Ele já está ansioso. Vai pressiona-lo.
- Aí teremos uma crise. - Ainda não estamos em crise?
- Talvez Alison esteja certa. - Ben, tudo bem.
Só queria ajudar. E, a propósito, do seu lado.
Tudo bem pra você se eu e seu novo amigo morarmos aqui?
Por mim tudo bem.
Vamos erguer nossas taças por Ralph e Katie?
Para Ralph e Katie!
- Já reservei pro fim de semana. - Obrigada!
- Vem para a cama? - Sim, em um minuto.
Sim. Claro.
- Um minuto. - Ben?
>>> Legendas por pcsgomes <<<
Está se sentindo bem? Nada de cansaço?
Estou bem, vô. E saiba que eu jamais conseguiria
- arrastar isso aí assim. - Claro que não.
Certo. Não virei busca-lo depois da escola.
Se lembra? Ficará com seu pai hoje à noite.
- Não irei com você. - Isso mesmo.
Aperto de mão ou abraço?
- Oh! Que surpresa. - Oh, sim.
Bom-dia, Joe.
Hoje teremos um convidado especial, não é?
Sim, obrigado.
Achei que estaria ocupado até amanhã.
Terminei mais cedo.
Como eu gosto muito das atrações culturais de Derby,
- eu pensei que... - Oh, me desculpe. Um segundo.
Clare! Tem um minuto?
Sua avó também ficava irritada nesta fase da gravidez.
Não estou irritada, não queria passear com esse carrinho.
Às vezes não se tem escolha.
Sua avó desmaiava muito nos últimos 3 meses,
especialmente com Eddie.
Claro que desmaiava.
Não estou inventando isso.
Transportei nossos dois bebês num desses.
Isso explica muita coisa.
Não havia carrinhos de bebê por aqui nos anos 80
e meus dois eram uns monstrinhos.
Não pode falar assim dos seus filhos.
Logo você vai perceber que é a única
que pode falar assim de seus próprios bebês.
Vai ser ótimo ter um bebê
pra empurrar neste carrinho de novo.
Bem, ouvir isso me deixa muito emocionada.
Merda!
Tenho que ir.
Me desculpe! Tenho que ir.
Coisas de cozinha na caixa marcada "coisas de cozinha"
junto com as panelas que comprei pra você.
Travesseiros fora das caixas, ocupam muito espaço.
Não acredito! Isso é hora de chegar?
Dissemos a Katie que chegaríamos às 10.30!
Já estou aqui, não?
Pra que este carrinho de mão lá fora? Cadê a van?
Que van? Achei que usaríamos o carrinho de mão.
Ele não tem tanta coisa.
Não pode estar falando sério!
Serão apenas algumas idas e vindas.
Ah, aí está o Paul... com a van.
Babaca!
Agora vai se acalmar?
Estava calma até você chegar!
Bom-dia, gente!
Bom-dia, Ralph.
- Grande dia! - Grande dia!
Certo, vou subir pra ver o que carregamos primeiro.
Espero que tenha embalado muito bem o que é frágil,
pra não corrermos riscos.
Está tudo sob controle.
Eu sei que é um grande dia pra você,
talvez o mais importante desde que Ralph nasceu.
Só estou tentando acalma-la mantendo tudo em perspectiva.
Obrigada.
Que coisa, Ralph! Há quanto tempo torce...
Dê-me aqui. Vou enrolar pra você.
Empacotei seus DVDs junto com os CDs lá embaixo.
Obrigado.
E seus livros também.
Espero que tenha bastante espaço em seu quarto,
já que as coisas de Katie também vão pra lá.
Deixe esse aí.
Sem problemas, chefão.
Vou fazer isso lá embaixo. Vou sair do caminho.
Tem um túnel escondido ali?
Não?
Você está bem?
Os posters do United, não sei bem onde vão.
Ele deixou o Eric Cantona, né?
Sim. Está escondendo a entrada do túnel.
"Um Sonho de Liberdade"!
Alguém assistiu?
Me desculpe!
Me desculpe. Esta feira de verão está acabando comigo.
Obrigada por esperar.
Vai se atrasar pro trabalho?
Não vou trabalhar hoje.
Vou tirar uma folga.
Precisamos de um lugar tranquilo pra conversar.
Quero dizer, eu... preciso falar e isto não pode esperar.
Tudo carregado.
Sua mãe disse que é melhor irmos logo.
Não vamos levar tudo isso, né?
Usaremos muito plástico bolha pra embalar isto.
Não. Só estou conferindo se está tudo bem.
