UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Por quanto tempo vocês se envolveram?
Seis meses.
-E ainda estavam juntos quando... ? -Ele morreu?
Foi morto? Sim.
Qual era a natureza da sua relação com o Sr. Brewer?
Estávamos apaixonados.
Éramos amantes.
Ele era minha alma gêmea.
Srta. Beesly...
Sobre os cartazes que Nick segurava no vídeo,
você faz ideia do que possam ser?
Não sei por que dizem essas coisas terríveis sobre Nick,
ele era a pessoa mais gentil e mais amorosa que eu...
Alguém acreditava que o Sr. Brewer cometeu um crime grave.
Acreditava o suficiente para sequestrá-lo e matá-lo.
Emma, sabe quem foi essa pessoa?
A AMANTE
O café está pronto. Espero que esteja bom.
SEIS SEMANAS ANTES
Está perfeito.
Tem que ir para casa, Danny?
Tenho.
Mas você sabe onde eu queria estar.
Minha esposa precisou reaprender a usar o lado esquerdo do corpo.
Estamos no fim tratamento, finalmente, mas sua empresa nega a alegação dela
e eu não sei se ela vai ter uma casa para onde voltar.
Sinto muito, Sr. Alvarez.
Nós vamos resolver isso, ouviu?
Nossa, que complicação!
O clínico da sua esposa tratou dores de cabeça
antes do oncologista descobrir o tumor.
A CMP Seguros considera isso uma condição preexistente.
Dores de cabeça são condição preexistente?
Sr. Alvarez, me confirme que já tem advogado.
-Não tenho. -Sr. Alvarez...
Me confirme que já tem advogado.
Eu...
Eu já tenho advogado.
A CMP Seguros quer evitar o custo exorbitante do litígio
e, por isso, revogo a decisão original.
Pode fazer isso?
Creio que acabei de fazer.
Obrigado.
Muito obrigado.
Vá, leve sua esposa para casa.
FELIZ ANIVERSÁRIO, BEIJOS
Entrega!
Meu Deus!
Para mim?
Quem é a sortuda aqui?
É do meu namorado.
CMP Seguros, aqui é Emma Beesly.
Como posso ajudar?
Não, eu não posso.
Porque não sou o tipo de pessoa que simplesmente pede aumento.
Acho que você é parcial.
Sim, eu amei.
Também te amo, Danny.
Você vale muito.
Você merece ser amada.
Muitas das pedras usadas para construir Machu Picchu
pesavam mais de 20kg.
Acredita-se que centenas de homens posicionaram as pedras manualmente,
arrebentando suas colunas. Originalmente construída em...
EMMA: EI, HOJE NàO TIVE NOTÍCIAS SUAS. TUDO BEM?
Fim de semana livre?
Talvez tenha planos. Estou esperando confirmar.
Não precisa falar mais nada. O amor supera tudo.
Desculpa.
Fico muito feliz por você, Em.
Finalmente um cara que trata você bem, não aquele Jared.
O que não quer dizer que não queira conhecer Danny.
Falei de você para ele. Ele quer conhecer você também.
Chame-o para um brunch, mulher.
Ah, meu Deus...
-O que foi? -Os fones!
-O quê? -Os fones!
Tome.
... um homem não identificado
segurando cartazes em que confessaria ter abusado e matado mulheres.
A polícia isolou grande parte do Riacho Sausal
após a descoberta do corpo.
Voltei!
Acredita-se que seja Nick Brewer, de Oakland.
Ele estava desaparecido desde o início da semana...
Canja, pastrami orgânico e brownies sem lactose, que são...
Estou sem fome.
O vídeo também fazia o alerta
de que Nick Brewer seria morto se o vídeo batesse cinco milhões...
-Você não precisa disso. -Não, não...
-Emma... -Eu quero ver.
Isso é exatamente o que a cidade de Oakland temia,
ninguém mais que a viúva de Nick Brewer, Sophie Brewer...
-Ele era casado? -... e os dois filhos do casal.
