Anteriormente em "Warehouse 13"...
Anos atrás, você disse que era um simples professor.
Esqueceu de mencionar o Depósito ultra-secreto?
Claudia.
- Você é a hacker. - Toc toc.
Seu irmão Joshua tem lhe visitado...
e disse que não morreu?
Pare! Ajude-me a trazê-lo de volta!
Obrigado por não desistir.
Claudia sabe bastante sobre o Depósito...
e isso pode ser problemático.
Sabe quais são as opções.
ILHA DE MANHATTAN 400 ANOS ATRÁS
Quando ele chegar...
deixe que esses elementos sejam sua força e nossa esperança.
NOVA IORQUE HOJE
E isso. Isso.
Que artefato é esse?
Ou esse aí é o artefato?
Foi criado por um escultor pouco conhecido,
Walter Burleigh,
e roubado de um leiloeiro em Nova Iorque.
Mas esse não é o problema. E sim, como ele foi roubado...
Quero entender porque depois de me trazer de volta,
quer tanto me deixar aqui fora!
Não tentei salvá-lo, por metade de minha vida,
pra que fique na internet e vendo o You Tube.
Desculpe se estou tentando me atualizar dos fatos,
das notícias do mundo, nos últimos 12 anos!
Ei! Estamos trabalhando aqui!
Desculpe, Artie, mas parece que preciso de um emprego.
Mas não sei o que colocar nesse vazio do meu currículo.
E que tal se vestir decentemente?
- Você! - O quê?!
Não tinha algo pra fazer? Algo como ficar presa?
E não tinha que...
escrever um esquema técnico de como hackeou o Depósito?
Tá, cara. Tá quase terminado.
Então quero que o termine. E quero na minha mão...
rápido.
Vá! Agora!
E depois vá pro Depósito...
e quero que reconecte tudo que desconectou lá.
Queria é desconectar você!
Os passos se distanciando!
Tá, Artie, então alguém roubou uma estátua feiosa.
Por que isso nos afetaria?
O mais importante é...
como esse objeto foi roubado.
É impossível.
Sistema de alarmes modernos, paredes bem grossas,
e uma câmara selada. Então, num minuto...
a escultura estava lá e no outro tinha sumido.
Mas ainda é só um roubo de arte bem executado.
Não grita automaticamente: "Depósito", não é?
As coisas nunca gritam: "Depósito"!
Geralmente, eles sussurram...
"Ei, isso não é estranho"?
É o que fazem.
Posso estar errado e não ser nada, mas nunca estou.
A última vez que errei foi 1987. Em Junho.
Pare bem aí!
Isso. Quero saber mais disso!
Nem pense nisso. Podem ir.
Tá legal.
Lá vamos nós.
Vamos.
Andem, andem, andem.
- Ei, Artie. - Sim?
Sabe que adoro Nova Iorque.
- Grande cidade! - Sim, é sim.
Queria saber se podia rolar...
umas entradas para algum show?
- Depende do show. - Mesmo?!
Não, caia fora daqui! Show!
Quer tempo pra ver shows e ainda quer que eu pague!
Fora da Broadway não é assim tão caro.
Tradução: The_Tozz | Velhinho[CEGO]
Tradução: Jluizsd
Revisão final: The_Tozz
S01E06 "ELEMENTOS"
NOVA IORQUE
A casa de leilão Carruthers tem orgulho de sua segurança.
Esse roubo nos deixou pasmos.
O vídeo da segurança não mostra nada.
Suponho que tenha aparelhos que registram as atividades.
E dizem que a porta não foi aberta.
- Quem estava vendendo a peça? - Um vendedor particular.
Decidiu vendê-la depois que foi abordado por dois compradores.
Ambos com os bolsos cheios.
Para quando o leilão estava marcado?
Era para hoje.
Odeio pedir... mas se importam?
Olha, talvez uma das partes interessadas...
odeie a concorrência.
