Acontecimentos anteriores em Farscape...
Katratzi.
É o nome de um lugar. O lugar para onde levaram Aeryn.
Eu lhe dei uma chance! Onde está Crichton?
Katratzi.
Esse é o nome da base. Onde fica?
Disfarça sua presença espelhando a órbita...
- de uma das luas de Trilask. - Conheço esse planeta.
A fêmea está grávida. O feto deve ser salvo.
Há um hospedeiro adequado para um transplante?
Por favor.
- E Scorpius? - O que tem ele?
- Ele pode ter sido capturado. - Ou morto.
Harvey? Você não está morto!
- Eu sou o que não morre. - Isso não tem graça.
Scorpius sabe tudo que você sabe.
Memórias, pensamentos, sonhos...
tecnologia do buraco.
Não! Não.
Você deve voltar por ele.
E agora em Farscape...
Onde dói, Scorpius?
Aqui?
Ou aqui?
Diga-me o que sabe sobre buracos de minhoca.
Até o menor segredo...
e o deixarei em paz por um arn.
Minha vida inteira procurei uma fêmea como você.
- Isso é loucura! - Poderia ser genial, Sparky.
Você sabe que há uma linha tênue entre os dois.
Gênios fazem planos.
Vamos para a base mais bem guardada...
do império scariano iniciar uma guerra civil...
e sair com Scorpius.
Qual parte você não entendeu?
Como vocês podem pensar que funcionará!
Fomos descobertos.
Konach! Konach ket!
Nachka vey taf verra yay-reta.
Jon Kreitanne isle-ka derdsta bek.
- O que você disse? - Nunca presta atenção nos planos?
Que ótimo!
Agora eles nos mandarão à "hezmana".
Fale baixo!
In noch hetza tyeum.
Eles nos deram permissão para atracar.
Preciso dela agora.
Não é tarde demais para mudar de idéia.
É verdade. Mas, passamos pelo cargueiro do Jenek...
o que significa que Scorpius está por perto.
É isso?
É isso.
A maior contribuição da humanidade para o absurdo.
A bomba termonuclear.
Meu nome é John Crichton, um astronauta.
Há três anos fui sugado por um buraco de minhoca.
Estou numa parte distante do universo...
a bordo de uma nave viva com prisioneiros fugitivos...
meus amigos.
Fiz inimigos. Poderosos, perigosos.
Agora, só quero voltar pra casa...
para alertar a Terra.
Olhar para cima e compartilhar as maravilhas que vi.
Imperador Staleek...
apesar do que sua ministra de guerra possa pensar...
esta oferta de paz é genuína.
A cada dia que você não a leva a sério...
construímos mais armas do buraco de minhoca.
Logo, a vontade de usar uma se tornará irresistível.
Sem querer interromper...
mas temos uma visita que tornará esta conversa mais divertida.
- John Crichton. - E parceira. O que perdemos?
Você assumiu um grande risco vindo aqui.
Por que não devo prendê-lo agora?
Bem, talvez isto.
O que é isso?
Núcleo de plutônio.
Exterior de trício. Entendeu?
Uma bomba de fissão.
Larguem isso!
Belas roupas. Você deve ser o Imperador.
Agora, antes que alguém dê uma de espertinho...
saiba que tenho múltiplos sensores de morte...
de todas as culturas de minha nave e algumas...
que nem ouvi falar.
Se meu coração parar...
todos nós explodimos.
Se meu coração acelerar, é "bum" de novo.
Quente demais, frio demais.
Feliz demais, triste demais.
Com sede, com fome, entediado...
é a hora de John Lee Hooker.
"Boom, boom, boom".
E se você tentar seu truquezinho mental...
"kabum".
E todos estaremos debaixo da terra.
Por que duvido disso?
Porque lhe falta imaginação?
O que você quer?
O que eu...
quero?
O que quero?
Eu...
não venho perseguindo meu rabo por toda galáxia...
tentando arrancar pedaços do meu cérebro. Eu...
não tenho mandado "fembots"...
e "skreeths" aos lugares onde vivo.