A família pede privacidade...
Meu Deus, Emma.
Nick, se estiver ouvindo,
eu te amo.
-É a esposa dele? -É.
Ela é bonita.
... mas muitos estão dizendo que tivemos um papel na morte dele.
Tenho que ir para Oakland.
Por quê?
Talvez eu possa ajudar.
Ajudar como? Você vende planos de saúde, meu Deus!
Muitos pedem punições mais severas e regulação mais rígida...
Preciso falar com a polícia.
EU ABUSO DE MULHERES
Por Danny.
Por Nick.
Não é uma boa ideia, Em.
Quando éramos pequenos, seu pai era obcecado pelo Prince.
Passávamos horas esperando as músicas tocarem no rádio,
e aí, quando tocavam,
ele acabava com todas elas fazendo um falsete horroroso.
Lembra daquele vez que deu aranha no meu quarto,
ela pulou na parede, e o papai surtou?
É, ele pulou no beliche.
-Ele morria de medo de aranha. -Tinha pavor.
Vocês tinham que ver quando seu pai me conheceu.
Eu perguntei quais eram as intenções dele.
E o que ele disse?
Tudo que devia dizer.
É, disse mesmo.
Ele sempre soube o que dizer.
-Bom dia, senhora. Como posso ajudar? -Oi, Allie.
Quero embarcar no próximo voo para Oakland.
Certo, primeira classe ou econômica?
Econômica.
Certo.
Li em algum lugar que vocês dão desconto por luto.
Sinto muito pela sua perda...
Obrigada, tem sido terrível.
Me sinto suspensa sobre um imenso buraco negro
e...
parece que posso cair...
a qualquer momento.
Preciso que responda algumas perguntas para confirmar.
Você pode descrever sua relação com o falecido?
Ele...
Nós éramos...
Ele era meu parceiro.
Sinto muito pela sua perda.
Infelizmente, o desconto só se aplica a pais e cônjuges.
Ele era meu noivo. Nós íamos casar.
Sabe do que mais?
Nesse caso, acho que podemos subverter as regras.
HOTEL RYERTON OAKLAND
Obrigada.
Obrigado.
AUDREY NàO SE ENVOLVA NISSO, EMMA... VOLTE!
-Olá. -Olá.
-Seu nome? -Beesly.
Beesly.
Certo, tenho a confirmação de um quarto standard, Srta. Beesly.
-É a trabalho ou a passeio? -Motivos pessoais.
Meu noivo faleceu.
Olá.
Sou Emma.
Tenho uma coisa para contar para você.
Você pode enquadrar? Quero junto à porta.
Claro, aí está bom.
Você é de onde?
De...
ninguém.
Fui eu que dei o furo nesse caso.
Como?
O caso Nick Brewer. O furo foi meu.
Se precisar de alguém para falar com você, posso ajudar. Ben Park.
E, claro, se você descobrir algo...
Repartir o pão, você sabe...
-Estou sempre aberto. -Não sou repórter.
-Pode dar uma palavra? -Olhe para cá!
Desculpe, só um momento.
Paula, você pode fotografar...
-Pegue Ethan. -Saiam, por favor.
-Saiam da frente! -Como está sendo?
Saiam da minha...
Ethan! Por favor!
Vão se ferrar!
-Só uma frase, vamos! -É ela!
Sra. Brewer!
Sra. Brewer, por aqui!
Algo sobre seu ex-colega Curtis Hamilton?
Seu marido sabia do caso?
Algo sobre Curtis Hamilton?
Saiam daqui. É propriedade privada.
Saiam!
-Só uma palavra, senhora. -Vamos.
-Saiam! Eu já mandei sair! -Jesus!
Meu Deus! Sra. Brewer!
Agora!
Saiam todos, por favor!
Vão!
Peguem o rosto, uma imagem boa.
Só queria que você soubesse que...
Sra. Brewer...
Certo...
Certo, vamos lá...
Sim, ele sabe a senha e tudo, então é só...
