Associados: gabimeira | IsaacA
Associados: MBrasil | Wendy
Associados: Rocquessto | KahX
Associados: KahX | Darrow
Sócio Sincronizador: OnlyHPJ
Sócio Nominal: OnlyHPJ
The Marines apresenta:
THE GOOD FIGHT
4ª Temporada | Episódio 07
The Gang Discovers Who Killed Jeffrey Epstein
SEASON FINALE
Onde estão pensando?
Ali.
Mas também tinha um nó aqui.
Como ele faria isso aqui?
Supostamente, se inclinando para frente.
Usou o próprio peso.
Como não sabem onde ele se enforcou?
Porque tinha nós nos dois lugares.
Que nós?
Ele fez com os lençóis.
Um guarda o soltou e tentou reanimá-lo.
- O guarda não pode nos falar? - Está sendo processado.
Podemos tirar uma foto daquilo?
- Claro. - Estão mentindo!
- Estão todos mentindo. - Calado. Afaste-se.
- Quantos prisioneiros por cela? - Dois
Na Unidade Especial de Detenção.
- Mas ninguém naquela cela? - Correto.
Quando o outro preso foi removido?
- No dia anterior. - Por quê?
Ele foi liberado.
Essa prisão está massivamente superlotada?
E não colocaram ninguém nessa cela?
Ele estava em observação,
mas podia ficar naquela cela sozinho?
Saiu da observação uma semana depois.
E aquela câmera é a que não funcionava?
- É. - E não sabemos por quê?
- Mas tinha outra câmera? - Tinha.
- Mas não tem filmagem dessa? - Não.
Mas Bill Barr viu e não achou nada de anormal.
Ninguém entrou ou saiu da Unidade.
- O Procurador Geral viu? - Viu.
Mas nós não podemos ver?
Não está disponível para o meu departamento.
É o Procurador Geral e não tem acesso?
Não tenho.
Liz, por isso preciso de você para analisar isso.
Achamos que a atenção da mídia fosse diminuir,
mas já faz 9 meses
e os repórteres continuam ligando e perguntando
se Jeffrey Epstein se matou ou foi assassinado?
- Então, por que eu? - Somos objetivos.
Exato. Preciso da minha Comissão Warren.
É a impressão do livro preto de Epstein.
Tem o nome de todos os advogados
que mereciam o dinheiro dele em Nova York.
Você trabalhou para mim em Chicago.
- Você me dispensou lá. - É, mas me lembro
que falou comigo há 5 anos:
"Devíamos prender Jeffrey Epstein".
Você queria investigá-lo por tráfico sexual
de garotas menores de idade.
Estava à frente de todos nós.
Você dizia: "Precisamos proteger as garotas",
e eu disse: "Não, ele está muito conectado".
Bom, essa é nossa chance de corrigir isso.
É um pouco tarde para isso.
Se fizer um bom trabalho aqui, Liz,
eu posso sugerir, mas não prometer,
que poderia haver outro trabalho para sua firma.
Muito trabalho.
Epstein morreu nesta cela.
Ele cometeu suicídio ou foi assassinado?
Tem um orçamento de US$ 400 mil
e 133 mil páginas de evidências.
E se eu decidir que foi assassinato?
- Eu não vou te censurar. - Mesmo se eu descobrir
que foi feito por pessoas poderosas?
Siga as evidências para onde te levarem.
Preciso de uma mente fora da caixa.
- Quanto tempo tenho? - Duas semanas.
Atualize-me em uma semana. Terá mais tempo.
Mas eu preciso de alguma coisa.
Algo que 60 minutos não têm.
Disse que eu podia entrevistar alguém
- que conhecia Epstein aqui? - Sim. Por aqui.
Não, não. Eu quero ele.
Não. Esse é Niko.
- Ele é mentiroso. - Melhor falar com outro.
Niko estava aí naquela noite?
Então eu quero falar com ele.
Ele costumava ficar do lado de fora da porta.
Conversávamos muito.
Deu-me conselhos sobre investimentos em fundos
que eu com certeza seguirei.
Lembra de algo da noite em que ele morreu?
Estava tagarela naquela noite. Tinha dito
que tinha dúvidas do quarterback do Jets.
Depois ele disse algo estranho.
Antes de ser preso no jatinho dele,
ele cuidou de algo muito importante.
E o que era?
Não faço ideia.
- Sabe do que isso se trata? - Não.
Mas uma reunião sem aviso no meio da semana?
Nunca é coisa boa.
O café é melhor aqui, não é?
Bom dia. Obrigado por começarem o dia comigo.
Eu serei rápido.
Vocês são os chefes dos principais departamentos
e estão fazendo ótimos trabalhos.
E... Isso! Isso mesmo. Aplausos, de fato.
Bem merecido. Vale a pena.
- Tenho ótimas notícias. - Aqui vamos nós.
Uma das razões para essas fusões
é a grande oportunidade de sinergia.
Dá-nos a chance de aprimorar nossas operações,
criar maior comunicação e maximizar lucros.
Você lixa cuidadosamente um pedaço de madeira
para reduzir a chance de farpas.
Como chefes, quero que olhem para seus advogados e associados
e quero que me deem um retorno de sugestões
para redução de 20% dos contratados.
Fizemos cópias de suas listas de funcionários.
Deem uma olhada. Coloquem um "X"
em quem vocês acham que deve ser cortado.
