- Amor? - Um pouquinho para cima.
Um pouquinho para esquerda. Mas não tanto assim.
- Jesus!. - a metade disso.
- e agora? - Mais um pouco para direita.
- Quer saber? - Querido, estávamos quase la.
Quase la ja faz 15 minutos, minhas costas estão me matando.
Não entendo, pensei que íamos colocar nessa parede aqui.
Não, essa parede tem que ficar livre pra quando o pai receber a herança
da Mrs. Ng, e podermos comprar a casa ao lado e daí aumentar aqui.
Eu não quero gastar dinheiro que não temos.
Estamos gastando como loucos nisso. Já conversamos sobre isso.
Vai ser uma área de televisão normal. Com espaço pra respirar.
Esta pode ser a sala de jantar. Podemos colocar a mesa de jantar ali, sei lá
Se a gente ainda tiver dinheiro para isso.
Não entendo isso tudo, nós temos gaiolas... Isso é bom.
...para todo lado, mas sem pássaros. Os balões...
...se pudessem voar, fariam sentido.
Mas quem tem balões no Brooklyn? Isso é muito bom. Muito bom.
Sabe, eu... Onde você esta indo?
Que foi?
Querida, as crianças.
Gavin. Encontraram um corpo em Chinatown, Quer trabalhar nisso comigo?
Não, na verdade ja estou bem envolvido com isso aqui.
Estou vendo. Não sabia que você era fã do mar aberto.
Sou fã de qualquer lugar onde não atirem em mim.
A tua madrasta abre a boca, você mete os papéis esperando embolsar algum.
Ei, eu to investigando, tá bom
Falei com o advogado, ele falou que tem um bom pagamento chegando.
O pai e os 28 gatos nojentos, era tudo o que a velha tinha.
-Sortuda. -É.
Divirta-se com o seu presunto.
Meu Deus.
- Isto é maravilhoso. - É, eu sei.
Não só o sexo. Tudo.
Você, eu, as crianças, este apartamento.
- Parece que nunca nos faltou nada. - Parece magia.
A gente deveria renovar nossos votos.
Sabe, uma pequena cerimônia.
Convidar a família e os amigos, e falar para o mundo que ainda nos dedicamos um ao outro.
Isso parece dar muito trabalho, querida.
Não podemos fazer umas tatuagens, ou algo assim?
Tommy, seria um recomeÃ§o.
Todo o resto é passado.
Tudo?
Sim.
Combinado?
Está bem, combinado.
O joalheiro chega daqui a 10 minutos.
Espera, espera. Joalheiro? Querida.
A pérola simboliza fidelidade e humildade.
O rubi simboliza beleza, felicidade, amor e paixão.
A esmeralda simboliza renascimento, esperança e paz.
- Eu gosto de todos. - É.
Qual deles é o mais, digamos, especial?
Quer dizer, mais em conta?
Não disse nada sobre preços. Estou a falar, sabe...
...qual é o mais raro?
Bem, seria o rubi...
...depois a esmeralda, depois a pérola, depois o...
- Ónix. Entendi. - Como seria
um anel com as quatro pedras?
Podemos desenhar um anel na forma que desejar.
- Gosto disso. - É, É.
O que é este castanho?
- O que é isto? - Isso é ágata.
Certo, e simboliza o quê?
Sujeira.
O solo, o ar livre.
- E é muito raro esse? - Não muito.
Certo. Isso poderia ser até uma coisa interessante. Como se fosse
pessoas comuns voltando às raízes, sabe? De volta...
À terra, sabe?
- Sujeira. - Não, Terra. De volta à Terra. À Terra.
De volta à terra, querida, da onde somos?
Querida?
Você não tem nada aqui de zircónios cúbicos?
- Tommy. - To indo.
Pode me ajudar um pouco?
Você não gosta da coisa da Terra?
- As flores, as raízes... - Você devia estar morto.
- O quê? - O 9 de Setembro,
os incêndios no Harlem em 1988, a queda que sofreu há três semanas.
Quantas segundas chances você acha que vai ter
A maioria das crianças com quem estudamos, e que se casaram
quase todos estão mortos ou divorciados, quase como a gente estava.
Querido, não é pelo dinheiro,
[S02E12 - Happy]
[Tradução: Frankie Webasto e rafa_hc] [Sincronia e Revisão: rafa_hc]
[Equipe SD-6] [IsLifecorp]
Merda.