Depois eu ligo.
-Tenho que ir. -O que deu em mim?
-Ei, você está me seguindo? -O que deu em mim?
Ei, estou falando com você!
Pare o carro!
Pare a droga do carro!
Baixe o vidro!
-Você é jornalista? -Não.
-Você foi lá em casa. -Eu queria conversar.
Por quê?
O que você quer?
Oi.
Meu nome é Emma Beesly.
Estava em um relacionamento com o seu marido.
Estávamos apaixonados.
Isso é balela.
Não sei quem você pensa que é, mas meu marido jamais...
Sei que é terrível ouvir isso, mas é a verdade.
Não queria ser a pessoa a revelar,
mas tive que vir e fazer o certo.
Vou até a polícia contar o que eu sei.
Se quiser falar comigo, estou no Hotel Ryerton.
Por que iria querer falar com você?
Não queria chatear você.
Só queria que soubesse por mim, não pela polícia.
Não, o que você queria era se livrar da sua culpa.
Espero que se engasgue com ela.
A confusão está aí, não é?
Como interpretar o vídeo de Nick Brewer?
Como afirmar que é uma confissão? Ele é refém.
Não quer dizer que os cartazes não são verdade.
Sydney, se houver evidências disso, onde estão essas mulheres?
AUDREY CHAMADA DE VÍDEO
Oi, Audrey.
Quando você volta?
Eu estou bem, obrigada. E você?
Estou falando sério, Em.
Disse que ia direto à polícia e voltaria logo.
Estou preocupada. Por que você ainda está aí?
Eu queria ver onde ele morava,
queria me despedir.
Ele me amava, Audrey.
E eu o amava.
Desculpa, mas você era amante dele.
Não era bem assim.
Então o que era?
Em?
Amanhã eu te ligo.
Devagar, bem devagar.
O motivo para não nos sentirmos apoiadas
é exatamente por atitudes como a sua.
-Como a minha? -Por isso que não falamos.
Eu juro para você: nesses tempos, eu já defendi...
-Homens inocentes? -É, homens inocentes.
E os que não são inocentes?
É diferente, pode ser armado. Não temos nenhum fato.
É exatamente por isso que não falamos. Ninguém acredita.
POLÍCIA DE OAKLAND DELEGACIA DE EASTLAKE
Emma Beesly?
Sou o Investigador Amiri.
Desculpe fazê-la esperar.
Tem informações sobre o caso de Nick Brewer?
É o investigador responsável?
Trabalho com a família. Você conhecia a vítima?
Sim.
Eu era namorada dele.
Que tal um lugar mais reservado?
Sobre os cartazes que Nick segurava no vídeo,
você faz ideia do que possam ser?
Não sei por que dizem essas coisas terríveis sobre Nick,
ele era a pessoa mais gentil e mais amorosa que eu...
Alguém acreditava que o Sr. Brewer cometeu um crime grave.
Acreditava o suficiente para sequestrá-lo e matá-lo.
Emma...
você sabe quem foi essa pessoa?
Não, eu não sei.
Ele nunca ficou nervoso e ameaçou você?
EU MATEI UMA MULHER
Não, nunca.
E alguma outra pessoa?
Como assim?
Até onde você sabe, ele usava outros sites de paquera?
Saía com outras mulheres?
Nós só tínhamos um ao outro.
Era exclusivo.
Mais uma pergunta: onde você estava quando Nick Brewer desapareceu?
Oi, sou eu, Emma.
Apareceu seu nome aqui.
Acabei de sair da polícia.
Graças a Deus! E aí, eles já têm ideia de quem foi?
Não.
Querem falar com você para confirmar meu álibi.
Seu álibi? Você é suspeita?
Dei seu número para o investigador.
Claro.
Você está bem? O que perguntaram?
Pegaram meu depoimento e me mandaram ir para casa.
É uma boa, não acha?
Acho que sim.
Já fez o que foi fazer em Oakland, Em.
Escute a polícia e volte para casa.
Não posso.
