Que tal um jogo?
Pertence ao Crichton, mas...
ele não está a bordo agora.
Você sabe jogar?
E isso?
Pornô.
Penso que um relacionamento é baseado em confiança.
Não queria lhe contar da gravidez até ter certeza.
O que ele está fazendo aqui? O que quer?
Ele quer asilo.
Crichton, tem de experimentar isso.
- Crichton! - O quê?
- Está fazendo de novo. - O quê?
Sonhando.
Não, não. Estava apenas pensando.
Bem, a Aeryn na sua cabeça pode esperar.
Vamos lá. Venha jogar comigo.
Jogos? Parece mais uma raiz doente.
É matriz orgânica.
Jogos de realidade, simulações. Aperte a carne.
Sikozu, se você abrisse a porta...
jogaríamos corretamente.
Chiana?
Pip!
Sabe, você está totalmente vulnerável.
Pilot, Moya, onde vocês estão?
Preciso corrigir nossa posição.
- Crichton! - D! Como você está, cara?
- Crichton, onde você está? - Você tem de ver isso.
- Conte sobre Scorpius! - Agora não, Chiana.
Crichton, temos um problema com Scorpius.
- Tem que experimentar isso! - Espere um segundo!
Que diabos?
- Ei, espere! - Filho da...
Ei, espere. Espere.
Por aqui!
Vocês tem de se apressar!
- Gilina? - Vamos, temos de nos apressar!
Isto é só um jogo, certo?
Drad, né? Relembra as memórias?
Gilina. Scorpius, Base Gammak.
- Agora, isto... - Isto é estranho.
não está certo.
Não deveríamos, não deveríamos mudar de nível assim.
Não, não, não. Alguém está brincando conosco.
Bem, deve ter uma boa explicação técnica...
Quer saber? Foda-se a explicação, Chiana!
Temos um problema com Scorpy em Moya...
e módulos não voam sozinhos! Temos de sair daqui!
Socorro!
Legal.
Agora sei que alguém está brincando.
Temos de parar agora.
- Diga apenas que quer sair. - Quero sair.
Sim.
Esse é o comando para sair. Tente de novo.
Quero sair.
Quero sair!
Meu nome é John Crichton, um astronauta.
Há três anos fui sugado por um buraco de minhoca.
Estou numa parte distante do universo...
a bordo de uma nave viva com prisioneiros fugitivos...
meus amigos.
Fiz inimigos. Poderosos, perigosos.
Agora, só quero voltar pra casa...
para alertar a Terra.
Olhar para cima e compartilhar as maravilhas que vi.
Ei, tudo bem?
- Alguém em casa? - O que houve?
Não estou certa. Mas algo está "fekkik".
- Droga, isso dói. - Mas eu não...
tentaria mexer nisso.
Sim, as coisas podem piorar.
Ah, meu Deus. Como?
- Stark! - Stark?
- Você está aqui. - Eu deveria estar aqui.
Estou por toda parte. Sou...
o avatar de Stark, seu guia no jogo.
- Você é o avatar? - O que você faz aqui?
Todos os jogadores devem começar na Base Gammak.
Pip?
O que quer que eu faça? O comando de saída não funciona.
Oh, querida.
- Oh, querida? - Oh, querida!
Disseram que estavam num módulo sozinhos?
Só vocês dois? Isso não é muito sábio.
Certo. Gostaríamos de sair agora, por favor?
Receio não ser tão fácil Pode estar quebrado.
Certo, Stark. Perguntas.
- Quem projetou o jogo? - Yoti.
- Modelo neural? - O seu, certamente...
e uma mistura das memórias mortas de John Crichton.
Você viu minhas memórias?
Sim.
Parece que vocês entraram numa parte do jogo que...
tecnicamente falando, nem deveria existir.
Então, acho que estão presos.
- Chiana, Scorpius! - Ah, pare de ser um "welnitz".
- Danos cerebrais e morte são... - Danos cerebrais?
É muito raro. É muito raro.
Bem-bem vindos. Meu nome é John Crich-Crichton.
O criminoso mais famoso do universo conhecido.
Genérico demais. Preciso do manual.
Posso parecer um sebaceano. Mas não-não-não sou..