Você quer algo!
Você.
Você quer o que está em minha cabeça.
Você quer...
o que sei sobre buracos.
Porque eu...
posso saltar galáxias enormes em apenas um salto.
Posso queimar planetas com um aceno de minha mão.
E você, e você...
e você...
não podem fazer nada.
Não é verdade.
É mesmo?
Você manda as estrelas fazerem o que deseja?
Sei que você não pode.
E você não pode.
E você não vai.
Mas eu preciso.
Por que você está aqui?
Porque eu...
sou americano!
E o que um americano quer?
Democracia?
Capitalismo!
Quero vender e relaxar.
Por apenas um dia, há uma oferta especial no corredor 3.
Minha tecnologia do buraco...
e um conjunto grátis de facas...
por todo o chá da China...
e tudo que puderem imaginar...
para me pagarem.
- Pagar? - Sim, pagar!
Dinheiro.
- Ele é louco. - Não é engraçado?
Bem-vindos...
à minha Guerra Fria.
Agora...
o que me oferecem por todos os poderes do universo?
Acho que Crichton está blefando.
A bomba é falsa e ele não tem nada para nos dar.
Ele veio pelo Scorpius!
Sabemos que trabalham juntos.
Na fronteira, os dois...
Quero uma análise completa da arma do Crichton...
e como desarmá-la.
Por que Crichton se arriscaria tanto...
só para resgatar um aliado?
Ele deve ser aliado da comandante Grayza...
para impedir que Scorpius nos dê a tecnologia do buraco.
Ridículo!
Foi a fêmea do Crichton quem resgatou Grayza.
De sua tentativa atrapalhada de abduzi-la.
Mais um de seus fracassos...
ministra Ahkna.
Gentileza deles nos convidarem.
Eles não tinham outra escolha, tinham?
Acho que localizamos todos os aparelhos de vigilância.
Pilot melhorou a criptografia e os comunicadores estão seguros.
Se alguém tiver problemas, ligue para casa.
O "Fat Man" e eu vamos espalhar nosso peso.
Todos conhecem o plano?
Não, lembre-me.
- Pelancuda. - Sim?
"Charrids".
"Kalish".
Reconhecimento.
Pacificadores!
Uma conferência de paz com o Imperador.
Muita coragem sua entrar no espaço scariano.
Digo o mesmo de você.
John Crichton...
não destrua o povo sebaceano.
Você não precisa de mim para isso.
Está fazendo um ótimo trabalho sozinha.
Tudo o que fiz...
foi calculado para obter a paz.
E você traiu os luxanos?
Talvez devesse checar sua matemática.
Dê-nos as armas do buraco...
e todos estarão seguros.
Ela não disse que já tinha isso?
Estamos muito, muito perto.
Sabe que mandamos "prowlers" para buracos.
Se eu conseguir paz por um ou dois arns...
talvez possamos desenvolvê-la.
E o que você fará?
Matar bilhões de seus rivais?
Talvez você nos mate.
Então, diga seu preço, Crichton.
Qualquer coisa que possa imaginar.
Aí...
está a questão.
Veja bem...
não posso imaginar uma saída para esta situação, mas...
o primeiro lado que puder...
ganha.
Devo permitir que voltem à nave?
Se desejarem.
Crichton e sua tripulação negociaram acesso total...
para todas as áreas comuns e nós acataremos...
por enquanto.
Oi!
Deixe-me perguntar uma coisa.
Vocês, scarianos são...
todos iguais, sabe?
Mas, você...
você estava...
na estação da fronteira?
Sim.
Então, foi você quem...
ordenou que Aeryn e eu fôssemos abertas.
Sim.
Tenho outra pergunta.
Os scarianos tem "mivonks"?
Sim...
mas não são externos.
Porque o "kalish"...
não tinha idéia porque ele é um frell...
- de "hapooda"! - "Hapooda"!
"Charrids" nunca tomam banho?
