Acontecimentos anteriores em Farscape...
Aeryn espera uma criança.
Aeryn não tem certeza se a criança é do John Crichton.
Um relacionamento é baseado em confiança.
Sinto muito.
Eu colocaria minha vida em suas mãos...
mas não o meu coração.
Destilado de "laka". Uma aspiração e a dor desaparece...
por um tempo.
Tome-o por quanto tempo precisar.
Não preciso. Ele só desliga por um tempo.
Em vista do perigo contínuo...
que enfrentamos no espaço pacificador...
sou relutantemente forçado a considerar viajarmos...
no Espaço das Tormentas.
Não pode ser tão ruim quanto os lugares a que temos ido.
Acredite.
Pode sim.
E agora em Farscape...
Não toque nisso!
Conhecia nossas leis quando chegou!
Estava apenas me divertindo!
Banimento é pouco por sua indiscrição.
Muitas indiscrições!
Não me espanta...
seus homens me implorarem por isso!
- Isso não está ajudando. - Ele joga como você!
Não me espanta você ser expulsa de todo planeta onde pousa!
E'Alet.
Sim.
Você...
Você é amigo dos caras lá de cima.
Talvez eu pudesse apelar a ele, cara-a-cara.
O prefeito já negou sua petição...
mas lhe deseja uma boa viagem.
Expulse-a agora!
Depois de tudo que fiz por você!
Moya flutua lá em cima, inativa no espaço.
Este é o primeiro planeta em 20 que encontramos...
que tem água para beber.
Você vai fazer com que nos expulsem daqui.
Ficaria sentado se uma forasteira estivesse com seu filho?
Ele é o bonitinho? Lembro dele.
Qual é o nome do garoto? Zer-boy?
- Zerbat! - Ah, Zerbat.
Chiana, você é uma "fekkik"!
Chiana.
Venha aqui, agora.
Programei um curso para Moya.
Morrerei de tédio lá fora.
Bem, Chiana, você foi banida!
Sim, mas só do clã Gaashah.
- Uma chance em cada um. - É uma ótima idéia.
Vamos.
Quando estiver lá dentro, não toque nos controles.
Mais do que sabe está em jogo aqui!
- Eu entendo. - Que nada!
Ninguém entende.
A unificação dos clãs é recente.
A paz é recente.
Mesmo eu sei que essa paz é frágil demais para ser arriscada...
por uma vadia indecente.
Foi-se, mas não será esquecida.
E quanto às outras?
Quem? Aeryn e Sikozu? Não, não. Nem uma, nem outra.
Perfeitas damas o tempo todo.
Crichton?
Sim, tenho que atender.
Aeryn.
Vejo que Elvis saiu do prédio.
O quê? O que isso significa?
Significa que o prefeito Falaak gentilmente aceitou nossas...
desculpas pelo comportamento de Chiana...
bem como nosso gerador de emergência como compensação.
- Venha. - Aeryn?
É um bom negócio.
Permite que todos fiquemos no planeta.
A comunicação está frellada. Chame depois.
Parece um pouco deprimido.
Cara, devia ter conhecido a mãe dela.
O único risco...
é que o meu erro mostre que há mais a ganhar...
com a guerra do que com a paz.
Deixe-me ajudá-lo.
Quanto menos virem você e seus amigos...
melhor para mim.
Aeryn, falei com o Rygel.
Ele disse que Moya continua fora de operação. Como você está?
Estou tendo uma lição ruim.
Meu Deus, ela está falando inglês.
Sensação. É uma sensação ruim.
D'Argo pode estar certo.
Até que encontremos outra fonte de comida e água...
Oficial Sun?
Entro em contato.
Meu nome é John Crichton, um astronauta.
Há três anos fui sugado por um buraco de minhoca.
Estou numa parte distante do universo...
a bordo de uma nave viva com prisioneiros fugitivos...
meus amigos.
Fiz inimigos. Poderosos, perigosos.
Agora, só quero voltar pra casa...
para alertar a Terra.
Olhar para cima e compartilhar as maravilhas que vi.
Sou uma "welnitz", Gaashah.
Logo você será prefeito.
Eu poderia voltar sempre então.
Isso seria suicídio para você e seus amigos.
Este lugar é dirigido por bundões.
Como pode ser tão egoísta?
Moya flutua lá em cima, inativa no espaço.
Este é o primeiro planeta em 20 que encontramos...
que tem água para beber.
Você vai fazer com que nos expulsem daqui.
O quê?
- Vá se frellar! - Você é uma "fekkik".
Gaashah.