Lidaremos com a demissão, indenização e similares.
Haverá ótimos dias pela frente.
Lembrem das palavras do mestre:
"Somente quando somos flexíveis
podemos ser duros e fortes".
Está ditando nossos contratados.
Não estou ditando.
- O que acha que é? - Administração.
Aliás, significa que podemos aumentar nossos lucros.
Exceto para quem for demitido.
Não pode nos forçar a demitir 20%
- dos empregados. - Por que acha isso?
Concordamos que no primeiro ano
poderíamos supervisionar nossa própria firma.
- Está no contrato. - Continuarão supervisionando.
Não estou dizendo quem vão demitir.
Coloque um "X" ao lado do nome e nós cuidaremos do resto.
Há tantos arquivos para analisar.
- É só a primeira remessa. - Levaremos semanas.
Precisaremos de um sistema para organizar.
- Quem escreveu esse relatório? - Aqui está. Muito bem!
Evidências médicas ficarão aqui, correspondência ali...
Nunca trabalhei em um caso famoso.
Não é?
Acusações criminais e contas das vítimas?
Junte-se com três pessoas e analise isso.
Encontrem qualquer evidência
que insinuem assassinato ou suicídio, coloquem aqui.
Assassinato. Foi morto pelos Trumps.
Tudo é culpa dos Trumps.
Ninguém da Ilha Trump conseguiria fazer isso.
- E os Clintons? - Palestrinha de direita.
- Bill estava no Lolita Express. - Esperem, não.
Não. Sem teorias da conspiração, sem acusações insanas.
Tudo que fizermos, precisamos de evidências.
Começaremos aqui. Epstein era um homem branco de meia-idade.
É a idade mais provável de suicídio.
O suicídio em celas antes do julgamento
é três vezes maior do que em outras prisões.
Mas o último suicídio nessa cadeia foi há 21 anos.
- Foi incomum. - Mas Epstein sabia
que ficaria preso pelo resto da vida.
Então não excluiremos a explicação mais simples.
Há dois laudos de autópsia.
- Um de legista particular. - A família pagou?
- E daí? - Deve dizer o que querem ouvir.
Ele acha que os ferimentos de Epstein são de homicídio.
Petéquias nos olhos, lesões no hioide e cartilagem.
O laudo oficial diz que podem ser de enforcamento.
Eles têm motivo para se proteger.
Por que é difícil acreditar que um legista profissional
e respeitado esteja dizendo a verdade?
Epstein amarra os lençóis como uma corda.
Depois amarra em volta do pescoço.
Não seria um corte limpo e afiado assim.
O peso dele puxaria o laço para cima deste jeito.
Na verdade, eu acho...
Pessoal.
Espere, pessoal.
Pode ter pago outra pessoa para quebrar o pescoço.
- Ou alguém mandou matá-lo. - Voltamos ao Trump de novo.
- Se a luvinha se encaixa... - Não vamos desviar o foco.
Liz, precisamos conversar.
Tudo bem. Só me dê um minuto.
- Começaremos com o óbvio. - Mas suicídio não é o óbvio.
É só a versão oficial.
Isso é tudo que tinha que dar errado
para fazer o Epstein se suicidar.
Primeiro a tentativa de suicídio semanas antes.
Era dia 23 de julho, após ter a fiança negada.
Eles o encontraram inconsciente na cela.
Havia um vídeo da tentativa de suicídio.
MARISSA GOLD SALÁRIO: US$ 89 MIL
JAY DIPERSIA SALÁRIO: US$ 89 MIL
Não é o vídeo do verdadeiro suicídio?
Não, é da semana anterior. É um outro vídeo desaparecido.
Ficou menos de sete dias em vigilância de suicídio.
Depois Epstein saiu da vigilância e...
Todos ganham companheiro de cela, menos o suicida?
É a pior prisão dos EUA. O que esperava?
Falta de funcionários decorrente de não contratação
imposta por quem? A administração de Trump.
- Não me surpreendo. - O 2º legista disse
que o laço da autópsia não bate com os ferimentos.
Isso condiz com assassinato.
Quem liga para o laudo da autópsia?
Pessoal.
Há outro jeito de olhar para isso.
Todos adoram um quebra-cabeça.
Eu entendo.
Todos adoram a palavra secreta que resolve tudo.
Mas não vamos chamar de conspiração
algo que pode ser apenas uma incompetência.
Trabalhadores vão à minha casa toda semana.
Toda semana vão consertar uma torneira.
Dizem que consertaram.
Após uma semana, tenho que chamar outra pessoa
para consertar o trabalho deles.
Isso não é conspiração. É incompetência.
As pessoas fazem o mínimo só para se safar.
A câmera externa da cela de Epstein estava quebrada.
Incompetência.
Os guardas estavam na internet e depois dormiram.
Incompetência.
A prisão não protegeu a cena do crime.
Incompetência. Quer dizer, isso é a América.
Certo.
Tudo bem, começaremos com suicídio.
Quero concordar com Adrian.
Não gosto de teorias de conspiração,
mas vamos olhar o ano de 2006.
Epstein foi preso por abusar de meninas menores de idade
e adivinhem o que aconteceu.
Foi acusado apenas de prostituição.
O FBI achou 34 vítimas e poderia ter achado mais,
mas encerraram as investigações.
Achamos que agimos apropriadamente.
Epstein tinha que ter sido preso,
mas sempre se safava e estuprava mais meninas.