Bilhões e b-b-bilhões de vidas estão em p-p-perigo.
Estão em p-p-perigo. Posso parecer um sebaceano.
Estão em p-p-perigo. Sua missão...
se decidirem aceitá-la.
Sua missão, se decidirem aceitá-la.
Vão para a fonte do mal-mal.
Descubram as trevas.
Vou matar Stark.
Descubram as trevas. Erp-erp.
Tenham um bom dia.
Manual.
Especificações, especificações...
Aqui está.
"Num espaço longínquo, fora dos mapas...
um humano horrível e seu bando virão."
"Embora joguem em lados diferentes...
o âmago da verdade sutil está claro."
"O caminho o levará ao escuro e profundo...
onde a carne deformada mantém o sonho vivo."
"E se a bússola não o mantiver no caminho...
algumas pérolas de sabedoria dar-lhe-ei."
Ah! Isto deve funcionar.
"Sua missão é procurar a bela princesa."
"A que se rendeu ao amor passageiro de um humano."
"Levante a espada e espreite através da escuridão."
"Um beijo apaixonado corrige e há um fim."
"E se nos escondermos com gosto e não concordarmos...
uma porta verde deve libertar seus sentidos."
Isso foi ótimo! O que foi isso?
Sua saída. Beije a princesa.
- Beijar a princesa? - A princesa, e vocês saem.
Ou encontre uma porta verde. Tanto faz.
Créditos.
Cada uma para a resposta a uma pergunta.
Aperte-os firme e use-os bem.
Está na hora. O jogo começou. Boa sorte. Divirtam-se.
A torre está acima, mas acima é abaixo.
Siga o caminho pela cidade das fadas.
Tenho algumas perguntas.
Caminho?
Acima é abaixo. Procurem!
Beijar a princesa. Vai gostar disso.
Tenho uma lista de razões para não gostar disso.
Você chama isso de caminho?
Essas coisas parecem moedas de chocolate.
Me frelle!
Aquilo é um caminho.
Ei, o que acontece se eu morrer aqui dentro?
Se morrer no jogo, recomeça o mesmo nível.
Sim, a menos que a operação normal seja suspensa.
Você vê uma porta verde?
O que acha que tem lá dentro?
Com nossa sorte?
Maldis.
Ei, cara.
Relaxa, "tagama". Sou Pa'u Zotoh Zhaan.
Sacerdotisa delviana do 10º nível.
Irmã de sangue do "piezor" que chutar a bunda de Scorpy.
E você e você...
estão invadindo meu estacionamento.
Agora, frellem daqui!
- Ei, onde, onde, onde? - Sei quem vocês são.
São um casal de peregrinos em alguma busca idiota.
Ei, ele está ferido.
- Está ferido? - Sim.
Bem, ficará mais ferido, se tentar beijar a princesa.
- O ogro irá pegá-lo. - Ogro?
Fique quieto. Isso vai doer muito.
- Ele não parece muito bem. - Sim, ele está mal. E piorando.
É hora de ordenhar! "Looma" do setor "hammond" pela cura!
Obrigada.
Sim, prepare-se para mantê-lo calmo.
O ogro não vai permitir que a beije.
- Ele é ciumento. - Alimente-o, sua "fannik"!
Tudo bem, aqui está a coisa boa.
Frell! Ácido!
Tudo bem! Tente o outro "looma".
Muito bem, pequena "nixa".
A maioria se queima na primeira vez.
Aqui vamos nós, outro "looma".
Na próxima, teremos sorte.
Se o ogro souber disso, haverá problemas.
Isso, aqui está, meu garoto!
Mantenha-o deitado. Mantenha-o deitado.
Isso é mal! Ele tinha de ouvir aquilo!
Apertem os cintos!
- Quem tinha de ouvir? - O grande Kahuna!
É o ogro! É ele!
Vão! Vão!
Não quero ir...
- Zhaan? - Sim!
Que horror.
A nova e aperfeiçoada Zhaan. Como se sente?
Pegajoso.
- Se está dizendo. - Você deve, Crichton.
- Ou os jogos irão derrotá-los. - Tudo bem, vou tentar.
- Apenas tente. - Eu disse que iria...
Ninguém passará.
Olha só isso.