Caramba, você me assustou, Jeannie.
Não faz mal, é só um corte.
Vai até lá abaixo. A Rose está fazendo o café da manhã.
Vai.
Pode ir, querida, estou bem. Vai.
- Anda logo, a gente vai chegar atrasado. - To com problemas, meu.
Agora, não podemos falar disso.
- Não quero perder os anúncios... - Não, é serio. To com um problema sério.
Senti...
...um caroço no...
- No meu testículo. - Sentiu o quê, onde?
- No saco. Um caroço no saco. - Deixa disso, não deve ser nada.
- Você acha? - Sim, sim.
Pensa no saco como uma bolsa de uma mulher
Se você mexer muito, encontra o que não gosta.
Conheço bem os meus, parece que veio mais alguém para a festa.
Não, acho que esta surtando por nada. Anda, vamos.
- Tá bom, vou dar uma olhada. Levanta a perna. - Não é uma verruga, você não pode ver.
Então levanta o capô. Anda, levanta a perna.
Se eu for fazer isso quero que você não olhe
Não quero ter nenhum tipo de contato visual com você.
Pronto, agora tosse.
faz isso mesmo, é tão tosco. Qual deles é que é?
- Esquerdo. - Minha esquerda ou a tua?
- Minha. Pode andar logo: - Sabe uma coisa?
Só para comparar, acho que devia sentir o meu.
- To sentindo um negocio. - Em mim ou em você?
Em você. É um caroço. É estranho.
Olá. Laura, e aí?
Você que me diz.
Sabe,eu acho que devíamos ir ver outro filme, tenho...
Tenho uma coisa para fazer. e sério, vai ver checar isso.
- Laura, espera. - Franco, agora estou com pressa.
- Qual é a pressa? - Quer saber, tenho que ir para casa
- e esquecer este lugar. - Posso te ajudar a fazer isso.
Acender velas, abrir uma garrafa, preparar um banho ou assim?
Franco, já conversamos. Estamos acabados, finito, no más.
Escuta só. Você não me deu uma chance de explicar
O que aconteceu na semana passada,
ver outras pessoas, para dar ciúmes um ao outro,
foi uma porcaria mesmo.
Mas eu nuna tive tanta certeza de que deveriamos ficar juntos
- Franco, eu não estava... - Não há forma melhor
de medir como amas uma pessoa do que ver até onde podes magoá-la.
Você realmente acredita nisso?
Quando o meu pai se declarou a primeira vez, a minha mãe recusou.
Ela não o queria. O irmão dela convenceu-a que ele não era coisa boa.
Sabe o que ele fez? O meu pai?
Ele foi até a casa do irmao dela e deu uma surra nele
Deixou ele lá deitado no meio da rua.
Ela ficou comovida, quem não ficaria, certo?
Foram à câmara no dia seguinte fazer as análises do meu sangue
e estão casados desde então.
Que tal esse banho?
O Sean e o Novato estão no balneário.
Aposto que estão loucos para tomar um banho com você.
Desculpe. Quanto tempo é que vai demorar?
Eu vou ver.
O doutor vai vê-lo agora.
Estou te falando, doutor ela me despiu com os olhos.
Estou surpreendido por só ter feito isso.
- O que quer dizer? - Vou contar isto,
porque é amigo da família.
A Diana tem a reputação de dormir com os pacientes.
- é chamada de "Diana Sem-Vergonha" - Sério. Então tenho chances?
Qualquer um com pênis e pulsação tem chances com a Diana Sem Vergonha.
Continuando, pode levantar-se, por favor?
Agora, relaxa, preciso aplicar este gel nos testículos.
Isso é mesmo necessário?
Preciso ter uma boa leitura na ecografia.
Desculpa, é só um pouco...
Não faz mal, respira fundo.
A Diana sem vergonha
...já deve ter feito sexo em todas as salas deste hospital,
incluindo esta. Tendo em conta que és bombeiro,
diria que tem boas chances de ter uma parte disso.
- Está tudo bem? - Desculpe.
Não se preocupe, está tudo bem.
Isso mesmo, tirem essa mobília esquisita daqui.
Sabes do que precisamos? Precisamos de tudo da La-Z-Boys.
LCDs nas paredes todas. Dos maiores. Encher as paredes.
