Acontecimentos anteriores em Farscape...
Sou a exploradora Neeyala.
Tecnologia do buraco de minhoca.
Dominada a um alto custo.
Com um potencial inimaginável.
Moya foi sugada por um buraco e cuspida fora.
O que houve nesse meio?
Não fomos feridos, só examinados.
Por quem? Amigos da pesquisadora Neeyala?
Não posso afirmar.
"Tres"...
"dos"...
"uno".
Finalmente desvendei os buracos.
Você conseguiu?
Toda aquela droga dos buracos que agüentamos?
Sim. Posso levar você para casa.
Se eu soubesse onde é sua casa ou onde estamos.
E agora em Farscape...
Exist...
Existência.
Como está o inglês?
Eles começam pequenos, crescem e mudam.
Não sei. 26 símbolos. Deveria ser fácil.
Bem, eles mal podem escapar de sua própria gravidade.
Ele esta lá faz um bom tempo.
Parece que ele gosta deste buraco em particular...
por alguma razão.
Ele acabou de aprender a falar a língua dos buracos.
Buraco de minhoca.
Buraco de minhoca!
Se quer tê-lo de volta...
essa não é a língua que você precisa aprender.
John, você está aí?
- Estamos numa linha segura. - Algum problema?
Acabei de pegar essa farmacêutica colocando drogas...
nos seus aposentos.
Ela diz que elas o ajudam a esquecer Aeryn.
Elas apenas diminuem a dor.
Isso funciona?
Se vai usar qualquer coisa que esta bruxa lhe dê, divida a dose.
D'Argo...
isso não é da sua conta. Então, esqueça.
Eu poderia fazer algo para ajudá-lo a se lembrar.
Luxano desalmado!
John.
John, você tem que esquecê-la.
É mais complicado que isso.
Crichton, câmbio final.
Como está a Moya?
Bem melhor agora que os novos filtros...
bloqueiam as ondas eletrostáticas do setor.
Excelente!
O próximo passo é se livrar do medo de buracos de minhoca.
Desafiando a lógica, Crichton pode descobrir...
como nos levar para longe dos pacificadores para sempre.
Sem desrespeito...
muitas vezes, ele tira conclusões...
- que nos levam direto para... - Aqui não, Pilot. Confie em mim.
Não teria me tornado um soberano se não fosse bom em reconhecer...
as coisas antes delas acontecerem!
Você foi deposto em um golpe liderado por seu próprio primo.
Apenas esteja pronto.
Nenhum deles parece levar os seus avisos muito a sério.
Por que deveriam? Eles...
só têm fracas evidências das intenções dos scarianos.
Diferente de você e eu.
Se eu aceitar a sua proposta...
de sermos aliados...
que garantias que tenho de que você vai me proteger?
Além do prazer da tarefa...
você imediatamente...
se torna a mais importante para mim.
Mais importante, exceto Crichton?
Sempre exceto Crichton.
Combinado.
Três...
dois...
um.
Não é uma coisa linda?
Droga, olhe esse bichinho.
Ei, Pilot! Hora de me pegar, eu acho.
Jogue a rede quando quiser.
Pilot?
D'Argo, é melhor você deixar a nave...
Pilot!
preparada.
Meu nome é John Crichton, um astronauta.
Há três anos fui sugado por um buraco de minhoca.
Estou numa parte distante do universo...
a bordo de uma nave viva com prisioneiros fugitivos...
meus amigos.
Fiz inimigos. Poderosos, perigosos.
Agora, só quero voltar pra casa...
para alertar a Terra.
Olhar para cima e compartilhar as maravilhas que vi.
Kansas.
No inverno.
D'Argo?
Pilot?
Inferno. Estou tendo aquilo da "ilha dos brinquedos roubados".
Ou apenas esperando o Titanic.
Bem, contanto que esse negócio não acabe me deixando um velho.
Olá!
Nanook? Belzebu?
Isso, apareça. Vamos terminar isso.
Belo terno.
Ajuda a humanizá-lo.
Deixa mais fácil para eu entender seus problemas.
Tempo.
- Tempo. - Acabou.