Bravo cavaleiro. Sou o Rei Arthur, de Camelot.
Esta é a minha fiel vassala, Patsy.
Besteira! Você é um tolo insolente e arrogante...
que quer usar minha estrada...
onde ninguém passará!
- Certo! - Bem, aquela foi ótima!
- Vamos matá-lo. - Não, não, não.
Ele não será rápido com essa armadura.
- Podemos dar a volta. - Ninguém passará!
Está bem.
- Você disse que era por aqui! - Mudei de idéia!
Ei, Pip.
Vê um caminho?
Não, não vejo.
Eu disse para esperar! Mas não, você quer jogar...
enquanto Scorpius está na nave!
Para não mencionar o potencial dano cerebral, Chiana.
Uma porta verde.
Precisamos de uma porta verde. Apenas pergunte. Crédito.
Crédito. Uma pergunta, uma resposta.
Noite quente, ou sou só eu?
- Stark, queremos sair. - A torre é acima, mas abaixo.
Siga o trajeto pela cidade das fadas. Mais tarde!
Stark, volte já aqui...
ou vou chutar sua bunda branca.
É isso.
- O que está fazendo? - Seguir o caminho.
Ele termina aqui.
Tudo bem, o que estão fazendo aqui?
Ei, Gretel. Acha que estão aqui pra comer?
Só estamos de passagem.
A princesa.
Por favor!
O ogro vai tirar a minha pele...
se eu os deixar ir sem molestá-los.
Frelle-se, bonitão, por que nunca é....
Ei, olhe, não queremos beijar a princesa...
só queremos aquela porta verde.
Devore-me, por favor, é minha vez. Por favor.
Cale a boca!!!
Tudo bem, então querem sair.
Sem princesa, sem sabor, sem...
Agora, isso, é fácil demais.
Ela é saborosa.
Ah, ela é muito saborosa mesmo.
Continue.
É isso, é isso! Vão para a porta.
Droga! Demoramos demais naquilo.
Pip, vamos!
- Pilot? Aeryn. D'Argo! - Crichton, onde frell você está?
Só tentando ir para casa, Tia Em.
Ei, algum problema com vocês?
Scorpius.
Só não me diga que ele escapou!
Escapou. E há uma nave comando a caminho.
D'Argo, como diabos isso aconteceu?
Ainda não sabemos.
Tivemos problemas nos sistemas de Moya.
Ótimo. Bem, o que Sikozu acha a respeito disso?
Não a vimos desde a fuga.
Pilot está perdendo controle dos sistemas.
Certo, certo, certo. Estaremos aí o quanto antes.
Chiana, droga, acorde!
Certo.
Tudo bem. Como diabos...
essa coisa se solta?
Onde Chiana está?
Ah, ela é magra demais. Deve ter gosto de peixe.
Não vai querer comê-la. A cadela maldita morde.
- O que eu sou? Fígado picado? - Não tenho tempo para isso.
Por que ninguém quer me comer?
- Aqui. - Onde?
Aqui!
De volta tão cedo? E achei que não tivesse gostado.
Onde Chiana está?
Você poderia ser mais específico?
Garotinha cinza, uma espada e um chapéu fofo.
Garota cinza com espada de jogo. Garota de cinza foi por lá.
Espere.
Cuidado com o buraco.
Uni, duni, tê.
- Qual andar, por favor? - Eu!
Para onde a garota cinza foi.
A cobertura.
Você agendou um horário?
Isto seria um pouco divertido se não estivesse com pressa.
É seu funeral. En-en-tão o que o traz aqui?
Negócios? Prazer?
Muito legal a sua espada? Já matou algum dragão com ela?
Você deveria dar-lhe um nome. Que tal...
Cameron ou Uma-Uma-Uma?
1º andar, 1º andar. Garotinhas perdidas.
Tenha um bom dia.
É, eu sei. Este elevador é uma droga.
Meu trabalho é uma dr-droga.
Dia após dia, a mesma-mesma coisa.
Pra cima, pra baixo, pra cima, pra baixo, pra baixo.
Apenas uma vez seria bom ir para os lados...
a-a-apenas de lado.
Princesa sapo.
Não-não que eu planeje fazer isso para sempre.