Isso significa que um deles tem um artefato...
que permitiu a ele fazer um roubo impossível.
Ou só tenha sido um trabalho interno.
Ela é bem minuciosa.
Sigam-me.
Sim, senhora!
- Ela é muito pra você. - Como pode saber disso?
Não que eu tenha pedido, mas já acho que sei de tudo.
Bom, gosto disso.
Então o ladrão só levou uma peça.
Era o item mais valioso daqui?
Nem chega perto. Mas gosto não se discute.
Sei lá... Algumas coisas são...
clássicos.
- Pete. - Sim?
- Posso falar com você? - Com licença.
Porque eu não fico aqui, no cofre...
procurando por um tipo de artefato,
e você procura as partes interessadas?
Não seria mais rápido se trabalhássemos juntos?
Não se estiver paquerando.
Desse jeito, podemos cobrir o dobro do terreno..
e talvez até termine a tempo de...
levar a garota da saia para o show.
Duas partes interessadas, não era?
- Vou pegar os dados. - Legal, eu...
- vou com ela. - Pode ir.
Agente Lattimer.
Ei..
Gilbert Radburn.
Vi seu nome em alguns prédios.
Bom, por isso os coloquei lá. O que posso fazer por você?
Tinha interesse na escultura roubada ontem?
- O Burleigh? - Eu estava.
E como pode imaginar, não gosto de perder.
Por que o Serviço Secreto está interessado?
Pelo jeito que foi roubada.
Certo.
Pode me dizer onde estava na noite passada?
Não tenho nenhuma necessidade de roubar.
Às vezes, não é o roubo mas sim a conquista...
igual a pôr seu nome em um edifício.
- Estava com uns amigos. - A noite toda?
Essa é a cidade que nunca dorme.
- Quer alguns nomes? - Sim, por favor, seria bom.
E também, por que o Burleigh?
O que tem de tão especial?
Gosto de observá-la, Agente Lattimer.
Gosto de observá-la.
- Vou lhe passar os nomes. - Obrigado, senhor.
RADAR DE PENETRAÇÃO TERRESTRE
O que foi?
Tem que voltar aqui.
Encontrou alguma coisa?
Achei algo aqui, mas...
é mais fácil mostrar do que descrever.
- O que é? - Não vai acreditar, mas...
Sinto o cheiro de algo.
Já estou indo.
- Do que estava falando? - Está bem aqui. Pode ver.
Viu?
Mas que droga...
Certo.
Com cuidado.
Pete, não.
Não.
Para se ativar um artefato é preciso de um humano, não?
Sim.
- Só tenha cuidado. - Combinado.
- Combinado? - Combinado.
Ah, Meu Deus!
- Olha só... - Que loucura.
Tá legal, você está vendo isso?
Esse é um dos artefatos que sempre quis pra mim!
Pete, coloque aí dentro.
Ei, Rocky...
olha só como tiro um coelho do chapéu!
Isso é maneiro!
- É o que eu pensei! - Que dói um pouco?
Não, não é isso.
Mas a pluma só funciona até o seu cotovelo.
Não é o bastante pra levar a escultura.
Exato. O que significa que...
só é uma parte do artefato e não a coisa inteira.
Pelo menos, isso reduz a lista. Estamos procurando...
um pássaro ladrão de arte que atravessa paredes.
Como Artie sempre diz...
- Nunca descarte nada. - Nunca descarte nada.
Mostrem-me.
Está bem.
Parece algo indígena.
Achamos que caiu de algo maior...
um objeto cerimonial,
um cajado ou um cachimbo da paz, talvez.
Um de um pássaro.
Sim, tem alguma ideia de quem isso pertence?
Talvez a um dos caras que queria comprar a escultura,
mas não falamos com eles ainda.
Radburn é muito rico pra isso,
tipo o Donald Trump, acho que podemos descartá-lo.
Não. Nunca descartem nada.