Ainda não.
-Pode embrulhar para presente? -Claro.
Obrigada.
DANNY: QUERIA PODER ESTAR AÍ
EMMA: VOCÊ ACHA QUE NOSSOS FILHOS VàO PARECER COM QUEM?
DANNY: COM VOCÊ, ESPERO
RELEMBRANDO NICK BREWER
MEMORIAL A NICK BREWER
JUNTE-SE A NÓS PARA CELEBRAR A VIDA E AS CONQUISTAS DE NICK BREWER
CENTRO ESPORTIVO MERRITT
Senhora?
Obrigada.
JAMAIS SERÁ ESQUECIDO
BRILHANDO AO LADO DOS ANJOS
AMAMOS VOCÊ, NICK!
CEDO DEMAIS
NICK PARA SEMPRE!
DESCANSE EM PAZ
ESTUPRADOR
Ah, obrigado...
É terrível que alguém escreva isso.
É.
Ei...
-Você é Matt, não é? -Perdão, a gente se conhece?
Não, mas Nick falava de você. Sou Emma.
-Você conhecia Nick? -Éramos amigos.
-Certo. -Como foi a homenagem?
Eu queria muito ter vindo, mas meu voo de Los Angeles atrasou e...
Claro.
Ethan e Kai estão bem?
Tem sido difícil para eles.
Claro, é uma tragédia.
Ele amava os meninos.
Pois é, ele era um ótimo pai.
Ainda não acredito que isso aconteceu. Ainda estou tentando entender.
É, eu também não consigo assimilar.
Nick era um cara legal demais.
Era mesmo.
Com licença.
Ei...
-Alô? Só um segundo. -Foi muito bom conhecer você.
OAKLAND LYNX, CAMPEÕES NACIONAIS DE 2017
NOVO TÉCNICO CONDUZ À VITÓRIA
NICK BREWER FISIOTERAPEUTA
-Posso ajudar em alguma coisa? -Ah, perdão...
Este gabinete é particular.
Eu já estava indo.
Quer alguma orientação?
Sim, eu entendo.
Depois eu te ligo, tá? Dez minutos?
-Beleza. -Eu mandei mensagem.
Desculpa, está uma loucura, todo mundo maluco.
Preciso perguntar algo.
Diga.
Você sabia que Nick traía Sophie?
-Porra! -Pois é, porra!
Com uma mulher de LA, parece. Você viajava com ele.
Deve ter visto algo.
E não venha com baboseira de segredo de amigo.
Eu juro que não fazia ideia.
Espera, o nome dela é Emma?
É.
Ela estava aqui.
-Aqui? Agora? -É.
O que ela queria?
Falar sobre ele, eu acho.
Espera! Pia, devagar!
Ei! Quer que eu vá com você?
BORDO SÓLIDO - ESCURO
Tantas opções pode ser algo pesado.
Há alguma afiliação religiosa que deveríamos contemplar?
Eu não...
Não, nós não íamos à igreja.
Nós fomos criados na Episcopal,
mas a família de Nick parou de ir quando o pai...
ficou...
ficou doente.
Me permite?
Nossos caixões escovados a bronze estão entre os melhores.
Um trabalho maravilhoso.
Interior de veludo ou crepom.
Os detalhes são intrincados e o preço é bem...
Foi um equívoco.
Esquecer o aniversário de alguém é um equívoco.
Ninguém transa por equívoco!
Também temos os caixões de aço com várias cores e...
Ethan...
Não!
Você tem algum valor em mente?
Não exatamente.
Claro que temos várias opções...
mais modestas.
Mais em conta, mas não menos bonitas, claro.
RUBY ESTAMOS INDO PARA CASA!
DESCONHECIDO SUA PIRANHA, DEVERIA TER SIDO VOCÊ
Está tudo bem?
Tudo bem.
NÚMERO DESCONHECIDO PIRANHA!
Também deveria pensar em necessidades futuras.
