Anteriormente em Warehouse 13...
Arthur Nielsen.
Podem tratar-me por Artie.
- É emocionante ter-vos na equipa. - Que equipa? Que sitio é este?
Ambos se vão juntar a mim como colegas colectores e protectores de segredos.
Sra. Bering, Sr. Lattimer,
sejam bem-vindos ao Armazém 13.
Podemos voltar à parte em que o computador do Armazém foi invadido?
Alguém anda a bisbilhotar no teu sistema.
Armazém 13!
Fui invadido!
Myka, dava jeito uma mão aqui em baixo.
Estou a distrair os polícias primeiro, era esse o plano, lembras-te?
Já trocaste a lâmina?
Se já tivesse não te estava a ligar, estava?
Aguenta-te, estou aí em dois minutos.
Boa noite. Onde é a casa de banho, por favor?
Alto, polícia!
Pete, acabou-se o tempo.
Vá lá. Está quase.
Agora, já te agarrei.
Raios.
Muito bem.
Deves ser muito animada num encontro.
Os homens adoram isso.
Só acção e nada de conversa.
Troquei a lâmina.
Não seguiste o plano.
Agora despacha-te antes que eles se levantem.
Peço desculpa. Notícia de última hora.
O teu plano não estava a funcionar.
Estás-te a esquecer de alguma coisa?
Vamos.
Estava só... a ver se estavas atenta.
Certo. É sempre a minha atenção.
E a tua?
Ataques suicidas espalhados hoje por Bagdad e pelas áreas em redor...
Na forma de protestos e...
Por forma a ajudar a Hungria a evitar todos...
Irmã Grace.
Irmã Grace, desça.
Tens de ver isto.
Não salte.
Irmã Grace, desça.
Por milagre, a Irmã Grace Ellen apenas sofreu ferimentos ligeiros.
E o seu estado está estável num hospital local aqui em Unionville.
Adele Poro, Channel Six News.
O que se passa aí em Unionville?
Lâmina da guilhotina de Maria Antonieta guardada, identificada e na prateleira.
Parabéns, mas lembra-te de carregar o Tesla para a próxima.
Ainda estás a falar no Tesla?
Não, Pete, estou a falar sobre o protocolo.
Quer dizer, tu sabes ler, não sabes?
Sabes, quando franzes as sobrancelhas,
essa ruga prematura na tua testa fica um pouco mais proeminente.
Tu odeias quando eu tenho razão, é isso.
Graças a Deus que isso nunca acontece.
Sabes o que eu não percebo em ti?
- Pessoal? - Como acordo de manhã tão bem parecido?
Não, não, Pete.
O que eu não percebo é a tua necessidade patológica para ignorar autoridade, está bem?
Pessoal?
- Meu Deus. - Pessoal?
- Não eras tu quem manda em Paris. - Conseguem ouvir-me?
Bem, nem tu.
O que é isso? Pareces uma criança.
Cuidado com a vossa energia negativa.
- És como uma louca controladora irritada. - O Armazém vai fazer coisas más.
- Não! - Não!
Não, não, não. Não faças isso.
- Tu não faças isso. - Muito obrigado Miss Ensino Superior!
- Miss Ensino Superior. - Miss Ensino Superior?
Aposto que eras uma...
Sugiro que fechem os olhos.
Tinha que ser feito.
Warehouse 13 SO1EO4 "Magnetism"
Tradução: Equipa PT-Subs Sincronização: FRS
Tradução: Cocolin, Maston, Mr. D2, nunotr, Peter-Petrelli, Sheik
Revisão: Sheik
PT-Subs www. pt-subs. net
Sabes, vai ter sabe-se lá que consequências.
E como eu te continuo a repetir,
todas as coisas têm um contexto magnético,
em especial coisas naquele Armazém.
Pete, não podes ir para aquele sítio com tanta energia negativa.
Queres enfrentá-la? Tudo bem.
Enfrenta-a, mas não ali.
Um de nós tem de ser o responsável no terreno.
Não acha?
Não ouviste uma única palavra do que disse, pois não?
Estou só a dizer que alguém tem de liderar e o outro obedecer, certo?
Quero dizer, tenho mais experiência, mais prática.
Tenho mais bases.
Pete, és a escolha óbvia.
- Bem, eu... - Escuta.