Tá, o segundo cara é um ricaço chamado Jeffrey Weaver.
Jeffrey Weaver?
É o filho de Alexander Weaver?
Artie, quem é Alexander Weaver?
Quem foi...
Era um chantagista. Agia no setor imobiliário.
E um saqueador de culturas.
Não era um bom homem. Já está falecido e...
seu filho Jeffrey vive em Nova Iorque, então...
Escutem...
a menos que o filho não tenha puxado o pai,
tomem cuidado!
Qual deles será?
É esse aqui?
Cuidado!
Fica frio, centelha!
Como está indo?
Com medo de eu pôr fogo na casa?
As saídas de emergência estão indicadas.
Acha que minha preocupação por você não é sincera?
Acho que deveria me passar o climpador.
Esse aí.
Então...
está ansiosa para seguir com sua vida?
Que palpite legal! Minha aura disse isso?
Está pressionando o Joshua.
Só porque ele precisa.
Você tá caída por ele?
- Está mudando de assunto. - Você percebeu?
Agora que o salvou...
o trabalho de sua vida está completo.
E isso assusta você.
Então está transferindo suas metas para ele.
Genial! E tudo isso sem um divã!
Quanto lhe devo, Dra. Freud?
Se Joshua se der bem na vida,
então seu sacrifício estará justificado.
E também tem medo de ficar só.
Verdadeiramente só.
Está tudo bem se não gostar de você?
Claro.
Mas você vai gostar.
COBERTURA DE JEFFREY WEAVER
- O Sr. Weaver já os atenderá. - Obrigado.
Uau!
Chame a polícia! O crime está resolvido!
- Não é o que parece. - Não?
Porque parece que está de posse de uma peça roubada.
Olhem melhor.
Não é o que foi roubado. É uma série de quatro obras.
Cada uma com o nome de um dos elementos.
Este é o "Fogo".
O roubado era "Wind". Pergunte ao leiloeiro.
Como pode distingui-los?
Tem que ser um especialista e bem detalhista.
Ou pode ler a placa de bronze bem na base.
FOGO
- Jeff Weaver. - Myka Bering.
Muito prazer.
Poderia nos dizer onde estava na noite passada?
Em um evento de caridade do Hospital Infantil.
Rico, bonitão e gosta de crianças.
Quem está a fim de alguém agora?
Certo, disse que existem quatro esculturas...
Terra, Água e Fogo.
E não eram quatro?
Pedra, Vento e Fogo. na verdade.
- Mais a Água. - Legal.
Uma homenagem do artista...
ao mito criado pelos nativos americanos.
Nativos americanos? Tem interesse nisso?
É, um pouco.
Não reparou se sumiu alguma pena?
Algo que permitisse atravessar paredes.
- O que foi que disse? - Seu blefe tá fraco, Jeffy.
Nova Orleans só está a 3 horas de viagem.
Você está na nossa lista de suspeitos.
Lacell, entre.
Ei, parado aí!
Não se mexa! Mostre as mãos!
O que foi?
Esse cara estava no canteiro de obras da Radburn.
E me deu aquele olhar suspeito!
Tudo bem. O nome dele é Lacell. Trabalha pra mim.
Nós decidimos quando está tudo bem.
Ele também trabalha para Radburn. É...
É complicado.
Certo, espera aí. Trabalha para Weaver e Radburn?
Olha... o problema não é o Lacell.
O que falou sobre alguém atravessar paredes é verdade.
A escultura não está a salvo.
Está pensando no que vai acontecer depois, não é?
Ficaremos aqui e e tomaremos conta de tudo.
Obrigado, mas cuido da minha segurança.
Não é uma oferta. Se estão atravessando paredes,
o Governo dos Estados Unidos precisa saber quem é e como.
Só posso dizer que essa escultura é o próximo alvo.
Então, por favor, me deixem levá-la para um local seguro.
Tudo bem, espera aí.
