Papai!
Hey.
Tive um pesadelo.
Vi um fantasma.
Oh, não, querida. Fantasmas não existem. Ok?
- Ok. - Ele parecia com alguém que conhecemos?
Não. Ele era mal e feio.
Ok, ok, ok. Volte a dormir.
Ok. Tudo bem.
Negação, Tom. É uma puta.
Shh. Todo mundo tá dormindo.
Quer que eu entre e fale com a Katy? Eu vou. Vou falar com o Connor também.
Deixe-os em paz. Você é medonho.
Me conte sobre o garoto que explodiu os miolos na paróquia.
Vem aqui um segundo. Só um segundo. Tommy!
Tommy!
Shh!
Hey, Tommy.
Shh. Como vai a Sheila?
Tommy, vou entrar e falar com as crianças, okay?
Te peguei!
Jesus, Mike-- Ok. Ok. Me dê um minuto.
Hey, Olhe isso-- um encontro de cérebros, e os cérebros não aparecem.
Não creio que ninguém fez café. Claro que não.
Hmm.
"Marque, arme, isso, vai." Ótimo, galera.
Porque se importar em marcar os pontos?
Caiu. C-A-I-U. Leia e chore.
Oh, merda. Quantos pontos?
Oito. Não, sete. Hey, gente.
Que que há? A Laura Miles tá por aí?
Yeah, sou eu.
- Um, Sou Laura. - Oi. Sou Angel.
- Belo nome. - Valeu.
Agora sai daqui. Nenhum civil é permitido aqui.
Civil? Não sou um civil. Huh?
Tô dentro, Chefe. Caminhão 67 centro.
Oh. Desculpe, um segundo.
Laura, podemos falar em algum lugar?
Menos no foco, yeah. e, Garrity--
Sim. No espírito de ajudar um ao outro,
isso é pra vocÃª, e pode me agradecer depois.
- Legal. - Vamos pra cá.
Wow. "Felação." Isso é maneiro.
Bem, escreva sobre o que sabe, huh, galera?
Isso é trapaça. Realmente é.E quer saber?
Mmm.
Mm-hmm. Mm-hmm.
"Autofelação." O ato de chupar o próprio schlong.
E uma pontuação de três palavras. Bem jogado, meu amigo.
- Mm-hmm. - Espere. Autofellatio quer dizer que pode chupar seu próprio schlong?
Sim. Wow. Merda.
- Pensei que queria dizer receber um boquete no carro.
Isso é engraçado. Você não saber que foi engraçado. Foi ainda mais engraçado.
Não, sabia. Certamente sabia.
Acha que é o bastante?
Não. Eu gosto da sua pele bela e negra.
Não, Damien. Juro por Deus. Nem pense nisso.
- Damien! - Você tava tão gostosa.
Bem, Você vai ficar olhando para o teto em uma sala de hospital, seu idiota.
Não comece a chingar, Debbie.
Pare com isso, seu pedaço de merda!
Hey, uh, como eu pareço com a mangueira?
Encaixa bem, huh? Acho que vai ter que começar a se acostumar com isso.
Oh, yeah, não. Uh-uh. Uh-uh. Nunca.
Nem pense nisso.
Não tem porra de jeito nenhum de você ser a porra de um bombeiro.
Então tire isso da cabeça.
Por que não? Meu pai foi uma porra de um bombeiro.
Meu avô foi uma porra de um bombeiro.
Yeah, e ambos estão mortos.
Por favor não faça isso comigo.
Não é sobre você, Mãe.
Não fuja de mim, Damien! Não tem porra de jeito nenhum de você se alistar nos bombeiros!
Volte aqui! To falando com você!
Tenho que ligar pro Tommy.
Hey. Hey,Martha Stewart Saindo. Que porra é essa?
É a abertura de-- Acabou de sair da cadeia.
Acredito que ela foi acusada injustamente.
Hey, Esse negócio de Angel é sobre o que?
Como vou saber. Novato disse que um amigo armou para eles.
Então vocês estão, bem-- Dando um tempo, sabe?
Ela não confia mais em mim desde aquele negócio de poesia.
Uh-huh. Yeah.
Você, enquanto isso, tava transando com um monte de gente por trás dela esse tempo todo, certo?
É, Bem, agora é oficial.
Sabe do que mais, Tommy? Você não está agindo como você mesmo ultimamente.
Exceto dentro de prédios em chamas,
O que é uma melhora marcante.
Sei lá, cara. Você é feliz voltou com a mulher. Que seja.
Guarde minhas palavras, irmão. Se afaste da Laura, cuzão.
Cuzão?
Eu entrei no meio de algo entre vocês dois outro dia.