- Tempo. - Voa.
Tempo.
- Bandido. - Tempo.
Machuca o calcanhar.
- Tempo. - "Rosemary and Thyme".
- Tempo. - Acabou?
Tempo.
Ou paro de apontar armas ou compro uma arma maior.
O tempo é...
Infinito.
Relativo.
Você é um ser bem simples para possuir o conhecimento que tem.
Só está dizendo isso porque não me conhece.
O tempo é insignificante, embora seja o tudo que existe.
Muito Morrissey.
- Meu nome é John... - Sim.
- E o seu nome é... - Irrelevante para nosso encontro.
Exato.
Adoro o jeito que coloca as coisas, Einstein.
Então, deixe-me perguntar...
sem crise existencial, por que estou, estamos...
aqui?
Você está presente para morrer. E eu, para afetar esse resultado.
Ah, meu Deus.
O primeiro dia.
Como você está?
Meu nome é John. John Cri...
Tem que esperar pelos micróbios tradutores, amigo.
Responda rápido. Sabe como luxanos podem ser.
- Ah, pode apostar. - Sua nave, de que tipo é?
É uma quatro cilindros.
Tem um Jesus de plástico no painel.
Pilot! Exijo que me dê o controle agora!
Não há nada que eu possa fazer.
Não enquanto o colar estiver no controle.
Ei, por que não tenta arrebentar aquele painel de controle?
Moya não pode agüentar por muito mais tempo!
Aqui está Rygel! Ei, Sparky!
Eles o trouxeram a bordo, não trouxeram?
Não se preocupe, protejo você.
Eu o protejo agora e você me protege depois.
Sem ofensas, Buckwheat, mas não cuidou nem do bichinho da Chi.
Por que não vamos adiante?
Qual é o problema com vocês, pessoal?
Língua.
Obrigado.
Obrigado pelas memórias.
- Cadê o resto da minha roupa? - Esta atmosfera vai sustentá-lo.
Espaço e tempo estão unidos.
Coordenadas para ambos são necessárias para localizar um evento.
Tudo acontece...
em um tempo, em um lugar.
Relatividade.
O movimento na velocidade através do espaço...
torna-se movimento através do tempo.
Einstein outra vez, 1905. Você publicou algo desde então?
O buraco de minhoca faz a ponte entre espaço-tempo...
criando uma habilidade única de navegar.
É, buracos de minhoca.
- Já estive lá, já fiz isso. - Por muitas vezes.
E agora você se posiciona onde eles vão abrir.
Como você possui tal conhecimento?
Azar.
Muito azar mesmo.
É uma história longa. Talvez mais tarde.
O conhecimento que demos a você...
vai guiá-lo.
Não!
Você já estava no caminho certo.
Saia da minha cabeça!
Tempo?
Anciões?
Sim.
Nunca encontrei...
outro homem que estivesse...
mais em contato com seus próprios sentimentos.
Um verdadeiro pestinha.
E você não poderia ajudá-lo, e sim amá-lo.
Tipo de homem que acabaria um jogo com uma perna quebrada.
Resgatou-me do meio do nada...
e me deu o trabalho dos meus sonhos...
trabalhando no projeto Farscape.
Stephen Hawking é um gênio sim, mas John está...
mais perto do fim do espectro que o resto de nós.
Ele dividiria o que tivesse com os outros.
Não posso ficar sem ele.
Sinto muito.
Ele era tão bom de cama.
São os buracos de minhoca que atravessam nossos mundos...
unindo-os, mas nunca se cruzando.
A perfuração agressiva de um deles permitiria...
uma incursão inaceitável de material...
da sua existência na nossa.
E quem iria querer isso?
Os seres no seu mundo são muito mais agressivos que nós.
Talvez.
Por que não discutimos isso? Conte-me do Anciões.
Membros da minha espécie...
totalmente modificados para viver em seu mundo.
Estão aqui para nos espionar. Os federais.
Para catalogar, relatar e influenciar.
Quando desapareceram, decidimos investigar...
o quanto sabiam dos buracos em seu mundo.
Você puxou o rabo da Moya para dentro do buraco.