Gaashah, espere!
Gaashah.
Dê-me uma razão para não matá-lo.
Todos vocês, agora!
Uma punhalada...
e meu plano é vingado, os líderes são acalmados.
Sou um prefeito, um herói para meu povo!
Iremos embora no microt em que nossa leviatã despertar.
Apenas criminosos vêm para esta parte do espaço.
Talvez sua cabeça esteja a prêmio.
Uma recompensa que eu pediria para o meu povo?
Matar você...
melhoraria tudo.
Nós, luxanos, também lutamos para superar nosso passado violento.
É o que sei em meus ossos...
como meu pai sabia e seu pai antes dele!
Mais do que sabe está em jogo aqui!
- Eu entendo. - Que nada!
Ninguém entende.
A unificação dos clãs é recente.
A paz é recente.
Mesmo eu sei que essa paz é frágil demais para ser arriscada...
por uma vadia indecente.
Ninguém neste planeta dá um dren por Chiana.
O problema não é só ela.
É o seu filho.
Quando as guerras estavam acontecendo...
dei meu rebanho para tirar meu filho, Zerbat, do planeta.
Para onde estivesse seguro.
Onde pudesse aprender outras disciplinas.
E o filho do prefeito não pode ser visto como um forasteiro.
Todos os outros clãs o acham corrompido por influências externas.
E, então, trouxemos Chiana.
Que cheiro agradável.
- Ucuz. - Ucuz?
Está madura.
Nossas mulheres alimentam seus filhos com isto.
Não, realmente. É muito, muito bom.
O melhor "etmek" do clã Jabuka.
O "etmek" do clã Jabuka...
é o mais saboroso.
Perfeito para um prefeito.
Um sabor que você poderá nunca conhecer.
Achei que sua ascensão para a chefia estivesse predeterminada.
Se ele obtiver votos suficientes...
posso ser removido por ser inadequado.
Removido como?
Matá-lo?
É uma das pequenas...
negociações de Paroos.
200 clãs, 200 chefes...
2000 ressentimentos para acomodar.
Um sacerdote tem tanta influência sobre todos os clãs?
Ele pode ser convincente.
Convincente o bastante para arriscar sua vida?
O único risco...
é que o meu erro mostre que há mais a ganhar...
com a guerra do que com a paz.
Deixe-me ajudá-lo.
Quanto menos virem você e seus amigos...
melhor para mim.
Ele quer que partamos.
Moya ainda não está operante.
- Você deveria ir. - E se eu não quiser, capitão?
Ele me respeita. Ajudaria se eu lhe mostrasse...
que tenho controle sobre vocês. Mais ou menos.
Tudo bem. Vou dar entrada na nave.
Ei.
Sikozu.
Experimentando alguns sabores locais, não é?
Vá embora, garota suja.
Eles a apedrejariam até a morte se eu a entregasse.
Eles me baniram por ter ficado com pessoas insignificantes.
Eu diria que eles a empalariam num poste...
por estar morando com o príncipe deles.
Não estamos morando juntos!
Se eu fosse você, não contaria isso a ninguém.
Eu nem deveria estar aqui. Para quem eu falaria?
Exatamente!
É o que quero saber, depois de colocá-la no prowler eu mesmo!
Como saiu dele?
- Como desligou o piloto automático? - Quer saber?
- Não, não quero saber! - É claro que saí!
Não quero saber!
O que quero saber...
- é se alguém sabe... - O que quer saber?
- que você está aqui? - Claro que não.
Estou me esquivando por aí como sempre!
- Bom. Dê a volta... - Sim.
- e volte para a nave. - Vá se frellar!
Quer saber?
Acho que isso de capitão lhe subiu à cabeça!
Certo.
Crichton quer você de volta ao módulo agora.
Não discuta. Quanto antes ela for, ela...
e todos nós poderemos voltar.
É seu pai que precisa de você agora.
Ele está certo.
É um bom negócio.
Permite que todos fiquemos no planeta.
Aeryn?
A comunicação está frellada. Chame depois.
Parece um pouco deprimido.
Devia ter conhecido a mãe dela.
Bem.
Preciso ir.
Precisa sair e entregar as chaves ao novo inquilino.
Interessante o sistema de vocês.
A cada meio ciclo, um novo líder assume.
Um pouco desorganizado.
Bem, dizem que a mudança é boa.
- Revigorante. - É assustador.
É necessário um festival de três dias...
para distrair do terror de alguém...
de outro clã estar assumido o poder.
Levo meses discutindo sobre isso...
para obter o mínimo apoio.