Que foi aquilo? Huh? Não. Expliquei aquilo. Aquilo foi-- Tava comendo sorvete e tinha--
Uh-uh. Tive aquele Grande Iggy--
Repete, Tom.
Ok. Eu disse-- Disse a verdade sobre a poesia.
Oh, ok. A verdade, huh?
Agora, seria essa realmente a verdade...
ou o Tommy Gavin, fac-símile razoável,
meio que aproximadamente, talvez alguns detalhes importantes foram deixados a parte da verdade?
Porque eu já vi essa porca antes, e ela não voa. Eu a disse exatamente--
Falei pra ela sobre as pílulas e sobre como as pílulas me faziam escrever aquele poema sobre minha mulher.
Não queria enlouquecê-la, e aí você me perguntou sobre o poema.
Então dei pra você, e eu só estava fazendo um favor, pra que podesse impressioná-la.
Ela não entendeu, e pensou que eu estava, sabe,
tentando mandar a mensagem pra ela, o que eu disse que não estava.
Mm-hmm. Não sei se posso acreditar em você sobre isso, Tom.
Veja, o Tommy Gavin que eu conhecia...
Era um mentiroso, traidor, maquinador, brigão, caçador-de-saia filho da puta.
Eu o admirava. Sempre sabia onde se colocava.
Mas esse novo Tommy, esse bebedor de café chique,
comedor de massa, bondoso, doce, sincero um--
Uh-uh, mano. Não confio nele tão longe quanto consigo jogá-lo.
Sheil, tá tudo bem. Quer saber?
Estou até surpreso que ele não apareceu com esse assunto antes.
O pai dele foi um bombeiro. O avô dele foi um bombeiro.
Me entendeu? Tudo bem. Vou estar lá em cinco minutos.
Tchau.
Temos que ir na casa da tia Sheila. Mas, pai--
Me escute, ok? Seu primo Damien...
tá pensando em virar um bombeiro.
Tenho que ir lá conversar com ele. E a minha nova luva?
Connor, me escute, ok? Em ordem de importância,
Você ganhar uma nova luva e Damien querendo virar um bombeiro--
Damien,virando um bombeiro-- aqui em cima.
Luva-- bem aqui embaixo, abaixo do painel, ok?
Vai demorar uma hora, e aí a loja vai estar fechada como da última vez.
Eu vou-- Vou pegar um sorvete.
Não.
Não quer sorvete? Não.
Vamos.
Você tem que colocar algum senso nele.
Tem que virar a cabeça dele, porque eu não sei o que vou fazer.
Oi, minha doce ervilha. Quer cereal? Claro.
Ele já comeu cereal. Não vou a mais nenhuma porra de funeral.
Já fui a porra de funerais o bastante. Pode dizer isso a ele.
Hey, você tá bonito. Vamos.
Então é isso, huh? A conversa?
Yeah. Yeah. Bom. Bom.
Então, você tá bem?
Yeah. Certeza?
Yeah. parece um pouco nervoso.
Não, to bem. apenas-- Sabe, é um grande momento.
Yeah, é. É um grande momento. Então, o que vai dizer?
Acho que só vou-- Dizer a verdade, certo?
Yeah. Bem. Certo. A verdade. Certo.
Sou eu.
Espere, espere, espere, espere. Que versão da verdade estamos falando?
- Hey. - Hey.
Então-- Ouvi sobre a tia Janet.
Que ela voltou. Isso é bom.
- Yeah, é ótimo. - Yeah, é melhor que você e minha mãe juntos.
Isso foi meio difícil de se lidar.
Claro, agora estou vivendo na Capital Sapatão, então quem sabe?
Vou provavelmente virar um tipo de gay, assassino com machado ou algo assim.
Bem, espero que não gay.
Vou matar vocês dois se isso acontecer.
Gay ou o assassino com machado.
Então, sua mãe está me dizendo que está pensando sobre--
Pensando sobre isso. Sabe, talvez uma maneira de me ligar com meu pai.
Bem, sabe, esse não é o tipo de coisa que escolhe do nada.
Que está fazendo? Eu sei.
- É algo sério, sabe? - Hey, meu pai está morto.
Morreu no trabalho.
Aí meu tio, melhor amigo do meu pai,
o cara que me mostrou como carregar o capacete do meu pai corretamente...
Quando marchei atrás do caixão--
Acaba dormindo com minha mãe e engravidando ela.
Escute. Não, você escute. Olhe, Amei meu pai.
O trabalho dele, o que fez, o que você faz--
tem uma honra nisso.
Não importa quanto sua vida esteja fudida,
Quando vem para casa a noite, parte de você,
Você está satisfeito, certo?