Faz-me só um favor, pode ser?
Deixa a Myka pensar que está no comando,
Porque na verdade, ela é muito, muito, muito sensível.
As vezes só me apetece esmurrá-lo.
Faz-me lembrar o meu pai, está a ver?
É arrogante.
Eu acho-o sexy.
Nada o meu tipo.
A sério? Qual é o teu tipo?
Sei lá, Leena.
Talvez o oposto?
Olá, senhoras.
Não interrompemos conversa de mulheres, pois não?
Como agora, está a ver? Gostava de o esmurrar agora.
Muito bem, hora de jogar.
Vamos. Vamos.
Anda.
Um freira, um adolescente e uma idosa,
todos com um comportamento estranho em Unionville, Colorado.
Fiz uma pesquisa que indica
que cada um deles sabia exactamente o que fazia.
O problema é que foram incapazes de o impedir por alguma razão.
Poderá existir uma explicação prática?
Algo na água?
Nada. Já verifiquei.
Talvez seja um malicioso vírus da gripe.
Bem, apenas três casos numa cidade de milhares indica que é algo não viral.
Contudo preciso de excluir que não seja bacteriano,
parasítico, priónico, viral e, claro, fúngico.
Estava a brincar.
Não, não, nunca excluir nada até vocês o fazerem.
E quero que façam às vitimas
a minha lista de perguntas de despistagem.
- Artie, as perguntas não, por favor? - Deus, são embaraçosas.
Pois, é o último prazer que me resta na vida.
Maquinar maneiras de vos embaraçar.
Aqui têm, em caso de as terem perdido.
Tomem isto.
Que importância tem cheirar a doce antes do incidente?
Pois, ou sentir vesícula biliar dormente?
Que engraçado.
Muito bem quero que vão a Unionville.
Descubram se o que se passou com estas três pessoas está de alguma forma relacionado.
E se estão, verificar a existência um artefacto no meio disto?
Se houver, tragam-no para casa. Simples.
Canja.
Transporte?
A minha carrinha ainda se encontra em Lake Michigan.
Que frio.
Palavra.
Está bem.
Levem o meu carro.
Esperem... Nada de comer, nem beber.
Não passem dos 90.
Não estacionem perto de nada.
O que foi?
A partir de certa idade, uma pessoa gosta de ter um bom carro.
Artie, um de nós precisa de ser o responsável.
- Alguém precisa de tomar a liderança. - Tu.
Ainda bem estamos em sintonia.
Bem, claro, Myka.
Quero dizer, és a escolha óbvia.
Faz-me só um favor.
Deixa o Pete pensar que está no comando.
Ele é muito, muito delicado.
Consigo fazer isso.
Ainda bem.
Alguma novidade sobre a invasão do sistema informático?
Não houve invasão.
Apenas um hacker de meia-tigela que não conseguiu nada.
Bem, depois do beco sem saída no Dickinson,
parece que foste tu que não conseguiste nada.
Eu, minha querida, escolhi ignorar esta peste irritante.
E sugiro que faças o mesmo.
Pode existir uma explicação provável.
Cabos de alta tensão.
Exposição a derrame químico.
As pessoas não enlouquecem do nada.
Por que não vais até ao município,
e vê se arranjas as plantas geográficas...
Que tal falarmos com as pessoas
e sentir primeiro a vibração da cidade?
Precisamos de ter um plano, Pete.
Algo com um pouco mais de lógica e menos espiritualidade.
Ou podemos, sabes, improvisar.
50 cêntimos! Conseguem acreditar?
Ver o que acontece?
Muito bem, agora temos um plano.
Não, agora improvisamos.
Há pessoas, meu, quero dizer, que só sabem acusar os outros.
Um paciente que pesa mais de 130 quilos, estás a ver?
Parecia uma chaminé a fumar.
Só comia manteiga.
Morreu antes chegar a nós, estás a ver?
A culpa é minha que tenha tido um ataque cardíaco?
Estava morto quando chegou aqui.
Desculpe. O meu marido morreu de...
Raios os partam.
Que sabem eles?
- Importa-se, por favor? - Senhora, estou numa pausa, está bem?
Importa-se?
Quem é que está aí a falar?
Não sei.
Uma velhota provavelmente à procura de conselho médico.
Não, Meg...