Durante oito anos ele tinha que se apresentar
à polícia de Nova York a cada 90 dias,
porque era agressor sexual de nível três.
E sabem quantas vezes ele se apresentou?
Nunca.
Então, o que quer dizer?
Todos temos que obedecer a lei.
Se nos dizem que temos que nos apresentar
à polícia a cada 90 dias, nós fazemos isso.
Algumas pessoas não precisam. Recebem tratamento especial.
Epstein tinha amigos em lugares importantes.
Depois deixaram de ser amigos
e começaram a se preocupar com ele.
E é por isso que ele está morto.
Fico muito feliz por você não acreditar
- em teorias de conspiração. - Isso é a América.
Isso não é incompetência.
É uma saída especial para os bem conectados.
Certo.
Tudo bem, vamos apenas dividir em três grupos:
Evidência médica,
fatos pós-morte, fatos pré-julgamento.
Fatos.
Estávamos lá em cima
para uma conversa sobre sinergia.
Certo. O que isso significa?
Temos que reduzir nossos custos em 20%.
- O quê? - Sim. 20.
Custos? Como material de escritório?
Não, não. Advogados.
Estávamos vendo se tem alguém com quem concordamos tirar.
Concordamos que não vamos perder 20% deles.
Temos muitos assistentes jurídicos.
- E a Goldie? - Não. Ela é brilhante
e possui habilidades de pesquisa,
e assistentes não serão o suficiente.
- Eu tiraria o Kevin. - Está brincando?
Os associados o admiram. Teríamos um motim.
- Lucy? - Não.
- Ela merece um aumento. - Isso vai parecer
um desastre para nossos clientes.
Como se estivéssemos falindo e chutando o balde.
Sim, eu sei.
Quem deixaremos ir?
Alguma testemunha de caráter?
Conversamos com um na prisão.
- Epstein tinha amigos lá? - E disse que ele cuidava
da coisa mais importante no jato antes de ser preso.
- E qual era essa coisa? - Sem ideia,
mas ele foi preso saindo do jato particular em Teterboro.
Foi a última vez livre. Então podíamos rever
as fotos da prisão, ver quem mais estava no jato.
Ele pode ter conversado com um dos funcionários.
- O quê? - Eu conheço esse.
- E quem é? - Andreas.
Cabeleireiro dos famosos.
Como você conhece um cabeleireiro dos famosos?
Bianca?
Então, Julius, você é um funcionário federal.
O que você está apresentando
tem base em uma crença razoável
que houve uma violação da lei, má administração
ou abuso de autoridade?
Então, fraude, desperdício ou abuso?
- Abuso de autoridade. - Sou toda ouvidos.
Do que ele está protegido?
Qualquer coisa que represente retaliação.
- 5-USC-2302 torna um crime. - E quem aplica isso?
O Gabinete da Inspetora-Geral.
Essa seria eu.
Certo.
- Pronto? - Sim.
Há um documento intitulado Memorando 618.
O que precisa?
Oi. Andreas está aí?
A que horas é a sua consulta?
Eu não tenho horário marcado.
Senhorita, Andreas tem agenda com dois meses de antecedência.
Posso marcar uma consulta para setembro.
Diga a ele que é Lucca Quinn, de Santa Lúcia.
Infelizmente, Andreas está bastante ocupado.
Talvez outra hora.
Diga a ele que sou amiga da Bianca.
Sim, tem uma senhorita aqui que diz ser amiga da Bianca.
- Lucca Quinn. - Lucca!
- Andreas, oi. - Oi.
Remarque a sra. Roth para amanhã.
Ela acabou de lavar o cabelo.
Seque-o e diga que estou ocupado.
- Só tenho uma pergunta. - Venha aqui.
Desculpa. Não sabia quem você era.
Ela é nova. Vou demiti-la.
- Não por mim. - Não por sua causa.
Porque ela é inútil. Saia da cadeira.
É pra hoje, vamos.
Obrigado. Sente-se.
- Já faz três semanas? - Sim, vou deixar crescer.
Vejo alguns danos aqui.
Shampoo Adona?
- Condicionador Janguree? - Sim.
Você podia derramar concreto no cabelo também.
- Use esses. - Obrigada.
Estou aqui procurando um dos seus clientes.
Bianca não aparece há uma semana.
Não. Jeffrey Epstein?
Saia daqui.
Ele não é um cliente oficial.
Só cortei o cabelo dele como um favor para Ghislaine.
Não quero ser pego em nenhuma bagunça dele.
Mas você estava no voo com ele
- logo antes dele ser preso. - Foi um corte de cabelo.
Ele sabia que seria preso. Queria parecer bem.
Além disso, os cortes de cabelo na prisão são horríveis.
Quem mais estava no voo?
Não posso falar sobre isso.
- Não é seguro. - Certo.
No avião, Epstein parecia nervoso? Preocupado?
Eu era o único que estava nervoso.
- Por quê? - Porque...
- Nada. - O que é, Andreas?
Você está mentindo, e é péssimo nisso.
Se aproxime de mim e sussurre.
Não posso.
Eu te conto um segredo se me contar o seu.
Qual segredo?
Não, você primeiro.
Ele me deu um envelope.
Epstein te deu? Por quê?
Não, sua vez.
Joguei pôquer com quatro
das mulheres mais poderosas do mundo.