SUA PIRANHA BARATA
VÁ SE FERRAR E MORRA
TOMARA QUE MORRA DEVAGAR. SEI ONDE VOCÊ MORA.
Pode ser outra hora?
Sr. Hamilton. Ben Park, da GBZ.
Pode descrever sua relação com Sophie Brewer?
-Nada a declarar. -Ela era sua amante?
Nada a declarar.
Sophie!
Ei!
-Ah, querida... -O que aconteceu, mãe?
Ah, meu Deus... Vai ficar tudo bem.
Todo mundo sabe...
Está tudo bem, mãe.
Está tudo bem.
Mãe?
Está tudo bem, mãe.
Oi, vou sair em dez minutos. Pode voltar depois para limpar?
É Pia Brewer.
Irmã de Nick.
HOTEL RYERTON 910
Como você me achou?
Se você deu o nome do hotel para Sophie, é porque queria ser encontrada.
-O que você quer da gente? -Nada.
E o que você faz aqui?
Eu só queria ajudar.
Ajudar agora? Sabe quem matou Nick?
Olha, ou você é chegada em turismo de tragédias
e está se alimentando da gente
ou só teve um casinho.
-Não é isso... -Nada disso te dá direito ao luto.
Nós nos amávamos.
Não tem como ser verdade.
Meu Deus, nos falávamos todo santo dia!
Éramos melhores amigos um do outro.
Pode ver meu celular.
Tenho todas as mensagens dele.
Ele estava infeliz no casamento,
se sentindo sozinho, Pia.
Ele dizia que se separaria quando Ethan terminasse a escola.
Balela.
E ele falava muito de você e do quanto você significava para ele.
Disse que passaram por algo na infância que uniu vocês...
para sempre.
Não disse o que foi, mas deve ter sido terrível.
Sinto muito.
Olha, eu realmente não sei por que vim aqui.
Eu só queria fazer parte do mundo dele,
estar perto das pessoas que o conheciam.
Não queria passar por isso sozinha.
SOPHIE VENHA, POR FAVOR. É URGENTE.
Eu preciso ir.
Por favor, não me odeie.
Em outra vida, eu até imaginei que poderíamos... ser irmãs.
Que tristeza!
Salve seu número.
Talvez eu tenha perguntas.
Você está piorando tudo para todos pelo simples fato de estar aqui.
Me desculpe.
-Pia! -Srta. Brewer!
Acha que Curtis matou seu irmão?
Meu Deus!
Como conseguiram seu celular?
Alguém postou na internet.
-Parece que se chama doxxing. -Você precisa mudá-lo.
Também postaram meus cartões de crédito. Tive que cancelar todos.
-Quem postou? -Provocadores.
Vou falar com Roshan sobre isso.
Vamos deixar a polícia fazer o trabalho dela.
Levar o assassino de Nick à justiça.
Sophie tem direito de proteger a si e os meninos.
Mãe...
Meu filho está morto.
A vítima aqui não é Sophie.
Então é para ficarmos quietas e aceitar? É isso?
Mãe, por favor!
Não tem "por favor".
Desculpe, Andrea, mas é um absurdo.
Absurdo é sua filha ter traído meu filho
e o casamento deles!
Acho que um drinque vai bem.
Está dizendo que ela colheu o que plantou?
Mãe, pare!
Eu não disse isso.
Mas foi o que quis dizer.
Como ousa julgar minha filha?
-Vá para o inferno! -Você pensa que é Deus?
Sinto saudade do meu filho.
Estou com muita saudade.
Sr. Hamilton. Ben Park, da GBZ.
Pode descrever sua relação com Sophie Brewer?
-Nada a declarar. -Ela era sua...
Alô?
Tem alguém aí?
Emma Beesly?
É Emma.
Quem é?
Emma Beesly, eu tenho vigiado você.
Sei que está no 910.
Saia da cidade agora ou isso não vai acabar bem para você.
Polícia, qual é a emergência?
Acho que acabei de receber uma ameaça de morte.
Quem ameaçou você ainda está aí?