Fiquei surpreso por descobrir uma leviatã.
As expectativa era de uma nave exploradora.
Eu coloquei o sinal dentro da estrutura da leviatã.
Aqueles que questionei nada sabiam sobre buracos.
Porém, eles falavam de você repetidamente.
Ele sabe. Crichton sabe.
Buraco de minhoca são a sua obsessão.
Você os deixou livres para me encontrar.
Seu conhecimento é extraordinário para o seu mundo.
Obrigado.
E suas muitas viagens dentro dos buracos, preocupantes.
Mas agora que vislumbrei sua mente, sei que isso o tornou...
um alvo de espécies mais agressivas.
Uma responsabilidade que deve ser tratada.
Fique longe de mim!
D'Argo?
Pilot?
- Crichton. - Aeryn? Pip.
- Aeryn. - É você.
Que diabos está havendo aqui?
Frellados até ao rabo.
Ótimo plano o seu!
E os outros?
Mortos. Os "sheyangs" os pegaram.
Só sobramos nós dois.
Isso não tem graça! Terminou!
Terminou mesmo. Tudo já era, e somos próximos.
Tudo bem, se vamos fazer isso...
E quanto aos módulos, meu módulo?
Na área de manutenção. Está um forno.
Roupas espaciais?
Esse andar é o único que não está cheio de dren tóxica.
Calma!
Vamos lá, só uma vez.
Você e eu, como deveríamos ter feito no começo.
Pip, pare com isso. Vamos sair daqui.
Vamos, Crichton. Vamos morrer.
Só quero morrer fazendo algo bom. Algo que eu goste.
Algo que me faça sentir...
bem.
Seu plano não funcionou.
Este é o meu.
Não!
Espetacular.
Cara, tenho que admitir: você faz uma ótima ilusão.
Agora sei como o Copperfield conseguiu a Schiffer.
O que você experimentou foi real.
Bem, pareceu real.
Real.
Real como a água não é molhada? Real como você vê sem olhos?
Tempo.
Buracos de minhoca.
O conhecimento de eventos não revelados.
Apenas por isso, eu deveria matá-lo.
Como uma Pa'u, sou geralmente a professora.
Mas com John...
aprendi tanto quanto ensinei.
Sempre que ele me tocava era quase...
um carinho elétrico.
John Crichton...
me fez um capitão melhor.
Senti uma pureza de espírito.
- Um líder melhor. - Uma pureza de alma.
Um homem melhor.
E você quer que apenas acredite em você.
Esse cabelo pode ser tão falso quanto este iceberg, este...
mundo...
você!
Esse cabelo é uma hipótese. Uma realidade despercebida.
Quando ele vinha, eu tinha que cobrir todos os espelhos...
para que ele passasse algum tempo olhando para mim.
Meu pai e a mãe de John são como irmãos.
Crichton era um perdedor!
Minha sobrinha de três anos derrubaria esse cara!
Magoou o papai porque ele amava tanto a família, mas...
éramos proibidas de sair com John depois que ele fez 15 anos.
Sabe por que ele está morto? Cabeça de merda.
Ele até fez alguns passes para mim.
Não estávamos pronto para uma tentativa espacial.
Como se eu fosse pra cama com um cara que tem só tem o colegial.
Era péssima companhia, um bebum e um mané.
Se eu disser "blasfemo"...
não me refiro às suas atitudes com Deus...
mas suas atitudes com a vida.
Era um pé no saco.
Eu sabia que o reverendo Miller não gostava de mim, mas...
Caroline. Isso é um choque.
Você ficou tanto tempo nesse buraco que pude...
localizá-lo. Descreva essa fascinação.
Não sei.
Simplesmente me chamou a atenção.
É parte de um sistema extenso.
Um dos muitos que permeiam este espaço e tempo do seu mundo.
Fale-me sobre...
realidade despercebida.
Ah não. Este é aquele sonho em que acordo na cela...
pelado.
Agradeço aos céus pela misericórdia.
Um, de dois.
Então, você ganhou de novo.
Dois, de três.
Oficial Aeryn Sun.
Comando Pacificador Especial...