Você tem um espaço bem legal aqui.
Bom lugar pra dar uma fugidinha.
Não que vá precisar de algo assim por estar casado.
Não. É bom estar casado.
Sim, sim, claro.
Pode ser.
Ouça, se precisar de algo, qualquer ajuda, você ou Katie,
um conselho, vocês sempre podem recorrer a mim.
Vocês são da família.
Você se divorciou.
Sim, não, é...
E Eddie também.
Tá, tá, tá, não... Ele... Ele também se divorciou.
E minha mãe também.
Verdade. É verdade.
Vendo pelo lado bom, é louvável que tenha se casado
mesmo sem nenhum outro casamento
pra servir-lhes de modelo.
Só preciso que dirija a van.
Entendido.
Ok, acho que está tudo bem.
Você quer se sentar na frente, com seu convidado,
ou com o resto da turma, aqui?
Deixe-me pensar nisso.
- Ouvindo. - Sobre a cadeira.
Aqui...
ou aqui?
Ok. Muito bom.
Aí ela não fica nervosa porque saberá que está com ela.
Isso mesmo.
E você também não vai ficar nervoso, né?
Não vou ficar nervoso.
Quem é o convidado, Joe? É o Aslan?
Joy Division. 1979.
Olá!
Eu só queria ouvir você bater de novo.
Nunca tive uma porta da frente antes!
- Sou a primeira a visita-la? - Sim! Entre.
Não sou a primeira visitante.
Nem mesmo a primeira visitante grávida.
Jean não conta. Ela é minha assistente social.
Oh, uau! Que linda!
Obrigada!
No primeiro ano de universidade, vivi de torradas.
Não há nada no mundo que não fique melhor
colocando numa torradeira.
Eu a abraçaria se não estivesse tão grande.
Nem tente.
Preparada para a vida de casada?
- Estou, Jean? - Está sim, com certeza.
Você e Ralph parecem...
Bem, sabe o que quero dizer.
Não como o pai de seu bebê?
Não.
- Onde ele está? - Austrália.
- Você o mandou pra lá? - Não. Foi pelo curso dele.
Vai participar da vida do bebê, mas não estaremos juntos.
Ele não será o meu "Ralph".
Onde boto os livros?
Precisam por uns quadros nessa parede
e depois precisamos ver a caixa de fusíveis!
Isto é roupa de cama, Katie, caso queira levar lá pra cima.
Eu levo.
Isso, uma boa coisa pra você fazer, Katie.
Adoram dar palpite em tudo.
Nos vemos mais tarde.
Adorei sua casa nova.
Tchau, Ralph!
Certo, vou aquecer a água.
- Eu faço isso. - E eu ajudo.
- Tchau, Rebecca! - Tchau, Jean!
Aí os caras podem vir pra sintonizar a tv, né, Ralph?
Se você quer assim.
Tudo que é importante precisa de um lugar seguro.
Contas a pagar, lista de telefones úteis
e, o mais importante de tudo, chaves.
Katie e eu colocamos etiquetas.
É melhor testar pra ver se funcionam.
Vou levar isso lá pra cima.
Aqui está, meu querido.
Um pra cada.
Obrigado, minha querida.
Romantismo é algo bom,
mas ter certeza de que as chaves funcionam também é.
Nós vamos testar as chaves.
Assim que vocês forem embora.
Claro.
Claro. Maurice!
Ainda vou pendurar as fotos.
Acho que Ralph e Katie têm um milhão de coisas
pra fazer e estamos atrapalhando.
Ah, tá! É mesmo.
Estas são chaves de emergência, para emergências.
- Entendi. - Boa sorte.
Boa sorte, querida.
Grande dia! Grande dia!
Lembre-se Ralph, pense no jogo, não no momento.
Como dizia um grande treinador do United.
Você, meu jovem, conseguiu.
Como disse que queria,
uma esposa adorável, sua própria casa,
independente.
Este é o dia de que mais me orgulho na vida.
E deveria ser o seu também.
- E... - Vamos, Maurice.
Vamos deixa-los a sós.
Em breve seremos convidados para um chá.
- Bem, que tal agora. - Agora não.
É, agora não.
O que houve? Desprezou outro emprego?
Não. Não, é um bom trabalho.
Só preferi ficar por aqui,
mais perto de você... e... ahn...
imaginando como seria bom se me dissesse pra não ir.
Jamais lhe pediria pra desistir de um emprego por mim.
Se ao menos tivesse dito algo como "Tem mesmo que ir?"