Não acho que seja a tensão alta a causa disto.
Estou tão envergonhada.
A minha filha vai ficar furiosa.
Sabe, pode ser um receptor ou um bloqueador de canais
o que está a causar as tonturas ou a falta de açúcar no sangue.
Notei no seu colar de diabética.
É médica?
Não, apenas sei muito.
Bem, os níveis de insulina estão bons.
Não é da medicamentação.
Além disso, a Meg não é caso isolado ultimamente.
Não me diga?
Que velhota mais maluca, não?
Não.
A Meg é professora de Inglês do oitavo ano.
É tão sã quanto eu.
Espere um pouco.
Passa os dias com miúdos de 13 anos
e passa-se com uma situação destas?
Acho que toda a gente tem o seu limite.
Alguma parecença entre ela, a freira voadora, e o miúdo do violino?
Que disse que fazia em Unionville?
A minha mulher e eu estamos só de passagem.
Sabe, estamos na nossa lua-de-mel, por isso.
Alguém mencionou que Ihe cheirou a doce ou...
Qual é ao certo o seu ramo de actividade, senhor...
Pete. Chamo-me Pete.
- E você... - Mac.
Chamo-me Mac.
Toda a gente por aqui me chama Mac.
Temos outra ocorrência.
O que se passa, Sal?
O Tommy Wilson foi apanhado a tentar pegar fogo à sala de música.
O director requer a tua presença.
Vou a caminho, Sal.
Boa lua-de-mel.
Lua-de-mel? Por que disseste isso?
Queria um disfarce.
Não quero ainda expor-nos.
Passando despercebidos,
actuaremos com mais liberdade.
Não podes andar pela cidade a disser o que te vem à cabeça.
Temos de manter fora do alcance do radar.
Lembras-te da "discrição"?
Disfarces são, como a definição de discrição.
E mais, sou muito bom nisso.
Tens dez anos de idade. Tens dez anos de idade.
Sabes que mais, vou entrevistar a freira.
Muito bem.
Parece que o miúdo do violino piorou,
por isso vou verificar isso.
Se estiver de acordo, meu sargento?
Tens oito anos.
Sabia que podia voar.
Simplesmente sabia.
Onde estava antes de, ter...
saltado?
Tinha acabado de deixar o centro.
A Irmã Grace trabalha a maior parte dos dias num abrigo para mulheres mal tratadas.
Recebeu recentemente alguma espécie de jóia?
Algum presente? Alguma coisa nova?
Nós somos freiras.
Renunciamos aos bens materiais.
Claro. Certo.
Conheceu o Tommy Wilson ou a Meg... Riley?
Nem por isso.
O Tommy está bem?
Sim, pensei que talvez...
Eu sou capaz de voar.
Eu sou capaz.
Posso falar consigo lá fora por um instante.
Dá-nos licença?
Mac, desculpe incomodá-lo,
Posso fazer-Ihe algumas perguntas sobre o miúdo Wilson?
Que maneira esquisita de passar lá a sua lua de mel, Pete.
Lattimer. Agente Pete Lattimer.
Serviços Secretos.
Serviços Secretos?
Espero que não esteja a mostrar o distintivo pela cidade e assustar as pessoas.
Ninguém está a tentar assustar.
Ultimamente tenho tido problemas suficientes por aqui.
Sem que as pessoas pensem que isto é algum plano terrorista.
Não há nenhum plano.
Mac, deixe-me fazer o meu trabalho.
- Ninguém sairá magoado. Estarei... - Não, senhor,
Não se o seu trabalho é sorrateiramente ir mentindo às pessoas.
Não acredito em pessoas que me mentem.
Só preciso de fazer algumas perguntas ao Tommy?
Tommy Wilson acabou de ficar em coma há uma hora.
Podem os Serviços Secretos explicar isso?
Porque os médicos não conseguem.
Reparei que a irmã Grace estava a usar uma dessas pulseiras de borracha
do programa de violência doméstica.
Sim, veio ter connosco há um ano.
Não posso entrar em detalhes, mas houve uma soma considerável de abusos.
Peço desculpa.
Ultimamente tem estado deprimida?
Quer dizer, presumo que este incidente seja comportamento recente.
Bem, ela não tem saltado de outros edifícios,
se é isso que quer dizer.
Claro que não. Só...