O que foi que disse, distintivo?
Ah, certo. Lamento.
O distintivo disse pra ficarmos com a escultura.
E pra onde ela for, nós também vamos.
Não. Não toque nisso. Estou no meio da partida.
- Com quem? - Comigo mesmo.
As brancas estão encurraladas pelas pretas.
Estou esperando uma visão pra salvar o traseiro delas.
Há quanto tempo?
Três meses. Por quê?
Claudia estava dando uma olhada por aí...
- Notou a bagunça? - Ela entende bem disso.
- Onde está aquela diabinha? - Ali fora.
- Ela tem trabalho a fazer! - Artie! Artie!
Ela está tirando uma folguinha. Tem trabalhado muito.
- Odeio essa visão. - Claudia, precisa de uma casa.
- Aqui não é abrigo. - Não é uma fugitiva.
A Sra. Frederic não quer que fique aqui.
Não estou sugerindo que fique. Artie, você tem conexões...
- MIT, Caltech... - Não por favor.
- Precisa de uma chance. - Qual é.
- Artie, ela precisa de alguém. - Ela tem Joshua.
E Joshua vai seguir o próprio caminho.
Sim, ambos são sensacionais...
mas ele é um pesquisador e ela uma maluca.
Ela precisa de pessoas como ela.
Insubordinada, rude, anti-social, impulsiva?
Estamos falando da Claudia, não de você.
Tá vendo? Esse foi um golpe baixo.
Sim, insolente, rude...
O que está fazendo? Não, não!
Sim, sim, sim, sim!
Xeque-mate.
Maldita seja!
Bom, talvez seja, mas não sou eu que vou dizer.
As brancas vencem as pretas em 9 jogadas.
Está tudo bem com a escultura?
Sim, tudo bem.
A propósito, estou bem também. Obrigado por perguntar.
Pode dizer pro ruim de roda aí pra ir com mais calma?
A que distância estamos do aeroporto?
Pete, está tudo bem?
Pare o furgão. Pare a furgão.
Pete, você está bem? Pete, olha pra mim.
Ei, pare aí!
Pete?
Preciso de uma ambulância imediatamente.
Pete!
Ei, parceiro.
Como se sente?
Dolorido.
No corpo inteiro.
Preciso de uns biscoitos.
Foi muito rápido. Lembra de alguma coisa?
Depois de ter as moléculas reorganizadas,
eu estava do lado de fora do furgão em movimento.
É um belo resumo.
Não é surpresa estar com uma grande dor de cabeça.
Disse ao Artie que você disse algo sobre...
um manto de pele de cervo, antes de desmaiar...
e um mito criacionista.
Essas coisas.
Não entendo. Esse cara poderia estar roubando o Fort Knox.
Por que essas esculturas?
Esse deve ser nosso enigma, não é?
O bonitão.
O que está fazendo aqui?
Jeff pagou por todos os seus exames.
Para ter certeza de que está tudo no lugar.
O Jeff não fez isso.
Fez sim.
Ele é dono do hospital.
Foi ele que construiu, ou coisa do tipo.
Isso é bem útil.
- Ele me convidou pra jantar. - São 3 da manhã.
- Na cafeteria. - Que "mão-aberta"!
- Mas eu recusei. - Deveria aceitar.
- Devo ficar aqui, com você. - Não...
- Enfim, Pete... - Não, Myka.
Pete!
Esse cara sabe o que está acontecendo.
Vai lá.
Use seu charme feminino.
Sorria.
Você fica bonita quando sorri.
- Sério? - Sério.
Bem, e como sou quando não estou sorrindo?
Meio assustadora.
Dor de cabeça. Enfermeira.
Foi alguma coisa que eu disse?
Já estava indo falar com você.
Aqui estou!
É, você tinha razão. Eu tenho que ir.
De 0 a 200 num instante.
Não quis dizer hoje. Eu só tentei...