Eu pensei que depois do fim de semana
você ia querer descansar de mim por um tempo.
Não é assim que funcionam os casais?
Em minha experiência, sim.
Então você acha que já somos um casal?
O que é tudo isso?
Quando estava fora, pensei em como continuaríamos.
E percebi que o que mais gosta em mim
é como eu e Joe nos damos bem.
E isto é ruim?
Sim, porque cada vez que a vejo, meu coração dispara.
Acha que isso é amor? Ou talvez colesterol alto?
Acho que preciso saber que há algo mais do que isso.
Estamos bem, não?
Não, acho que não.
Precisamos resolver isso.
Ou mesmo...
terminar.
Sim.
Se é o que você sente, vamos terminar.
Vou por a chaleira no fogo.
Maurice?
Qual desses você acha que vai atrás?
Eu acho que pode ser...
Oh! Sua convidada chegou, Joe.
Não vai deixa-la entrar, Joe?
Você veio.
Eu disse que viria, não disse?
Ei, Rebecca. Entre. Já vamos formar a rodinha.
Vamos começar arrumando estas coisas...
Pra ser sincero, eu esperava
que resistisse um pouco mais
ou nem teria proposto.
Esperava que você estivesse pensando no longo prazo,
como pensa um jardineiro.
Nada cresce da noite pro dia. Exceto agrião.
Agrião cresce da noite pro dia.
Nos conhecemos só há alguns meses.
Acabo de sair de um casamento de 20 anos.
Você está divorciado há 8 anos.
Você está preparado para algo mais rígido, mais complicado?
Sim, se quiser, complicado, intenso, transformador.
Quero que me queira como eu a quero.
E... você não me quer assim.
Isto não é verdade.
E acho que nunca vai querer.
Tive um bebê aos 18 anos e depois mais um.
Eles precisavam de mim, então o que eu queria
nunca foi uma questão relevante.
Talvez eu precise de um pouco mais de tempo
pra isso ser relevante.
Não vou atender.
Eu sei. Mas você quer.
E tudo bem.
Olha, sempre serei a mãe de Joe, antes de qualquer outra coisa.
Eu sei. E eu sempre serei o pai de Molly.
Tá, mas é diferente. É... é diferente pra mim.
Sempre serei a mãe de Joe,
então sempre vou checar meu telefone, sinto muito.
Não sinta.
Eu gosto mesmo de você. Só queria estar mais livre.
Faz 2 anos que me separei de Paul.
Só queria sentir algo diferente de
"Vou conseguir sobreviver?"
Não estou pronta pra sentir essas coisas por alguém.
Gostaria de estar, porque você é adorável.
- Não o bastante. - Não! Você é adorável.
Só que o momento é ruim.
Se o tivesse conhecido... quando tudo estava mais tranquilo.
Olha, agora talvez possamos ser apenas amigos, pode ser?
Sim, claro.
Porque Joe gosta muito de você.
Nós podemos continuar amigos.
E posso visitar Joe.
Certo.
Aperto de mão ou abraço?
Oi! Você ficou ligando. Está na cidade? Eu também.
Já comeu?
Vou morar com a Louise!
Certo.
Sempre me perguntei onde guardava o tesouro, Maurice.
Ela está solitária, agora que Ralph se mudou.
Ela precisa de mim. Faz sentido.
Ela não sabe que você está indo, né?
Eu sei o que você precisa.
Quando vi Ralph e Katie pensei: "Quer saber?"
"Isto é o certo a fazer."
- Está se mudando? - Eu já fico aqui o tempo todo.
Acho que é só oficializar.
- Está se mudando. - Nada vai mudar, na verdade.
Não, acho que nada mesmo.
"Querida, cheguei!"
Você não vai ficar repetindo isso, né?
Não, não! Claro que não, claro que não.
Vou só procurar um bom lugar pra guardar isto.
Oiê!
A porta estava aberta. Um bolo de boas vindas.
Ah! Obrigado, Sarah. Que amável!
É o tipo de coisa que um amigo faz por outro.
Sem dúvida.
Embora nem todos sejam tão bons amigos como você.
Oh, não tenho certeza disso.
Você está bem?
Eu vou... ahn...
só vou deixar isso aqui.
E deixar você e Mark trabalharem.
Oh, não! Pegue um pincel.
Tem uma porção de retoques pra fazer lá em cima.
- Não vou poder, me desculpe - Tudo bem.
Em casa tenho um velho fogão, meio devagar.
Certo.
Bom pra você.
E tudo que eu cozinho nele fica bem mais gostoso.
Sim. Bom. É.
