Acontecimentos anteriores em Farscape...
Por que estamos procurando esse planeta?
Segundo Jool, por alguns ciclos, o magnetismo...
cai o bastante para uma equipe de escavação permanecer lá.
D'Argo!
Três sondas, que formavam o Triângulo de Darnaz...
foram lançadas por inimigos da paz.
A lenda diz que se eu encontrar a terceira...
posso reverter seus danos.
- Esta é a instrutora Vella. - Um cinzel pode ser perigoso.
Por que você não me defendeu?
Se todos os sacerdotes morreram aqui...
por que não há ossos?
Veja as sondas de Darnaz.
- É um código pacificador. - O que você vai fazer?
Vou avisar os outros para se esconderem.
Não!
Parece estar dentro da parede.
Pacificadores!
Ele nunca mais incomodará você.
O que você quer de mim?
O que quero...
pode não ser tão ruim quanto você pensa.
O que está fazendo?
O que você quiser.
Qualquer coisa.
Você pode ter.
Sabe onde a última sonda pousou?
Sei.
De algum modo, mostrei-lhe...
o que não deveria saber.
Ele tem de morrer.
Ele tinha de morrer.
Ele nunca lhe contará agora.
E agora em Farscape...
Você está com Grayza e lhe dará as sondas de Darnaz.
Olhe, Grayza não dá a mínima...
Eu o vi com ela.
Grayza não dá a mínima para as sondas!
Só quer o que há na minha cabeça!
Vella era minha amiga.
Largue-me, seu filho da puta!
Não contarei a ninguém que vi onde a sonda está!
- Você viu? - Está enterrada.
- Mas não contarei a ninguém. - Diga-me onde!
Onde está a última sonda?
Meu nome é John Crichton, um astronauta.
Há três anos fui sugado por um buraco de minhoca.
Estou numa parte distante do universo...
a bordo de uma nave viva com prisioneiros fugitivos...
meus amigos.
Fiz inimigos. Poderosos, perigosos.
Agora, só quero voltar pra casa...
para alertar a Terra.
Olhar para cima e compartilhar as maravilhas que vi.
O que está fazendo? Disse para encontrá-lo...
e não afogá-lo! Afaste-se!
O quê?
Volte para a água!
Que fedor é esse?
Não sinto nada.
Talvez essa seja a razão.
Talvez essa seja a razão de quê?
Não pode ser!
Você a conhece, ela começa frases...
e não as termina.
- É muito irritante! - A razão de quê?
Você sabe, você e Grayza fazendo...
- Você sabe disso? - John, todos sabem.
Ah, não.
Posso esta errada, mas é o óleo de "heppel"?
- É um mito. - Explicaria o cheiro.
- De que estão falando? - As concubinas de Dellos...
tem uma glândula implantada que produz óleo de "heppel".
Seu perfume atinge as zonas erógenas e...
faz você...
É, eu sei o que isso faz.
Mas Grayza não desejaria isso!
Por que não?
Seus efeitos são irreversíveis.
Uma vez que a glândula foi implantada...
as concubinas morrem ciclos antes do seu tempo.
Ela me tocou.
Cara!
Nunca mais chego perto dessa mulher!
John, terá de vê-la mais uma vez.
Vá se foder!
Usando uma de suas expressões....
terá de fazer uma pelo time.
Tecnicamente, já fiz duas.
Agora é hora da terceira. Ouça...
ela ainda está com Jool e Chiana e temos um plano para salvá-las.
Sim?
Estamos operando apenas com o necessário...
e é melhor que você saiba somente sua parte.
Perdão.
Achamos que se souber o plano todo...
O quê? Vocês dois preparam um plano.
Agora você confia nela e não vai me contar o plano?
Bem, vou lhe dizer. Não volto lá com a Mata Hari...
até saber o plano todo.
Se você voltar...
como sabe que Grayza não vai fazê-lo contar tudo o que saber?
Você sabe que isso é o certo, John.
Certo. O que quer que eu faça?
Certo, as "marauders" estão para partir.
Achamos que vão levá-lo com eles.
Você terá de manter Grayza ocupada por 2 arns.
Pelo que vimos, não será muito difícil.
Acredite, será difícil.
O que devo fazer depois de 2 arns?
Apenas espere meu sinal.
- Certo. - E, John...
quando o encontrarem, eles tem de acreditar, você sabe...
que está ferido, que você caiu. Pode fazer isso?
- Posso fingir. - Eles tem de...
Já disse que posso fingir.
Certo, certo.
- Tem certeza? - Tenho.
Certo.
Seu bas...
Ele está vivo!
