpeza agressiva de sua mesa.
Mas?
Mas você foi imprudente,
e você quase descarrilou todo o caso.
Bem, como eu disse, Eu queria impressionar você.
30 dias não é muito tempo, capitão.
Agora
Agora você tem que gastar esse tempo tentando reconquistar minha confiança.
Como faço isso?
Eu preciso saber que você está aqui pelas razões certas,
porque você se importa com os sobreviventes
e trauma e cura,
não porque você quer uma promoção.
Você sabe, meus detetives... - São bons investigadores.
Sim, e todos eles são disfuncionais.
Eles não são perfeitos.
Mas isso lhes permite liderar com empatia
e compaixão.
Bem, meus pais são terapeutas.
Eles colocam muita pressão em mim para ser perfeito.
Eu sei. Eu posso ver isso.
O perfeccionismo é uma forma perigosa
abordar vítimas imperfeitas, muito menos criminosos.
De agora em diante, Espero trabalho em equipe de você,
não perfeição.
Boa noite a todos.
E, não, eu não quero sair para uma bebida.
Você se encontra com Rose mais tarde?
Se eu fosse, eu não diria a você
Talvez não, mas posso sentir o cheiro da colônia.
Grace Muncy, detetive nasal.
Ah, tem alguma coisa.
O que você tem, Churlish?
Esses dois canadenses que agrediu Abby,
A Interpol os mantém sob custódia
Ela ficará feliz em ouvir isso.
Adoraria contar a ela pessoalmente.
Bom. Leve Muncy com você.
Talvez vocês duas possam sair para uma bebida depois.
A primeira rodada é por minha conta.
Era água com limão expremido?
SVU.
synced & corrected by PopcornAWH portugues by cdeserto www.addic7ed.com