Companhia Icarian, Regimento Pliesar.
Meu nome é Jose Jimenez.
Temos muito para botar em dia.
Muito bom, não acha?
Aprendi com a melhor.
Você.
Por que não está de uniforme?
Qual é o seu posto e regimento?
Querida, estávamos no "olá".
Posto e regimento. Agora.
E como sabe meu nome?
O que você deveria perguntar...
é como sei que tem uma marca de nascença no seu doce quadril.
Cada sistema de buracos tem milhões de saídas...
cada uma para viagem distinta no tempo e espaço de A a B.
Agora, tente voltar.
Você pode chegar no ponto A logo após ter saído ou...
um ciclo depois ou antes, ou dez...
ou 10 bilhões de permutações.
O segredo é entender o tempo.
Não tanto entendimento quanto espera.
Viagens inábeis criam...
realidades despercebidas.
Então, o que você me mostrou não era real.
Se eu não tivesse trazido-o de volta...
onde você estava se tornaria sua realidade a partir de então.
Não computa. Está dizendo que há milhões...
vivendo milhões de vidas patéticas?
Um de você, com milhões de realidades potenciais...
dependendo de onde e quando você emerge do sistema.
Se você emergir.
Tempo.
Ir para frente não é problema, é?
Voltar. Isso que ferra com tudo.
Se um viajante aparecer mais cedo na linha do tempo de sua existência...
ele seria como uma pedra...
atirada em águas calmas.
Mas as ondas que criaria iriam se mover até margens distantes...
alterando geometricamente eventos no seu caminho.
E os Anciões só me deram o bastante para ser perigoso.
Sem o conhecimento, as chances de alguém...
retornar ao destino que ele ocupava antes...
é tão remota que chega a ser matematicamente desarmônico.
Então, por que não estou morto ainda?
Confio naquele que confiou em você.
Mas preciso entender porque ele lhe deu essa habilidade.
Você tem medo desse conhecimento?
Não.
Ainda há tempo.
Vamos, senhor?
A espião scariana, como ordenou.
Solte-a.
Senhor?
Solte-a.
- Depois do que houve, é... - Está questionando minhas ordens?
Solte a espiã.
Agora, olhe.
E aprenda.
Seja boazinha...
e ninguém vai se machucar.
E aqueles que já estão machucados?
Alguém, alguma hora, tem que acabar com a loucura.
Nunca lhe direi o que você quer saber.
Francamente querida, não me importo.
Só estou tentando mantê-la viva.
Obrigada.
Guardas! Detenham-na.
Capitão, abaixe-se!
Espécie fraca.
Aquele não era eu. Aquele não sou eu.
O que quer que fosse, seria você, podia ser você.
Por isso nossa vigilância é tão alta.
E o conhecimento de navegar nos buracos deve ser contido.
E porque você me preocupa.
Quer que eu não tenha o conhecimento?
Tire-o da minha cabeça.
Estou surpreso que isso tenha funcionado.
Desculpe.
Este também não sou eu.
Minha habilidade de manter este ambiente está enfraquecendo.
Pegue de volta o que seus Anciões puseram na minha cabeça.
Impossível, impraticável...
e possivelmente imprudente. O que quer com os buracos?
Para começar...
ir para casa.
Seu lugar de origem é onde pode causar os maiores danos.
- Meu Deus. - John!
Ele nunca foi fiel às suas namoradas.
Ele deixou bem claro que seu trabalho...
era mais importante do que eu.
A mulherada, as bebidas...
Sim, entendi a questão.
- as drogas. - A questão, sim, mas e o risco?
Pessoas que não reconhece?
Um mundo alterado por ter jogado uma pedra?
Bem, apenas me jogue de volta no buraco!
Não posso.
Por que não? Fez isso com Moya e Pilot.
Propulsão. Você é o primeiro a ser trazido aqui sem um veículo.
Então, como diabos vou sair deste lugar?
- Através do buraco de minhoca. - Com que propulsão?
A fumaça que você está assoprando no meu rabo?
Você possui o conhecimento!
Tenho pouco tempo.
Desde o momento que os Anciões implantaram o conhecimento...