Tipo-- Como se soubesse que em algum ponto durante o dia,
mesmo que por algumas horas, está fazendo a coisa certa.
Certo?
Yeah.
Yeah, bem, é o que meu pai costumava dizer, de qualquer jeito.
Não em tantas palavras.
Esse é meu filho.
Yeah, bem, isso foi antes do 9/11.
Nos fomos pagos merda. Nós sempre seremos pagos merda,
porque os políticos nos tem pelas bolas porque nunca entramos em greve.
Jesus Cristo, Tommy. Vamos.
Yeah, esse país nos respeitava antes do 9/11. Eles focavam na gente.
Mas agora, porque esse país tem A.D.D.,
voltamos a ser lixeiros glorificados--
lixeiros com problemas com drogas e álcool, mas lixeiros mesmo assim.
Nãoessaversão da verdade, ok?
Sabe o que devia fazer? Devia deixar você ir na central de queimados...
e ver o que estamos tão perto de virar.
Ou talvez andar no caminhão conosco por alguns dias para que veja a merda.
Pode ver as crianças com os lábios tão queimados...
que quando faz boca-a-boca os lábios delas grudam nos seus, sabe?
Ou os bebês mortos, sabe,
que morreram dormindo porque o fogo se espalhou tão rápido,
e as costas deles estão derretidas nos colchões embaixo deles.
É isso aí. Vamos, cuzão. vamos.
Sente-se! Sente-se, puta merda!
Um, estou sentado.
certo.
Bom. Tudo bem, escute.
Isso é um lado da moeda.
O outro lado--
Não existe outro trabalho na porra deste planeta inteiro que eu preferia estar fazendo que esse.
Porque todo o dia você sente que fez a diferença--
como se tivesse feito algo em retorno, sabe?
Vim aqui, verdadeiramente, pra te convencer o contrário,
mas... não posso fazer isso.
O fogo está no seu sangue.
Tá na nossa família... nos ossos, sabe?
Meu pai foi um bombeiro. O pai dele foi um bombeiro.
Eu, uh-- tenho algo pra você.
Esse é o distintivo do seu pai.
É do meu pai? Yeah.
Trago comigo todo dia desde que ele morreu.
Mesmo quando estou no trabalho, mantenho debaixo do meu, uh, uniforme.
Me deram pra eu guardar para você, no caso--
Quando alguém morre em serviço, eles aposentam o número do distintivo,
e a única pessoa que pode reabilitá-lo é o filho,
se e quando ele decidir entrar.
Você gosta porém, certo? Do trabalho.
Yeah. Adoro.
Mesmo com os-- sabe, todos os bebês mortos e as outras coisas?
Yeah.
- Hey, posso ficar com isso? - Yeah. Por isso que trouxe.
Garoto, se realmente quiser,
acho que vai gostar de ser um bombeiro.
Não tem-- Não tem nada parecido.
o que vamos dizer pra minha mãe?
Tomo conta de sua mãe.
Valeu, irmão.
Você me deixou um pouco preocupado com o negócio dos lábios e a central de queimados.
Só tava te enchendo o saco.
Melhor dar as notícias ruins pra Sheila.
Yeah.
Oh, merda. Sean Garrity lendo um livro. Primeiro sinal do apocalipse.
- O que é aquilo? - Nada, cara. O que é aquilo?
Oh, é-- é um dicionário. Só estou me exercitando pro meu próximo jogo com a Laura.
Hey, falando nisso, o que está havendo entre ela e aquele tal de Angel?
- Ah, quem sabe? - Não me preocuparia com isso.É óbvio o que ela está fazendo.
Ela trás esse cara parecido com o Ricky Martin por aqui.
Ela o desfila na fente de todos, esfrega seu nariz nisso.
Alguma besteira de colégio. Você acha que ela está tentando me fazer ciúmes?
Yeah, claro. Ela só está mexendo com sua cabeça, cara.
Sabe o que tem que fazer? Tem que encontrar uma garota gostosa,
trazê-la por aqui, deixar a Laura pensar que ela é sua nova pegante.
Nah, cara. Isso é-- isso é totalmente adolecente. Sei. Legal, certo?
- Não vou fazer isso, Sean. - Não fazer o que?
Nada. Hey, como vai, Laura?
Hey, como vai seu amigo? Um, qual o nome dele? Angel.
Angel. Certo. Como vai?
Não te interessa. Só tava perguntando.
Sean, não te interessa. Obrigado.
Você é bem-vinda. Laura não tem que falar sobre quem ela está saindo,
do mesmo jeito que não tenho que falar da garota que estou saindo.
Certo. Está saindo com alguém?
