Acontecimentos anteriores em Farscape...
Um relacionamento é baseado em confiança.
Não queria lhe contar da gravidez até ter certeza.
Certeza de que estava grávida ou...
certeza de quem é o pai?
Em vista do perigo contínuo...
que enfrentamos no espaço pacificador...
sou relutantemente forçado a considerar viajarmos...
no Espaço das Tormentas.
Não pode ser tão ruim quanto os lugares a que temos ido.
Pode sim.
- O que ele está fazendo aqui? - Ele quer asilo.
- Asilo? - Dei minha palavra...
que ele não seria machucado.
- Por que você veio aqui? - Para proteger John Crichton...
entre outras coisas.
Confia no Scorpius?
Hoje mais do que ontem. Por quê?
E agora em Farscape...
Muito anormal.
Nem eu posso comer tanto!
Esse é mesmo seu terceiro prato?
Quinto.
- Muito anormal. - Muito efetivo.
Então, qual é vantagem de comer apenas 10 vezes em cada ciclo?
Não comer o resto do tempo.
Capitão?
Pilot?
Moya pediu-me de novo para conduzir...
Tudo bem, pare ai.
Sabemos que você acha...
que este planeta é um buraco, um nada.
A comida deles é bem-passada ou mal-passada e não vale nada.
Faz a de Noranti parecer comestível.
- Pilot, está muito ruim? - Sem filtrar o "zyntian"...
os impulsos eletrostáticos das fontes...
de radiação a deixarão louca.
Moya não teve um descanso tranqüilo...
desde que entramos no Espaço das Tormentas.
Esse é o único planeta que achamos onde os mecânicos...
conhece leviatãs. Eles podem fazer o trabalho.
Depois de você.
Ele já se certificou que você está livre de...
loucura celestial contagiosa?
Chamamos de loucura espacial.
Os ancestrais dos scarianos não podem visitar o Khurtanan.
Vá embora.
Invasor do espaço.
Quieto.
O Pilot lhe contou que o casco de Moya nos protege da radiação.
Ótimo. A loucura espacial é tão temida neste planeta...
que não fazemos exceções.
Agora, a varredura neurológica.
Olhe, sei que vocês mentem, mas...
isso não vai doer muito, vai?
Nem um pouco.
Não!!!
Não, não, não! Não! Essa comida é uma dren.
Também concordo.
Se tivesse segurado seu grito por mais 1 microt...
eu ganharia a aposta.
Que pena. Algo comestível?
- Não. - Não.
Excelente.
Então, o Dr. Snot avisou que estamos bem...
e o Pilot disse que o mecânico está chegando.
Uau, isto é uma merda!
Quer saber? Acho que sou alérgico a alguma coisa daqui.
É uma satisfação ver todos vocês.
Gostaram da refeição?
Bem, é a primeira coisa que como em um tempo...
que não tem gosto de galinha.
Lembra uma grande tigela de ração que comi uma vez.
Talvez, quando visitarem o planeta descubram alimentos melhores.
Não visitaremos o planeta, doutor.
Assim que seu mecânico consertar nossa nave, iremos embora.
Preciso discordar, capitão.
Esqueci de avisar para não dividir os moluscos "qatal"?
Devem ser comidos inteiros.
Se a carne for dividida entre diferentes estômagos...
a intoxicação resultante...
é fatal.
- O que você fez? - Iniciei a primeira...
metade do nosso negócio.
Tragam 250 mil moedas cada um...
ao meu escritório...
e curarei vocês.
Meu nome é John Crichton, um astronauta.
Há três anos fui sugado por um buraco de minhoca.
Estou numa parte distante do universo...
a bordo de uma nave viva com prisioneiros fugitivos...
meus amigos.
Fiz inimigos. Poderosos, perigosos.
Agora, só quero voltar pra casa...
para alertar a Terra.
Olhar para cima e compartilhar as maravilhas que vi.
Sabe, por que não atiramos em você?
Posso parecer presunçoso, eu sei.
Mas sou o único que posso curar vocês.
As armas somente farão o mecânico...
se recusar a fazer as modificações em sua nave.
Suponha que contemos a ele que você fez!
Bem, ele não acreditará.
Ele não poderá ajudá-los.