Vai se foder. É mentira. Bianca e quem mais?
Por que ele te daria isso?
- Beyoncé? - Não.
Espero que seja alguém que conheço.
Você conhece todas. Andreas, conte-me.
Ele...
Ele sabia que Ghislaine era minha amiga
e que ela viria em algumas semanas
pegar o envelope. Mas ela nunca veio.
Acho que ela está se escondendo.
Ou morta.
E você ainda tem ele?
Posso ver?
- Você nunca abriu? - Não.
Talvez eu deva ficar com ele.
Este vídeo é para estabelecer uma cadeia de custódia
para um envelope dado por Jeffrey Epstein
para sua funcionária e namorada, Ghislaine Maxwell.
É quinta-feira, 21 de maio de 2020,
e temos a permissão de Wilbur Dincon,
advogado do distrito sul de Nova York,
para abrir este envelope e registrar seu conteúdo
de acordo com nossa missão como investigadores
da morte do Sr. Epstein. Pode ir.
Certo, o envelope foi aberto.
E...
Parece ter uma chave dentro.
Sem marcas aparentes.
E...
Tem um número de dez dígitos do outro lado.
Tudo bem.
Certo.
Parece haver
um papel tamanho carta dobrada em três.
Nada do lado de fora da carta.
Agora abriremos a carta.
E...
Há escrita na parte interior que diz...
"Se eu estiver morto, cuidado com o Bud"
- Quem é Bud? - O assassino?
Estamos agora...
Comparando a caligrafia
com o último bilhete que o Sr. Epstein escreveu
em sua cela e...
Eles parecem ser ter sido escritos pela mesma mão.
- Espera, o que é isso? - O que é isso?
O que é isso?
- É um código? - "Srta. M.S".
- Ou uma conta de banco. - Talvez.
E quem é Srta. M.S.?
Talvez um apelido para Ghislaine?
Temos uma nova pista.
"Bud".
É alguém que discutiu com Epstein?
Por que ele o temeria?
Vamos ver. Vou ficar com o Mike,
John, Damian e Linda para seguir essa pista.
Quem quer verificar esses números?
Pode ser uma conta bancária. Ilhas Cayman? Um cofre?
Nós ficamos. Epstein sempre tentava
esconder dinheiro de suas vítimas.
Além disso, as adolescentes ainda tentam se recuperar.
A conta pode significar mais para recuperar.
Ótimo, e por último, a chave.
- O que ela abre? - Marissa e eu pegamos a chave.
Certo, muito bem.
Certo, vamos lá. Nos encontramos à tarde.
- Liz? Nós precisamos... - Tudo bem, certo.
O que puderem encontrar. Bud. Vivo ou morto.
Este é o carimbo do fabricante.
Podemos rastrear.
- Ótimo. - Vocês souberam?
- O quê? - Nós todos seremos demitidos.
- O quê? - Eles estão demitindo 40%.
Só os paralegais, não é?
- Não, nós. - E os investigadores?
Vai se foder. Tudo se resume a você, não é?
- Meu Deus! - É disso que estão falando lá.
Quem demitir.
Rosalyn tem o menor número de horas faturáveis.
Porque ela fez uma apendicectomia.
Não demitimos pessoas por estarem doentes.
Felicia. Ela é a mais nova associada.
E a mais inteligente.
Adrian?
Só...
Nós temos dois investigadores.
E se nos recusarmos a fazer isso?
E ser demitido por nossa empresa?
Não.
E se nós nos comprarmos?
Nosso contrato estipula que os direitos de parceria
reverterão se exercermos nossa opção dentro de um ano
para reembolsar a compra.
Quanto?
Vinte milhões.
Isso é muito dinheiro.
Tivemos um bom ano, Diane.
Não um ano de vinte milhões.
Dincon implicava que mais trabalho apareceria
se concluirmos esta revisão de Epstein.
E se conseguirmos um empréstimo...
Nosso banco não vai fazer isso.
Faço algumas promessas, talvez...
- Promessa de lucros futuros? - Talvez. Deixe-me...
fazer algumas ligações.
Temos que sair disso agora.
Deixaremos que eles nos reduzam...
- Será o começo. - Certo.
Apenas não façamos promessas que não podemos cumprir.
Acabei de ter...
aquela estranha sensação de deja vu.
Sendo casado...
tivemos exatamente a mesma conversa.
Como foi?
Fizemos promessas que não podíamos cumprir.
Sim.
CHAVEIRO - Sim, este é um dos meus.
Meu selo de fabricante está bem ali.
Pode nos dizer quem pediu isso?
O maldito morreu me devendo R$190,00.
Adicione isso no túmulo dele.
- Epstein? - Não estou dizendo,
mas... sim.
Tem alguma maneira de combinar uma chave a uma propriedade
- ou um armário ou algo assim? - Não.
Mas mesmo que houvesse, eu não poderia te dizer nada.
E se pagássemos a conta dele?
Está bem, US$190,00.
Com impostos, US$202.
Só tenho US$45,00.
Certo.
Para que serve essa chave?
Na mão primeiro.
Para que ela serve?
- Não faço ideia. - Qual é!
Cortamos 300 dessas em todo o mundo.
- Obrigada por nada. - Falem com a arquiteta dele.
Foi ela quem pediu os cortes.
Ela provavelmente sabe mais.
"Se eu estiver morto, tome cuidado com o Bud".
Quem é Bud?