Hmm? Oh, yeah, yeah. Quer dizer, nada sério.
Pode vir a ser, mas é muito cedo pra dizer.
E como ela é?
Oh, ela, uh-- sabe, não acho que realmente deveríamos falar sobre isso.
Hey, você tem seu negócio. Eu tenho o meu.
Vamos ser adultos e dar espaço um pro outro.
- Esse é o sentido, certo? - Certo.
Sim! Cara, peguei ela.
Foi muito bom, cara.
Não sei o quanto bom, cara. Em certo ponto, as guelras dela dilataram. Ela tá incomodada.
Maneiro. Sabe o que tem que fazer pra pegar ela de jeito?
Yeah, tenho que achar alguém. Yeah, alguém ultra gostosa.
- Yeah, como gostosa estilo filme porno. - Exatamente.
Sabe o que mais, cara? Na verdade, conheço esse cara.
Ele conhece uma tonelada de atrizes porno. Ele me deve um favor também.
Vou ligar pra ele. Whoa. Puta merda.
O que? Bem, te conheço,
e você conhece um cara que conhece atrizes porno.
Então estou tipo a seis degraus de atrizes porno. Isso é fantástico.
Ouvi a palavra "porno". Não, não. Estavamos apenas--
- Sim, sim, sim. - Vocês estão falando de atrizes porno?
Não. Não, não. Na verdade, o Franco tá pensando em sair com uma atriz porno pra deixar a Laura com ciúmes.
Não, não, não. Sair com uma atriz porno não vai deixar uma garota normal com ciúmes.
A não ser, claro, que sua irmã seja uma atriz porno. Oh, isso iria funcionar.
- Hey! - Hey, Jeannie!
- Oi. - Surpresa, surpresa. Estamos fora e sobre essa manhã.
Sua noiva e eu fizemos biscoitos, e pensamos que vocês todos gostariam de uma entrega especial.
Não venho aqui a um milhão de anos. Como está, querido?
Lou, bom te ver. Bom te ver também.
Lembra dele? Claro. Oi, Tommy.
Como estão as crianças? Estão ótimas. Estão ótimas.
Oh, e Franco. Sean. Oi, Jeannie. Como vai?
É incrível. Oh, a gangue está toda aqui.
Ela está tendo uma boa manhã. Quer um copo de café, docinho?
Oh, não, não podemos. Vamos visitar o marido dela no trabalho.
Não, querida. Estamos visitando seu marido.
Meu marido não trabalha no corpo-de-bombeiro.
Sim, ele trabalha. Ele está aqui.
Docinho.
Vamos, Jeannie. Estamos indo.
Vamos, querida.
- Tchau, Jeannie. - Me desculpe.
Tchau-tchau.
Oh, você é tão engraçado.
Mais vinho?
Quer que eu atenda?
Melhor não. Sirva, garanhão.
Olá? Hey. Quando?
Quer conversar? Não acho que posso.
Porque não? Tenho compania.
É importante? Sim, muito importante.
Quanto tempo? Oh, pelo menos uma hora.
Ok, espere.
Vai.
Ok.
Escute, você pensou sobre aquilo que mencionei para você?
Bem, é importante. Eu tava falando sério, ok?
Ok. Tchau.
- Deveria perguntar? - Bomba-F.
Disse que tenho que ir, agora.
Não deveria ser uma surpresa inteiramente.
Era só uma questão de tempo, certo?
Você tá bem? Yeah. Yeah.
Não. Não. Sabe, Não sou. Quero dizer, acho que é besteira.
Esse cuzão te faz derrubar qualquer porcaria--
Falei com ele, Kenny, Sobre sair. E?
Ele disse que iria pensar sobre isso. Acabei de lembrá-lo.
Você acha que há realmente uma chance?
Sei lá.
Eu disse a ele que nunca tinha considerado isso antes.
Mas agora, pela primeira vez, tenho uma boa razão.
É bom... ser uma razão.
Hey.
Ela já se deitou. A viagem pra cidade a cansou.
No que estava pensando fazendo isso?
Desculpe-me, Jerry. Ela estava muito presente, muito clara essa manhã.
Até o ponto em que me fez parecer um idiota na frente da minha equipe.
Então está mais preocupado com você do que com sua mulher doente?
Não. Estou mais preocupado com ela, por isso que te contratei...
pra ficar de olho nela, na casa dela, onde está a salvo.
E fora de vista. Me desculpe?
Não vai acontecer de novo.
Aposte seu rabo que não.
Te vejo pela manhã.
O cafetão tá no prédio, irmão. Que há de novo?
Dá uma olhada. Oh, meu Deus. Que gata.
Olha o rabão.