Gostaria que ela descansasse um bocado, se não se importa.
Claro.
Obrigada, padre.
Irmã Grace?
Meu Deus!
Irmã Grace!
O vento.
Irmã!
Fique ai, Irmã. Vou subir.
Irmã!
Eu sou capaz de voar.
Você não é capaz de voar!
Grace Ellen!
Espera lá, o banco de neve salvou-Ihe a vida?
Sim, quero dizer, a irmã Grace está viva,
mas ela está toda partida da queda.
Devia pôr o banco de neve no armazém.
Está bem, parece que se está a intensificar.
O Tommy ainda está em coma?
Sim, sim. Estive lá há pouco.
O médico disse que ele desligou, por assim dizer.
Está bem, parece que está a provocar alguma regressão.
Tens de encontrar rapidamente esta coisa antes que piore.
Percebeste?
Sim.
Alguma vez viste uma coisa assim?
Bem, houve uma vez um pequeno sino que fazia as pessoas rir.
Não parece ser muito perigoso.
Sim?
As vítimas basicamente riam até à morte.
Paragem cardíaca por asfixia.
Esquisito.
O que está a dizer é que há sempre uma ligação?
Sempre.
E tu continua à procura debaixo das pedras que eu farei o que puder daqui, está bem?
Livro em áudio.
É sempre o controlo da mente.
Tenho trabalho a fazer.
Está bem.
Tudo bem.
Já está.
Pára já com isso.
Obrigado.
Não te dei nada.
Este é o meu negócio.
- Olá - Olá.
Nada encaixa.
O Tommy nunca teve a Meg como professora.
A Meg não conhece a irmã Grace.
E a irmã Grace dá a catequese,
Mas o Tommy nunca a frequentou.
E todos eles fazem coisas que normalmente não fariam.
Se alguém faz o oposto do que normalmente faria.
Drogas.
Contudo não consigo ver a velhota e a freira como viciados.
Nem eu. Olá.
Pensei que o médico pudesse saber algo,
por isso pedi que se encontrasse comigo depois do trabalho.
Boa ideia. Tenho uma coisa a fazer.
Mas, Myka, quero que tomes precauções.
Quero que uses um preservativo.
Que hilariante.
- Obrigado por me dispensar algum tempo. - Não tenho preocupações.
A mulher está a tomar conta dos gémeos, por isso.
- Parabéns. - Seis meses.
Dizem que fica mais fácil.
Quer sentar-se?
Sim, claro.
Lamento o atraso, já agora. Foi um dia muito estranho.
Aconteceu mais alguma coisa?
Lembra-se da Meg da cafetaria?
Deixe-me adivinhar. Enlouqueceu ainda mais, certo?
Sim.
No meio de uma reunião de planeamento de uma festa para crianças,
Atirou uma lâmpada ao padre Braid.
- Ficou ferido? - Está bem.
Vim agora do seu escritório.
Alguns pontos e ela abriu o pulso.
Mas o mais estranho é que eles são muito bons amigos.
O padre Braid ajudou-a quando perdeu o marido o ano passado.
Ele morreu no hospital onde a Meg despejou a urna?
Na sala de urgência. Teve um ataque de coração.
Muito bem, portanto...
Estou aqui.
Chamo-me Dave.
Nunca o vi por aqui. É novo?
8 anos na realidade.
Estou de passagem pela cidade.
Chamo-me Pete.
Bem-vindo, Pete. É uma bela reunião.
Ainda bem. Estou a precisar de uma esta noite.
Muito bem, está na hora da reunião. Sentem-se, por favor.
Bem-vindos à reunião de soluções de sábado à noite.
Chamo-me Ellis.
Sou alcoólico.
Olá, Ellis.
Serei o vosso anfitrião esta noite.
Consegue pensar em algo que estas pessoas possam ter em comum?
Não.
A Meg nem sequer é Unionville.
É de Colton.
Isso pode ser importante.
A que distância fica...
Posso ao menos tocar?
- Pare! - Ross!
Desculpe! Desculpe!
Não sei por que o fiz!
Nunca fiz nada do género.
Sou casado. Já Ihe disse, certo? Tenho gémeos. Já Ihe disse.
Espere um pouco.
Espere só um pouco.
Posso tocar só nesta?
Muito bem, acho que já sei o que está a acontecer.