- você existe para servir um... - Não!
Não.
Isso é o que você quer.
Meu nome é John Crichton. Não sou o seu peão.
Então, continuemos.
John Crichton?
- Arrogante. - Impulsivo.
- Vivia no mundo da Lua. - Insano.
Ignorante.
Diga você. O cara era um idiota.
Uma vez, compartilhei Unidade com esse "umano"...
e a experiência ainda me assusta.
Não prossiga, esse é John Crichton.
Estou feliz que ele esteja morto.
Porque você não agarra qualquer um...
que viaje por um buraco e termina com isso?
Simplesmente, o esforço para achá-lo foi gigante.
Não podemos viver no seu mundo mais do que você no nosso.
Por isso os Anciões são tão importantes para nós.
Então modifique mais do seu povo e os mande para lá.
O esforço já está sendo feito...
mas a metamorfose requer tempo.
Você realmente escolheu ajudar a evitar...
que espécies agressivas consigam este conhecimento?
Como uma carreira?
Não.
Temos pouco tempo.
E há muito para você ser exposto.
O que está acontecendo?
Devo logo voltar ao meu mundo.
O que acontece comigo?
Se você aprendeu o bastante para sobreviver...
à reinserção no buraco, nada.
Preste atenção e ouça...
atentamente.
De cada ponto de entrada...
um buraco se divide em diversos caminhos.
A subdivisão continua até...
A subdivisão continua até, finalmente...
você ser depositado de volta no espaço-tempo.
A jornada pode ser aleatória...
- ou com um propósito. - O destino é a chave.
Cada portal tem uma assinatura espaço-tempo distinta.
Os únicos destinos que você pode planejar...
são aqueles que você já conhece.
Quanto mais você viaja, mais assinaturas você catalogará.
Nossos Anciões lhe deram a habilidade...
de reconhecer essas diferenças sutis.
Como cada destino está cercado por realidades...
- despercebidas similares... - quanto mais perto viajar...
- mais você deve manter... - atenção absoluta.
E nunca retornar...
a um lugar familiar, antes da última...
antes da última vez...
- vez que você saiu. - da última vez que você saiu.
Sua próxima jornada pode levá-lo a uma...
realidade despercebida permanente.
A...
aqui.
Cachorro quente?
- Depressa. - Cachorro quente?
Aprenda. Veja. Sinta.
Você trouxe a mostarda e as cebolas?
Sim.
Estou feliz que tenha vindo, filho.
Bem, não posso ficar por muito tempo.
Tenho que voltar ao trabalho.
Esperava que pudéssemos conversar.
Cachorro quente?
Sim.
Sempre adorei os seus cachorros.
Espiga de milho também. Melancias. Os seus favoritos.
Então, sobre o que quer falar?
Você.
Uma conversa que devíamos ter tido anos atrás.
Não acho que eu ainda seja virgem, pai.
Você não pode com isso.
E odeio ver você gastar a sua energia no impossível.
O impossível faz parte da minha vida.
Você se lembra como éramos...
séculos antes dos scarianos nos conquistarem?
Genes fracos...
doenças, morte.
Acho que a saúde e longevidade superam...
algumas liberdades pessoais. Não acha, filho?
Não.
Você nunca muda. Mas você é jovem.
Nunca lhe falei isso, mas quando eu era jovem...
eu também queria voar. Espaço.
Um sonho.
Mas, não era para ser.
E não vai ser para você também.
Não posso aceitar isto. Nada disso.
Sei que não sou um herói para você, filho.
Mas, se significa algo...
eu ainda gostaria de andar na lua.
Esse lugar se desintegra.
Não me deixe ir de novo. Você tem que...
me devolver ao meu próprio tempo e lugar.
Só me ponha de volta onde você me achou.
Você pode fazer isso sozinho.
Eu não...
- entendo nada disso. - Não há nada para entender.
- Não é uma ciência, John. - É uma arte.
Você me reprovou em arte.
Sem mencionar o 3º ano em inglês.
E ainda não entendo o uso correto de uma vírgula!
Não se esqueça do "a", Johnny.
Você fez um trabalho sobre Mark "Twin".