Podemos ver todos os jogos que transmitirem a qualquer momento.
- Boa ideia. - Considere isso feito.
As reformas já estão em ação, não é?
- A Jenny teria gostado assim. - Onde foram os gatinhos, pai?
- Desde a escola que pergunto isso. - Metemos os gatos numa ala à parte.
O Jeffrey toma conta deles. Basicamente, são para ele.
- Fora da vista, fora do coração? - Sim.
- Pai, tenho uma surpresa para você. - É a minha semana da sorte.
Oi, papai
Então, nada de abraço?
Não te via há tanto tempo, Peggy Sue. Mal te reconheci.
Odeio esse nome. Porque você me colocou esse?
O meu nome é Maggie.
É o nome que a tua mãe e eu te demos.
Eu não me importo é um nome idiota
Só porque você e a mãe eram fãs do Buddy Holly,
não tenho de ficar presa a esse nome para o resto da vida
Posso beber alguma coisa, por favor? Vodka.
Saindo uma vodka.
A S.W.A.T. vai cair em cima de mim se fumar?
Não, tudo bem. Fuma o que quiser, Mags.
- Aqui. - Obrigada. Como você está, pai?
- Como se você não soubesse. - A velha dele morreu.
- Sim eu sei, a mãe. No ano passado. - Não, não. A nova velha dele.
- Sra. Ng. - Você se casou com uma negra?
O nome dela era Sra. Ng. Jenny Ng, e ela era coreana.
Uma "chininha", muito na frente.
Presumo que está aqui para levar uma fatia do bolo.
Do que você esta falando? Vim aqui para ver a minha família.
Porquê, ela era rica?
Você acha que eu comprei isso tudo com a minha aposentadoria?
Mikey, Mikey, tenha calma com a moça.
Ela nem teve a decência de ir ao funeral da mãe dela.
Mas ela está aqui, tentando meter a mão no meu bolso,
- o que nunca vai acontecer, nunca! - Como se atreve?
Não é minha culpa eu ter sido presa na noite antes do funeral dela.
- Você já foi presa? - Foi uma briga num bar.
Ela estava pedindo, a idiota.
Você está sentindo esse cheiro, Teddy?
É de bosta de cavalo,
com os cumprimentos da minha filha linda, Peggy Sue.
É Maggie, seu velho "peidao".
Quero que você, esta porcaria toda, e o teu apartamento idiota
na Park Avenue vão todos para o inferno
e que a idiota da tua "chininha" morta também vai.
- Tommy, você pode me levar ao hotel? - Claro.
Bem, ela é bem querida.
Olá, Jerry. Desculpa, pensei que tinha o turno duplo.
Não, consegui sair antes.
- Está tudo bem? - Sim, só estou exausta.
Aposto que sim.
- Você quer que eu esquente o jantar? - Não, estou sem fome.
- Como está a minha menina? - Hoje ela teve seus bons momentos.
Mas ela estava falando de uma menina. Sherry? Shari?
- Shelly? - Você conhece?
Não, deve ser coisa dela.
Vê o lado positivo, os seus erros de hoje serao esquecidos amanhã.
É um bom marido, Jerry...
...e um bom homem. Vai superar isto.
- Devia ir ver como ela está. - Sim, até amanhã.
O que esta fazendo acordada? Já deveria estar dormindo.
Estava sonhando com a Shelly.
- Jeannie, a Shelly é... - Ela estava tão crescida.
Era tão bonita.
Tínhamos netos...
...um monte deles, rastejando pela casa.
você pegava eles ...
... beijando as barrigas e eles davam risada.
Nos todos riamos.
Amor, foi só um sonho.
A Shelly morreu há muito tempo. Quando ainda era um bebe.
Eu sei...
...mas não me importo de sonhar com ela.
Significa que me lembro.
Se consigo lembrar dela depois de tantos anos sem dizer o nome,
significa que me lembro de você e do Peter...
...e posso levá-los comigo quando for.
Quando for? Você não vai a lugar nenhum.
Lamento por tudo que te faço passar.
- Tenho sido uma grande vergonha. - Ei, ei.
Você nunca tem que se desculpar comigo por nada
As coisas podem estar confusas a maior parte do tempo,
mas, agora, sei o que estou dizendo quando te digo que te amo.