E eu dobrarei meu preço.
Acham que estou blefando?
Não atrasem o pagamento.
Seus sintomas simularão...
as desordens descontroladas associadas com loucura espacial.
Uma doença que os fazem atirar.
Doutor?
Como informei, todos limpos de doença.
Nenhuma ameaça de doença.
Até o momento.
Ei.
É um prazer vê-lo.
Como pode ver, estamos excitados com tudo isso.
Se me dão licença...
Chiana.
Com licença.
Você comeu algum molusco?
Não.
Que bom. Quero que faça esse mecânico trabalhar...
mas quero que fique perto dele.
Ele não deve ir a lugar nenhum sem você.
Está bem.
Onde você precisa ir?
O filtro "zyntian" deve ser instalado...
no nervo sensorial primário.
Qualquer feixe neural servirá...
se desviarmos o fluxo sináptico.
E posso dizer ao Pilot como fazer isso.
Certo. Vamos.
Certo. Divirtam-se.
Cuidado com aqueles morcegos "hodian".
- Eles matam. - Que frell está havendo aqui?
Toda vez Rygel peida, eu peido.
E toda vez que a Sputnik faz caretas, eu sinto espasmos.
Estou digerindo uma grande refeição.
Não deveria afetar você.
Mas está!
Será que é um efeito colateral dos moluscos?
Deve ser. D'Argo e eu comemos os moluscos roxos...
e toda vez que ele espirra, eu sinto.
Rygel e eu comemos o verde. De alguma forma, ele nos ligou.
Precisamos encontrar a cura depressa.
Certo. Vamos descer ao planeta e bater um papo com o doutor.
Analise a comida. Se encontrar a cura, nos avise de imediato.
Então cortaremos a cabeça dele.
Precisarei de amostras do corpo de cada um de vocês.
Obrigada. Próximo.
- Tem certeza? - Absoluta.
Quanto tempo vai demorar?
Dois arns, no máximo.
Por que está me encarando?
Bem, talvez eu o ache bonitinho.
Pense o que quiser.
Mas estou aqui para fazer um trabalho.
Apenas quero ver se não vai machucar a Moya.
Hora de contornar as sinapses.
Pilot? Precisamos desligar a energia deste grupo.
Desviando agora.
Não, seria mais eficiente se simplesmente...
Não preciso da sua ajuda.
O doutor Tumii voltará logo.
Gostaríamos de vê-lo agora.
Não posso fazer nada.
Droga, este lugar precisa de ar condicionado.
Onde diabos está Sikozu? Numa sauna?
Não reclame. Você não está sentindo três estômagos cheios.
Certo. Isso é novo.
Não fui eu, foi ela.
Isso é tudo por hoje.
Matar-me é matar vocês.
- Posso falar? - Não. Cure primeiro, depois fale.
Oh, parem com isso.
Prometo que não posso ser forçado a curá-los.
E a cura foi descoberta por mim.
Não vão encontrá-la em outro lugar.
Deixe-me explicar o molusco "qatal".
Por favor, não. Desistimos, nós pagaremos.
Cada molusco abriga uma colônia...
de bactérias ligadas neuralmente...
e cada colônia age como um organismo.
Tanto é que, se o molusco for dividido...
suas bactérias passam sensações...
de uma metade à outra.
Por quê?
- Quem se importa? - Pegue o dinheiro. Cure-nos.
Agora que as bactérias colonizaram seus corpos...
elas estão enviando comunicando seus estados emocionais...
forçando-os a se fundirem.
O problema é que vocês não são moluscos.
Isto nunca foi problema para nós antes.
Agora é. Seus corpos...
ao contrário dos moluscos, não podem se fundir.
Assim, a piora dos sintomas...
e eventualmente a pressão...
os matarão.
Certo, nós entendemos. Resolva isso.
Pagaremos o dobro se você calar a boca.
E eu quebro seu pescoço se não se calar.
Cure-nos, agora.
Eu vou.
Mas tenho apenas um molusco e...
cada cura precisa do mesmo tipo que foi ingerido.
Consiga mais.
Serão entregues em pouco arns.
Até lá, só posso curar quem comeu o molusco roxo.
Então sou eu.