Tenho planos, sabe. Grandes planos.
Estou estudando para ser um astronauta.
A cobertura. Tenha um bom dia.
Eu sabia!
Sabia que tinha de ser você!
Senhora!
Um visitante.
Sim, posso ver isso.
Perdoe-me, senhora.
Não percebi que esperava outros convidados.
Tudo bem, Harvey.
Poderia avisar ao mestre que temos um cavalheiro visitante?
- Ele não é o ogro? - O quê? Harvey?
Oh, céus, não. Ele é só um mentiroso incorrigível...
e mordomo.
Posso mostrar-lhe um lugar para guardar a espada?
- Não, onde está... - A garota cinza?
Não se preocupe com ela.
Meu namorado fera está mostrando o lugar a ela.
- Quer uma bebida? - Não.
Não fique assim.
Deve estar sedento depois desse longo caminho.
Só quero a Chiana.
Não.
Ambos sabemos que isso não é verdade.
Querida!
Acabou o gelo.
Fique aí, carne.
Acabamos de redecorar após o último banho de sangue.
É uma...
piadinha.
Então, está aqui para beijar a senhora?
Por que você tem de ser esse monstro?
Pelo menos, não gasto meus dias redecorando.
O que as mulheres tanto vêem em mudanças?
Parece que nada está bom o bastante.
Você tem de me salvar dele, tem de me salvar.
O que diabos andou fazendo?
Temos um problema na nave e temos de voltar!
Toda vez que encontramos alguém interessante, você os afugenta.
- Alguma coisa errada? - Você os afugenta!
Claro, como sempre! Vamos embora!
Frell.
D, reúna as tropas, estamos chegando.
- Por que demoraram tanto? - Um desvio estranho.
O Pilot não pode ver o setor "hammond", níveis 7 e 11.
Os DRDs estão investigando.
Scorpius deve estar escondido nesses pontos cegos.
O plano é caçá-lo.
Gosto desse plano.
Aeryn e John, vão para o nível 7.
E Rygel, fique onde está e não se meta em encrenca!
Isto é familiar.
O que, a passagem?
Não.
É bom ter você de volta.
John!
- Crichton! Aeryn! Ele está aqui! - Estamos indo, Pilot.
Feche a câmara.
Trancada.
D'Argo?
- Pilot? - Pip?
Crichton, não consigo achar o D'Argo.
O poço de acesso. Por aqui.
Parece uma armadilha.
Só há um jeito de descobrir.
Pilot?
Você está bem?
Finalmente, está tudo sobre controle.
- Pilot? - Não exatamente, comandante.
Já ouviu falar em arreios neurais?
A mente do seu piloto é agora escrava da minha.
- John. - O que acontecer ao mestre...
acontecerá ao escravo. Se eu morrer...
seu piloto também morrerá.
A nave comando de Grayza está a caminho.
Ele é um mentiroso patológico.
Nossas chances não irão melhorar.
Sente-se com sorte?
Aeryn.
Está acordado.
Ele fez isso, não fez? Colocou um microchip em você.
Não considerou a possibilidade de que eu estava protegendo o Pilot.
O chute na cabeça convenceu-me do contrário.
Ela é especial, não acha?
Seu filho de uma puta.
Vamos acabar com isso?
Você resistiu à Cadeira Aurora.
Resistiu ao meu neuroclone e...
você resiste à razão.
- Está começando a falar como Sikozu. - Talvez.
Aonde isso nos levou, John?
Você foi para caminhos mais escuros...
e me deixou sozinho.
Você resiste porque tem esperança.
Espera que seus amigos virão salvá-lo.
Desta vez será diferente.
Uma por uma, acabarei com suas esperanças...
e aos poucos você começará a ver a razão.
Scorpius. Temos Rygel.
Garota adorável.
Ouvi dizer que a prole ¼ sebaceana-scariana...
é bem bonita.
Você me fere...
você a fere.
Ei!
Crichton!
Aqui embaixo.
Consegui o jogo.
Chiana.
Eles estão dormindo. Certo?
Não quero negociar agora.
Tudo bem. Scorpius...
obteve o controle de toda a nave.
Ele tem D'Argo e Rygel. Todos.
Ele pode ouvir tudo.