Desculpe. Desculpe. Isso dói.
Não sei por que continuo a fazer isto.
Acredito.
Mas prefiro que não o volte a fazer, está bem?
Ross, perdeste o equilíbrio.
O quê?
Mesmo antes de... perdeste o equilíbrio.
Tal como a Meg antes de atirar aquele tipo contra o vidro
E o Tommy no vídeo.
O que está dizer?
Tu apanhaste.
O que quer que isto seja, também foste afectada.
E se não fossem estes encontros, levar um dia de cada vez,
eu estaria morto à 22 anos.
Mas eu estava disposto a fazer qualquer coisa que me impedisse da bebida seguinte.
Qualquer coisa.
Por isso se vocês...
Dave. Estás bem?
Dave?
- Obrigado por isto. - Sem problemas.
Ora, nós sabemos que tens estado em contacto com a Meg.
Então e a Irmã Grace ou o Tommy Wilson?
Não, eu nem conheço o Tommy
E eu só vi a Irmã na igreja.
Dave, o que estás a fazer?
- Pete? - Espera Myka.
Obrigado, Pete.
Está tudo bem amigo.
Dave, pára!
Não, não, não, não.
Dave, o que estás a fazer?
Sim, tu ultrapassaste 20 anos, meu.
Que se passa? Aconteceu-te alguma coisa?
Porquê? Quem és?
Este é o Pete.
Pete, este é o Ellis Hayes, o meu terapeuta.
Por amor de Deus.
Pronto, desculpa. Não o volto a fazer.
Não volto a tocar nos teus seios de novo.
O que estás a fazer?
Já falamos sobre isto.
Espera, você falou com o Ross?
Espere um segundo.
Você trata uma idosa chamada Meg e um violinista adolescente?
Não posso falar dos meus pacientes consigo.
Temos muitas perguntas para si, amigo.
Dave. Dave! Dave!
Tira-me as algemas rápido.
Precisamos de o levar para o hospital rápido.
Liga para o 112.
Então, o que aconteceu, o Dave também está em coma?
Sim, ele desmaiou mesmo à nossa frente.
Os médicos estão a trazer um especialista qualquer.
Bem, duvido que esse especialista ajude alguma coisa.
Quer dizer, eu acho que esta coisa desliga o sistema nervoso central.
Estou preocupado que vá ainda mais longe e desligue todo o corpo.
- E aquele terapeuta? - Vou vê-lo agora.
E eu vou ver o Padre Braid.
Ver se consigo alguns detalhes sobre quando a Irmã Grace começou a terapia.
Talvez esteja relacionado com o tempo.
Tempo? Não, não, não, não.
Não, o comportamento padrão aqui
é resultado de contacto individual com o mesmo artefacto.
É algo que eles encontraram.
Eles podem-no ter visto. Provavelmente, tocaram-Ihe.
E do que estou à procura?
Algo que possa causar instabilidade química ou eléctrica no cérebro.
Bem, então é um destabilizador cerebral.
É fácil.
Está provavelmente ao lado da máquina de viajar no tempo.
Não. Confiem em vocês próprios.
Vão sabê-lo quando o virem.
Foi por isso que vos escolhemos.
Instinto e observação. Vocês são uma excelente equipa.
O que... O que é isso? Onde estás?
Estamos num ringue de patinagem no gelo.
- Estás melhor, bailarina? - Eu gosto de patinar.
E ajuda-me a pensar, Artie.
Eu não tenho nada mais senão fé.
Nada mais senão fé.
Por amor de Deus.
Quem construiu isto?
Thomas Edison, Nicola Tesla, e M.C. Escher.
O que fazes aqui?
Pensei que podias precisar de mim. Precisas?
Vá lá. Não é nada de grave.
Estou só a tentar encontrar um curto circuito ou anomalia eléctrica.
Já encontrei.
Vou tomar isso como um "sim".
Não me interessa se é o James Bond.
O que um terapeuta fala com os seus pacientes
é completamente privado.
Bem, não à luz do Acto Patriótico.
Eu não tenho intenção de...
Ouça, Ellis, Estão pessoas em perigo.
Acredite, quer ajudar-me
ou vai ficar sem pacientes.
Que é isto?
Não toque nisso, por favor.
Acabei de o adquirir.
- A sério? - Não pegue nele.