Escutem...
os scarianos não tem nada decente para beber...
e eu não beberei com os "kalish".
Tem algum "raslak"?
Sente-se.
Obrigado.
Secretário Vakali?
O que está fazendo aqui? Esta é uma área restrita.
Tenho informações urgentes.
Acredito que os "charrids" estão tentando expulsar os "kalishs"...
de Katratzi à força.
E quem é você para possuir tal inteligência?
Assim como você, sou uma "kalish" dedicada.
Sem nós para administrar seu império...
o sistema de governo scariano colapsará.
E se eles temerem que você o tome deles?
Por favor.
Por favor, secretário. Precisamos conversar.
Senhor, você é importante demais para ser visto com ela.
Eu falo com ela.
Isto é terrível.
Até os scarianos deviam tratar vocês melhor.
O que você quer, luxano?
Eu?
Já tenho o que quero.
Você gosta de viajar...
com um grupo de ladrões e...
uma lesma hineriana?
Você também gostaria, se ganhasse o que ganho.
E o que é?
Acho melhor você levar isso ao meu patrão.
O que é isso?
O jantar?
Isto é oportunidade.
Você submeterá detalhes de identificação...
antes de realizarmos uma análise profunda.
Não me submeterei a uma avaliação.
Ou confia em mim como sou, ou vou embora.
Agora...
e a sua profundidade?
Quantos outros biolóides estão aqui?
Sou o membro da resistência infiltrado neste posto.
Quanto ódio existe aqui entre os "charrids" e os "kalish"?
Mais do que no mundo externo.
Há mais em jogo. Egos maiores.
Então, serei honesta com você.
Queremos inflamar esse ódio...
e queremos utilizá-lo como disfarce para nossa fuga.
Você nos ajudará?
1812, tire aquele aspirador de pó scariano daqui.
Bom garoto.
Acha que ela já descobriu?
Acho que não, ela ainda parece muito estressada.
Não estou surpresa.
Se ela não voltar para casa com um tratado de paz...
ela terá grandes problemas com o Alto Comando.
Também acho.
Seu nível de stress está bom?
Bem, considerando que agora somos terroristas nucleares.
A bomba acha que estou bem.
Se estiver funcionando.
Está funcionando.
Você é perigosa.
Bem, é melhor ficar longe então.
Sua Excelência.
Já analisamos o dispositivo de fissão do Crichton...
mas decodificá-lo pode levar algum tempo.
Não se você espera prosperar.
Você voltou.
Não descobriram um jeito de desarmar minha bomba?
Ainda não.
Aperitivo?
"Crystherium utilia". Um gosto refinado.
"Streletzia", comida de beija-flor.
- Conhece nossa especiaria? - Pássaro do paraíso?
Sim, do jardim da mamãe. Não valem nada.
Veio até aqui para discutir botânica?
Ou para fazer uma oferta?
Você tem algo a oferecer ou isso é apenas um blefe?
Você não acredita que controlo os buracos?
Você acreditaria sem provas?
Ótimo, faremos nossa parte.
Chip com dados de navegação. Mapa estelar local.
Envie uma nave para as coordenadas designadas...
e avise-nos quando chegarem lá.
Por quê?
A prova.
A performance do comando.
Apresentaremos o espetáculo dos buracos, só para vocês.
Não estão interessados?
Tenho certeza que Grayza estará.
Espere.
Envie um "stryker" com todos os instrumentos para as coordenadas.
Checou a nave do Crichton?
Não. Está protegida por um campo de força.
Talvez possamos desativá-lo.
Faça isso. Cheque os diários de bordo e mapas estrelares.
Consiga toda informação que puder.
É besteira.
Crichton não sabe nada a respeito dos buracos.
- E Scorpius sabe? - Logo saberemos.
Ele está pronto para seu último interrogatório.
Você está muito animado, Scorpius.
Devem ser meus genes scarianos.
Podíamos trocar de lugar e descobrir.
Como gostaria de me punir?
Se você quer o prazer de saber...
solte-me por um arn.