Esses são, tipo, os melhores peitos que já vi. Whoa. Que tá acontecendo com esse cachorro?
Ela vai fazer algo com ele, ou ele só tá lá? Esquece o cachorro.
Essa é ela. Meu amigo me arrumou um encontro com ela.
Ela tá vindo amanhã às 3:00, então temos que garantir que a Laura tá na cozinha.
Tá zoando? E se formos chamados? Eu disse pra ela esperar.
Falei com ela no telefone. Irmão, a voz dela é como caramelo.
É doce e sedosa e sentimental. Oh, yeah, papai. Merda.
A Laura vai se cagar quando ver essa mulher. Definitivamente. Definitivamente.
Hey, que tipo de cão é aquele, sério? Hey, olha isso, Garrity.
É da minha namorada de faz-de-conta que você tá falando.
Que? Que?
Essa é tipo a 3ª vez que te peguei olhando para mim.
Não to olhando para você. De que você tá falando? Sim, você tá.
Sai daqui. Se tem algo a falar,fale.
Eu-- Eu não to olhando pra você. Só passei o olho. Você tá. Acabei de ver.
É contra a lei passar o olho pelas pessoas? Sim, é.
Que quer falar comigo? Não quero te falar nada.
Quer sim. Fale logo. O que? o que é?
Ok,tava tentando te dizer algo com o olhar, ok? Certo. Sei. Diz.
To tentando te dizer que não tenho uma queda por você.
- Não tem? - Não.
- Ok, feche os olhos. - Que?
Só feche os olhos. acredite em mim. 2 minutos. Vamos.
Quais são as cores dos meus olhos? Não olhe.
Azuis.
- Que? Oh, merda, são verdes. - Yeah.
Merda, São quase verdes kelly. Yeah.
Bem longe. Hey, que há de errado?
Bem, esse é o teste máximo, sabe?
Se sabe as cores dos meus olhos, então esteve olhando para eles e interessado.
Oh, certo. Me fudi no teste. Viu?
Então porque meus sinais estão tão cruzados?
Oh, quero dizer, tipo-- Bem, sabe o que acho disso?
Acho que, uh, homens, quando é pra sexo, mesmo se estão amando,
tipo, tem que ter um espaço.
A distância aumento o sentimento.
Então todos esses casais que vê que vivem e trabalham juntos--
Nunca funcionam. Eles quebram e queimam.
Todos. Desi e Lucy.
Uh, J.Lo e Ben, Matt e Ben, sabe?
Siegfried e Roy. Até a Liza Minnelli e aquele gerente louco homosexual.
sabe o que quero dizer? Sempre termina do mesmo jeito.
O incriminoso, sabe, divórcio ou separação rancorosa, sabe?
Ou, sabe, um animal selvagem arranca fora a cabeça de um ou outro, sabe?
Então, Franco, acho, está provavelmente se achando sufocado.
Talvez também esteja se sentindo assim.
Só agradeça que não tem um, sabe, animal selvagem correndo ao redor do corpo de bombeiro.
sabe o que quero dizer? Yeah, Garrity tem isso, tipo,
"acabou de sair da savana" cheira agora e depois.
Yeah. Hey, gente, que tá acontecendo?
Nada.
Você tá bem? Mm-hmm.
Jesus, meu pescoço! Não acredito que me deixou a noite inteira numa cela.
Bem, você foi quem estourou nossa pilha de dinheiro inteira na mesa, gordão.
Yeah, bem, se eu soubesse que sua mulher o mantivesse com subsídios semanais,
Talvez eu tivesse apostado com mais discrição.
Quem é que caça boquete na calçada, imbecil? Claro. Você me diz isso agora.
Atlantic City tá arruinada. Arruinada! Yeah?
Yeah. Uns dois anos atrás, era a capital do boquete.
Você não conseguia ir lá e não conseguir um boquete.
Você é chupado a caminho do táxi,
chupado tirando as malas do porta-mala.
Você é chupado dando entrada no hotel.
Pare com as histórias de boquete. Não quero que a bola e a corrrente saibam dessa confusão.
Tudo bem. Tudo bem. Mas estou escrevendo uma carta para a câmara do comércio de lá.
Querida, cheguei.
Hmm.
Bem, as chaves estão aqui. Onde diabos ela está?
Vamos. Saiam daqui, vocês.
Olhe eles. Estão por toda parte. Eu sei.
Jesus, metade da vida rezei para estar até os joelhos de gatas.
Isso não é exatamente o que eu tinha em mente.
Tenho que ir. Hey, pai, to indo. Te vejo mais tarde.
Não! Não! Que é? O que tá errado?
Que que tá havendo? Ela tá morta.