Melhor que a abordagem por clavas e facões.
Muitos anseiam por voltar a isso.
Pelo menos compreendemos.
Certo.
Bem, tenha um bom dia.
Você voltou esperando perdão.
Sei o que sente por "nixas" sobre mim.
Gosto especialmente de "nixas" como você.
Então, é verdade o que eles dizem sobre os sacerdotes?
Que eles dão grande experiência religiosa?
O que dou é uma grande conseqüência.
Não sou um embaixador.
Bem, você fez Gaashah falar sem entregar peças da nave.
- É melhor do que eu faria. - Ele quer que partamos.
Moya ainda não está operante.
Bem, é importante que...
o futuro prefeito saiba que pode contar comigo.
Ei, você sabe que Moya não está só tirando uma soneca.
Esta área turbulenta do espaço está acabando com ela.
E não sei quando os sistemas estarão de volta, capitão.
- Você deveria ir. - E se eu não quiser, capitão?
Ele me respeita. Ajudaria se eu lhe mostrasse...
que tenho controle sobre vocês. Mais ou menos.
Tudo bem. Vou dar entrada na nave.
Rygel, como está aí em cima, cara.
- Chiana já voltou? - Nem sabia que ela estava vindo.
Bem, conhece Chiana.
Significa que os sensores da Moya continuam fora do ar.
Estou confuso com os forasteiros.
Sim. Sei o que quer dizer.
Tenho interesse em você.
Muitas pessoas sentem o mesmo.
Mas seu chefe parece pensar que estou bem, então...
Tome cuidado. As escadas são escorregadias.
Obrigado por avisar.
Aeryn?
- Obrigada. - Falei com Rygel.
Ele disse que Moya continua fora de operação. Como você está?
Estou tendo uma lição ruim.
Meu Deus, ela está falando inglês.
Sensação. É uma sensação ruim.
D'Argo pode estar certo.
Até que encontremos outra fonte de comida e água...
agradar Gaashah pode ser nossa única solução.
Oficial Sun?
Entro em contato.
Não!
Era Aeryn.
O quê? Não pode ser. Aeryn não faria...
Eu sei quem atirou em mim.
- Ela não estava nem olhando. - D'Argo, Aeryn não iria...
Sei quem atirou em mim!
- Tomem as armas deles. - Frell.
- Onde está a assassina? - Eu não diria...
- mesmo que soubesse. - Vieram juntos para o planeta.
- São todos assassinos! - Ela atirou nele, cara de "fekk".
Quieta!
Diga-me onde ela está, ou vou querer sua cabeça também.
Essa decisão não é sua.
Fique fora disso, sacerdote.
Os clãs concordam em seguir a lei.
A lei diz que podemos caçar assassinos!
Somente se ordenado pelo próximo líder do clã.
O filho de Gaashah.
O garoto?! Um líder?!
Onde está sua arma? O fogo em seus olhos?
Ele é tão forasteiro quanto os que mataram seu pai.
Quem quebrou a paz?
Qual clã atacou?
Não foi um clã, foi a forasteira. Ela fugiu.
Encontrem-na. Matem-na.
E se ela agiu em favor de alguém...
vamos capturá-la...
e torturá-la, até que ela nos conte.
Droga, como não pensei nisso antes?
Na forma que os clãs torturam os outros?
- Outros? - Que outros?
Dois líderes foram assassinados.
Antes de chegarmos?
E vocês, cabeça de dren, estão tentando nos culpar?
Deixem-me ir.
- Eu a trarei de volta. - Você faz muito barulho....
- para um forasteiro. - Eu irei.
Tenho o direito de vingar meu pai.
De ver seu assassino trazido à justiça!
É a lei.
E precisará de sua babá?
Meu pai está morto.
Você acaba de insultar o líder deste clã.
Eu irei.
E o levarei comigo.
Ele me levará até ela.
Temos outro dever antes.
Os sacramentos fúnebres.
Talvez Gaashah nem fosse o alvo.
Talvez estivesse mirando outra coisa...
e ele entrou na linha de fogo.
Você está falando sobre meu pai.
O sangue dele ainda molha a terra graças à mão cruel de sua amiga.
Eu me enganei. Estava apenas pensando alto...
- tentando entender por quê. - Por quê?
Porque um forasteiro viria aqui matar meu pai. Um bom homem.
E meu pai era um bom homem.
Você vai matá-lo aqui?
O quê? Veio questionar minha decisão?
Porque vingarei meu pai.
Eu mesmo posso cuidar disso.