O que encontramos?
Nada... nenhum associado conhecido,
- família ou amigos. - E ninguém da prisão.
Vocês checaram o povo de Príncipe Andrew?
E qualquer um conectado a Ghislaine.
E se, ao invés de um nome,
forem iniciais?
Digo, "Bud", está em caixa alta.
Se for B.U.D.,
então devemos olhar sobrenomes que começam com "D"
no caderninho negro do Epstein.
Dafoe... encontrei um advogado,
Benjamin Dafoe,
mas não tem o nome do meio.
Achei... a página dele no Wikipedia.
Benjamin Ulrich Dafoe.
Vou chamá-lo.
Tem certeza de que essa é uma investigação oficial?
Porque eu tenho lidado com muitos curiosos
que querem uma lembrancinha dele.
- Não, eu... - Ou pior,
eles vêm fingindo que querem uma consulta
só para que possam gritar:
"Como você pôde permitir esse predador?"
Epstein já mencionou alguém chamado Bud?
Alguém que ele poderia ter medo?
Não, mas ele nunca confiou em mim.
Especialmente depois de 1992.
Disse que tudo correu mal depois de novembro.
- Por que 1992? - Ele não me disse.
Essas são todas as propriedades que projetei para ele.
Eu queria ser sua Julia Morgan.
Eu queria dar a ele seu próprio Castelo de Hearst.
Mas o gosto dele era uma merda, nojento.
Pedra Cantera! Pedra Cantera!
Fontes de um shopping de Orange County.
Não se pode ser Julia Morgan quando seu patrono é um idiota.
E esses aqui?
As várias propriedades dele.
Ele ficou mais estranho à medida que envelheceu.
O Rancho Zorro no Novo México,
que pesadelo.
Era onde ele queria uma maternidade
para todas as suas jovens gestações.
Se não se importa,
estou projetando um aeroporto na Noruega.
Claro.
Eu sinto muito. Deixei meu telefone na sua mesa.
Tem que haver um padrão.
- Esqueça os números. - Que tal esse?
Alguma coisa?
Você está ouvindo algo sobre demissões?
Não, mas você pode cortar a paranoia com uma faca.
Como está indo lá?
Um exercício de futilidade.
Ainda não tem uma conta e "Lady M.S" poderia ser...
Padaria da Lady M's, Lady Morgan Stanley,
"senhora esclerose múltipla", mas...
"Lady Morgan Sidney"?
Não, "Stanley".
Não fique animado. Ela morreu em 1859.
Me dê um segundo.
Quando nos demitirem, diga a Boseman que resolvi isso.
- Por que eu devo dizer? - Ele te respeita.
Ele pode muito bem me demitir. O que achou?
SRTA MORGAN SIDNEY
RELAÇÕES ESPACIAIS
Aí está.
- O que é isso? - Relações Espaciais.
Um romance escrito nos anos 70 pelo pai de Bill Barr.
- O advogado General Bill Barr? - Ele mesmo.
Fala sobre escravidão sexual no espaço.
- Como sabe disso? - Gosto de ficção científica.
O par romântico do herói se chama Srta. Morgan Sidney.
É só uma coincidência?
Donald Barr escreveu quando era diretor em Dalton,
que foi onde ele contratou Jeffrey Epstein como professor.
O pai de Barr contratou Epstein para trabalhar com crianças?
Sim. Acho que Epstein estava orientando Ghislaine
a procurar algo nesse livro.
Foi como se comunicaram secretamente.
O que esses números significam?
Sim, sou Benjamin
Ulrich Dafoe, mas acredite em mim,
ninguém nunca me chamou de Bud.
E ninguém nunca precisou me vigiar.
Muito menos aquele idiota.
Quando decidiu que seu ex cliente era idiota?
Provavelmente na hora que me trocou por Dershowitz.
Ao menos não tive massagem como aquele charlatão.
E no caso de um possível processo,
charlatão é só minha opinião, não um fato constatado.
Um picareta nas Ilhas Virgens refez o testamento dele.
Por que ele fez isso?
Se os bens de Epstein estavam nas Ilhas Virgens,
as vítimas dele teriam dificuldade
- em conseguir o dinheiro. - Supostas vítimas.
Ele era um filho da mãe vingativo.
Não ia querer as garotas com o dinheiro.
Ele pensou bem no que ocorreria depois que ele morresse.
Ele já mencionou alguém de quem ele tivesse medo?
Ele tinha medo de todo mundo.
- Ele sabia segredos de todos. - Alguém chamado Bud?
Não, mas o ouvi mencionando o nome Bud algumas vezes.
Em que contexto?
Eu conto se prometerem que vão derrubar o Dershowitz.
Por quê? Ele é o Bud?
Não, mas ainda odeio a ousadia dele.
O cara venderia a avó para bajular os ricos e famosos.
No caso de um possível processo,
é minha opinião, não um fato.
- Sr. Dafoe. Bud. - Certo. Epstein.
Ele era obcecado com o futuro.
Ele tentava botar um professor da universidade
na folha de pagamento. Ira Nofzinger.
Epstein amava o cara. Falavam sobre Bud no telefone.
De que forma?
Não sei. Epstein tinha aquele rancho
no Novo México, 10.000 acres.
Ele ia engravidar centenas de garotas
para manter a dinastia, sei lá, não é da minha conta.
Falem com Nofzinger. E vigiem o Dershowitz.
