Jeannie. Jeannie.
Deixou queimar a torrada.
- Está tentando me atropelar? - Então? Tenho de ir trabalhar.
- O que está fazendo aqui? - Droga, Jeannie.
Isso é um local público, pode dar a volta!
- Desculpe. - Não tem que tentar...
- O que tá acontecendo contigo? - Preciso... Precisamos de leite.
Tem que ir nua? Fazem desconto por isso?
- Volta lá para dentro. - Vai para dentro.
Credo, vai se ferrar. Já pedi desculpa.
Pode me devolver a panela?
Cale-se com a merda da panela, sua vaca velha!
Mrs. Gervin, já lhe ligo. Eu a encontro.
- O que é que ela disse? - Você ouviu!
O meu irmão é casado!
Atire-se a outro...
...sua vaca! - Então, Jeannie?
Eu te dou a droga da panela!
- Mrs. Gervin, desculpe... - Mas antes, encho-a de bosta!
- Porra... Só queria a minha panela. - Credo, Jeannie.
Nunca gostei dela.
- Entra. - E o bolo dela sabia a bosta.
Sabe o que ela diria se tivesse acordado?
- O quê? - "Esta cama me deixa com o rabo grande?"
Como estão as coisas com a Janet?
- Estão bem. - Ótimo.
- E como correm as coisas com... - Como se importasse com isso.
Debbie.
Ela chama-se Debbie.
E quando me chupa os peitos...
... faz lento e agradavelmente.
Adeus.
Olha o que anda perdendo, querido.
Tommy. Tommy!
- Está bem? - Sim.
Sim? Como ela se comportou?
Foi maravilhosa. Adormeceu às quatro da manhã.
- Está bem. - Olá.
- Quer o café da manhã? - Claro.
Muito bem.
[S02E10 - Brains]
[TraduÃ§Ã£o: Jeeh Kojoroski] [Sincronia e RevisÃ£o: rafa_hc]
[Equipe SD-6] [IsLifecorp]
- Querido? - Sim?
- O café da manhã está pronto. - Ótimo.
- Dormiu bem? - Sim, muito bem.
- Fiz os teus ovos com queijo. - Obrigado, querida.
- Obrigado. - De nada.
Por acaso não... O que faz esta noite?
Tenho de ir buscar algumas coisas.
Precisava de mais panelas e de uma caçarola maior.
Por acaso não vai passar pela farmácia?
Porque pergunta?
Precisava de umas coisas. Se passar numa farmácia...
Por acaso até passo.
- Hoje? - Possivelmente. Preciso de uma coisa.
Ainda bem. Precisa mesmo de renovar o stock.
Muitas pessoas esquecem-se. Vão lá, e não há nada.
Sabe, é bom para a saúde.
- Eu cuido disso. - Bom.
O que é que quer, a propósito?
- O quê? A receita? - Sim.
É um medicamento para a alergia.
Come.
Está tudo bem?
Sim. É mais um dia no paraíso.
A tua mãe ia incendiando a casa.
Depois achou que tinha de ir às compras com roupas intímas.
Onde você estava?
Fazendo as malas.
Fazendo as malas? Vai embora?
Pai, eu te disse que tinha de voltar para Boston.
- Não pode ficar mais tempo? - Já telefonei.
O meu patrão é legal, mas nem tanto. Já usei todo os dias de férias.
- E se você se meter em baixa? - Pai...
...tenho de ir.
A minha vida está lá. O trabalho e o Steven.
Então é isso? Isto é, vai embora sem mais nem menos?
Como se fosse nada?
Peter, não aguento mais. Não aguento mais.
Não posso fazer nada.
A garota pela qual me apaixonei há 35 anos atrás...
...está desfazendo-se por dentro e tenho de ficar assistindo.
Não aguento mais, Peter.
Não se preocupe. Aguenta seja o que for.
Te adoro, pai.
E me mantenho em contato.
Bud...
...tive um acidente.
Tudo bem, querida.
- Desculpa. - Está tudo bem.
- Não, não. Está tudo bem. - Não queria fazê-lo.
Anda, vamos te lavar. Vamos lá. Querida.
Anda, está tudo bem.
- A ansiedade me mata. - Como assim?
Para o meu próximo poema.
Claro. Sim, sim.
Porque precisa de outro? O primeiro era bom.
Era muito bom.
- Obrigado. - Mas o segundo era ruim.
Agora tenho esta dúvida intrigante, sabe?
Os dois poemas eram tão diferentes...
...e se apenas escrever o segundo poema?
Talvez tenha escrito ambos, e o primeiro me esgotou tanto...
...que já não me restava nada.
Não me interessa o que aconteceu, só quero saber a verdade.
O que parece ser um problema crônico entre nós, Franco.
Escreveu poemas?
Começaram aqui...
...passaram por aqui, e saíram por aqui.
Então me escreve outro.
- Porque não? - Porque sim, está bem?
Temos de ter um determinado estado de espírito para escrever poesia.
É uma questão de disposição.
- De disposição? Está bem. - Sim, tem a ver com a disposição.