Então, estava pensando que se nós dois...
fôssemos os ingredientes então nós iríamos...
Ficar muito mais gostosos?
Eu pensei que deveríamos... ir mais devagar com...
tudo isto, esta situação.
Foram dois beijos em 2 meses!
Já vi pandas que se dão bem em menos tempo.
Fomos um pouco longe demais, no dia do casamento,
pelo menos pra mim.
Só acho que temos que ir devagar e reavaliar a coisa.
Quer ir mais devagar como seu fogão meio lento.
Ser amigos, por um tempo.
- Não amantes. - O que nunca fomos, né?
Não.
Está dizendo que devemos ir mais devagar
ou simplesmente deixar pra lá?
Me desculpe se o iludi.
Dificilmente você me iludiria.
Aproveite o bolo.
Ahn, receita nova, usei um substituto de farinha,
então... ahn... uma avaliação seria bem-vinda.
Até que está gostoso, pra um bolo de despedida?
É bom ter amigos.
A terapeuta ocupacional falava muito isso na escola.
Não sei bem se Sarah é só amiga
ou algo mais do que isso.
Tem amigos que são amigos mais próximos,
e... às vezes até um amigo especial,
namorado ou namorada.
Conheço essas regras básicas, Mark.
Ela o abraçou como amigo ou o beijou nos lábios
ou o tocou intimamente como um amigo especial?
Foi só um abraço.
Pra ser sincero, nem sei se foi um abraço de verdade.
Mudança é uma coisa boa.
A terapeura ocupacional dizia isto também.
Você acredita nisso?
Se falamos de treinadores.
Pra cortes de cabelo, nem tanto.
E quanto a mim e Joe nos mudando para cá?
Boa mudança.
Rebecca ter um bebê?
Boa mudança.
Eu o promovendo?
Sim.
Estou o promovendo, Mark.
No bar. Garçom chefe, que tal?
Seu salário vai subir.
Mais responsabilidades.
Vai treinar os novos funcionários.
Mas estarei sempre por perto, se precisar de ajuda.
Acho que você está pronto.
Gostou disso?
Vou arranjar uma namorada.
- Nisso não vou poder ajudar. - O que vai dizer?
O quê? Dizer onde?
- Minha plaquetinha. - Ah!
Sua plaquetinha dirá: "Mark, Garçom chefe".
- Sim. - É?
- Eu aceito. - Eba!!
Depois que limparmos a cozinha.
Uma tarefa por vez, Paul.
- Claro. Sem precipitações. - Não.
Nós não queremos isso.
Isto é bom, hein?
Eu deveria ter minha própria caneca.
Se quiser assim.
Talvez algo pra usar como sapateira?
Então, pessoal, hoje é a vez de Joe "Mostrar e contar".
Ele não trouxe um bichinho. Não, não!
- O que é?- Não trouxe um desenho.
- O que é? - Trouxe alguém muito especial.
Esta é a irmã de Joe, Rebecca.
Oi, Rebecca!
- Isso. - E você pode nos dizer
porque é tão especial que Rebecca esteja conosco hoje?
Meu amigo.
Amigo? Que amigo?
Amigo de Joe é como nós chamamos o bebê que vai nascer.
Então, Rebecca tem um bebê dentro dela!
Este é o bebê de Rebecca?
O bebê de Rebecca está na barriga dela.
Sim, e ela gentilmente concordou em vir aqui hoje
pra falar conosco sobre isso.
- Em particular. - Ahn... Isso mesmo.
Rebecca vai ter o bebê em particular
e depois vai mostrar o bebê pra todo mundo.
E talvez possa trazer o bebê pra gente conhecer.
Não seria muito legal?
Eu acho que não é uma boa ideia.
Por que não, Joe? Por que não, Joe?
O bebê pode quebrar nossas coisas.
É verdade!
Oh, certo, então...
Antes de começarmos, eu preciso...
Sim, claro.
Posso começar com as alegrias de controlar a bexiga.
Bebendo a essa hora do dia?
Isto é o que todo executivo cervejeiro quer ver.
É só soda com limão.
É assim que se entitula agora, um executivo cervejeiro?
Entre outras coisas mais.
E por que anda por aqui?
Não diga ao pai, estamos comprando outra cervejaria.
Eu realmente passei pro lado negro.
Mas o que mesmo você está fazendo aqui?
É só um lugarzinho onde venho pra ser abandonada.
Alguém reconhece quem está nesta foto? Isso mesmo, é o Joe!
É uma foto de Joe.
Deixe eu ver.