É uma antiguidade.
Pertenceu ao Joseph Dunninger, o pensador famoso.
Está a gozar comigo, meu?
Não achou que isto valia a pena mencionar?
Eu colecciono relógios de bolso.
Não há nada no Acto Patriótico sobre isso, pois não?
- Vou ter de levar isto comigo. - Você o quê?
Não se irrite.
Eu depois devolvo-Iho... Provavelmente.
O Xerife McKenna esteve aqui há momentos e disse-Ihe a mesma coisa.
A Irmã Grace nunca foi ver o Ellis Hayes.
Como pode ter a certeza?
Porque eu sugeri e ela recusou.
Ela ficou aterrorizada com a ideia.
Eu acredito na terapia.
Eu também sugeri à Meg.
Problemas de raiva?
Quando o Ben morreu, ela sentiu-se traída pelos médicos, por Deus.
É bastante normal entre...
Eu sei como ela se sente.
Desde que perdi o Sam...
Os homens na minha vida afastaram-me...
Mesmo antes do meu pai...
Sim, bom, voltando à Meg.
Suponho que ela tem andado mais chateada com...
Homens.
Chateada com homens.
Agente Bering?
O meu patrão, os meus colegas, o meu parceiro, o meu pai,
eles estão em todo o lado, a sufocar.
Agente Bering?
Você está bem?
Myka?
Muito obrigada.
Eu vou-me embora.
O Ellis acabou de me telefonar. Ele está muito chateado.
Agora quero saber o que raios vocês dois estão a tramar.
Tenho pessoas para proteger nesta cidade.
Achas que me podes passar por cima?
Meu, estás a levar isto a peito, não achas?
Serviços Secretos?
Qualquer pessoa pode comprar um distintivo na Internet.
Eu não sei o que vocês dois têm planeado.
Mas faço o que for preciso
para proteger o meu país.
Masca isso.
Olá.
E onde tens andado?
- Não, eu estava... - Já estou aqui há 1 hora e meia.
E o Xerife é um bocado assustador, para tua informação.
Mas não te preocupes, porque encontrei-o.
O relógio do Joseph Dunninger.
Ele é um pensador famoso, caso não saibas.
Um ponto para o Pete-dog.
Não te preocupes. Ainda estás no comando.
Não podemos ser todos heróis o tempo inteiro.
- A tua hipótese para ser uma heroína... - És um idiota.
Myka, pelo amor de Deus.
Pronto, miúda, acabou-se a diversão.
Myka, acho que conseguiste.
Estás infectada.
Obrigada por me safares, mas isto é ridículo.
Fui exposta ao artefacto. Devia ficar presa.
O que é suposto eu fazer,
deixar-te na prisão e deixar-te ficar em coma?
Eu podia tornar-me perigosa, Pete, para ti.
Sabes, vou voltar para dentro.
Espera, espera, espera. Myka, olha.
Não, olha tu. Tens um trabalho a fazer.
Como podes confiar em mim se sabes que posso virar-me a ti a qualquer momento?
Porque confio está bem?
Simplesmente confio.
Vais ter de fazer mais do que dar-me uma sova.
Além disso, como vais estar no comando se estiveres na prisão?
Quem me vai dizer o que fazer?
Olá, Artie.
Artie, apanhei-o. Fui exposta.
Tens a certeza?
Sim. Temos a certeza.
Certo. Bom, então é muito mais importante encontrar este artefacto e rápido.
Artie, olha.
Então, é impossível ser o relógio, certo?
Quer dizer, talvez o, sabe...
o saco anti-magnético não tenha funcionado.
Não é o relógio. A Myka não tocou no relógio.
E a irmã Grace nem era uma paciente.
Eu disse-Ihe que não era o relógio.
- Eu disse-te que não era o relógio. - Isso não é irritante nem nada.
Olhem, olhem, pessoal. Estão a ir bem.
Têm de continuar a procurar.
Artie, fui exposta. Tenho de ficar presa.
Pois, eu disse-Ihe que podia tratar disto.
Por favor, como trataste do bar?
Recomponham-se. Há pessoas nos hospitais.
É uma questão de tempo até que alguém morra
desta coisa que vocês ainda não encontraram.
- Pronto. - Está bem.
Sabes, ele está a tentar encontrar a localização
deste armazém sondando a rede eléctrica.