Eu te amo apesar de todas as coisas que odeio em você,
todas as coisas horríveis, indescritíveis que você fez
Todas as suas terríveis falhas esta perdoado.
Tá me ouvindo, seu velho besta?
Eu te amo.
Também te amo, querida.
Também te amo.
Quer mais?
Então...
...porque você voltou?
- agora você também? - Estou só falando, Mags.
Pensei que nós os dois éramos próximos, com uma boa ligação.
Eu sei. Eu sei.
A única razão por que gosta de mim
é porque a família me odeia mais do que você
Pode haver uma pontinha de verdade nisso,
mas você sabe que eu te amo, Mags, e o Johnny gosta de você.
Não venha com essa conversa fiada, Tommy.
O Johnny tem medo de mim, sempre teve.
O tio Teddy me tolera e é óbvio como o pai se sente.
Sei que eu não sou uma santa.
Sou rancorosa, irritável, falsa, odiosa e desonesta, como o pai.
- Mas estou tentando melhorar. - Eu também.
Sim? Percebe-se.
Quem decorou esta casa, o Elton John?
Não, desta vez deixei tudo por conta da Janet.
- Parece que os pássaros fugiram. - Bem, são apenas...
Nunca tiveram pássaros. São... Qual é a palavra? Decorativa.
É tudo gay. Significa que são coisas caras.
Bem, você sabe...
...Mrs. Ng estava carregada, e o pai é o único herdeiro, por isso...
Meu Deus, Tommy. Pensei que tinha ficado esperto com o passar dos anos.
Já pensou se esse dinheiro não aparecer?
Já pensei nisso, mas a Janet esta com essa moda agora.
Ela quer viver o presente. Sabe, aproveitar o dia.
Faz isso, entao. Vive no presente.
No presente, é assim que vivo.
Obrigada.
Obrigado.
Perfeito.
Obrigada.
Acho difícil de acreditar que isto não ajuda. Que foi, está cego?
- Eu amo a Laura, não vê isso? - Sim, eu entendo isso.
O que eu não entendo é você se limitar a uma mulher
- Só acho que não é você - Tá certo. Talvez você esteja certo.
Mas deixa eu te falar isso, Sean. Já escalei todas a montanhas, atravessei vales,
e ainda não encontrei o que procuro.
Já procurou nas ruas sem nome, Bono?
- Você sabe o que eu quero dizer. - Desta vez, eu sei. Quer saber?
Se me perguntar, ela está ali,
com saltos altos e uma tanga. Olá.
- Ele nunca vai mudar. - Você não sabe disso.
Laura, qual é.
Se vocês não trabalhassem juntos, poderia se enganar que ele poderia mudar.
Mas estão sempre em cima um do outro.
Nem há espaço para mentiras. Não é saudável.
Por exemplo, quando você foi comigo para a NA.
Você foi, mas não para me apoiar, foi por você mesmo.
- Isso não é verdade. - Tudo bem.
Admito, estavamos atras da mulherada
Tinha todo o direito de ir atras delas.
Eu fiz a mesma coisa pelo menos uma dúzia de vezes.
Sério? Quando?
Lembra da festa de formatura da tua prima, aquela gostosa?
- Você comeu a minha prima Angie? - Não.
- Céus. - Foi a tua irmã.
A Missy?
- Franco, ela tinha tipo, 17 anos. - Eu sei. Esperei um ano.
- Está bem? - Sim. Eu acho.
Ele está me torturando, porque vejo que está tentando mudar
amadurecer e está sempre se atrapalhando.
Sabe, talvez seja por isso que estou apaixonada por ele.
Meu Deus, não está não. Você não ama ele.
Você ama o que espera que ele venha a ser, mas nunca vai acontecer.
- Ele nunca vai mudar. - Você não sabe disso.
É isso que quero dizer. A maioria dos caras não tem consciência.
É por isso que precisamos de mulheres para equilibrar as merdas que fazemos.
É por isso que amo a Laura. Ela sempre me apoiou.
Durante a minha lesão, o acidente da Keela, a reabilitação.
Não havia nada para ela, além de me fazer feliz.
- Bem, até amanhã, cara - Espera, Franco.
- Me empresta U$ 200. - Duzento? Para quê?
Está ali uma loira enorme que faz uma coisa com os pés.
Tá bom, cara.
Eu não queria ter ficado excitado.
Ele estava falando de sexo, contando uma história, e mexendo nas bolas.