Deixei você andar sozinho...
e você me retribui...
tentando escapar.
Não sou Steve McQueen. Não estava tentando escapar.
Pensei que alguém havia me empurrado no penhasco.
Vivo em um universo estranho.
Coisas assim são bastante normais.
Conte-me...
porque os scarianos o querem tanto...
e encontrarei seu amor...
- Aeryn Sun. - Aeryn?
Beba.
Achei que fosse buscar Crichton para ele nos ajudar!
Ele tinha de morrer, não havia outro jeito.
Não achei que fosse matá-lo, Pelancuda!
Todos morreremos logo.
"Frekka"!
O magnetismo.
Percebe que tudo está perdendo a cor?
As paredes, suas roupas!
Pra começar, nunca tive muita cor, princesa.
Mas não sente que está ficando mais quente?
Se ficarmos aqui por mais tempo, estaremos mortos em 10 arns...
com a carne cozida e solta dos ossos.
Ótimo.
Ótimo mesmo.
Estou presa aqui, com "tralks" suicidas.
Não vou deixá-las me desanimarem.
Vou tirar a gente daqui.
Tudo bem, quem está no comando?
Capitão...
sou sua promoção.
Rygel, atraquei. Encontre-me no hangar de transporte.
Se convencêssemos Elack a bater nas "marauders" no planeta...
podíamos escapar na explosão ou, pelo menos...
ir longe o bastante para a nave comando não nos rastear.
Crichton sabe desse plano?
Ele pode não concordar...
mas não temos outra opção.
Pode convencer a velha piloto a fazer isso?
Acho que sim. Não importa como, ela sabe que morrerá em breve.
Sabe por que esse plano vai falhar?
Sikozu vai nos trair de novo.
Acha mesmo que aquela fêmea irá fazer a parte dela?
Não tenho escolha.
Sei que eles estão sempre lá fora...
no céu...
esperando.
Se esses buracos de minhoca estão sempre lá...
por que não podem ser vistos?
É que...
eles são assim...
invisíveis...
Algumas vezes, nas condições certas...
eles giram...
e aparecem.
Só não sei como fazê-los aparecer.
E você acha que vale a pena...
- arriscar sua vida... - Senhora.
para aprender sobre esses buracos?
Senhora?
Vá embora.
É importante, senhora.
Lamento incomodá-la, mas...
Traga-a.
Más notícias do Smithers?
Seu luxano falhou.
Meus soldados estão caçando-o.
Ele estará morto em 1 arn.
Não...
resista.
Scorpy...
Scorpy lhe contou o que sabe?
Você não faria isso, não com um igual...
não tão longe do Alto Comando.
Você é apenas sua prostituta...
que faz o que ele ordena.
Já cavei bastante seu buraco, chefe?
Saia daí.
Parabéns, puta pacificadora.
Plano perfeito.
Uma coisa...
você acha que Scorpius é o cérebro?
Vá em frente.
Mate o gênio mestiço e arruíne tudo.
Não há carga nessa arma.
Ele está morto?
Sim.
Sim, acho que sim.
Atire nela.
O quê?
Ajudei você!
Contei sobre o luxano, sobre o plano dele!
Atire nessa "tralk", Braca. Dê-me a arma que eu mesma atiro!
"Skernac"...
Diga "skernac"...
isso a salvará.
Braca, espere!
"Skernac"
O que você disse?
"Skernac"!
Não os deixe me enterrarem.
Tirem-na daí.
Solte-me!
Como você sabe o código da Direção Especial?
Da mesma forma que você. Devo sugerir...
que não enterre o mestiço.
Eu o deixaria apodrecer ao sol.
Assustaria mais os outros.
Não concordo.
Enterrem-no.
Rápido.
Certo, Rygel, estou no planeta.
Conseguiu convencer a piloto?
Sim. Esperaremos seu sinal.
É melhor eu preparar um módulo.
Sim. Esperarei meio arn e iniciarei a saída da órbita.
Você conseguirá cair sobre as "marauders"?
Depois do sinal do luxano. Adeus, soberano.
Se nossas espécies compartilharem a mesma vida após a morte...
- talvez nos vejamos de novo. - Muito bem.
Meus interrogatórios...
são muito mais agradáveis que os métodos do Scorpius.
É...
mas não sei mais nada...
sobre os scarianos. Já lhe contei tudo.
Não temos de conversar só sobre scarianos.
Esprema o "juzemize" Você levará um coice!
E por 500 microts nada incomodará você.
Está me ouvindo?
Sim, estou.
É sempre um prazer.
- Que frell ela quer? - Deixe-me cuidar disto.
Obrigada.