- Não aqui dentro. - Certo.
Não podemos matar o filho da puta sem ferir os outros.
O que acontecer a ele, acontece a todos que ele controla.
Então, deixe o jogo comigo.
Quando eu derrubá-lo...
arrume um meio de libertar todos.
Então, vai atrair Scorpius para o jogo.
O que está fazendo?
Trabalhando no que seu mestre deseja.
Ainda acha que ele me controla.
Controla?
Veja.
A única coisa que mantém você vivo é o segredo que guarda.
O mesmo acontece comigo.
Ele está ouvindo tudo isso, sabia?
Eu sei.
Eu jamais deveria tê-la deixado partir.
Muito nesse assoalho você deve reconhecer.
É uma equação que descreve o comportamento dos buracos.
O que falta é o único símbolo de unificação.
Esse símbolo está debaixo do meu pé esquerdo.
Gostaria de vê-lo?
Você o daria a mim?
Quero que venha pegá-lo.
Sua espécie
tem um talento brutal.
Se mais alguém entrar nesta cela
posso derramar bastante sangue para apagar toda a equação.
Muito bem.
Você sabe que se me matar...
Não acho que isso aconteça. Não após tudo a que sobreviveu.
Novamente, eu poderia ter sorte.
Droga!
- Merda, não era o que... - Rápido, por aqui!
Ele não deveria vir dessa direção.
Ora, John. Você espera prender-me numa simulação?
Pareceu-me uma boa idéia na hora.
Este mundo não significa nada pra mim.
Enxergo através da existência dele.
Permita-me mostrar-lhe o que vejo.
Problemas para respirar?
Pergunto-me se você morrer agora...
se sua mente levará o conhecimento do buraco com ela...
dentro do jogo.
Relaxe, John. Logo isso acabará.
Ele estava matando você. Eu tinha de impedir isso.
Temos de sair daqui daqui antes que ele saia.
Vamos.
- E os outros? - Não podemos salvá-los. Ouça.
John, voltei por você.
Nada mais importa. Eu só..
quero estar com você.
Vamos sair daqui, antes que seja tarde demais.
Algo está errado.
Significa que terminou?
- Chiana! - O que está errado?
Tudo.
Ainda estamos no jogo.
Nós nunca saímos.
Moya faz parte do jogo.
Eles trocaram as portas.
Vocês descobriram, não foi?
Stark!
Que diabos isso significa?
Isso é tudo sobre você, John Crichton.
Você é louco demais...
para ficar livre pelo universo.
Quando morrer lá fora, sua mente viverá...
aqui, conosco.
Bem-vindo ao lar, John.
Como diabos saímos desse jogo?
Não sei.
- Então, é bom isso funcionar. - Tudo bem.
Cuidado, é o seu último.
O que diabos termina o jogo?
A espada de um herói a li-li-libertará.
Um beijo nos lábios dela, tão doces.
Assim acaba sua busca. Assim acaba o jo-jogo.
E assim sua alma é salva.
- Já ouvimos isso. - Sim, eu sei.
Encontrar a porta de saída pode ser impossível.
Se morrermos aqui, só recomeçaremos o nível.
A única forma segura de sairmos é acabarmos o jogo.
Vamos beijar a princesa.
Corra, corra o mais rápido que puder, como um budong.
Não, não, no rosto não!
O bastardo quer que joguemos, vamos dar-lhe o que quer.
Aquilo doeu, John.
Stark.
Então, como fez isso? Quem o ajudou?
Foi você.
Você e aquele irmão trágico.
Abrindo seu coração no leito de morte.
Besteira.
Este jogo tem merdas que ele não saberia.
É a merda que você me deu ao longo do caminho.
Você fala demais.
Oh, Deus! Sem Sikozu, sem Noranti.
Muito bom!
Droga, acho que há uma pergunta.
As plantas, por que elas amam a luz?
Oh, John! Oh!
Ninguém passará!
Onde ele está?
O quê estão fazendo aqui?
É a minha vez.
Estão perturbando minha refeição.
- Chiana. - Sim?
Essa sala parece fácil demais.
O que quer dizer?
Em sua primeira vez aqui, como você passou?
Chiana, qual é o segredo de Aeryn?