Você pode me ouvir.
Como posso voltar para Moya?
Concentre-se na assinatura espaço-tempo...
onde você entrou no buraco.
Cada sistema é como um labirinto que retorna a si mesmo.
- Concentre-se. Volte à Moya. - Depois de ter saído dela.
E se eu foder tudo? E se voltar antes?
- Está com medo, amigo? - Sim. Não. Talvez.
Se você voltar à nave antes de tê-la deixado...
a pedra que cai estará perto de você.
Ignore as ondas. Conserte a primeira coisa que der errado.
Consertar a primeira coisa. Mas e essa conversa sobre ondas?
A elasticidade do tempo permite...
às realidades despercebidas se manterem.
Os eventos são parecidos o bastante para seguirem.
Eles têm uma forma de...
se reestruturarem para resultados familiares.
Se forem parecidos o bastante para seguirem...
os eventos têm uma forma de se reestruturarem.
Harvey sabia.
Harvey sabia!
Scorpius sabia.
Como?
Quero dizer, gosto dele mas ele era...
- Insolente. - Egoísta.
- Competitivo. - Obsessivo.
- Detestável. - Insuportável.
Ei, acho que devíamos correr.
- Você quer correr? Vamos correr! - Chiana!
- Devia ter corrido. - Chiana!
- Estou indo! - O que você achou?
- Apenas isso. - Mal carregadas.
Eles sumiram!
Meu amor, seu amor, meu amor, seu amor. Nossos amores! Sumiram!
Suicídio...
Suicídio. E elas sumiram!
Querem paz com os pacificadores.
O que está fazendo?
Desenhando uma rota.
Uma rota. Uma rota é, é.
Você devia comer algo...
antes de morrer.
John Crichton?
Crichton.
Não. Não está no programa espacial.
Óculos?
Contador.
Nossas famílias não eram íntimas e acho que só o vi uma vez.
Eu poderia procurá-lo no "Quem é Quem".
Você tem certeza que eu o conheço?
Talvez tenha ido à estadual.
De cada ponto de entrada, um buraco se divide em diversos caminhos.
A subdivisão continua até, finalmente...
A subdivisão continua até...
A jornada pode ser aleatória, ou com um propósito.
de volta no espaço-tempo.
- O destino é a chave. - O destino é a chave.
Pilot, exijo que faça o vetor agora!
Vetor? Zhaan e Aeryn estão lá fora com uma bandeira de trégua.
D'Argo está voltando a si.
Ele e Crichton desejam ir embora.
Não! Não! Eles são pacíficos! Por favor.
Não! Não podem ir embora.
Minha dama, meu amor, minha vida!
Os suprimentos estão nos módulos, mas há "marauders" esperando...
para nos derrubar, Não podemos escapar!
- Estamos cercados? - É o que isso significa.
Vá ajudar Stark a respirar.
Bem, se você apenas me deixasse negociar.
- Não vamos machucá-lo. - Não!
Bem, eu poderia cozinhar algo.
Como cada destino está cercado por...
realidades despercebidas similares...
quanto mais perto viajar...
mais você tem que manter...
atenção absoluta.
Pilot, onde está você, seu "tralk" de quatro braços!
Agora Moya não poderia fazer um vetor do tamanho do seu braço!
- Esse braço pequeno é... - É curto.
Como nossa habilidade de manobrar, acelerar, ou defender-nos!
- Por que nada funciona? - Por causa, sua piranha "tralk"...
de todas as modificações frelladas...
para os experimentos dele com os buracos.
E nunca retorne a um lugar familiar...
antes da última vez que você saiu.
que você deixou.
Por que nos ajuda, Crichton?
Porque, como todo mundo aqui...
não quero mais ficar aqui.
- Tem que consertar o que fez! - Mas...
Consertar? Não vê que ele está distraído?
Não.
Anda. Vai!
Isto...
isto vai livrá-lo de todas as idéias de casamento.
Não, não, não. Honestamente, ela não está mais na minha mente, vovó.
Tão grande, tão lindo...
tão azul.
- Aeryn! - Azul?
Volte para mim!