Gostaria de ter mais tempo.
Mas, preciso saber agora o que você sabe dos buracos.
Torture-me e me divertirei sonhando com você.
Mate-me, e meu conhecimento morre comigo.
Tem certeza?
Mesmo se um velho amigo o ajudasse a fazer a passagem?
Stark!
Não há como escapar, Scorpius.
Nem morrendo. Porque...
enquanto você faz a sua passagem agonizante...
para o outro lado...
eu capturarei sua alma e, com ela...
tudo que você sabe.
Ah, esperei muitos ciclos por isso, Scorpius.
Sonhei tantos sonhos inquietos.
Cada vestígio de esperança, cada mergulho ao...
desespero terrível que sofri em sua Cadeira Aurora.
Mas, em vez dos dois ciclos...
que o destino lhe deu para foder a minha alma...
ela me deu apenas dois arns para eu acabar com você.
Então, acho que preciso ser um pouco mais criativo.
Acho que podem haver possibilidades.
- Ouça. - O quê?
Ouça. Você ouviu?
É Scorpius.
- Tem certeza? - Sim, sim. Certeza absoluta.
Conte a Crichton.
Tentarei descobrir onde o estão mantendo.
Scorpius não pode agüentar muito mais.
Se ele já não tiver cedido.
Rygel?
Os scarianos nunca irão fazê-los ricos.
Posso torná-los ricos se vocês trabalharem para mim.
Rygel está ocupado agora, John.
Sikozu?
Tudo está indo como planejado.
O plano está lento demais. Acelere as coisas, por favor.
Estamos indo o mais rápido possível.
Tentarei, mas precisarei de algum tempo, John.
Por que nunca temos tempo suficiente?
Por que eu deveria trabalhar para um hineriano frellado...
quando já sou um general no serviço scariano?
Isso terminará muito em breve...
quando os scarianos cortarem todos os laços com os "charrids".
Você é uma lesma mentirosa!
Eles entrarão em guerra com os pacificadores!
Mas não com vocês como aliados.
Apenas com os "kalish".
Os "kalish" são apenas técnicos.
Os scarianos estão construindo uma arma do buraco.
Eles precisam de técnicos, não de soldados.
E os "kalish" sabem disso.
É por isso que planejam sabotar os "charrids"...
envergonhando-os na frente dos scarianos.
Eles nunca terão coragem para fazer isso!
Eles são tão estúpidos quanto os "kalish" dizem.
Juntem-se a mim antes que os scarianos chutem vocês daqui.
O dispositivo de fissão de Crichton...
é todo feito de peças sobressalentes...
tirado de dispositivos que nunca vi antes.
Não me importo se foi feito com os ossos de sua mãe.
Preciso saber como desarmá-lo.
Precisamos de alguns dias solares.
Não temos!
Desarme isso agora ou encontrarei alguém que o faça.
O que você acha?
É como ela disse.
Os "charrids" estão tentando colocar os scarianos contra nós...
e está começando a funcionar.
E Scorpius?
Em algum lugar neste andar.
Certo. Se não conseguimos chegar até Lo'la...
procuraremos rotas de fuga alternativas.
Para a superfície? Continuarei procurando.
Obrigada.
Você me custou um "stryker" e sua tripulação.
- Mesmo? Como fiz isso? - Em suas coordenadas...
um buraco se abriu e os engoliu!
O que você fez? Ah, não.
Não me diga que você os mandou entrar no buraco!
Ela disse para nos chamar quando eles chegassem.
- Você devia ter me avisado. - Não me culpe.
Você queria uma prova e conseguiu.
Você provocou a abertura daquele buraco?
Não. Chega de brindes.
Faremos um acordo ou devo vender aos pacificadores...
para eles engolirem todas as suas nave de guerra?
- Não me ameace! - Não estou ameaçando-o.
Sou apenas um cara com algo para vender.
Se você não quer comprar, outro vai querer.
Não o forcei demais, forcei?
Ele fará uma oferta.