- dar um empurrãozinho. - Artie fez algumas ligações.
Surgiu uma vaga no CERN.
Vou aceitar. É uma oportunidade única.
Está indo pra Suíça?
- Sim. - Esmagar átomos?
Como disse...
Não posso passar a vida...
ouvindo Springsteen e navegando na internet.
Ei...
Se uma fenda dimensional não conseguiu afastar você,
acha que meros mil quilômetros vão conseguir?
Bem, melhor que não mesmo.
Acho que já mostrei o quanto sou teimosa.
Sim.
Vem cá.
Vamos...
Pete está bem, mas outros podem se machucar.
E aquele "manto de cervo"?
Deve ter relação com as esculturas.
Há centenas mitos criacionistas nativos americanos sobre isso.
Sei mas ainda acho que a pluma é nossa melhor pista.
Essas plumas era usadas principalmente...
pelos nativos de Delaware,
e também por...
pelas tribos de Lenape.
Foram eles que venderam Manhattan...
para a Holanda por 24 dólares, obras de arte e antiguidades.
- Não foi um grande negócio. - Precisava estar lá.
E de acordo com a lenda Lenape,
o mundo foi criado...
pelo espírito de quatro elementos.
O fogo, que nos dá a alma. O vento, a respiração.
A água, a morte. É fascinante.
E a pedra... que nos dá...
Leena.
A pedra...
dá ao mundo...
a solidez.
Então quem tiver o manto de cervo pode...
- manipular a solidez. - manipular a solidez.
Creio que todo o resto pode ser um padrão.
Porque se os artefatos que controlam os outros elementos,
caírem nas mãos de alguém,
ele teria um enorme poder sobre todo...
O mundo.
Posso parecer dramático.
Isso nunca impediu você antes.
É verdade.
Mamãe.
Pete, por que demorou tanto?
Ouça.
Jeffrey Weaver...
Acho que esse cara merece uma segunda visita.
Myka está cuidando dele agora, com um pavê, purê de batatas,
e pudim de tapioca.
Tudo bem, continua no hospital?
Fui jogado pra fora de um furgão em movimento.
Estou me recuperando.
Se recupere depois, porque enquanto Myka...
mantêm Weaver ocupado...
preciso que vasculhe o apartamento dele.
Por que ele roubaria a si mesmo?
Weaver é nosso cara?
Bem...
Conte-me o que descobrir...
e eu vou lhe dizer.
É muito romântico.
Foi a melhor comida que consegui no refeitório.
Tudo é uma questão de clima.
Bem, certamente sabe surpreender uma garota.
Bem, é minha melhor jogada.
Então, porque resolveu entrar para o Serviço Secreto?
Bem...
Era isso ou a prisão.
Estou brincando.
E você? O que faz exatamente?
Coisas de interesse. Investimentos.
Tentamos fazer algo bom.
É uma bela vida.
Depende de como se conseguiu.
Seu pai?
Meu pai, é.
E não quer seguir seus passos, é isso?
Quero apagar as pegadas dele.
O que foi? O que foi?
Só estou tentando decidir...
se estou aqui com o cara bom ou o mau.
Ele sabe com quem Radburn fazia negócios?
O outro cara que queria a escultura?
Exato. O pai de Jeffery Weaver.
Os dois jogaram muito pesado na época,
para que vendessem a eles as quatro esculturas.
É. O que fizeram?
Não sei. Acho que algo acontece
quando se coloca as 4 esculturas juntas.
- Meu palpite algo... - Ruim.
Ruim. Isso.
- Descobriu algo sobre Weaver? - Não.
Não sei. Aqui parece tudo limpo.
Se for o cara do manto provavelmente...
- Qual é? - O quê?
- Não é nada, ligo depois. - Não, não. Espera.
Só pode estar brincando. Que diabos.
Bem na mosca.
Então, está atrás do quê?
E não me diga que o governo precisa saber.