Aham. Quando ele era bebê.
E o Joe agora é assim.
E quem acham que é... esta?
Quem acham que é?
É a Heather!
Acertou, Tanya. É a Heather. Sim, sou eu.
- É uma foto minha... - Sentada num sofá
Estou sentada num sofá, né? Há muito muito tempo atrás
- quando eu era... - Você usava vestido e meias.
É mesmo. Eu usava meias sim.
Ah, obrigada! Adorei.
Oh, obrigada, Tanya! Foi muito gentil.
Veja, é assim que o mundo a vê agora,
nem todos são sinceros como nossas crianças.
Você vai trazer o bebê pra gente conhecer, né?
Pessoal, Rebecca vai ter que ir embora daqui a pouco,
então todos precisam voltar pra rodinha.
E se alguém tem alguma pergunta agora é a hora pra fazer.
Isso aí, bom garoto.
Obrigada, Joe.
Ele tinha boa aparência, ele era gentil.
Ele era bom com Joe.
Até o pai gostou dele.
Pode me passar o número dele?
Eu só não estou pronta. Eu...
até queria estar.
Agora é a hora de você me dizer que estou fazendo a coisa certa.
Você está fazendo a coisa certa.
Estou mesmo?
O que um adulto faria nesta situação?
Por que me pergunta? Você já é adulta
desde meus 9 anos. A pessoa mais adulta que eu conheço.
Desde que a mãe morreu, você tem sido a única adulta aqui.
Ela saberia o que fazer.
- Talvez, o pai saiba... - Nosso pai?
o que fazer!
Tá bom!
Papai acha que sabe, mamãe saberia mesmo.
Taí a diferença.
Ela diria, "Seja honesta. Com ele, consigo mesma."
Ela não acreditava em segredos.
Oh, não sei nada sobre isso.
- Que foi? - Sabia das aulas de salsa, né?
A mãe tinha aulas de salsa?
Sim! Sim.
O pai sabia?
Acho que não. Creio que era um mundinho
que ela guardava só para si.
Bem, acho que aguentar o pai por tanto tempo
leva mesmo uma mulher a precisar disso.
Ben tem razão sobre o telefone, você não para de checar.
Isto é irritante.
Até que não exageraram nas perguntas, né?
Foram bem mais detalhistas do que eu imaginava.
Gostamos que as crianças usem os termos certos,
nada de 'meu pipiu' ou 'minha xexequinha'.
Nem foi assim tão traumatizante, né?
Foi o "Mostrar e contar" mais animado
- desde que veio o Homem réptil. - Bem, nem quero saber.
Ah... Espere um pouquinho. Tenho algo pra você!
- Ah, não precisava! - É só uma lembrancinha.
Normalmente damos um vinho, mas isso será mais útil.
Obrigada. E obrigada por ser professora de Joe.
Oh, bem, damos o melhor de nós pra isso.
Tchau, Joe.
Tchau.
Pra quem acha que é isso?
Não pra mim. Não pra você.
Para meu amigo.
Isto mesmo. Foi um presente de seus coleguinhas.
Eu gostei dos seus coleguinhas, Joe.
Você precisa dos fones de ouvido, Joe?
Não se preocupe. Não será uma longa conversa.
Gostei de ver você em sua escola.
Porque agora posso imaginar você lá.
É como uma foto em minha cabeça.
É uma foto legal ou uma foto ruim?
É uma foto muito legal, porque você está feliz lá.
E lá você também faz coisas legais.
E é gostoso sentir isto.
Acho que o carro quer ir pra casa agora.
Com certeza, ele quer mesmo.
Tenho um aluno em 20 minutos,
- vai ter que sumir daqui. - Sem problemas!
Posso até ir mais cedo se quiser.
Quando me quiser fora de casa, é só me dizer.
Sem "poblema".
Por que está falando assim?
Assim como?
Sei lá. Não parece ser você.
Certo.
Vou dar uma mão pros caras lá no corpo de bombeiros.
Tudo bem, Ralph?
Acho que agora é uma boa hora pra pendurarmos aqueles quadros.
Nós já penduramos.
Como assim?
O pai de Katie fez.
Oh, certo.
- Todos? - Sim.
Aceita uma xícara de chá, Maurice?
Ahn.. Na verdade, não. Vou dar uma passada no Paul.
Tem umas coisas pra fazer lá
e sua mãe vai perguntar onde estive.
Vai mesmo?
Hum. Bom trabalho.
Seu pai fez um bom trabalho aqui, Katie.