Como?
O segredo de Aeryn.
E eu?
Ei! Coma isso!
Aeryn está grávida.
Frell, Crichton! Deixou-me aqui por arns! Eu podia ter morrido!
Lamento.
O que as mulheres tanto vêem em mudanças?
Vo-vo-você é mesmo John C-Crichton.
Pode me dar um autógrafo?
Mestre.
- Temos visitas. - Estou aqui pela princesa.
Isso eu posso ver.
É tão romântico.
Você está pronta? Pode ser divertido.
Vamos bagunçar tudo.
Diversão é comigo.
O jogo começou.
Aprendi isso na TV.
Não vou limpar nada!
Vamos, Harvey. Pare de lutar como uma garotinha.
Você precisa de mais prática, carne.
Vou anotar isso.
Garota, posso ver quem veste calças na sua família!
Redecorar, sangue por toda parte...
Ela acaba de matá-lo. Querido, o mordomo morreu!
- Ei, Pip! - Sim?
- Uma ajudinha? - Frell!
Isso, acabe com ele.
Dois contra um! Parece que não vou beber no fim das contas.
Ele é meu!
Como estou indo?
- Estou voltando por você. - Espero que sim.
Oh, criança!
Bem, ela conseguiu.
Mulheres.
Continue.
- Você é mesmo John Crichton? - Sim.
Seremos tão felizes juntos!
Chiana?
Não sei.
- Como assim, não sabe? - Eu não sei.
Ei! Eu sei.
Talvez você tenha que dar mais do que um beijo.
Talvez "beijo" seja uma metáfora...
para "dar a ela bons momentos".
Sim, e talvez Chiana tenha de beijá-la.
Posso olhar? Adoro olhar.
Ela não é a princesa.
Quê?
Bem, não sou a princesa que procura.
Mas ainda podemos ter bons momentos.
Este é meu mundo, carne.
Você ficará nele por um longo tempo.
Quando seu corpo morrer...
sua mente viverá conosco para exibir-se...
e irritar-se para sempre.
Pobre jogador.
Crichton?
Jogo reiniciado.
O que está fazendo, John? F-fa-fazendo, John.
Seu mundo, sua princesa.
Princesa-princesa-pri-princesa.
Uma bela pr-princesa, com o coração quebrado pela feiúra...
fe-feiúra escravizada-zada. Feiúra escravizada.
John, podemos resolver isso.
A espada de um herói a li-li-libertará.
Não toque nela! Ela é minha! Minha!
Fique calado, Stark.
É mesmo você, John Crichton?
Acho que sim.
E você é?
Zhaan.
É o que importa.
Este Stark quer manter você aqui.
Ele o culpa.
Não!
Ele acredita que morri por amor a você.
Muitas pessoas morreram por minha causa.
O que você deseja de mim, John Crichton?
Um beijo?
Você desperdiçou minha morte
e a morte de tantos outros?
Não sei.
Então, sugiro que descubra...
antes que alguém mais morra por amor a você.
Não.
Filho de uma puta.
- D! D'Argo. - John, onde você está?
Não estou bem certo agora.
- O que houve com Scorpius? - Um problema na porta dele...
mas já resolvido.
Você está muito atrasado. Está tudo bem?
Ei, ei. Não estamos mortos.
Isso é muito "drad"!
Dia interessante?
São todos interessantes. Este foi mais confuso.
E o guerreiro necessita de clareza.
- Não sou um guerreiro. - Você carrega uma arma.
A Segunda Emenda.
Além do mais, é a guerra de Scorpy, não a minha.
Milhares de mortos. Bilhões em perigo.
Mas não é dessa guerra que estou falando.
Aeryn.
A guerra do coração.
Sempre Aeryn.
Sim. Eu não...
penso muito bem, quando Aeryn está envolvida.
A dor nubla o julgamento.
Destilado de "laka".
Uma aspiração e a dor desaparece...
por um tempo.
Vai ajudá-lo a se esquecer de Aeryn.
E, por favor, não me agradeça.
Já faz 150 ciclos desde que...
Desde que senti por alguém o que você sente por ela.
Ouvi dizer que eu era uma princesa.
** OS VENERÁVEIS ** Revisão: Del.