O idiota te processará num piscar de olhos.
No caso de um possível processo, idiota é opinião, não um fato.
Esses números estão em grupos de três.
Veja como os primeiros números são maiores, 204, 161, 165,
e o último dos três números são menores que 12.
- O que significa? - Eu acredito
que o primeiro número é de uma página,
o segundo é o número de linhas,
o último é o número de palavras naquela linha.
Vamos tentar.
Primeiro número: 81.
Oitenta e um.
- Próximo número: 31. - 31.
- 11. - 11.
"Ligue".
Julius Cain.
Policiais? Está tudo certo?
- Você está preso. - Pelo quê?
Por favor, vire-se. Levante as mãos.
Quando te revistar, algo vai me furar?
Deve haver um mal-entendido. Sou juiz.
- Vire-se, senhor, agora. - Esperem.
- Preciso fazer uma ligação. - Precisa seguir as ordens.
- Eu preciso... - Vire-se.
- Levante as mãos. - Espere. Parem.
Tem o direito ao silêncio.
O que disser pode e será usado contra você no tribunal.
- 25. - 25.
E esse é o último. Seis.
- "Horas". - "Horas".
No que deu?
"Ligue para o Bill. Ele terá 12 horas".
O que acha?
Bill? Bill Barr. É o romance do pai dele.
Está sentindo que isso está saindo do controle?
Quanto mais investigamos, mais tem para investigar.
Não sei,
mas o que mais faremos além de investigar?
Arrependo-me muito de ter me associado com ele.
Mas Stephen Hawking era amigo dele.
Ele até foi na ilha de Epstein no Caribe.
Se Hawking podia, por que eu não?
Soubemos que ele gostava de estar com você.
Acho que ele gostava de estar no campus.
Ele aparecia com um suéter de Harvard.
Ele nunca foi lá. Eu verifiquei.
A mente científica era de um adolescente.
Ele gostava de abduções e criogenia.
Eu disse a ele que ainda não se pode
reanimar tecido congelado. Ainda estamos experimentando.
Mas ele queria viver para sempre
- voltar como na Disney. - E o rancho no Novo México?
Seu tópico favorito absoluto era a eugenia.
Ele queria engravidar 20 mulheres de alto QI.
Ouvimos o Epstein falava com você sobre "Bud".
Não.
Lembro dele dizendo "Tenho que cuidar do Bud",
mas eu não sabia de quem ele estava falando.
Espera Ele disse "cuidar do Bud"
ou "tomar cuidado com o Bud"?
Eu não sei... Qual a diferença?
Bud era alguém que ele tinha medo,
ou era alguém que ele estava protegendo?
Eu não sei.
E se estávamos erradas sobre o Bud?
E se ele queria dizer "Defenda Bud",
- não "Cuidado com ele? - E se isso for verdade
isso muda alguma coisa para nossas equipes? Alguém?
- Lucca? - Não para nós, mas acho
que deciframos os números no envelope.
Mesmo? O quê?
Jay?
Achamos que "Lady M.S." refere-se a Lady Morgan Sidney
num romance de ficção científica sobre escravas sexuais
- chamado Relações Espaciais. - O quê?
É um livro escrito por Donald Barr,
pai do procurador-geral Bill Barr.
- Que porra é essa? - Achamos que os números
eram uma maneira de Epstein se comunicar.
É uma cifra simples de livro. Traduzida como...
"Ligue para o Bill. Ele terá 12 horas".
- Bill quem? - Bill Barr...
O que significa que isso pode ser sobre Trump.
Deus, de volta ao Trump.
Bem, quem mais? Pense em Dershowitz.
- Ele defendeu Epstein e Trump. - E o outro Bill? Bill Clinton.
Ambos tinham algo para se preocupar com Epstein.
- E o príncipe Andrew? - Vamos desenterrar
- Vince Foster perguntar a ele. - Podemos voltar a focar?
Isso está parecendo teoria da conspiração.
Epstein era parte da rede de pedofilia
confirmada pelos serviços de inteligência
e isso é uma teoria da conspiração.
Onde conseguiu os serviços?
Palavras de Alex Acosta. Ele foi o promotor federal
que deu a Epstein um acordo leve na Flórida.
E quem Trump nomeou como Secretário do Trabalho.
Podemos manter uma teoria da conspiração por vez?
Acosta falou que Epstein fazia parte da inteligência.
É por isso que as menores...
Donald Barr era da OSS e Bill Barr era da CIA.
- É isso. - Marissa,
- você descobriu algo? - Descobri.
Levou à arquiteta de Epstein, que tinha isso.
O que é isso? A casa de Manhattan?
Não, parece o templo na ilha do Caribe.
- Ele tem um templo? - Sim. Aqui.
- Para que serve? - Ninguém sabe. Sexo, música.
- Então é um impasse? - Não necessariamente.
- Vou pesquisar. - Não. Precisamos de impasses.
- Isso está virando loucura. - E tem outra coisa.
Segundo a arquiteta, Epstein disse que tudo deu ruim em 1992.
- O que aconteceu em 1992? - Ela não disse.
Espere.
- Ela disse em que mês? - Sim. Novembro. Por quê?
- O que está havendo? - Nada.
Só um pensamento a ser explorado.
Eli Gold tinha uma amiga que era líder de torcida.
Tenho que perguntar a Marissa se lembra dela.
Meninas,
precisamos conversar.