Olha para aquilo.
Não é mau conceito.
Este tipo é um pensador.
Então somos alvos fáceis?
Não, não, não, não. Olha para aquilo.
Não está concentrado.
Ele não tem controlo de nada.
Está só a causar sarilhos.
Bom, ele parece estar a fazer um bom trabalho nisso.
Pois.
Pronto, talvez se passe alguma coisa
antes de te afectar. - Pete, exijo que me algemas.
Para te certificares que não te magoe.
Olha, Myka, vamos procurar o artefacto...
Primeiro preciso que destranques o gatilho.
Ouve-me de uma vez por todas!
Não, nem penses!
Pronto, está bem. Está bem.
Desculpa.
Não, não, não, não, não, não. Não há problema.
A culpa é minha.
Eu tipo que fiz isso de propósito.
Em que estavas a pensar?
- Que sentiste? - Nada.
Pronto, estava a pensar que tu eras um chimpanzé infantil.
- Desculpa. - Não, não, não faz mal.
Isso é bom.
Então obviamente afecta o teu subconsciente.
Subconsciente? Desejos do subconsciente.
Pete, é isso.
A Meg quer vingança. A irmã Grace quer fugir.
O Ross... aposto que a esposa do Ross ainda está a amamentar.
E o Tommy detesta em segredo o violino.
E o teu subconsciente quer dar-me um murro a cada 5 minutos.
Pronto, às vezes.
Mas porquê eu e não tu?
E porque é que a cidade inteira não ficou louca?
Certo, vamos voltar atrás.
Onde foste que eu não fui?
- Certo, estivemos no... - Café.
- E no bar, certo? - Eu estive na prisão,
mas mais ninguém lá estava afectado, por isso eu não...
Myka.
Aquele é o Ross.
- Aquela é a Meg. - Estiveste naquela igreja.
Duas vezes. Tu?
Não.
Padre, está na igreja.
O que está na igreja?
O Tommy Wilson, a Meg, o Dave, o Ross,
são todos membros da sua congregação, certo?
O que têm de comum?
Eles estão juntos em algum comité?
Não, eles nem... Espera lá.
Eu vi-os recentemente. Estiveram todos aqui.
Espere, espere. Aqui? Aqui neste escritório?
Aqui. Está aqui.
Claro que está. Eu também estive aqui.
Pete, é melhor saíres daqui.
Tens de sair daqui agora.
- Não pode ser assim tão simples. - Porquê?
O Padre Braid não está afectado.
Padre, onde fala com eles?
Onde se senta?
Naquele cadeirão.
E sentei-me...
- É isso. - É o cadeirão.
Padre, onde arranjou este cadeirão?
Eu herdei-a do meu tetravô.
- Entendi. Pete? - Conta comigo.
Há quanto tempo arranjou este cadeirão?
Cerca de uma semana ou assim. O que é essa coisa?
É um... nós... É... é...
Esqueça.
Padre, padre, como se chamava,
o dono original, o seu tetravô?
Ele era médico.
Ele... espera. Ele disse James Braid?
Sim.
Ele é o pai da hipnoterapia.
É isso! O padre Braid tem o cadeirão dele.
Tem de ser isso, certo?
Espera, espera.
Ele é um descendente directo.
Se ele tem o mesmo ADN, o mesmo padrão vocal...
São as molas de ferro.
As molas do cadeirão?
Se ficarem ferromagnéticas, como a prata pode ficar...
- Chaves de fendas. - Anos de hipnoterapia poderosa
e ondas cerebrais... - Todos esses pacientes se sentaram...
Neste cadeirão.
E aquelas molas começaram a trabalhar por conta própria.
Libertando os desejos subconscientes.
- Combinado com o som da voz dele. - Como um diapasão.
Está a dizer que este cadeirão causou tudo isto?
Eu sei. É estranho.
Estas coisas são sempre estranhas.
Como é que revertemos isto?
Sabes, podias tentar neutralizar o cadeirão.
O que se passa?
Falem comigo, o que...
Aqui estás.
Quem eu procurava.
Xerife, põe a arma no chão.
É um vírus!
Puseste um vírus na minha cidade
e tenho de o conter!
Padre.
Foi atingido noutro sítio?
É o meu ombro. Dói.