Ah, merda. Puta merda!
- Ela morreu, filho? - Yeah, um pouco.
Sai daqui, vai.
É por isso que não atendeu ao telefone.
Ela tava deitada assim por três dias inteiros.
Isso explica os gatos a comendo. Vou passar mal.
Não sabia que gatos comiam pessoas.
Acho que não está no topo da lista, mas quando é o único item no menu-- Oh, cara!
Bem, você não pode culpá-los. Nada na barriguinha deles por três dias.
Tenho certeza que ela começou a parecer um buffet chinês.
Coreano.
Oh, isso não seria bom agora?
Se importa?
Desculpe. Vou estar na cozinha.
Vou ligar pro Johnny, ver se ele consegue trazer um cara da delegacia aqui.
Está bem? Yeah. Yeah. Ela foi uma boa mulher, Tommy.
Você disse que ela foi um pesadelo. Bem, isso foi antes dos gatos a comerem.
Yeah. Quero dizer, todo o dinheiro que ela tem--
Yeah, yeah. E aí, sabe, não podia tomar conta dela mesma.
Jesus.
Hey. Hey.
Você está rico. Yeah, tô rico.
Não, não, não. Você tá rico. Rico pra caralho.
Quanto dinheiro ela tinha? 56 milhões.
Oh, meu Deus! Puta merda, você está rico!
60 milhões. Quero dizer, Estou arredondando, mas whoo!
Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo!
Estamos ricos. Segure isso, Tommy. Pare com isso.
Sabe, vamos honrar os mortos.
Tem hora e lugar pra coisas assim. Você está certo. Desculpe-me.
Teddy? Teddy! Yeah.
Vamos. Vamos pra outra sala.
Agora, uh, yeah. Escute, uh--
Estamos ricos! Estamos ricos! Estamos ricos pra caralho!
Estamos ricos! Estamos ricos! Estamos ricos! Estamos ricos! Estamos ricos! Estamos ricos!
Não posso. Tenho que ir trabalhar.
Vou na mercearia.
Olá?
Hey, uh, sou eu. estava na vizinhança. Pensei em aproveitar a chance.
Oi. Tá só?
Claro, bobinho. Suba.
Querida, está pronta?
A reserva é as 7:30. Yeah. Tudo pronto.
O que está fazendo?
Só me fazer parecer fabulosa pro meu homem.
Fazendo um ótimo trabalho daquilo. Yeah?
Yeah. Me dê 2 segundos. Tenho que dar uma mixada.
Desde quando você-- Só dois segundos.
Querida? Yep.
Um Mississippi, Dois Mississippi--
Ok.
Tenho umas notícias. Notícias?
Falei com o bomba-f de novo.
Ele disse que ia me deixar sair do meu contrato.
Meu deus, isso é fantástico! Isso é-- Isso é ótimo!
Espera um minuto. Espera um minuto. Foi assim tão fácil?
Bem, não. Tenho que pagá-lo, me comprar.
Quanto? Não quer saber.
Não, eu sei que não quero saber, mas me diz.
30.000 dólares.
Você está bem?
Yeah, acho que só -- é melhor me sentar. Só-- estou ok.
Tem certeza? Yeah. Yeah.
Querida, tenho que lhe dizer.
Esse vestido--
Obrigado, querido. Mm-hmm.
Yeah, você tá ótimo também. Yeah, yeah.
Oh, querido, não quero falar sobre isso, mas a luva do Connor--
Oh, sei. Sei.
Sei que anda ocupado. Só queria lembrá-lo. Prometo que amanhã,
a primeira coisa que vou fazer é pegar aquela luva. Ok, sei que vai, querido.
Deus, ele disse a coisa mais estranha-- Connor.
O que? Ele me disse que vai ser um bombeiro.
Quando? Hoje. Mas não foi como uma criança dizendo isso.
Ele estava totalmente sério e focado.
O que ele disse? Ele disse que estava no seu sangue nos seus ossos.
Pode imaginar?
Não sei da onde ele tirou isso.
Yeah, de onde as crianças tiram essas coisas?
Quer saber? É aquele show estúpido Third Watch.
Reprises.
Aqui. Beba. Não. Não, obrigado, querida. Estou bem. Estou bem.
Foi só um golpe momentâneo.
30 pilas? Yeah.
Tenho 5 guardadas, então acho que se economizar, talvez pegar mais clientes--
Não. Quer saber, Danny? Sem mais clientes, ok?
Vou te ajudar com isso.
Não. Não, sim. sim, eu vou.
Tenho grana. Tenho escondido pra que minha mulher não pudesse pegar.
Não, Kenny. Sim, Danny. Ele tá lá parado.