Para trás, para trás. Tudo bem.
Sempre espero.
Sabe, ver se os dois lados, ser razoável.
Mas agora, não tenho nada a perder.
Grande frell!
Deixe...
ela ir.
Não traí vocês.
Estou blefando, apenas para entrar aqui.
Agora, D'Argo tem um plano.
Está mentindo.
Vimos que não a mataram. Por que não?
Acham que sei algum código secreto de sobrevivência.
O que disse a eles?
"Skernac".
- O que significa? - Não faço a menor idéia.
Mas salvou minha vida. Se você parar de brigar comigo...
tentarei salvar as suas também.
Por que não coloca os dedos nos ouvidos dela?
Fique...
tranqüila.
Obrigada.
Capitão Braca, acho que encontrei algo.
Você achou este brinquedo aqui?
Sim.
E esse lado é "interion"?
Acho que sim.
E esse lado é do seu planeta natal?
Acho que sim.
Sabe o que isso significa?
Significa que nossas duas espécies podem ser ligadas.
O que não me surpreende.
Qual o problema?
Minhas costas.
Está toda arranhada.
Posso ouvir seu coração.
O que é isso?
Isso é você.
Rygel...
diga à piloto para começar a contagem e mirar nas "marauders".
Certo.
Rápido, não temos muito tempo, DRD.
Piloto, estou preparando o módulo para partir.
Você está pronta?
Quê? Sim.
Conversei com Elack. Estamos preparadas.
O DRD está quase terminando...
mas devemos começar a descer em mil microts.
Deve ir...
Adeus, minha amiga. Vocês nos serviram bem.
Obrigado, soberano. Sim...
deve ir, deve ir agora.
Sim...
você gosta disso.
Você gosta disso!
Piloto, o que está acontecendo?
Eu disse mil microts. Não, não, não vá ainda.
O módulo não está pronto.
Ainda estou no hangar de transporte!
D'Argo!
Elack partiu antes, ela está indo agora!
Chiana, a leviatã está a caminho agora.
Quanto tempo temos, D'Argo?
Eu diria 400 microts. Avisarei Crichton.
O que é aquilo?
Você não poderia fazer do jeito antigo, poderia?
Seis latas de cerveja...
noite de boliche, nadar pelados?
Ouvir dizer que você tem passado graxa na bola.
Solte-me.
Um mico.
Um pouco Gaylord Perry...
um pouco Joe...
Neikro.
Não, você fica.
Você nunca ouviu meu coração.
Crichton, fique!
D'Argo, recebi seu sinal.
Crichton, rápido!
Onde está sua nave? Estou saindo daqui.
Opa.
Olá, Crichton.
Oi, Braca.
Só uma pergunta.
Você é um homem do mundo, certo?
Minha bunda...
fica grande nesta calça?
D'Argo!
Tenho um problema aqui.
Piloto?
Piloto!
Piloto, pare seu mergulho! Pare!
Está muito adiantada. Ainda não posso escapar no módulo.
John! Elack vai bater nas "marauders" agora!
O magnetismo está interferindo nos meus sistemas.
Então, esse era o seu plano?
Elack saiu cedo.
Grande plano.
D'Argo, preciso de uma ajudinha aqui.
Crichton, onde você está?
Não sei. Talvez perto da câmara da Vella.
- Apenas siga os tiros de pulso! - Eu sei onde é.
Pelancuda, encontre a nave de D'Argo.
Ei, ei, ei. Você fica com a gente.
Não que eu não confie em você. Mas não confio.
Vamos.
Droga.
Você é a pistola mais poderosa do Território Inexplorado...
e não sei se você disparou 500 ou 600 tiros.
600. Vazio.
Dane-se!
Winona nunca faria isso, porque Winona é muito confiável.
- Ei, Crichton. - Ei, ei.
Jool, me empresta a pistola de pulso?
O quê?
Obrigado!
Ei, qual...
era a palavra você usou para sair da sepultura?
"Skernac".
- "Skernac", "skernac", "skernac"! - "Skernac", "skernac", "skernac"!
Bem, valeu a tentativa.
Por aqui.
Vamos.
Chiana, Elack está quase em cima de nós.
- Temos de decolar agora! - Estamos a caminho D'Argo.
Mantenha o motor ligado.
Braca!
Parece que eles têm uma nave, senhora.
Uma nave!
Piloto, pare!
D'Argo!
Estamos caindo pela "grenosfera".
Não consigo parar Elack.
Sim, senhora. Está fora dos sensores.
Capitão, eles não devem escapar!
D'Argo, estamos aqui. Onde você está?
D'Argo! Cadê a nave, cara de "fek"!