- Achei que tinha um aluno. - Achei que ia aos bombeiros.
- Eles não precisam de nada. - Tudo bem.
Não!
Você está certo. Não precisam de nada.
Quer fazer umas compras ou vamos direto pra casa?
É melhor nos acostumarmos com isso, não?
Ah!
Meu telefone apagou.
Quer saber, Joe? Podemos continuar sem música.
Não posso recarrega-lo. Me desculpe.
Ai!
Isto foi bem dolorido.
Eu não devia ter comido aquele quarto biscoito.
Ai!
Me desculpe, Joe.
Não quero assusta-lo. É... que dói muito.
Dói de verdade.
Ok.
Está tudo bem.
Você é livre pra ir e vir, Maurice.
Tornozeleira eletrônica só amanhã.
- O quê? - Você.
Espiando pela janela.
Se você fosse um cachorro já estaria babando.
Vou dar uma voltinha pelo quarteirão, por garantia.
Se não lhe incomoda.
Não me incomoda! Não tem que me pedir permissão.
- Quando precisou disso? - Ah, tudo bem.
Acha que preciso de um casaco?
Tá, já chega! Não aguento mais isso, Maurice.
Não posso mais com isso!
- Como assim? - Deste jeito... Não funciona!
Não somos nós! Enxergue isso.
Mas já se passaram 3 horas, Louise.
Só isso?!
Acho que concordamos que não está funcionando, né?
Ok, vou tentar continuar dirigindo, Joe, certo?
A dor deu uma folga, mas se começar de novo
vou ter que parar, tudo bem?
Certo, ok.
Ok, só temos que ficar bem calmos.
Acho que o bebê está vindo, tá? Entende isso?
O amigo?
Sim. O amigo. O amigo está vindo.
O que devemos fazer?
Eu não sei.
Você está com fome?
Agora não, não.
Algo aconteceu.
Pode dizer isso de novo!
Ai! Ok, Joe, Joe.
Só... segure minha mão, tá?
Joe? Joe!
Joe!
Ah! Joe!
Ok. Ok.
Isso não pode acontecer.
Aguente.
Ai!
Oi, querido. O que está fazendo aqui?
Está sozinho?
Sua mãe está por aqui, querido?
Está num lugar chamado Manchester.
E seu pai? Onde está seu pai?
O novo amigo está vindo.
- Então está com um amigo? - Minha irmã.
Rebecca. Mas é particular.
Eu não quero ver a vagina dela.
Ben não pediu sobremesa por acaso.
Alô?
Sim.
Onde?
Obrigada. Estou a caminho. Estou a caminho.
Era uma mulher chamada Sue.
Rebecca entrou em trabalho de parto no carro.
- Que carro? - Que importância tem isso?!
Sei lá! Estou em choque! Não sabia o que dizer.
Pense nisso.
Por que você se mudou pra cá?
Porque achei que era a hora certa.
O que nós temos já funciona, não precisamos mudar nada.
Mas Ralph se foi. Não quero que fique sozinha.
Você deixou sua própria casa,
só pra não me deixar sozinha?
- Sim. - E eu o amo por isso.
Ah, tá. Achei que só a estava irritando.
Eu o amo por me irritar! Diabos, Maurice, às vezes
a irritação é um pouco do amor que guardei pra você!
Então quer que eu a irrite?
Espere um instante.
O que foi que disse antes?
Eu disse que o amo, Maurice.
E não precisa se esforçar pra me irritar, acredite.
Você já é muito irritante.
Ah! Louise já o expulsou?
Sim! Porque ela me ama!
Alô?
Ei, ei! Tenha calma!
O quê?
O quê?!
Com licença!
Olá!
Alguém deveria ir ver o que está acontecendo.
Ela está em trabalho de parto, está bem.
Alison virá nos dizer quando houver novidades.
Está adiantada. Esqueceu que sou treinado em emergências?
Como bombeiro. Então, a menos
que a maternidade pegue fogo ou um bebê fique preso numa árvore,
fique sentado, tá bem?
Ele voltou - o herói do dia!
- Obrigado, pai! - Falei de Joe.
Eu sei.
Trouxe descafeinado pro seu pai, né?
Tire os fones, vou lhe dar isto.
O que está fazendo, Maurice?
Vai nos contar como soube o que fazer?
O assento estava molhado, no carro.
Satisfeito com essa, pai?
Então foi assim que soube?
E então, "Ai! Ai! Ai!"
Muito esperto.
Vai dar um trabalhão consertar seu banco, Tom.
Já pensou nisso?
Não até você falar.