- Odeio você. - Odeio você.
Quando terminar, misture com...
a urina do outro paciente ligado...
e ingira pela boca.
De jeito nenhum. Não vou beber a urina da velha.
- D. O que foi? - Nada. É...
é a Noranti. Ela...
- Ela está com dor? - Não, não.
É o contrário.
Ela está sentindo prazer intenso?
Muito intenso!
John, acha que poderíamos...
Não, não. Não chegue perto de mim enquanto sentir isso!
Vamos, D'Argo, lute!
D, pense em basebol.
Matemática, triângulo isósceles.
Lâminas enferrujadas, cascalho.
Ela...
Ela acabou.
Isto vai lhe dar um alívio mais duradouro.
Divida, urine, troque, ingira.
Você e o que está ligado devem pressionar pele nua com...
pele nua para a bactéria migrar.
- Quanto de pele nua? - As mãos são suficientes.
Veja, a cura libera as bactérias de suas células...
- e engana a colônia... - Mais uma palavra técnica...
e corto sua língua.
D'Argo, quer ir conferir?
Acho que o garoto está arruinado pelo resto da vida.
Estou quase com ciúmes.
E se não funcionar, você morre.
Com todo o respeito, você também.
Bio-exame negativo por enquanto.
Como você pode viajar em uma coisa tão viva?
Todas essas bactérias sujas.
Moya é muito higiênica. Ela é auto desinfectante.
- Ela é fêmea? - Ah, sim.
Mas totalmente controlada pelo Pilot. Um macho, é claro.
Certo. Menos mal.
Nunca houve um caso de loucura espacial a bordo desta nave.
Vocês têm sorte. Tivemos que eliminar 3 casos...
no último meio ciclo.
Um surto?
Acho que sim. Achei que tivesse sumido.
Três casos, de repente.
Eram bons homens.
- Uma vergonha. - Realmente.
- Todos machos? - Por isso foi uma vergonha.
Ah! Acho que os moluscos chegaram.
Chegaram em menos de 30 minutos. Dê uma gorjeta ao entregador.
Filha da puta!
Desapareceu.
Quieto, não se mova.
Quem é o médico?
Claro que não é você.
Você viu quem atirou em mim?
Nem o rosto, ela desapareceu.
Mas tem certeza de que era uma mulher?
Estamos todos em séria dificuldade.
Nós?
Sim, temo não poder curá-los.
Vá, pegue isso. Beba.
- Por que está hesitando? - O que você acha?
Prefere morrer a beber isso?
Tudo bem.
Então, devemos nos tocar enquanto bebemos.
Foi o que você disse. Pele nua com pele nua.
Não é preciso tanta pele nua.
Pensei que quanto mais contato...
O médico disse que não.
- Sim. - Menos pele.
A você!
- Deu certo? - Não.
- Teste! - Tudo bem.
- Isso era mesmo necessário? - Um pequeno soco.
Tive uma visão horrível. Não senti nada.
Deu certo.
John, parece que a cura deu certo.
Grande notícia, D. Eu o odeio mais ainda.
Certamente deu certo. Só mantenha o contato.
Por quanto tempo?
Até sentirem uma sensação oleosa...
que significa que todas as bactérias saíram.
- Não mais que alguns arns. - Arns?
O que acontece se eles quebrarem o contato antes?
As bactérias recolonizarão o corpo deles...
e os sintomas voltarão e poderão morrer.
Isso não vai acontecer.
Rygel, você e a Sikozu desçam aqui rápido.
Certo.
Há muito que estou esperando por esta oportunidade.
Queria ficar a sós com você.
Há tantas coisas sobre você que não sei.
Sabe, doutor, você devia lhe dar uma razão para ela não matá-lo.
Para curá-los, preciso de moluscos "qatal"...
e não posso mais consegui-los.
Por que não? Problemas de crédito?
Deixe-me explicar a situação sócio-política em Khurtanan.
Como devem saber, as mulheres são oprimidas aqui.
Mas há um movimento de resistência...
planejando um golpe violento para tomar o poder.
Poder das garotas. E daí?
Elas possuem os únicos moluscos "qatal" deste planeta.
Elas os usam para eliminar certos homens que estão no poder.