Então, fez o Xerife McKenna sentar-se naquele cadeirão recentemente?
- Sim, ontem. - Óptimo.
Aqui.
- Padre, deixe-me ver isso.
Onde estão a Susan e os gémeos?
Não, não, está tudo bem. Estão lá fora.
O neutralizador está no porta-bagagens.
Deixe-me ver. Deixe-me ver.
Eu tomo conta do padre.
Vou limpar esta cidade! Percebem?
Leve-o lá para fora, agora.
E meta todos o mais longe daqui quanto possível.
Achas que o Tesla vai detonar aquela bomba?
Vamos testar essa teoria noutro dia, vamos?
Então vai neutralizar o cadeirão.
Eu tomo conta do Capitão América.
Não, não, ele odeia-te. Vais tu neutralizar o cadeirão.
Por uma vez, deixas-me tomar as decisões?
Seria melhor se não estivesses aqui, Pete.
Porque é que tens de ser sempre tão mandona?
- Desculpa. - Vais parar com isso?
Então pára de me chatear.
Está bem. Está bem.
Aparece e deixo estas pessoas saírem.
Cuidado!
Desculpa, desculpa.
Sabes, se me perguntasses como é que iria morrer,
eu diria que ser espancado até à morte
pela minha parceira estava no fundo da minha lista.
- Trata do cadeirão. - Vou tratar do cadeirão.
Para baixo!
Não faças isto, Mac!
Tenta concentrar-te! Tu não és assim!
Alguns devem morrer para que outros vivam!
Não queres magoar estas pessoas, Mac.
Sei o que estás a sentir. Tenta combatê-lo.
Não vou deixar que este mal se espalhe para o resto do país!
Acaba aqui!
Não há perigo!
Escuta-me.
Olha à tua volta.
Conheces estas pessoas, certo?
Eles são teus amigos!
Neutralizei o cadeirão! Acabou!
Volto já.
É uma partida Estão a tentar enganar-me.
Não é uma partida, Mac. Estou do teu lado.
Escuta-me, Mac, está bem? Estou a tentar ajudar-te.
Se queres que confie em ti, então mostra-te.
Mostra-te!
Leva-me.
Sou aquela que quer.
Não eles.
Devem haver dezenas de vocês na cidade, neste momento.
Centenas.
Não, sou só eu.
Sou eu a má da fita, Mac.
Está bem?
Deixa-os ir.
Tu e os teus amigos estão mortos.
Desta vez perdeste.
Não!
Eles nunca deveriam ter enviado uma mulher.
Não, não devias.
A qualquer altura.
Agente Bering... O que...
Não há tempo
Ajuda-me a tirar isto!
- Consegue desarmá-la? - Não.
Ele ainda está?
Não, mas esta coisa ainda está a contar!
O quê? O quê?
Deus.
Vêem? Não foi assim tão complicado, foi?
Não.
Não, não foi complicado. Nem de longe.
Não, foi quase, não sei, divertido.
Sim.
Mas...
Sim, o que é?
Olha, Artie, antes de mais...
Queríamos agradecer-te por nos deixares utilizar o teu carro.
Aquele sistema GPS, aquilo...
- Simplesmente fantástico. - Fantástico.
Sim, e os bancos?
Acho que aquela pele foi feita por encomenda, não?
Parecia pele de topo.
Que aconteceu ao meu carro?
Vocês... Vocês almogaram-no?
Não.
- Claro que não. - Almogá-lo? Não.
- Nós não. - Então o quê?
Está bem, olha.
Precisava de um lugar para onde atirar a bomba.
Um sítio fechado.
Deus.
Conseguimos salvar o teu leitor.
Eu adorava aquele carro.
Amava. Amava.
- Apanhado! - É o que arranjas por nos mentires.
"Deixa a Myka pensar que está no comando, Pete. "
Sim. "O Pete é susceptível. "
"Deixa-o pensar que ele é quem manda. "
Sabes o que estou a dizer?
Que apanhado.
Foi bom. Gostaste?
- Tenho vindo a trabalhar nela toda a semana. - Os olhos estão um bocado...
Mas é a coisa. É a boca.
Bem, bem, bem.
Vê só quem conseguiu trabalhar em alguma coisa em conjunto sem discutir.
Meu Deus.
Ele entrou.
www.tvsubtitles.net