Estou aqui por causa do manto.
E também o governo quer saber.
Há certas coisas que não deveriam estar por aí.
Verdade.
Mas você, tem interesse nas esculturas.
Por quê? Não têm muito valor.
Acho que as coisas criadas juntas...
devem ficar juntas.
Sem que for o culpado, e ainda não o excluí,
também as está juntando.
O que acontece quando as esculturas estão juntas?
Sério, Jeff, tem que me contar antes...
LIGAÇÃO DE PETE
Só um segundo.
Pete, está tudo bem?
Sim, estou na casa do Weaver.
O quê? Como assim?
O cara tem um quarto secreto, um santuário à Burleigh.
Deve ter comprado tudo que ele já tocou.
Seja lá o que está acontecendo,
seu namorado está envolvido.
Checarei isso então.
Acho melhor subirmos, não acha?
Sabe, gostaria mesmo de ir para sua casa.
Tudo bem, geralmente gosto quando a mulher me convida.
Engraçado, pois nunca gosto...
quando meu encontro mente para mim.
Não sei.
Burleigh era casado com...
uma Lenape.
As esculturas são alguma...
chave para algo sagrado subterrâneo.
- Sagrado o quê? - Caverna.
Diz que contém quatro oferendas para os espíritos da criação.
De algum jeito, escondeu nas esculturas,
o modo de se chegar na caverna.
Então as esculturas são um mapa.
Se colocá-las juntas,
dirão onde a caverna está?
Sim, mas como, Artie? Algo está faltando.
Sr. Radburn, achamos este cara tentando invadir a casa.
É o Lacell, certo?
O que faz para mim, Sr. Lacell?
- Serviços de geologia, senhor. - Isso mesmo.
Vê o que está no subsolo, certo?
E aqui está você, procurando muito acima do solo.
Encontrou algo interessante?
Não, senhor.
Não é bom mentiroso, Sr. Lacell.
E trabalha para o Sr. Weaver.
Não tente negar.
- Estava usando? - Sim, senhor.
Entregue-me.
Fale-me sobre isso.
Não é nada. Meu pai me deu.
Não quer dizer, seu tio?
Como disse, enganação não é seu forte.
Walter Burleigh era seu tio, não era?
Por que acha que o contratei?
Tinha esperança que você me levasse a um lugar.
Seu tio escondeu pistas da caverna nas esculturas.
O que é isso?
Água, pedra, vento.
Isso ajudará. Agora sei como posicionar as esculturas.
Espere lá fora.
Mas e depois?
Como funciona?
Como me mostrará o local? Onde os objetos estão?
Não sei.
Devolva-me, já tem o que queria.
Quer sair daqui vivo, Lacell?
Tem mais?
"A verdade está no início".
- O que significa? - Não sei.
"A verdade está no início".
- O que significa? - Não sei!
Não sei!
Acredito que não sabia.
"A verdade está no início".
Não sei o que quer dizer,
mas está escrito em todas as anotações de Burleigh.
O que está escrito?
"Início".
Não sei...
Talvez "criação"? Como em "Tony Orlando e...
A criação"?
- Ou destruição. - É.
Olha, Artie, o quanto disto vamos acreditar?
O bastante para procurarem pela caverna.
É melhor que a achemos antes.
Teria que concordar.
Sua parceira já me pegou.
Lucy, tem coisas para explicar.
Onde está o manto?
Gilbert Radburn o pegou, está tentando achar a caverna.
- Que caverna? - Subterrânea, sagrada.
- Olhe isso. - Temos que impedí-lo.
Como disse, há coisas que não deveriam ser vistas.
E quanto ao grandalhão que trabalha para vocês?
Lacell é um Lenape. Também quer salvar a caverna.
Tem sido meu informante sobre o Radburn.
Ele ainda não apareceu, algo aconteceu.
Temos que encontrar a caverna antes de Radburn.
Se estiver com as esculturas, já pode estar lá.