Não tá fazendo nada pra ninguém. Kenny, não quero seu dinheiro!
Esse é o único relacionamento que eu tive que não envolvia dinheiro.
Queria que continuasse assim.
Bem, olhe. Eu tenho, e a oferta ainda está em jogo.
E te amo por isso.
Foi um restaurante fantástico. Yep.
Sabe, deveríamos fazê-lo nosso lugar. Sem problemas pra mim.
Obrigado. Mm-hmm.
Por um ótimo encontro.
Vou checar as crianças rapidinho,
e depois vou entrar em algo mais comfortável.
Gosto desse plano. Muito.
Hey, Novato.
Hey, Esqueci de te dizer outro dia.
encontrei essa cafeteria legal perto do meu novo, uh, apartamento.
Veja só. Eles tem macchiatos de caramelo.
E, uh, é igual a barra Snickers em um copo.
Wow. Acho que vou levar um pouco pro trabalho, sabe?
Ou sabe o que farei?Vou levar um pouco pro jogo de hockey.
Os caras iriam gostar, certo?
Um, Tom, não acho que é uma idéia tão boa.
Porquê? A razão que estou ligando é--
Isso-- Não é assim que me sinto.
Como se sente sobre o que? Bem, É só o time.
Quer dizer, Mungo e Ryan principalmente, mas os outros caras também.
Eles, uh-- Eles não querem mais que seja o capitão.
Eles acham que você amaciou.
Olá? Estou aqui.
Eles na verdade nem querem que você jogue.
Mungo e Ryan disseram que se você aparecer,
eles iam ficar sentados em protesto.
Eles tem Turk Pollatta e Wildman Iaco pra vir e treiná-los.
Eles estão completamente sem controle.
Tudo bem, quer saber? Diga aqueles cuzões que eu não apenas irei, ok,
mas vou lá e chutar uns rabos, tudo bem?
- Espere. Espere. Tom? - Que?
Um, ainda vai trazer um pouco daquele café com gosto de Snickers?
Quer saber, cuzão?
A única coisa que vou trazer, é meu jogo "A", ok?
Desculpe. Vivemos em Paris?
Não. Bom dia, querida. Hey, café da manhã está quase pronto.
Porque não me acordou? Huh?
Porque quando acordei às 4:00, ainda estava acordado.
Pensei que poderia precisar de uns Zs extras. Agora estou atrasado pro trabalho. Perfeito!
Está tudo bem, querido. Use um copo.
Sem tempo pra copos. Que é isso?
Huh? Uh, suco de laranja.
Yeah. O que está escrito em cima de "suco de laranja" na caixa? Huh?
Caseiro? Que é um código para o que? Polpa.
Ok, odeio polpa. Tudo bem? Desde quando odeia polpa?
Desde quando comecei a gastar tempo tirando a porra da polpa.
Cristo. Querido, me desculpe.
Não sabia que tinha algo contra polpa. Yeah, odeio polpa, ok?
Polpa de suco de laranja, aquela estúpida banda britânica chamada Pulp,
Pulp Fiction, Quentin Tarantino--
O que que é com aquela cabeça? Não é a maior das cabeças na história das cabeças?
Ele vira pros lados, é como se estivesse olhando pra um mapa da costa de New Jersey.
Kill Bill. Que merda. E existe um Kill Bill 2?
Sobre o que é esse? Jesus Cristo.
Tommy, as crianças.
Crianças, quando crescerem,não vejam nenhum dos Kill Bills.
Ambos são uma merda, ok? Té mais.
Tenha um bom dia, querido. Uh-huh.
Está ouvindo esses estalos?
É o som dos meus óvulos secando. Vamos!
Tudo bem. Tudo bem. Aqui vamos nós. Que tal isso? Huh? O que acha?
"Pinto" de novo? Que? Não pode usar a mesma palavra duas vezes?
Oh, claro que pode. Especialmente se tiver mais de um sentido.
Certo. Assim como?
Uh--
Se isso virar 20 questãos, isso é outra bola de cera.
Oh, muito engraçado.
Oi. Franco está?
Yeah. Eu sou Franco. Hey. Como vai?
Obrigado por vir. Bom te ver. Onde vamos hoje a noite?
Oh, eu-- eu não-- não pensei muito nisso, mas, um--
Venha aqui, docinho. Não tenha vergonha.
Não. Lembre que disse, Chefe, civis não são permitidos na cozinha. Realmente não é seguro.
Isso não quer dizer que se aplica a garotas bonitas. Venha aqui, querida.
Qual seu nome?
Oi. Sou Chrissy. Vocês fazem um trabalho tão bom.