Uma caverna inteira para cultivar as flores que eles comem?
E é uma área de alta segurança.
Por quê?
Não sabemos.
Mas, apenas os "charrids" têm o código de acesso. Então...
se alguém mais entrar na caverna, os scarianos...
entenderão que os "charrids" a deixaram acessível...
assim.
Você roubou os códigos.
É o que os "charrids" suspeitarão...
e eles nos confrontarão.
Crichton.
Encontramos uma forma mais rápida de iniciar uma revolta.
Que ótimo. Vou ouvi-la...
depois.
Belas calças.
Ei, Braca.
Você parece um pouco perdido.
A mamãe sabe que está aqui?
A mamãe sabe que ele é o garoto do Scorpius?
Ah, não, mamãe não sabe.
Você está aqui para resgatá-lo ou matá-lo?
Stark, contenha-se.
- Estamos aqui para ver Scorpius. - Venha.
Apenas você.
John...
John.
Gafanhoto.
É um chapéu bonito.
Ahkna, não!
O que você disse?
Feliz demais, triste demais, frio demais, quente demais?
Vamos ver.
Sei que você tem um dispositivo nuclear...
mas tenho certeza que pode desarmá-lo.
Eu iria mas...
não posso, então...
- não farei. - Você está blefando.
Tudo isso por um retrocesso nuclear.
Prepare-se para dar adeus ao seu rabo, Castro.
Você é louco!
Solte-a.
- Você está bem? - Sim.
- Você é louco. - Só entrei no jogo dela.
- Eu ganhei? - Só desta vez.
Tome a iniciativa da próxima vez.
Tomarei agora.
Ainda não.
Aeryn.
Você encontrou Scorpius sendo torturado...
- e o deixou lá? - Ainda não é hora.
Por isso estamos aqui.
Bom dia.
Contanto que ajude a iniciar o conflito.
Sim, irá. Pode até matar vocês.
Então, todos iremos juntos.
Dê-me sua mão e coloque-a em meu ombro.
Vamos.
Certo. Suba nos meus pés.
Confortável?
Você?
Segure firme.
Não me importa o que você pensa que os "kalish" farão ou não.
Os scarianos nunca dissolveriam nossa parceria.
Que parceria?
Vocês não são parceiros deles.
Não são nada mais que servos mal pagos, mal tratados e...
fedorentos.
Eu não acho.
É o nosso andar?
Não sei.
Temos que sair e dar uma olhada.
Alarme de intruso na câmara das "crystherium".
Rápido, verifiquem! Agora! Rápido!
Não sabia que os scarianos eram tão sentimentais.
Ninguém por perto.
Então...
o que você quer fazer para ser notado?
Fui preso uma vez.
Na faculdade.
Deixe-me mostrar.
O que estão fazendo aqui? Saiam agora.
Droga!
Levantem-se agora.
Nunca temos tempo suficiente.
Quem lhes deu os códigos?
- Que códigos? - Códigos?
Não precisamos de códigos.
Vocês não poderiam acessar a caverna sem o código.
Não tentamos acessar nada.
Alguns "charrids" saíram do elevador e nós entramos.
Nós saímos. Bem, tentamos sair, e fomos interrompidos.
Quais "charrids"?
Fala sério? São todos parecidos.
Deviam colocar números nos uniformes deles.
As tropas "charrids" são sua responsabilidade.
Ordenarei uma investigação.
Enquanto fazem isso, dê-me Scorpius.
Você quer Scorpius? Por quê?
É porque ele nos dará o que você quer nos vender?
Não. Porque a dama de chapéu está me enchendo...
e quero enchê-la. Olho por olho. É um capricho meu.
E não gosto de ver quem não sabe nada ser torturado.
O que você sabe sobre os buracos, Scorpius?
Conte-me.
Não sei de nada.
Está mentindo. Conte-me!
Eu disse que não sei nada, não sei nada!
É parte normal do procedimento.
Ele é forte, muito forte.
Significa que, quando ele ceder...