Espere, espere!
- O quê? - Que som é esse?
Tarde demais. É a leviatã.
Para dentro!
Adianta correr? Está perto demais!
Correr sempre adianta!
Piloto.
Acorde, piloto.
- Piloto! - Soberano.
Por que ainda está a bordo?
Você partiu antes, precisamos de mais tempo.
Pode ser tarde de mais. Devemos parar.
Devemos tentar.
O que houve?
Quem se importa? Só vai, vai, vai!
- Vai! - Estou indo!
Você conseguiu. Abra a porta do hangar.
Vamos!
Depressa, vamos. Elack está voltando!
Jool!
Droga!
Está sem carga! Não acredito que esteja sem carga!
Por que todas estão sem carga?
Vamos!
Piloto, se você puder, mire nas "marauders" novamente.
Elack, se não encontrarmos forças....
tudo terá sido em vão.
Devemos tentar mirar nas "marauders".
- Entramos. Vamos! - Tire-nos daqui.
Elack...
agora.
Piloto.
Estamos livres?
Sim, mas fomos seriamente atingidos.
O mecanismo de disfarce foi comprometido.
Reapareceremos em cerca de 100 microts.
- D'Argo, peço desculpas... - Jool, agora não!
O magnetismo está subindo, Braca.
Senhora...
duas "marauders" foram destruídas...
mas a outra está operacional.
Podemos voltar à nave comando.
E dar a Crichton dois arns de vantagem.
Diga para nos pegarem em vôo.
Vamos atrás deles agora.
Trave nas coordenadas deles, Braca.
As sondas de Darnaz...
continuam aqui.
Não as esqueça, Crichton.
Elas não estão seguras.
Eu...
Não tenha medo, conheço um caminho.
Ei, ei, o que está dizendo? É um grande plano!
Deus, amo isso!
Deixamos o planeta e depois voltamos!
Não planejávamos voltar.
Eu sabia que era um péssimo plano no microt em que contou.
Deveria ter me deixado no módulo!
Pare de reclamar! Pelo menos eu o peguei.
Não podia fazer nada. Atingiram o mecanismo de disfarce...
e as turbinas iam parar.
Como a "marauder" passou por nós?
Lancei uma sonda satélite.
Espero que eles a sigam durante um dia.
Ótimo. Depois, voltam e nos matam.
Ótimo! Temos um dia para viver.
Não, porque até lá terei consertado as turbinas...
e já teremos partido.
Isso não vai ser possível. Olhe sua pele.
Isso é devido ao magnetismo?
Sim.
Se ficarmos aqui mais um arn, vamos todos morrer.
Consegue consertar isso em um arn e nos tirar daqui?
Será difícil porque atingiram as duas grades de energia.
Quando chegamos aqui, Vella disse algo sobre as sondas.
- E se nós... - Conseguirmos as 3 sondas...
reativá-las a 600 "motras", podemos reverter...
o magnetismo.
Você disse "motras" ou "metras"?
- "Motras". - Então, é...
- pouco mais de meio "metra". - Isso.
Vamos achar a terceira sonda.
Eu estava errada.
Era você, não Vella.
Você quer as sondas como arma.
Onde Crichton viu a sonda?
Não sei. Não sei exatamente.
Ele me contou que viu e que está enterrada.
Crichton estava lá e depois lá...
- depois aqui, em todo lugar... - Pare! Diga onde está, agora!
Nunca contarei. Nunca.
Morreremos todos aqui. Morreremos todos.
Vovó.
Vamos caçar a sonda. Desculpe interromper a festa...
Lagoa Negra, mas tem de ir agora.
Vá, vá! Não, olha, volte aqui.
Sei que você me machucou, mas não quero machucá-la.
Eu tenho.
eu preciso.
Isso não soa muito bem.
Procurei pelo Triângulo de Darnaz por vinte ciclos.
Não esperarei mais.
Diga-me onde está, ou irá morrer.
A sonda, onde está?
Quero achá-la...
tanto quanto você.
O único modo de sairmos desta situação é se...
revertermos o que está acontecendo.
Não precisamos dela para isso! Onde está?
Na verdade, precisamos dela. Se eu não puder achar...
ela é a única que pode...
nos ajudar.
Não teremos uma segunda chance sem ela.
A sonda...
- está por aqui. - Você...
na frente, com a velha.
Está ali...
atrás daquelas rochas.
Então, você sabe onde as outras sondas estão.
Na toca. Aquela puta, Vella, as tinhas.
Jurou que eu teria minha parte do prêmio, mas mentiu.
Ela tentou esconder as outras duas sondas.
Prêmio?