O banco vai nos emprestar 10 milhões.
- Sério? - Sim.
- Tem uma ressalva? - Uma pequena.
Os ativos da empresa não são suficientes.
E você está feliz porque...?
Ainda teremos o empréstimo
- se usarmos nossas casas. - O quê?
Eles só estimaram o valor das nossas propriedades,
mas eles acreditam que estaremos garantidos.
- É loucura. Sou mãe solteira. - Estaremos garantidos.
- Não arriscarei minha casa. - Espere.
Liz, conseguimos a empresa de volta, pagamos o dinheiro.
- Como sabe? - Sei quanto dinheiro entrava.
Performances passadas não predizem futuros resultados.
Principalmente conosco.
Perdemos Chumhum, teve as repercussões do meu pai.
E não vamos esquecer o porquê nos juntamos à STR Laurie.
Liz, é nossa única chance.
Estamos conseguindo receita dia após dia.
Agora disse que Dincon se envolveu.
Se não nos libertarmos da STR Laurie,
não sabemos o que virá depois.
Não valem nosso esforço, nossos funcionários,
nossa história ou nossa cultura.
Nos querem pelos rostos negros nos relatórios de diversidade.
Essa gravação desenterrada de novembro de 1992
mostra o futuro presidente Donald Trump
entretendo Jeffrey Epstein na propriedade Mar-a-Lago.
Eles parecem muito amigos, dançando, se divertindo,
e em certo ponto, rindo de piadas internas.
Por todo lado tem líderes de torcida
do Buffalo Bills e do Miami Dolphins.
Trump parece agora minimizar sua conexão com Epstein,
mas essa gravação prova que eles tiveram
alguns momentos divertidos na faculdade.
Estava lá quando Jeffrey Epstein conheceu Trump, sra. Feldman?
Estava sim. Eu era uma das líderes de torcida.
Foi ótimo.
Donald ficava tentando se aproveitar,
mas nunca pegou minha xana.
Eu votei nele. Por que não?
Você ouviu o que disseram um para o outro?
- Quem? - Trump e Epstein.
Sim. Eu estava lá do lado.
Era para eu me jogar nos braços deles
e fazê-los se sentir desejados.
E eles ficavam dizendo "Acha ela gostosa?"
"Acho ela gostosa". "Acho aquela gostosa".
Só isso?
Nada "presidenciável" se é isso que estão perguntando.
Algo sobre "Bud"?
Como sabe disso?
O quê?
Bud.
Foi algo muito estranho. Fiquei com aquilo na cabeça.
O quê?
Trump se inclinou para o Jeffee, eu tinha que chamá-lo de Jeffee,
e sussurrou: "Como está o Bud?" E o Jeffee sussurrou de volta:
"Sem problemas". E foi isso.
E por que isso foi estranho?
Porque os dois ficaram muito sérios.
Como se tivessem que ter cuidado.
Como se estivessem preocupados.
Ele tinha um cachorro? Talvez fosse isso.
Tudo que sabemos é que Trump conhecia Bud,
talvez ainda conheça, mas não sabemos quem é.
O site de fórum respondeu.
- O que disseram? - Por que usamos esse site?
A morte de Epstein foi denunciada
em um post desse site antes de sair na televisão,
alguém com conhecimento interno.
- Sério? - E eu respondi perguntando
se Bill Barr está envolvido e por que o prazo de 12 horas?
Está bem. Do que estamos falando aqui?
Deciframos uma mensagem. Explico depois.
"Barr pegou o corpo de Epstein dentro de 12 horas
e então foi levado às Ilhas Virgens".
- O quê? - Por isso o aviso do código.
Esperem aí. O que está acontecendo?
A NBC noticiou que um associado misterioso
pegou o corpo de Epstein da sala do legista.
Ele não deu um nome e nunca foi identificado.
E você acha que essa pessoa é o advogado geral dos EUA?
- Faz todo sentido. - Não, não faz.
Escrevi: "Achei que Epstein tinha sido enterrado na Florida"
e ele respondeu isso:
"Chequem o túmulo. Está vazio".
Qual é. O que está rolando aqui?
Isso é uma loucura.
Todas essas teorias se baseiam em um envelope de cabelereiro.
Se for um trote, então é tudo uma baboseira.
- O governo acusa Julius Cain... - Juiz Cain.
Julius Cain de violar o capítulo 18, USC 201,
crime do capítulo 4, punível com até 15 anos de prisão.
Alegamos que ele aceitou propina em um caso de domínio eminente.
Meritíssimo, o juiz Cain diz não ser culpado
e devia ser libertado sob fiança para esperar o julgamento.
Ele tem diversas ligações com a sociedade
e não corre o risco de fugir.
Isso é a retribuição?
- Irregularidade? - É o que suponho.
Deixamos o inspetor geral e no outro dia sou preso.
Como poderiam saber? Como sabiam?
Talvez seja o funcionário dela.
Ou...
Ou...?
O inspetor geral.
Se for isso, o que eu faço?
Lute.
Foi rápido. Quem vão demitir?
Todos se esforçaram bastante para reduzir o quadro de pessoal
mas, no fim, o acordo não foi bom para nós.
Sem ressentimentos.
Não entendo.
Estamos prontos para pagar para sair da parceria,
como está na cláusula do contrato.
Isso com certeza é um direito de vocês
- dentro do primeiro ano. - Que bom.