- Então, porque usar os moluscos? - Discrição.
Os sintomas do "qatal" não são conhecidos neste planeta.
São confundidos com loucura espacial.
Sim, e qualquer um com loucura espacial...
é morto como um cachorro raivoso.
Entendemos essa parte.
Correto, mas na autópsia...
de uma das vítimas, eu vi a causa real.
Descobri quem era a responsável...
e negociei...
meu silêncio em troca de alguns moluscos.
Então, você os usa para extorquir e elas, para o golpe dos moluscos.
- Não ligamos. - Além do óbvio...
porque elas tentaram matá-lo?
Acho que a grande tentativa de tomar o poder é iminente.
Possivelmente estão com medo que eu as exponha.
Tudo que posso fazer é devolver 2/3 de seu dinheiro.
Ah, não. Você vai me dizer onde estão as mulheres.
Acho que você precisa de ajuda com seu equipamento.
- Estou bem. - Claro que está...
irmã!
Não conte ao Mekken!
Ele me matará.
Bem, talvez eu mate você.
O que fiz para você?
Eu disse, só estou aqui para fazer um trabalho.
É? Então por que a troca de sexo?
Não acho que veio nos ajudar. Você veio nos espionar.
Para ver se comemos os moluscos frellados!
Não sei do que está falando!
Vim ajudar vocês.
Consertar sua leviatã.
Por que isso, então?
Por que a troca?
Porque as mulheres aqui não podem fazer este tipo de trabalho.
Certo.
Você não acredita em mim.
Eu vou...
arrumar alguém, um homem...
para impedir sua nave de ficar louca.
Tudo bem, tudo bem. Certo, talvez...
talvez não esteja mentindo.
Sem "talvez".
Essas mulheres revolucionárias dirigem um clube...
para divertir os homens?
Muito popular entre os homens ricos e poderosos...
inclusive os oficiais do governo.
Então uma noite, elas põem moluscos...
nos canapés e golpe instantâneo.
Acho que devo ir sozinha.
Não, não, não. Eu vou.
Dinheiro. Temos o antídoto?
- Estamos indo atrás. - Então, vá depressa.
- Este lugar cheiro a anti-séptico. - Sikozu, temos uma missão.
- Fico feliz em ir. - Poder das "jarotas".
Garotas! Poder das garotas! Poderia parar de falar inglês?
Aeryn, cuidado!
Considerando que estamos ligados.
É melhor eu ir antes que as fêmeas tentem novamente.
Vou sentir saudade deste planeta.
Tem alguém aí?
Doutor Tumii?
- Ele está ocupado agora. - E daí?
Então, por que você não se senta e aguarda sua vez?
Diga ao doutor que Ho'Och está aqui...
agora.
- Por que tanta comoção? - Quem é você?
Doutor Rygel.
Tumii está numa convenção do cólon.
Qual é o problema?
Meus "zergenbobs" estão se mexendo de novo.
Isso é o que você ganha por negligenciá-los.
Tire a sua roupa.
Aqui?
Sim, para uma sangria preventiva.
Quase todos são beneficiados pela remoção do...
excesso de fluidos do corpo.
"Zergenbobs" inflamados, não é?
Bem, acho que devemos dar uma olhada.
Cuide-se.
Qual é o problema com você?
Estou operando.
Estão procurando trabalho?
Não.
Só vamos abrir daqui a um arn.
Gostaríamos de falar com Selva.
Quem?
Sua chefe.
- Você a conhece? - Não. Mas, ouvimos dizer que...
ela está tentando melhorar as condições...
das mulheres deste planeta.
É uma causa digna.
Causas exigem dinheiro.
Então, queríamos de discutir um negócio.
Não temos interesse.
Preferimos ouvir isso da Selva.
Não, não irá.
Sikozu, está pronta pra isso?
Crichton, acho que as garotas estão com problemas!
Brilhante, Holmes!
Eu sou Selva.
Vocês queriam falar comigo?
Não, se for assim que você trata seus amigos.
Por que não nos solta?
Vocês não são minhas amigas.
Você está certa. Boa observação.
Não somos suas amigas.
Viemos comprar algo de você a qualquer preço.
Dois moluscos "qatal".