É uma honra conhecê-lo. Uma grande honra.
Yeah, você pode até dizer que é uma enorme honra.
Um, Sou Laura. Prazer em conhecê-la.
Bem-vindo. O que vão fazer hoje a noite? Dançar um pouco?
Yeah. Sabe, talvez vamos ao clube ou coisa parecida. Yeah.
O que quizer fazer. Pronto? Depois de você.
Tchau. Tchau.
Cuidado. Tchau.
Tudo bem, gente. Escutem. Escutem.
Primeira linha começa-- Davis, Jacobs, Callahan.
E em defesa-- O'Leary e Reilly, você está com Gavin.
Hey, olhe quem é-- Dorothy Hamill.
Puta merda!
Alguém mais? Achei que não.
- Olá? - Hey, continua no encontro?
Uh, não. Nós, uh-- nós terminamos as coisas mais cedo.
- Bom. temos que conversar. - Ok.
Pegue ele! Pegue ele! Bata nele! Peguei ele! Segure ele!
- Whoo! - Belo tiro!
Tommy! Sim!
O truque dos chapéis combinando. É errado se sentir mal pelos policiais?
Yeah, mas hoje a noite vou fazer uma exceção. Devíamos ter apostado nesse jogo.
Você é coisa quente mesmo, huh, Gavin? Oh, yeah.
Yeah.
- Vá pegá-los, Tommy. - Tudo bem. Tá fora do gelo.
- A puta voltou. - Falta Gavin. Cinco minutos. Lutando.
Merda.
Bom garoto, Tom. Mostre quem é o chefe. Eu sou a porra do chefe.
Yeah. Mostre a eles. Cristo.
Você está puta certo. Yeah, yeah, yeah.
Olhe o Collins te fazendo de bobo lá.
Como pode aceitar isso dele? Ele está me fazendo de bobo?
Ele está bem além, huh? Yeah,Além da Imaginação.
- Com quem ele está falando? - Mínima idéia.
Isso mesmo, Tommy. Use a raiva. Cala a boca!
Yeah, yeah. Onde esteve todo esse tempo, huh? Sabe onde esteve.
Tommy, não seja covarde! Vai lá e chute o rabo deles!
Vamos, Tommy!
Vai lá e pegue aquele cara da universidade.
Vamos! Vamos!
- Oh, Jesus, Maria e José! - Feliz agora, cuzão?
Olhe a pontuação.
Espero que tenham uma ambulância por perto. Vou ligar pro 911 agora mesmo.
Hey, Tommy, bom trabalho.
Tommy, cara, todos esses carros pertencem aos policiais. Vamos acabar com eles.
Vamos pegá-los, Tommy. vamos. Vamos! Onde está indo, cara?
Tommy, onde está indo?
Preciso de uma nova direção
Para dar a volta
Você não tem proteção
Você está vindo
Já decidiu
É a única maneira
Decidiu Decidiu
Admiro o tempo que demora
Tommy! Onde está indo, cara?
Você tem areia na vagina? Não pode fugir de mim!
Sou seu dono. Afaste-se. Afaste-se.
Ei você, Tommy.
Onde está indo, cuzão? Huh?
Você está fugindo como uma putinha!
Volte lá e termine o trabalho, huh?
Está conosco agora. Vamos. Vamos, Tommy.
Preciso de um amuleto
para me dar boa sorte.
E preciso de um bom alarme
para me acordar.
Hey. Pai.
Olhe o que eu comprei para você.
Oh, meu Deus. Viu a luva?
Isso é incrível. Yeah.
- Oi, papai. - Hey, docinho.
O Connor ganhou uma bicicleta e uma luva?
Yeah, mas olhe o que comprei para você.
Olhe isso. Wow!
Huh? Obrigado, papai.
Você é bem-vindo. Ela ganhou um PSP?
Ganhou uma bicicleta e uma luva.
Sabe, quando eu era criança-- Yeah, sei.
Só tinha 4 canais na TV.
Isso mesmo. Obrigado, pai.
Ok. Boa noite, gente.
- Posso usar o PSP dela, certo? - Posso andar na bicicleta dele algumas vezes?
Boa noite.
Hey. Hey.
Entre, cara. Que há de novo?
O que tá acontecendo? Só queria lhe fazer duas perguntas.
Você, uh, por acaso mencionou para Laura que eu estava sufocando?
Um, yeah, mencionei, acho. Yeah.
E que nossa relação de alguma forma tinha a ver com a que Siegfried tinha com Roy?
Sim. Estava me-- me explicando.
Hey, quer um pouco--
Acenda minha luz branca Mantenha-me a salvo
Vai colocar aquele sorriso de volta na minha--