- será mais catastrófico. - Você me prometeu...
Que eu o faria ceder, não que ele sabia algo.
- Mas se ele souber, você saberá. - O que está havendo aqui?
Você queria a informação tirada dele.
Vivo! Eu disse vivo.
- E descobriu algo? - Não, nada ainda, mas...
Crichton destruiu o "stryker" e achou uma entrada para a caverna...
mas você não conseguiu nada.
Saia daqui!
Esta é minha jurisdição.
Não até eu dizer que é.
Agora saiam! Todos vocês.
Tirarei a verdade dele.
Achei que você havia dito que ela não podia machucá-lo.
E não poderia!
Estou bem, muito bem.
Fui eu quem causou o dano para fingir tão bem.
Ainda não achamos um jeito de desativar a arma de Crichton.
Mas, ele demonstrou um controle convincente sobre os buracos.
Posso separá-lo da bomba.
Ele confia em mim...
mais do que ele imagina. Apenas traga-o até mim!
E você fará? Ou me trairá?
Eu o servi por 10 ciclos como um espião.
Por que eu o trairia agora?
Traia-me, e você morrerá nesta máquina.
Entregue-me o conhecimento de Crichton...
e todo o poder que você quer será seu.
Obrigado por retornar.
O que é?
Gostaria de adicionar algo à minha oferta.
Quero uma galinha kung pao. Quer um rolinho primavera?
Na verdade, é o perdão da Corte Suprema.
Nenhum pacificador teria coragem de violá-lo.
Ela está falando sério?
Parece que sim.
No entanto, é condicional.
Claro.
Nenhuma tecnologia do buraco pode ser dividida com os scarianos.
E se não devolvermos?
Ainda é válido. Ela não ousaria destruí-los.
Testemunhei isso.
E nossos principais oficiais também.
Guarde.
Avisaremos.
Caras, ouçam.
Eles estão trazendo-o.
Uma revolta, bem passada, sem maionese, agora!
Suas tropas comprometem a segurança da caverna.
Não!
Não foi isso que aconteceu.
Estamos muito perto de um conflito agora.
Não são ferraduras ou granadas. Agora quer dizer "agora".
Uma barganha aconteceu.
Entretanto, um acordo requer confiança...
que, até agora, tem sido unilateral.
Agora, você me diz o que realmente quer.
Quando você acorda de manhã...
na sua grande cama de imperador e você escuta...
o que você ouve?
Ouve os passarinhos do imperador cantando...
do lado de fora de sua janela?
Ouve o vento do imperador assobiando pelas as árvores?
Ou ouve pessoas morrendo?
Ouve seus amigos implorando perdão?
Ouve portas sendo chutadas por pessoas que o estão caçando?
Ouve o som de seu coração batendo na suas orelhas.
O que quero...
Papai Noel...
pelo resto de minha vida...
quero acordar como um imperador.
Sua segurança será garantida em apenas alguns arns.
Bill Gates não garante o Windows.
Como garantirá minha segurança?
Com grande esforço...
e grande sinceridade.
Mas, em algum ponto, meu presente se dissipará.
Minha apreciação.
Meu rabo.
Você contou a eles?
Não.
Buracos, meu cérebro, Harvey!
O que contou a eles?
Nada!
Escute aqui.
Sou o Johnny Radiativo por sua causa, Nosferatu.
Todos com quem me importo...
a oeste da Lua estão aqui em perigo...
para ter certeza que você mantenha a sua boca calada.
Agora!
Manteve sua boca calada?
Sim!
John.
Você acredita?
Sim, acredito.
Bom.
Mate-o e vamos embora.
- O quê? - Mate-o...
- e vamos embora. - Viemos aqui libertá-lo.
Não. Viemos garantir que meu conhecimento...
não saiu da boca dele.
Mate-o, Aeryn, e vamos embora.
- Você quer que eu o mate? - Bom, não sou assassino, sou?
Se quer que ele morra, mate-o você mesmo.
Prometi não matá-lo.