Você é muito bonita.
Conserte!
Sim, conserte!
Você devia ter me escolhido, em vez de Zhaan.
Da próxima vez, quando eu mudar de casa.
A dren está piorando, idiota!
Tudo bem, Einstein, a qualquer momento agora.
Não fizemos nada.
- Einstein. - Conserte o vetor, canalha!
Vamos!
Cale a boca!
Crais, seu bastardo, tínhamos um acordo!
Um acordo? Você tentou nos vender!
Lógico, seu "fekkik", cabeça de "tenka".
- É cada hineriano por si! - Estamos sendo destruídos!
Por aqui, armas a postos.
Os pacificadores estão a bordo!
Se temos companhia, posso fazer bolinhos de "skrinberry".
- Vamos matar pacificadores! - Chiana! Fique no seu posto!
Não!
Vetor, preparar controle manual.
Eu faço.
Bem é isso. É isso, eu desisto!
- Fique no seu posto, Chiana! - Sabe.
Você é pior como capitão do que na cama.
- Isso ajuda muito. - Pode consertar o vetor?
Acho que não. E a sua nave?
- Minha nave? - Lo'la
Lo'la era minha esposa.
Você está zombando de mim tão perto da morte?
Nunca, Pequeno Grande Homem, nunca.
Com licença, ela está tendo convulsões. Ela está morrendo!
- Acontece quando estou estressado. - Stark!
Acalme-se.
Mande-a para um lugar melhor.
Por favor, não quero morrer. Não assim.
- Alivie sua dor. - Quer brigar? Vamos brigar.
Faça o seu pior, mas nunca serei um prisioneiro de novo!
Estou sangrando! Cuida de mim?
Estou sangrando, estou...
- Calma. - Eles estão a bordo!
Daremos o que quiserem. Qualquer coisa que quiserem!
Não façam prisioneiros.
Um morto não pode morrer! Ilusão corporal.
Volte. Recarregue. Você.
- Atire em mim! Atire agora! - Vai voltar, Stark?
Sempre.
- Não, não. O que está fazendo? - Dando-lhe uma segunda chance.
Katratzi, "osamana", Katratzi.
- Matem todos. - Sim, senhor!
Atire agora!
O assassino do meu irmão.
Você está morto, Crichton.
Capitão Crais, sou o soberano Rygel XVI.
Eu confio que a nosso negócio será...
O que você experimentou foi real.
Está com medo, amigo?
Onde você estava...
se tornaria sua realidade a partir de então.
Você tem medo desse conhecimento?
Muito bom, camarada.
Muito bom.
Sua próxima jornada pode levar...
a uma permanente...
a uma permanente realidade despercebida.
Quase não pude trazê-lo de volta.
É, eu notei.
Estamos ficando sem imóveis.
Essa construção se desintegra.
A próxima vez...
será sua realidade...
para sempre.
Sem próxima vez. Deixe-me.
Para morrer?
Por quê?
Arriscado demais.
Tudo.
Melhor me deixar.
Está ficando com medo de repente?
Sim.
Dos danos que posso causar, sim.
Medo.
Medo é a resposta correta.
Não posso fazê-lo.
Prefere morrer?
Não, mas gostei da minha infância e não quero fazer besteira.
Se espécies agressivas perfurarem o buraco...
as conseqüências para nossos mundos seriam imagináveis.
Que se foda.
Mas não sou Kirk, Spock, Luke...
Buck, Flash, ou Arthur frell Dent.
Sou Dorothy Gayle, do Kansas...
e você vai contratar mais Anciões.
Então simplesmente se deixe morrer antes de chegar a um destino.
Moya...
depois.
A assinatura espaço-tempo dela será familiar.
Poderosa.
Moya.
O medo é o seu guia.
- Sinta a Força. - Ajuste.
Mantenha a concentração.
Concentração.
Harmonia.
Quando isto terminar...
você vai tirar essa merda da minha cabeça.
Algum dia.
Se você sobreviver.
Depois.
Agora você sabe o que é?
Tempo.
D'Argo? Pilot?
Ops.
** OS VENERÁVEIS ** Revisão: Del.