Mesmo que seja verdade, não podemos correr o risco.
É claro que não.
Mas matá-las somente curará quem estiver ligado a elas.
Deixando-os livres para se vingarem.
Mas, se as mantivermos presas e vivas...
Seus parceiros serão atraídos para cá.
Onde todos poderão morrer.
Não vou vestir isso de jeito nenhum.
Gastei um arn fazendo compras para nada?
- Temos de entrar neste clube. - Podemos ir como estamos.
A elite dos machos é conhecida, e eles se conhecem.
Então, não podemos ir como machos.
Bem, eu não vou como Lady Marian e...
veja isso. Esta cor não me faz emagrecer.
Preto me deixa magro. Talvez...
se isto fosse preto, mas não.
Eu uso essa cor o tempo todo.
Olhe, fique aqui e morra por causa dos moluscos.
Vou sozinho!
Eu disse que entraríamos.
Você fala como se fosse uma coisa boa.
Um já foi. Faltam três.
Entrar, pegar as garotas, pegar os moluscos...
e sair.
Venha cá. Fique de cabeça abaixada.
Precisamos nos enturmar.
Enturmar? Quando chegamos aqui, o relógio parou.
Não podemos nos enturmar numa Noite dos Feiosos.
O que temos aqui?
Adoro uma mulher forte.
Se pegar na minha bunda de novo...
eu o mato.
Você foi a primeira a adivinhar que não sou homem.
Não adivinhei. Conheço um homem quando vejo um.
Fingir ser um homem não é tão ruim.
Como você consegue esconder o que é?
Homens são mais bem tratados.
Deve haver muitos lugares onde você possa ir sem precisar fingir.
Meu planeta é muito pior do que este.
Fugi há muito tempo.
Nunca me arrependi, nem por um microt.
Khurtanan é minha casa.
Não me disfarçarei para sempre.
Cedo ou tarde, as mulheres tomarão o poder.
Você!
Largue as ferramentas e tire a roupa.
Não.
Ei.
Deixe-a em paz.
Afaste-se ou as duas morrem.
Venha.
Você matou o Mekken!
Termine seu trabalho.
Vamos dançar.
Qual é o problema? Você não fala.
Querido...
eu não danço.
Eu danço.
Crichton não está respondendo.
Seu comunicador deve estar desligado.
Ou...
ele pode estar incapacitado...
pelo molusco "qatal".
Talvez devamos contatar as autoridades do planeta.
E se eles perguntarem pelo Mekken?
O que podemos fazer?
Você...
não pode fazer nada.
As metades delas já chegaram?
Não sei. Muitas caras novas.
Dê-me 50 microts, depois corte um dedo delas.
Assim saberemos.
Não é bom?
Com a parceira certa, posso dançar a noite toda.
Não acho que eu seja a parceira certa para você.
Eu acho.
Você sabe o quanto...
amo um homem de uniforme.
Você não deveria estar de serviço?
Estou de serviço.
Parece promissor.
Sim, excelente.
- Você! - Ela não!
Algo errado?
Dor de cabeça.
Não, ela não!
Você é voluntária?
- Sim. - Não.
- Deixe-a em paz! Eu a trouxe... - Cale a boca, Aeryn!
Tudo bem.
Não!
- Você está bem? - Sim. Estou.
Estou flutuando!
Estou um pouco quente.
Eu poderia, poderia beber algo.
Vamos para o bar?
Não funcionou. Ninguém reagiu.
Espere aqui.
Pervertido.
Ryge? Como está indo?
Consegui os moluscos.
- E as garotas? - Não sei.
Se estão aqui, não estou encontrando.
- Precisamos encontrá-las, rápido. - Esse é seu trabalho.
Fiz a minha parte, estou indo.
- Você não vai fugir de mim. - Não posso ajudar.
- Estou morrendo de medo. - Isso é coisa dos moluscos.
E para piorar, minhas pernas estão ficando dormentes.
Droga, Rygel. O médico nos disse o que isso significa.
Devo tentar a outra?
Tarde demais. Ela já entrou na fase final.
A ligação ficará mais instável até que ela e o parceiro morram.
Se não formos curados logo, morreremos.
Pegue as garotas. Levarei os moluscos para o médico.