Não, foi por telefone.
Você está em segurança?
Eu não me sinto segura.
-Teria para onde ir? -Ele sabe onde eu estou.
Disse que está me vigiando.
Pia?
É Emma.
Preciso da sua ajuda. Você tem que me ligar.
Ligaram para o meu quarto. Um homem.
-Me mandou ir embora. -Alguém conhecido?
Eu não reconheci a voz.
Certo.
Pia!
Oi.
Você está bem?
Acho que sim.
O que aconteceu depois?
Entrei em pânico,
peguei meu carro
e começaram a me seguir.
Uma picape verde.
Viu o motorista?
Pararam ao meu lado, mas eu estava apavorada.
Aí me bateram por trás e eu acho que saí da pista.
Lembra de mais alguma coisa?
O menor detalhe pode ser importante.
Eu bem que gostaria.
Desculpe, está tudo confuso.
Mas, se você precisar, eu posso ir à delegacia e...
Não. Tente repousar.
Vou pôr um policial na porta do quarto.
Obrigada.
Obrigada aos dois.
Pia, o que você faz aqui?
Acredita nela?
Por que não?
Sei lá, um telefonema misterioso, um carro batendo no dela.
Parece filme do Hitchcock.
-Não faz sentido. -Ela não inventou a concussão.
Alguém está se sentindo ameaçado por ela.
Sabe de algo?
Você ia me manter informada.
Tínhamos um acordo e você não está cumprindo a sua parte.
Havia outras.
Outras o quê?
Outras mulheres?
VOCÊ ACHA QUE NOSSOS FILHOS VàO PARECER COM QUEM?
COM VOCÊ, ESPERO
Pia?
Qual o problema?
Você não era a única.
O quê?
A polícia encontrou outros perfis de Nick em três outros sites.
Com três nomes diferentes.
Acham que havia mais.
As pessoas vivem usando sites diferentes.
Parece que o que Nick fazia era...
criar um perfil,
conhecer uma mulher,
uma mulher diferente em cada site,
iniciar uma relação
e depois, quando acabava, ele desativava o perfil.
A polícia está rastreando um padrão.
Com quem mais ele saía?
Uma mulher chamada Mandy Harrison,
em LA.
E uma outra que usava um pseudônimo.
Ainda estão tentando identificar.
Eles acham que eram muitas mulheres.
Tudo bem.
Obrigada por me contar.
Sinto muito mesmo.
MANDY HARRISON, ARTISTA COLEÇàO BOTÂNICA
Olá! Emma?
Quando vi a pintura na internet, me apaixonei.
Ele prometia exatamente as mesmas coisas.
Palavra por palavra.
O casamento, a casa, a lua de mel...
Só que ela desconfiou logo.
Mas e aí, não acabou bem?
Não, não acabou bem.
É que eu sempre desconfiei que havia algo errado nele.
Eu queria não ter demorado tanto para chutar esse cara.
Eu sou uma burra.
Eu confiei nele,
eu acreditei nele.
Mas sabe o que é pior?
Parte de mim duvidava dele.
Lá no fundo, uma parte minha pensava:
"Não pode ser verdade. Eu não mereço isso."
Você fez o certo.
De verdade.
Você expôs esse cara.
Esse canalha.
Mentiroso.
Abusador.
Agora a polícia tem no que se basear.
E foi por sua causa, Em.
Vamos tocar fogo no canalha.
NÚMERO DESCONHECIDO
Ben Park.
Quando você sentiu que havia algo errado?
Eu desconfiava que ele escondia algo
e acabei falando: "Diga, senão paramos por aqui."
E foi quando ele admitiu que era casado.
E você não terminou?
Eu devia ter terminado,
mas tinha mergulhado na fantasia.
E...
eu confiei nele.
O que você diria dos cartazes que ele segurava?
"Eu abuso de mulheres",
"Eu matei uma mulher".
No início, não acreditei.
Mas e agora?
Agora eu não sei.
Legendas: Rafael Miranda