- Certo, já entendi. - Então foi muito estranho.
Ele é até amigo do meu pai. Me convidou para jantar semana que vem.
- Ele o quê? O que você disse? - Não tenho a certeza.
Estava tão confuso e envergonhado, foi como se ele estivesse me seduzido.
Me fala que você recusou, Mike, por favor. Mike?
- Senti que estava devendo algo. - Quer saber?
Entrou na fronteira final. Parabéns, lorde gay.
Eu conheco o médico, sem mencionar que posso ter câncer nos testiculos
O chefe vai me dar uma hora para ir buscar as exames. Que vou fazer?
Leva flores.
- Cuidado. - Então. Mas que diabos?
- Que raio se passa aqui? - É equipamento.
- O Frank usou o cartão. - Você tem dinheiro, não tem?
Pedi para arranjarem equipamento, não para assaltar um ginásio.
- Olá, como vai? - Olá, Janet.
Vão montar uma academia?
Eu estava falando para eles o que você me contou
Vamos aproveitar o tempo que nos resta.
A máquina de remar e o colchonete que eu pedi?
- Estão encomendados, não estão? - Sim.
- Está bem. - Trouxe as amostras dos convites.
Querida, já disse, vê só as mais caras e bonitas...
Esperem aí. Casamento? A Colleen vai se casar?
- Ela é muito nova para isso. - É muito.
O Tommy e eu vamos renovar os votos.
Eu não sabia que era preciso fazer isso.
Não é preciso fazer isso. Nós é que queremos fazer isso.
- Querido, não falou para eles? - Queria fazer uma surpresa.
Surpresa.
- Parabéns. - É uma surpresa.
Vai para a cozinha, temos mais privacidade, gata.
Pede os pesos. Quero eles aqui amanhã.
Tá bom. Os pesos.
Mas só que ele me pediu para economizar, como que eu vou conseguir os pesos
Michael Silletti?
Sou eu, o Michael.
Ontem tivemos um problema com o equipamento.
- O meu equipamento? - O equipamento médico.
Vamos ter de repetir o exame.
- O quê? Não. - Não demora nada.
Fazem o seu diagnóstico imediatamente.
Sabe uma coisa? Fiquem com a bola. Uma chega para mim.
Não sei se entendi.
Diga ao Dr. Levy que não vou repetir o exame.
O Dr. Levy foi chamado para uma emergência,
por isso, Dr. Newman vai fazer as honras.
Olá, Michael. Tudo preparado?
- Tudo. - Por aqui.
- São pra você. - Obrigada.
Vou voltar a colocá-las na jarra.
- Olá. - E aí, como vai cara?
Escuta eu estava pensando
Sobre as tuas bolas. Acho que vai ficar tudo bem.
Olha o que aconteceu ão Lance Armstrong.
Sim, mas foi antes de ele pisar na Lua.
Não, Lance Armstrong.
O cara que ganhou a Volta à França, umas 26 vezes seguidas.
Caramba, nem sequer sabe o que é a Volta à França?
Espera, uma prova de vinhos?
Cruzes, Mike. É uma corrida de bicicletas.
A corrida que ele ganhou. Não vê a ESPN?
Sim, mas não ligo pra corridas de bicicleta.
Devia. A sua parece estar perdendo uma roda.
- Sabes o que quero dizer? - Não vou perder uma roda.
- Não vai? Sério? Está limpo? - Não, é só hidrocele.
- O que é isso? - É como uma coisinha...
- Não faz idéia, não é? - Não, mas fico com as crianças.
Ainda bem. Isso é bom. Eu não queria dizer nada.
Tirar um tomate é coisa para anormais de circo.
Então e a outra coisa? Já resolveu com o cara?
Ele não estava lá,
mas a médica boa, a que ele usou para me seduzir,
- ela me fez outro exame. - Que aconteceu?
É mais o que não aconteceu.
Digamos que não reagi como da última vez com ele.
- Bolas. - É.
Sean?
Você acha que eu sou gay
Não, não. Devia estar ancioso
Estava ansioso, e daí eu bati uma antes. Não tinha mais balas na pistola.
Essa foi boa, dá sempre certo
A gente sempre diz que você é gay porque você anda com um monte de viados.
Vai fazer exercício com eles, vai dançar com eles
e, sinceramente, olha para sua camiseta
Você é homem mesmo. Um caçador de xanas, se pensar bem no assunto.