Colocando uma arma na cabeça da única pessoa...
que pode nos ajudar a encontrar Aeryn?
Agora sou o líder de minha tribo.
E isso lhe faz ser o quê?
Igual aos outros?
Devemos continuar andando...
antes que Aeryn pegue outro líder.
Acho que devemos nos separar.
Para você fugir?
Filho, agora, ou você confia em mim ou não.
Certo.
Sikozu e eu pegaremos a trilha da colina.
Você continua pela margem. Nos cruzaremos logo adiante.
Você pega o caminho de cima...
e eu pegarei o caminho de baixo...
e estarei na Escócia antes de você...
Atrás de você.
Eu matei Gaashah?
Sim.
Por quê?
Não faço a menor idéia.
Isso é tudo que me lembro de pensar...
"Não consigo parar."
E os outros?
Que outros?
D'Argo, por exemplo.
Como?
Ele ficará bem.
Não havia outros.
Era apenas Gaashah, um tiro certeiro.
Quanto óleo "chakkan" para um tiro certeiro?
Quantos?
Quantas pessoas eu matei?
Dezessete.
Vá devagar, seu rabujento.
As pessoas matam umas às outras neste planeta o tempo todo.
Encontrar uma forma de matar Gaashah era...
encontrar uma forma de começar uma guerra.
Ela não tem motivo para começar uma guerra.
Eu sei.
Suspeito que você está sendo usada.
Por quem?
Preciso de evidências.
Até agora, nada foi apresentado.
Os outros assassinos foram mortos imediatamente.
Ela é a única que sobreviveu para falar.
Mas eu estava totalmente fora de controle. Não me lembro de nada.
Então, devemos enxergar o que você fez.
Eu apontei...
e atirei nele.
E?
É tudo que vejo.
Não estamos chegando a lugar nenhum.
Tente de novo.
Estou tentando.
É tudo que vejo, tudo que me lembro.
Então não veja. Escute.
Havia uma criança.
Ele está...
Ainda está vivo.
Bati na criança.
Por que bati na criança?
Não...
não era real. Nunca bati nele.
Na verdade, nunca bati na criança.
Quem se importa?
Um inseto...
Um..
um inseto...
me picou e eu...
Um inseto.
Um inseto me picou.
Não existem insetos neste planeta.
Eu os matei.
Matei aquelas pessoas.
Eu...
Eu matei todos.
Picadas de insetos. Visões.
Matei todos eles.
Vou embora agora.
Antes que haja outro assassinato.
O quê?
Eu?
Sou o próximo assassino.
Certo. Muita fumaça...
nenhum inseto, nenhuma visão. Podemos respirar agora?
Tem certeza que estão equilibrados?
- Sim. - Sim.
Então podem precisar disto.
Winona.
Como diabos você a conseguiu?
Pacificamente. Na maior parte.
- Precisamos ir rápido. - Ninguém vai a lugar algum.
Por favor! Pare!
Ou devo atirar em vocês como você fez com meu pai?
Ele nunca nem puxou sua espada!
Ela não é responsável pela morte de Gaashah.
- Dezenas de homens do clã a viram! - Ela estava sendo controlada.
Mentira.
Ela foi picada por um inseto, e ficou sob controle.
Não temos insetos neste planeta.
Não?
Então, o que é isto?
E aquilo?
Por quê? Quem os trouxe para cá?
Inimigos da paz. Pessoas que querem poder.
- Mais poder. - Não é possível!
Não é possível.
Em quem seu pai confiava, Zerbat?
Tudo bem.
Paroos. Sempre confiou em Paroos.
E você confia no julgamento de seu pai?
E no seu.
Então temos algo a fazer.
Ei, crianças. Estamos esquecendo de algo.
Não precisamos de uma colméia?
Os insetos não são deste planeta.
Eu não os trouxe. Vocês não os trouxeram.
Então estamos procurando...
Um forasteiro.
Suas moscas "sgabba" falharam!
Elas não têm nenhuma atração por essa espécie alienígena.
Todo mundo gosta de mim.
Não tenho culpa se o sacerdote ainda está vivo.
Estes forasteiros são difíceis.
Você me disse que podia controlá-los!
As moscas "sgabba" implantam sinais subliminares.
Meus poderes mentais intensificam esses sinais.
Seus poderes mentais debilitados!
É fácil explorar o ódio dos homens do clã.
Esses forasteiros não têm motivo para matar.
Precisamos de mais insetos, mais tempo.
Não estou lhe pagando para inventar desculpas.
Está aqui para incitar anarquia. Guerra.