Tenho as anotações de Burleigh.
Mesmo assim não consegui encontrá-la.
Verdade, Sr. Weaver. Mas... não sabe o que sei.
No momento temos que descobrir...
a localização da caverna antes dele.
"A verdade está no início".
Claro! É o mapa.
Obrigado.
Então Burleigh parou de escrever,
quando estava próximo de descobrir a caverna.
Como se percebesse...
que era verdade, e parou de escrever tudo.
Bem, acho que é o suficiente, pois achei mapas antigos...
Toc, toc.
Gostaria que não fizesse isso.
Deus. Não tem graça. Esperem.
Vim pra pegar minhas coisas. Vou pegar a estrada.
Pensei em Vegas. É mesmo, Claudia?
Sempre aposte no vermelho, não no preto.
Deve haver um povoado, algum lugar seguro.
Sim, procure por um local com propriedades especiais.
Deve ser em algum lugar seguro.
Então...
Não isso não... Ei, ei!
Considerou vê-lo através da luz do dia?
Não, você...
Uma corridinha no lado sul da ilha.
- Bem aqui. - Isso mesmo.
Uma caverna em Manhattan?
- Se ninguém passa por ele... - Nesses anos todos.
Podemos eliminar todos os lugares das construções,
- e metrôs. - Metrôs.
- Parece certo. - Parece mesmo.
Acho que descobri.
Fica no East Side.
Na Corlears Hook.
Ao sul da ponte Williamsburg,
deve ser na água, e longe das linhas do metrô.
E Claudia mostrou...
Há um edifício de Radburn lá.
Tem cavado em todos os lugares que Burleigh pensou,
usando novas construções como cobertura.
Então está perto de achá-lo. Artie, estamos indo.
Certo, fiquem a vontade para correr.
Preciso chegar aqui. Ao lado desta caverna.
Quanto tempo demora?
Podemos explodir em 5 minutos.
Preciso que o conteúdo da caverna fique intacto.
- Nada pode ser destruído. - Conteúdo?
Então será uma explosão cirúrgica.
Digo para explodir aqui, ao lado dela.
E vamos pela lateral, com a cavadeira.
Coloque-me ao lado da caverna, eu cuido do resto. Vamos.
Pronto para explosão!
O local fica a poucos metros, por aquela parede.
Vou trazer homens com marretas.
Ninguém chega perto! Entendeu?
É verdade. É tudo verdade.
A água da vida eterna.
"Terá o poder da própria natureza".
E! Ei! Onde está Gilbert Radburn?
Onde explodimos, vou sair daqui!
Vamos.
"Terá a força de 100 homens".
"E terá a força da Terra".
Esteve muito ocupado, não é?
Não faça isso!
Não sabe com o que está lidando!
É muito tarde, Jeff.
Era meu destino.
- Louco. - Total.
Radburn, solte a flecha.
Coloque-a de volta, Gil. Não é para nós.
Não para você, Jeff É um fraco.
Assim como seu pai.
Escute-me.
Não sabe o que está fazendo.
O quarto elemento completará a transformação.
Então, nada poderá me impedir.
Apropriado que este local seja sua tumba.
Não, não. Não é seu destino.
Foi feito para aquele, forte o bastante para usá-lo.
Toc, toc.
Deus, não faça isso!
É por isso que nunca deixa de ser engraçado.
Ah, nunca. O que faz aqui?
- E Vegas? - Muito fácil.
- Não fez isso! - Só um pouco de dinheiro.
Não devia estar na faculdade? Com pessoas da sua idade?
Artie, não sou da minha idade.
Qual é? Fazendo dissertações, e indo a festas?
Muito tédio.
Ao menos aqui, sabe...
- Há um desafio. - Isso há mesmo.
Quer mesmo isso?
Que pergunta, "titio"!
Está pronto?
Vai se arrepender muito.
www.tvsubtitles.net