Eu o libero da promessa.
- Diga de novo. - Eu o liberto dessa promessa.
Obrigado.
Eu lhe dou minha bicicleta se você matá-lo.
Posso falar?
- Não. - Não.
Ele está falando a verdade. Cuidaremos de você mais tarde.
Pessoal, peço desculpas por qualquer instabilidade...
e insensibilidade da minha parte, mas é hora da bebida.
Onde diabos está minha revolta?
O registro mostra que seu tenente havia retornado da estufa.
Que registros? Dele?
Documentação "kalish".
O que está insinuando, Rahzaro?
Você a terá.
O intruso não poderia decifrar...
sozinho o código de acesso à caverna.
Alguém deve ter dado a ele.
Protesto contra essa acusação infundada.
Então, descubra onde está a falha.
Espero um relatório completo de cada lado...
em menos de dois arns.
Drene o sistema para a fundação.
Ache o vazamento.
Não serei humilhado por você, Vakali.
Você não destruirá minha relação com o imperador.
Que tolices frelladas está dizendo, "charrid"?
Sua forças de segurança provaram-se inúteis...
e você quer colocar a culpa em outro?
Inúteis?
Minhas forças, inúteis.
Pedir biscoitos...
e consertar urinóis nunca ganhou uma guerra.
E nem vocês, que eu me lembre.
Insulte um "charrid" pelo seu próprio risco...
"kalish" "hapooda"!
"Hapooda"?
Você ousa me chamar de "hapooda"?
E aposto que nem é bom nisso.
O que é isso?
Parem.
Pare agora!
Guerreiros dos "strykers" ao centro de controle.
Confisquem as armas.
Agora, Crichton. Vá agora.
E nunca duvide do seu soberano novamente.
Devo ir.
- "Sho-kana-sho". - "Sho-kana-sho".
Vá.
Fomos sabotados. Os "charrids" e os "kalish" estão lutando.
Guardas, encontrem Crichton e informem.
Scorpius. Devemos encontrar Scorpius.
Não se preocupe com Scorpius.
Ele não vai a lugar algum.
Vamos, todos! Estamos saindo.
Eu apreciaria alguma ajuda.
Para onde você espera que corramos?
Tem um táxi esperando. Primeira regra num plano ruim...
garanta sua saída antes de entrar.
O quê? Esta bagunça?
Legal, né?
Sim, estou impressionado.
Não estamos agradando algumas pessoas.
Fiquem onde estão ou atirarei.
Soltem suas armas agora.
Braca?
Sim, sinta o amor, senhor Burns.
Frell!
Ei, pode nos ajudar? Estamos com medo.
Vocês têm que voltar, não podem passar por aqui.
Funciona!
Estamos perto. Não partam sem nós.
Guerreiro, pode levar este pedaço de "tralk" "kalish"?
- Legal. - Rápido!
- Vamos tentar pela terceira vez? - Guerreiro.
Olhe!
Pode levar este pedaço de "tralk" "kalish"?
Estamos quase em casa. Lá está.
A nave do D'Argo, mesmo invisível...
não pode fugir de um "stryker"!
Moya está disfarçada como um cargueiro no campo da nave.
Está descansada e pronta para o vetor.
Merda! Aeryn.
Podemos negociar.
Onde está sua coragem, Gafanhoto?
Fique comigo. Não atirarão no "Fat Man".
Não posso.
Melhor você não morrer.
Levante-se ou eu o mato agora.
Escolha.
Você precisa saber quando uma mulher fala sério.
Você vem?
Certo.
Larguem suas armas!
Não atirem ou detonarão a bomba.
Bem, lá vai você. Finalmente, alguém esperto.
Seu filho da puta estúpido!
Desculpe-me, John.
Você precisa respirar fundo se espera viver.
Você matará todos nós.
Agora...
se confiar em mim para viver...
poderá descobrir a verdade.
Confiar em você?
Confiar em você?!
** OS VENERÁVEIS ** Tradução: Tati & Leandro. Revisão: Del.