E estamos prontos. Temos os 20 milhões pedidos.
Quis dizer 80 milhões.
Não, 20 milhões.
Todos assinamos um acordo que enfatiza os 20 milhões.
Não. O contrato diz 20,
desde que, de acordo com a cláusula 46-B
todos os parceiros da Reddick/Boseman
ganhassem mais, depois da fusão, do que ganhavam no ano anterior.
- E nós ganhamos. - Não, não ganharam.
- Meu Deus. - O quê?
É por isso que você me deu.
Não foi um presente. Foi uma maldição.
- Que merda. - Os casos "pró-bono".
Ele me deu casos pró-bono para eu ter pouca hora cobrada.
Também sabia que você seria ótima nisso.
Seu desgraçado.
Diane, palavrão? Estamos todos do mesmo lado.
Você armou para mim, só para impedir que partíssemos.
Sou um chefe ciumento. Não quero que vão embora.
Quero me agarrar a você, como uma videira.
E meio que gosto da sua cara quando é vencida.
O mestre Zen disse
que em cada experiência há um aprendizado.
E o aprendizado aqui é que vocês três estão fodidos.
Pode ligar para o banco?
Posso.
Liz.
Merda.
Como pode ver, a quantia de atividade suspeita
em torno da morte de Epstein é extraordinária.
O número de coisas que deram errada na prisão...
As pessoas que o queriam morto?
E a anotação que deixou a Ghislaine Maxwell,
"Cuidado com o Bud".
A anotação que deixou à cabeleireira?
Hairstylist de celebridades.
Também fazia parte de uma rede de pedofilia,
sustentada por serviços de inteligência.
Este é um trabalho muito extenso.
Não estamos perto de terminar. Precisamos de algumas semanas.
Temos uma equipe nas Ilhas Virgens,
verificando a ilha de Epstein.
E temos uma chave que precisamos checar.
E o que é isto?
Isto é um código,
que diz: "Ligue para o Bill. Ele terá 12 horas."
E de que isso saiu?
É de um livro que Epstein referenciou.
Um romance, escrito pelo pai de Bill Barr.
É sobre espaço e alguns escravos sexuais.
- E pessoas... - Tudo bem.
Então, onde estamos?
Você disse que queria que pensássemos fora da caixa.
- E? - E...
Epstein tinha interesses curiosos,
e parecia querer viver para sempre.
Não temos certeza se Bud é alguém que ele temia
ou algo que ele perdeu.
Bud parece ser apenas uma peça
do quebra-cabeças que não conseguimos solucionar.
Tudo bem.
Por que não damos uma pausa?
- Uma pausa? - Sim.
Acho que estamos nos perdendo do que realmente importa.
Vocês fizeram um ótimo trabalho,
mas uma vez que entramos neste tipo de suposição,
não é algo que posso usar. Sinto muito.
Enviaremos alguém para recolher suas anotações
e produtos do trabalho,
junto com os materiais deixados pela sra. Maxwell,
incluindo a chave.
Teremos que buscar para você.
Tudo bem.
Sr. Dincon?
- O que é o Memorando 618? - Por que pergunta?
A vida de Jeffrey Epstein foi construída sobre ele.
Então, tem sua resposta.
NÃO ULTRAPASSE VIOLADORES SERÃO PROCESSADOS
Deveriam vir para casa. A investigação acabou.
O Dep. de Justiça está nos desligando.
Mas por que fariam isso? Estamos tão perto.
Quando olho para trás,
acho que não deveríamos ter nos deixado levar.
O que encontramos podia ser uma história interessante,
mas não significa que era a verdade.
Tudo bem, vamos voltar.
Ótimo. E tragam a chave.
Já que estamos aqui, podemos seguir em frente.
Por mim, tudo bem.
Não tem muito espaço para sexo e sacrifícios aqui.
Ele nunca jogava nada fora.
Isto é o que acontece quando você morre.
Deixa tudo para seus parentes limparem.
"Bem-vindo de volta, sr. Epstein,
dos 34 alunos do 3º período da aula de ciências,
a Escola Dalton."
"Não perca o casaco de pele."
Esta é a sala da planta, aquela que tinha escrito "Bud"?
- Então, onde está o Bud? - Bud pode ser qualquer coisa.
Uma das estátuas. Um dos pacotes.
Seja lá o que for esta coisa.
Nunca vamos conseguir analisar tudo isto.
Dê-me a chave.
- O quê? - Veja.
Meu Deus.
Estamos solucionando isto. Nós estamos, eu e você.
Espere, espere.
O que acha que tem do outro lado?
- Bud. - Ou Epstein.
Bill Barr o trouxe aqui, e ele continua vivo e escondido,
como em "Parasita".
- Nunca assisti. - O quê?
Como não assistiu? Ganhou o Oscar.
- Foi histórico... - Quer abrir?
Tudo bem, quero.
Certo.
Todos os mistérios acabam assim, não acabam?
Vazios, sem sentido, estúpidos.
Nós somos os idiotas por termos nos obcecado com Bud.
Talvez não tivesse nada a ver com ele.
Apenas um apelido para algo ou alguém.
Acho que nos perdemos da história verdadeira.
As garotas de menor.
Estávamos atrás de um enigma no meio de uma tragédia.
É melhor irmos.
A lancha volta em 10 minutos.
Tudo bem.
Tchau, sr. Epstein.
Divirta-se no inferno.