É hora do antídoto!
Rygel?
Scorpius...
consumir o resto dos moluscos parece um plano arriscado.
Tem certeza de que se você ligar-se aos outros...
poderá resistir aos sintomas e atrasar a deterioração?
Certeza? Não.
Confiança?
Sim.
Tentei contatá-los mais uma vez, mas...
- ainda não há resposta do... - De nada!
Noranti...
estou com muita sede.
Ah, isto é muito bom.
Mas não quero mais.
Vamos colocar o filtro no lugar.
Isso deve funcionar.
Pilot?
Restaure a trilha inicial e veja se tudo funciona.
Restaurando, agora.
Estranho.
Está tão calmo.
O filtro funciona perfeitamente.
Moya e eu a agradecemos sinceramente.
- Você ficará bem? - Em Khurtanan?
- Sim. - Claro.
Nome trocado, nova identidade.
Já fiz isso antes. Tenho amigos que me ajudam.
Provavelmente, conseguirei um trabalho ainda melhor.
Você tem um otimismo frellado.
É difícil ser revolucionário se não tiver.
Agora, preciso mesmo ir retocar a maquiagem.
Acho que você está linda assim.
Não, não acha.
Sim, acho. No momento em que a vi...
no consultório do médico.
Você não poderia me enganar nem por um microt.
Não com essa cara.
Certo. É o seguinte.
Perdi uma aposta.
Não precisa mentir para mim.
Se me tratar bem, talvez nem precise prendê-lo.
Prender?
Vestir-me não é crime.
É sim.
Mas fingir ser médico é um crime pior ainda.
Na Central de Registros não consta nada sobre seu amigo.
Quem é ele? E onde está?
Isto não vai ajudá-lo sem seu parceiro.
Sabe? Então...
por que você não...
- me solta? - Cale a boca! Trabalhe!
Há só uma coisa que eu gosto mais do que dançar.
Interrogatórios.
Longos e difíceis interrogatórios.
Meu Deus!
Diga-me agora ou dirá depois.
Disseram-me que é uma morte terrível.
Eu gostaria de torná-la mais rápida.
Tire suas mãos de mim.
Meu nariz!
Você arrancou meu nariz!
Ainda sobrou muito. Agora, volte ao trabalho.
Não seja tímido.
Pensei que estivéssemos mortas.
- O que aconteceu? - Não sei.
Por que você cedeu seu dedo?
Os seus apêndices reconectam-se?
Conte-me qualquer coisa suspeita.
Oi.
Não me pergunte. Foi idéia do Rygel.
Ele pegou os moluscos. Temos de sair daqui.
Todas as saídas estão vigiadas.
- Talvez eu possa fazer algo. - Tudo bem!
Desculpe-me, senhoras. Posso ter sua atenção?
- Algum de você tem... - Dê-me isto.
- um destes sob a saia? - Agora!
Aeryn!
Isso! Poder das garotas!
Assim. Só mais um pedaço.
Ah, bom!
Obrigado por preparar a cura.
Vou jogar estes moluscos no lixo...
lá fora.
Mas, será consumido pelas moscas "drozil"...
ou um "flibisk" selvagem.
Não pode fazer isso comigo.
Preciso discordar.
Molusco bom.
O quê? Quer mais um bocado?
Veja isso! Não é maravilhoso?
Agora, vou estudar isso.
Não. Vamos jogar isso fora.
Pessoal, a cura funciona. A nossa terminou.
- D, quanto tempo levou? - Não muito tempo.
Uma eternidade frellada.
- Três arns. - Três arns.
- Três arns? - Não é tão longo.
Para alguns.
Bem, juntem suas mãos e sintam o poder!
Sim! Expulsem os maus espíritos! Dê-me sua mão, Ryge.
Vá embora.
Estou com fome.
Não vai comer nada até estarmos completamente separados.
O antídoto já dissolveu nossa conexão emocional.
Não quero correr nenhum risco.
Detesto falar sobre isso, mas Scorpius comeu moluscos também.
Sim. Para se unir a nós quatro...
e temporariamente resistirmos aos sintomas.
Estaríamos mortos agora se ele não tivesse comido.
** OS VENERÁVEIS ** Revisão: Del.