Mas pode deixar que agora vou me preocupar.
Alguém deve saber o que acontece?
Devemos chamar a segurança?
Ainda usam a regra de atirar pra matar?
Muito bem, querida!
Você é uma garota brilhante! Você consegue!
- Não falta muito agora. - Fale comigo, mãe.
Ouviu isso? Não falta muito.
Não sobre isso. Outra coisa. Algo além disso.
- Ben terminou comigo hoje. - Que bom!
Que bom. Quer dizer, não é bom pra você mas...
Ele disse que quando me vê o coração dele dispara.
Por romantismo ou por problema médico?
Exatamente o que perguntei.
- Ele riu? - Só perguntou se comigo também.
Boa garota! Você está se saindo bem, muito bem!
- E acontece com você? - Não.
Disso isso a ele?
Oh, fiz pior ainda. Usei uma metáfora de jardineiro.
Pelo que me disseram ela está se saindo bem.
Ela está com força total e já tem 8 cm de dilatação.
"Bem" teria sido o suficiente, pai, mas obrigado.
- Senti tanta falta disso. - Eu sei.
Vamos por os assuntos em dia.
Devia me levar à cervejaria uma hora,
me mostrar o que mudou. Me impressionar.
- Pela primeira vez. - Sério.
Estou interessado. Eu amadureci.
O salafrário do pai do bebê não vai aparecer
no último minuto, né?
- Muito maduro. - Duvido, ele está na Austrália.
Na Australia? Tão perto?
Ele já sabe que começou o parto.
- Vou mantê-lo informado. - Que prático!
- Não é o que pensa, Maurice. - Eu sei, eu sei, é moderno.
Não é como no seu tempo.
Um babaca engravida uma garota e se manda?
É exatamente como no meu tempo,
exceto que o sujeito só chegava em Carlisle.
A opção pode ser a mesma, mas por diferentes razões.
Vamos ter que concordar em discordar.
Eu sou feminista.
E foi aí que eu percebi que estava sonhando e acordei.
Então ele me disse que meus olhos brilhavam
quando eu o via com Joe.
Ele foi muito gentil, mãe.
Certo, Rebecca, não empurre. Não empurre. Ainda não.
Aí eu disse a ele...
Disse a ele que você e Joe são as coisas mais importantes
e se confiava nele com Joe era o maior elogio
que eu poderia fazer a ele.
Foi um erro! Foi um erro!
Não, não foi querida. Todas nos sentimos assim nessa hora.
Não. Falo de você terminar com Ben.
Ele era legal. Foi... Foi um erro.
Ainda não, Rebecca.
- Não empurre. Não empurre! - Quase lá, logo logo termina.
Ela deve ter uma bela dilatação se for como a avó.
Minha Sandra era uma parideira e tanto.
Pai, por favor! É de minha mãe que está falando.
Seu nascimento foi fácil. O segundo é assim porque...
Todos sabemos os motivos, pai.
E foi direto pro peito.
Acho que não fui o primeiro bebê a fazer isso.
Só quis dizer que você foi um bebê tranquilo.
Tudo bem.
Obrigado.
Contanto que estivesse bem cheio.
- Aí vem! - E acabou ficando bem cheinho.
Aí está, fechando com o insulto.
Bem, como eu disse, temos muito trabalho pela frente.
Nunca mude, pai.
Sai fora!
Novidades? Novidades?
Ela teve uma bela garota!
- Oh, uma garota! - Ambas estão bem.
Oh, que lindo! Que lindo!
Maurice!
Ele teve sua própria filhinha.
Seu amigo nasceu.
Rebecca teve uma nenenzinha.
Isto é bom.
Acho que não podemos ir vê-la todos juntos.
Acho que Joe deveria vê-la primeiro, não?
Você vem?
Paul, se ela tiver orelhas como as minhas não diga nada.
Venha também.
Venha, Joe. Venha dizer olá.
Olá.
Este é Joe.
Ele é meu irmão.
E ele é o melhor irmão que alguém pode querer.
Ele é seu primeiro amigo.
Ele vê coisas que ninguém mais consegue ver.
E ele diz coisas que ninguém mais consegue dizer.
Ele tem um super-poder.
E ele conhece um monte de músicas.
E ele é bom de caminhada.
E se ele não fosse, talvez você nem estivesse aqui agora.
Eu acho que você vai gostar dele.
Eu sei que você vai gostar dele.
Eu sou Joe.
Vamos lá, Maurice Scott. Recomponha-se!
Até parece que nunca viu um bebê antes.
Você está bem?