Alerta vermelho! Alerta vermelho!
Senhoras e senhores!
- Boa. - Que achou, gostou?
Eu sabia quando disse que não tinha ficado duro.
Esta foi mesmo hilariante. É mesmo um homossexual.
- É. - Sério?
Já que você ia ser o golpista, pensamos em aliviar um pouco ao novato.
- De quem foi esta idéia? - Pensou que eu ia esquecer?
O que acham de ter aqui um bombeiro gay?
Chefe. Telefone.
Aquele até parece você.
- Sim, que aconteceu? - Ela se trancou no banheiro.
- Há quanto tempo? - Uma hora.
- Não consegue tirá-la de lá? - Já não sei o que fazer.
Está bem. Vou praí assim que puder.
- Os bifes de atum estão apetitosos. - Como gosta do teu?
Gosto deles rosados, muito rosados.
Pode tirar isto, T?
"T"?
- O quê? - Me chamou de T.
Desculpa. Foi sem querer.
- Acha engraçado? - Não, acho que escapou.
É uma comediante. Grande piadista.
Por favor, está exagerando.
Sabe o que é engraçado? Acho que agora sou alérgica a cenouras.
Quando as como, eu...
- Mas que merda? - Porque não convida o Tommy?
Talvez ele possa esclarecer porque é difícil satisfazer-te.
- Não faça isso. - Talvez o levamos pra cama conosco.
- Pára com isso. - É a fantasia dos homens, não?
- Pára com isso. - Está mesmo cheia de vontade.
Já disse, pára com isso!
- Sai! Larga-me! - Puta.
Anda, vamos ligar pro Tommy, sua vaca estúpida.
Eu podia ver você chupar ele, heim?
Gostaria disso?
Podia me ver ser comida por trás.
Gostaria disso, não?
Me larga! Me larga!
Sua vaca.
Não diga uma palavra.
Tenho uma encomenda para Sheila Keefe.
Eu assino por ela.
Está se exercitando?
Isso mesmo.
Olha. Acabou de chegar o teu conjunto de jardinagem.
Que bom.
Rose?
Jeannie?
Tem alguém aqui embaixo?
Rose?
Olá, Rose.
Grande emergência, mas não consigo encontrá-las.
Rose, não me ouviu chamar?
Rose.
O meu marido, no fim da vida dele,
me disse muitas coisas horríveis.
Sabemos que não significa nada, que não têm fundamento,
mas algumas vezes, ainda as sentimos.
No pior dia dele, nunca foi nada como isto.
O que está dizendo? O que disse ela?
Jeannie? Jeannie.
Jeannie, amor, vamos. Por favor, abre a porta.
Jeannie, vamos.
- Abre já a porta. Abre a porta. - Jerry! Jerry!
Que foi? Merda.
Deus! Ligue pro 911!
Meu Deus! Meu Deus!
Jeannie! Devagar!
Depressa!
Querida, aguenta. Aguenta.
Fica comigo, amorzinho. Fica comigo.
Aguenta. Aguenta.
Rose!
Acho que a Colleen quer fazer um curso de Estudos Afro-Americanos.
Acho que é uma escolha interessante.
A Bowling Green parece que tem um bom programa.
Quando os outros dois forem embora para a universidade, somos só nós,
como era no início.
Podemos fazer as coisas com que sonhamos, como viajar.
Não seria maravilhoso?
Pode se aposentar cedo e usamos sua aposentadoria
para ir a lugares onde nunca fomos.
África, Egito, Japão.
Falei com a Lorraine sobre comprar uma casa na costa.
Nada muito caro.
Só um lugar para sair da cidade de vez em quando.
Tommy?
O que acha?
- Olá, crianças! - Olá, pai.
- O que acontece? - Que merda ela está fazendo aqui?
Certo. Me escuta, está bem? Ela mudou, certo?
- Ninguém muda. Você sabe disso. - Eu mudei. Deixei de beber.
Não quer dizer que mudou, quer dizer que é um maricas.
Ótimo. Fala com ela, por favor? Anda, Mags.
Não sei o que espera obter disto.
Sem expectativas, papai. Só preciso voltar ao jogo.
Sabe. A sua madrasta era uma grande puta.
Me faz lembrar dela.
- A china? - Sim, a china.