Agora, eles me pagarão.
Lá.
A terceira sonda é minha.
Agora, você não me serve mais.
Não, Jool, não atire nele. Ele está com a sonda.
Pare-o!
Que diabos ele está fazendo? Ele vai matar todos nós!
Crichton nós vamos morrer...
mas ele pode viver lá embaixo, até o verão magnético acabar.
E?
E...
Aquela era Winona?
Sim.
Nem quero saber...
onde você a escondeu.
Você ajuda Crichton. Pegarei as outras sondas da toca de Oo-nii.
Vá!
Crichton.
Crichton!
Vamos.
John! Tenho as duas sondas.
Sim, Jool, peguei a terceira.
A que distância elas tem de ficar separadas?
600 "motras".
Certo.
Você salvou minha vida?
De novo.
Obrigado.
Ei, Pip, vá com Jool.
Veja se consegue reativar essas sondas.
Certo.
Ei, como faço isso?
Enfie-as no chão e as chute!
Chutá-las. Certo.
Crichton, estou com a outra sonda.
Bom, Pip, só continue andando.
Já está longe o bastante.
Frell!
Lá vai.
Vamos, funcione, droga!
- Está funcionando? - Nada está acontecendo.
Sua filha de uma puta!
Espere, espere.
Está...
está funcionando.
Vocês...
estão vendo isso?
O que estava perdido...
foi agora recuperado.
Filho da puta.
Consigo respirar de novo.
As sondas...
devem ter revertido o magnetismo.
John, funcionou.
John?
John?!
Estou bem.
Eu também.
Vocês provavelmente vão...
querer ver isso.
O que é aquilo?
O templo perdido.
O Triângulo de Darnaz.
Quando criou os verões magnéticos...
deve ter prendido parte do passado.
São os mesmos sacerdotes que estiveram aqui há 12 mil ciclos.
Eles sabem que o tempo passou?
Acho que não.
Está dizendo que eles...
estiveram congelados como Vella e agora acordaram.
Não sabem nada do que aconteceu?
Acho que não sabem que estamos aqui.
Então, a questão é: devemos ficar ou ir?
Acho que essa decisão cabe à Jool.
Ela é a instrutora aqui agora.
Vou dizer "oi".
Está bem.
Bem, tudo o que achamos prova que nossas raças estão ligadas.
Talvez você devesse ficar, estudar o que descobrimos.
Gostaria de poder. Mas sabe que não posso.
Sua ligação com Aeryn, certo?
Sim. Cuide-se.
Tomarei.
Você também.
Ele é...
o último?
Sim.
Disse adeus a todos. Não posso fazer ninguém ficar.
Bem, você é a única que pode ficar.
A única que não está sendo caçada pelos pacificadores.
Os sacerdotes precisarão de ajuda.
Eles têm 12 mil ciclos a recuperar.
D'Argo...
eu sinto tanto...
por não ter defendido você.
Talvez você não seja igual intelectualmente a Vella, mas..
Agora eu sou. Ela é uma rocha.
- Estou tentando me desculpar. - Vá em frente.
Você...
você tem mais coragem...
integridade...
e honestidade que uma dúzia de Vellas.
E eu devia ter dito isso a ela.
Encontramos a sonda satélite deles.
Devem ter lançado isso como isca.
Eu os encontrarei de novo, e quando o fizer...
eles pagarão por essa humilhação.
Mas se eu ouvir qualquer fofoca...
uma piada no clube dos oficiais, qualquer coisa mesmo...
sobre o que aconteceu em Arnessk...
- Você não irá. - Se eu ouvir...
você responderá por isso.
Vamos. Olhem pelo lado positivo.
Pelo menos Jool não será mais caçada.
Diferente de nós.
Ela pode ficar em Arnessk, ter um objetivo...
algo por que lutar.
Diferente de nós.
Então, alguma resposta de Moya?
Não ainda. Enviei uma comunicação segura...
mas nem estou certo se o transmissor está funcionando.
Que ótimo. Somos caçados pelos pacificadores...
rebocando um módulo morto...
perdidos no Território Inexplorado...
sem propósito na vida.
Podia ser melhor?
Não, um de nós tem um propósito. Não é, Crichton?
Ei, vovó.
Por que tentou me matar?
Se Grayza perguntasse...
você teria dado a ela as sondas de Darnaz.
Melhor você morto do que milhões, se ela as usasse.
Qual o seu nome, senhora?
Uta-Noranti-Pralatong.
Bem...
Noranti.
Você está certa.
Tenho mesmo um propósito.
♪♪ OS VENERÁVEIS ♪♪ Revisão: Del.