Não está me pagando o bastante.
Quero...
o dobro.
Isso paga pelos "sgabba" extras para eliminar os forasteiros?
Claro.
Faça seus insetos.
Estará bem para fazer isso?
Sim! Sim. E você?
Claro que você está. Vamos!
Eu comando meu clã. Respeite-me ou mate-me.
Vá. Saia!
O que está havendo? Onde está Crichton?
Fale e mova-se, D'Argo. É mais rápido.
Eles estão subindo para o castelo. Rápido!
Crichton?
- Alguém? - Chiana, onde você está?
No palácio do Falak. Estou cega.
Estamos indo.
Os insetos estão indo. Os insetos estão indo para vocês.
- Você viu a colméia? - Sim.
A colméia está na cabeça do E'Alet.
Pode me ouvir?
O que você viu?
Chiana?
Crichton está com você?
Sim, bem aqui. Onde está o cara mau?
Faz tempo que não o vejo.
Não vi nada.
Longo demais. Isso não vai embora.
Tudo bem. Vamos tirá-la daqui.
Logo. Assim que acharmos o hospedeiro.
Droga!
- O quê? Os insetos? - Sim, fique abaixada.
Sim, posso ajudar. Eles não me picam.
Fique abaixada! Droga!
Está bem?
Não. Acho que muitos destes e eu...
Sei o que quer dizer. A boa notícia é, onde há insetos...
tem que haver...
Que inferno!
Fique abaixada.
O que houve?
Quem está aqui?
Crichton.
Aeryn.
Ainda está vivo.
Atire nele então.
Você atira.
Não posso.
Nem eu.
Bem, então...
temos um problema.
Lute.
Estou lutando.
Que frell está havendo?
- Fique abaixada! - Fique abaixada!
O que estiverem fazendo...
parem.
Agora...
não tenho certeza...
se tenho força para errar da próxima vez.
Eu acho...
que só é difícil me acertar.
Sabe que realmente pensei...
que o sorteio da moeda terminou mal.
Terminou.
- Chiana! - Pare-a, Chiana!
Pare! Aeryn, pare!
- Não posso! - Consegue lutar contra isso.
D'Argo, me nocauteie. Nocauteie-me!
Droga! Bata mais forte, seu viado!
Eles estão ficando mais fortes!
Sacerdote. Pare-o!
Tudo bem.
Acabou.
Excelente!
Você acabou com essa ameaça para nossa paz.
Declaro um banquete para celebrar.
Você mente!
Ouvi tudo.
Você, você contratou o E'Alet.
E os clãs acreditarão em uma forasteira banida?
Você ordenou a morte do meu pai para...
haver guerra.
Bem-vindo ao lar, garoto.
Zerbat, pense em seu pai.
É isso o que ele queria?
Você sabe o que sua traição significa para seu clã?
Os outros os liquidariam...
homens, mulheres e crianças.
Você pode impedir isso.
Você pode morrer como um herói.
Farei isso o menos doloroso possível.
Ou pode se render!
E, de acordo com a lei, nossa lei...
ir diante dos outros clãs.
E eu garantirei...
que eles tentarão não retalhar seu corpo.
Posso fazer de ambos os jeitos.
O velho...
ou o novo.
Você decide.
Não serei julgado por você...
ou por seu patético conselho.
É o seu pai que eu ouço...
implorando misericórdia!
Deixou seu pai orgulhoso.
Fazer da destruição do seu castelo...
a sua primeira ordem como prefeito foi muito corajoso.
O líder deve ficar com seu povo, não acima dele.
Parece seu pai falando.
Você sabe, quero que você fique.
Como uma conselheira?
Talvez muito mais.
Eu adoraria, mais que tudo...
sair daquela leviatã...
e ficar longe daqueles forasteiros.
Minha gestão como prefeito é de apenas meio ciclo. Poderíamos...
fugir juntos, como planejamos.
Como você planejou.
Estou começando a me importar com você.
Bom. Mas você está certo.
Um líder deve ficar junto de seu povo.
Sinceramente...
esta é a cegueira mais longa que já tive.
Então, pare de usar a visão, "twizzet".
Tenho certeza que você vai ser o primeiro a sentir minha falta.
Devíamos ter deixado os insetos comer seu hospedeiro.
Levarei isso como uma bênção...
homem santo.
Moya e Pilot estão esperando. Devemos ir.
E deixar todos estes "stragats" para trás?
Desculpe. Estou só brincando.
Só brincando.
Certo.
** OS VENERÁVEIS ** Revisão: Del.