Vamos, vem pra cá.
Sabe, não gosto de ser tão dura contigo.
É que às vezes me deixa furiosa.
Sinto que tenho de ser melhor que aquele idiota do Tommy.
O que ele te fez que foi assim tão bom, sabe?
Tudo o que ele fez foi te abandonar quando mais precisava dele,
agora, só sabe dizer como ele era maravilhoso.
Mas isso não é desculpa.
Assim, já se sente melhor?
Boa menina.
Vou buscar o gelo.
- Olá. - Olá.
Entra. Estava acabando umas coisas.
- Quer uma cerveja? - Não, obrigado.
Que aconteceu? Se machucou?
- Não, estou bem. - Me conte.
Deixa-me ver.
Deus. Foi ele?
A culpa foi minha.
Pressionei-o para me deixar. Ele ficou chateado.
Sabe, eu gostaria muito mesmo de falar com esse cara.
Ele te mata, Kenny. Não vou deixar isso acontecer.
$26.340, está bem? Estes tipos só ligam pro dinheiro? Toma.
- Onde arranjou isso? - Eu disse, por aí.
- Isso é tudo o que você tem. - Sabe que mais?
Leva isso, dá pra ele e ele deixa você ir.
E então, somos só nós dois, juntos.
Obrigada.
Parece que já chegaram todos, por isso vamos começar, sim?
Sim, sim.
Mrs. Ng deixou uma conta considerável em nome de Michael Gavin.
Boa.
O restante do dinheiro e a liquidação dos bens serão gastos
para ter a certeza que os seus adorados gatos vivam em conforto.
Ela deixou dinheiro aos gatos? Mas que maluquice.
Uma parte substancial disso será doada
a uma causa que preocupava a Jenny, câncer de gato.
Não nos deixe pendurados, amigo. Quanto?
- Cinquenta mil dólares. - Para os gatos.
A maior parte da herança vai para os gatos.
- Cinquenta mil é a sua parte. - Espere um segundo, amigo.
Me disse que o pai ia receber uma quantia considerável.
Para a maioria das pessoas, 50 mil é exatamente isso.
Ainda vamos repartir os 50 mil?
Está dizendo que ela deixa 60 milhões de dólares para a porra dos gatos?
E a fundação de câncer.
- Eu tenho câncer. - Tem?
- Quase certeza. - Câncer de gato.
- Isso é tudo? - Quase.
O Jeffrey compilou uma lista de custos que acumularam
ao longo dos dias desde o falecimento da Jenny.
Devem à herança cerca de vinte mil dólares.
Podemos fazer um acordo para um pagamento a crédito.
Vou embora daqui.
Eu te mato, seu bosta!
Cinquenta mil dólares? Esse dinheiro é meu!
Teddy, Teddy, Teddy, deixa pra lá.
- Eu mato todos os seus gatos! - Teddy.
Quer ver meu truque novo, pai?
Adoraria, mas o que já te disse sobre o capacete?
- Está bem. - Sim?
- Certo. - Vai lá.
Vai em casa e põe o capacete, sim?
Está bem.
- Está contente com o casamento? - Sim, claro.
- Sim, estou delirante. - Vai ser bom, não vai?
Não sei, cara.
Às vezes, ela começa a falar de coisas.
Ela tem um plano para os próximos 20, 30 anos.
Pra mim, parece tudo tão longe.
Mas, não é. Pensamos de maneiras diferentes, entende?
Pra mim, pensar na semana que vem já é difícil, entende?
Especialmente ficar feliz com essas coisas.
Como no outro dia, fomos à loja de casamentos,
ela saiu com o vestido.
É... Cara.
Assim que a vi com aquela coisa, fiquei perdido.
- Ela é uma linda mulher. - Estou em outro lugar.
Sabe o que quero dizer?
- Olá, garotão. - Viu o Connor passar por você?
Não, pensei que estava aqui contigo.
Connor?
- Entra no caminhão. - Tommy?
- Entra no caminhão! Entra! - Que aconteceu?
- Meu Deus. - Abre a porta.
Ele está bem. Está bem.
Não me parece bem. Meu Deus!
- Ele está bem. Toma. - Meu Deus!
Calma. Cuidado com as pernas.
- Tommy, ele não está respirando. - Ele está bem.
Abre a porta!
Mantém a calma, sim? Mantém a calma.