Sim. Nunca estive melhor.
É uma garota. Ela teve uma garota.
Eu sei. Recebi sua mensagem. Por isso estou aqui.
E ela é linda! Ela é linda.
Voltei para ver Ralph e Katie.
- Sabia que iria. - Desta vez me deixaram entrar.
Mas tive que deixar os sapatos na entrada.
- Como estão? - Como qualquer casal casado.
Exceto por estarem felizes o tempo todo.
- Ela é linda. - É mesmo, não?
Você sabe que sempre pode contar comigo, né?
Problemas de alimentação, falta de sono, assaduras,
crupe, mamilos doloridos.
Eu tive tudo isso.
Este é seu dio Eddie
ele tem um distorcido e previsível senso de humor.
Sério mesmo, passei por isso recentemente.
Pode me ligar.
- Ou pra Nicola. - Obrigada, Eddie.
Toc-toc!
- Oi, Louise. - Como está, querida?
Esta é a melhor.
O que devo dizer?
- "Conheça sua filha"? - É. Parece bom.
Estou brincando. Me mande que eu repasso.
É para o pai que vai enviar a foto?
Não, estou enviando pra todo homem que conheço.
Sim. É para o pai. Pra Danny.
- Ele quer participar. - Claro. Basta uma foto
salva no telefone pra dizer que participa.
Maurice, cale a boca ou caia fora!
Quer compartilhar este café?
Ah, não. Vá em frente.
- Vai me fazer um favor, sério. - Obrigada.
Argh!
Agora está usando açúcar?
Não. Só apertei o botão errado.
Achei que estava tentando se reinventar.
Como diabético?
Pra Sarah isso seria ótimo, curaria você só
com mel Manuka e biscoitinhos protêicos
Biscoitinhos protêicos são quase bons.
Nessa vou ter que acreditar em você.
Mais ou menos como salgadinhos de pepino.
Mas infelizmente...
vou ter que me virar sozinho.
Eu e Sarah estamos...
- Você sabe. - Oh, eu não sabia disso.
Bem, tudo está muito confuso.
Eu não sabia se tínhamos algo, agora não tenho certeza
de que esse algo acabou.
Ben também terminou comigo.
Olha, não precisa dizer isso
- só pra me animar. - Não estou.
Quando percebeu que era tão ruim de viver?
Pelo menos teremos tempo extra para a bebê de Rebecca.
Verdade. E obrigado por não dizer a palavra "neta".
Eu sei. É aterrorizante!
Você acha que ela vai ficar bem?
Acho que vai sim. Ela é forte.
Mas ela não deveria ter que ser forte nesta idade, né?
Nós vamos apoia-la.
Claro.
Os fracassos que acabamos de admitir mostram
que não temos ideia do que fazer na vida!
Se não tivermos sucesso teremos falhado espetacularmente.
Isso é de algum escritor?
Técnico de futebol.
- Cabeça de bebê cheia a céu. - É verdade.
Que foi?
Não vá fazer um escarcéu.
Quer se casar comigo?
Não precisamos nos casar pelo bem do bebê, Maurice.
Está lembrado de que não é nosso, né?
Diga sim.
Por favor, diga sim, Louise.
Por que demoraram tanto?
Papai não quis passar dos 20 km/h.
Oh, lerdinho como sempre.
Ramesh, que bom ver você!
Acredita que foi o tio de Ramesh o paramédico
que levou Rebecca ao hospital. Venham logo.
Achei que ele estava em Blackpool.
Mudou-se para Cumbria. Acha menos estressante,
e as festas lhe garantem muito trabalho.
Você parece entender bem desse assunto, Ramesh.
Você está muito pálida, Becky,
mas eu vou lhe maquiar digitalmente!
- Ah, obrigada. - Não é isso, você está linda.
- E também a... - Tom.
Que foi?
- Já escolheu o nome? - Não!
Atenção! Todo mundo quietinho!
- Vamos, me diga. - Não quero dizer a ninguém.
Você vai saber em breve, não se preocupe.
Que velocidade de obturador está usando?
Ramesh, pra ser sincero, fico feliz só de fazer
todo esse pessoal calar a boca e olhar pra câmera.
15 segundos! Vamos lá pessoal!
Vamos nessa!
Ok, prontos?
Digam "Rosie Sandra Hughes"!
O quê? Rosie Sandra!
Oh, que lindo!
- É o nome de sua avó? - Sim, gostou?
Sim!
Oh, que droga, pai!
Olha, olha, olha!
Garçom chefe.
Bye, bye, Joe!