Mas ultimamente parecia andar bem-disposto.
Agora ando triste. Quer que eu escreva poesia triste?
A vida é uma porcaria. É como os teus peitos. É isto? Não.
Tommy, esquece os peitos. Talvez pudesse escrever sobre o cabelo.
Sim? Por favor.
Está bem. Vou tentar.
- Só peço isso. - Está bem.
Era bom se o fizesse até ao fim do turno.
Está brincando, certo? Acha que o Carl Sandburg se lembrou...
...do nevoeiro rolando sob a pata do gato sob este tipo de pressão?
É isso que pensa?
Não sei do que está falando, Tom.
Esquece.
- Tommy. Traz o café... - Não me toque.
O que tá acontecendo contigo? O que eu sou? A sua criada?
Vai você buscar a droga do café, seu idiota.
Então como faço isto?
Tem de haver esse tipo de serviço. Por que não procura na lista telefônica?
Quanto vai custar? Suponho que bastante, não?
Não é barato, mas é menos do que ter uma permanente.
Do que estão falando?
- O chefe está com problemas. - Ai sim? Talvez possa ajudar.
- Quero uma vagina. - Sim, fazem isso na Ásia.
Reproduzem partes do corpo. Chama-se clonagem.
É estranho, não é? Se quer uma vagina, pode tê-la.
- Sim. - Qual é o problema?
Vai ser uma perda de tempo, mas preciso de uma enfermeira.
É mesmo? Por acaso entendo umas coisas de enfermeiras.
- Contratei uma há uns meses. - Sério?
Para a despedida de solteiro do Bald Paul. Foi tão divertido.
Era tão simpática e tinha um corpo espectacular.
Garrity, não preciso de uma stripper. Preciso de uma enfermeira.
Não, ela é enfermeira. Sério. Tem uniforme e a tralha toda.
Se ele não se cala, vai precisar de uma enfermeira.
Ela é stripper e enfermeira. Trabalha num hospital na baixa.
- Stripper e enfermeira? - Sim.
Preciso de alguém que tome conta da minha mulher durante o dia.
Posso ligar-lhe para saber se conhece alguém. Talvez ajude.
- Está bem, telefona-lhe. - É para já.
- Credo. - O que tá pegando?
Vou pedir ajuda ao Garrity?
Olha para as coisas desta forma: A situação não pode piorar.
Sério? Nisso tem razão.
- Sim. - Olá, sou eu.
Vem me buscar ou encontro contigo?
Vem me encontar aonde?
Tommy, você só não se esquece da cabeça porque está colada ao pescoço.
Lembra-se do caminho...
...para a reitoria do Padre Murphy? - Droga.
- Disse-lhe que íamos os dois. - Eu vou te encontrar lá.
Talvez queira recolher o sangue de outra pessoa.
- O teu ainda deve estar inflamado. - Cretino.
- Como foi o trabalho? - Por acaso foi calmo.
Não houve incidente. Dois elevadores e um acidente de carro.
Nos dias como hoje até sinto remorsos em ser pago.
Apesar de só pagarem $4,50 à hora.
Não é impossível sentirmos remorsos?
Meu Deus, Ken. É tão engraçado.
Gosto muito de estar contigo. Me faz rir.
- Suponho que isso tenha o seu valor. - Nem faz idéia.
No trabalho, conheço muitos homens, mas nenhum tão completo como você.
Podemos não discutir de barriga vazia? Vamos examinar o menu?
Merda, é do trabalho. Importa-se?
Trabalho é trabalho.
- Olá. Está livre às 10h00? - Sim, querido.
Às 10 horas? Sim, estou livre. Em sua casa?
- Em minha casa. Traz uma amiga. - É claro que levo uma amiga.
- Tem certeza que dá conta das duas? - Claro que sim.
Está bem. Vou ligar-lhe agora.
- Até logo, querido. - Ótimo.
- Tenho que fazer outra chamada. - Sem problemas.
- Alô? - Naomi, sou eu.
Quer fazer uma dupla esta noite?
- Em que está pensando? - Um cara legal, uma boa casa. É fácil.
Ele quer masturbar-se enquanto nós curtirmos.
Sim, claro.
Desculpa, canal errado.
- Depois te digo onde é. Adeus. - Está bem. Adeus.
Não foi horrível? Lamento.
Você sabe, eu...
Considero ter um espírito aberto de uma forma um pouco fechada.
Não tem outra forma de ganhar dinheiro?
Qual é o mal de servir às mesas?
Não há nada que pague tão bem e o meu menino não ia gostar nada.
Posso falar com ele?
Para ser sincera, já falei em desistir...
...mas ele diz que sou uma das melhores. Não posso.
- Alguma vez te magoou? - Não.
- Não, o F-Bomb é fantástico. - O F-Bomb, é claro. O F-Bomb.
E se eu falasse com esse F-Bomb...
...e o convencesse a te deixar ir. - Kenny...
Se o convencesse a te deixar ir, você deixava esta vida?
Sim.
- Deixava, sim. - Então dá-me o número.
Não se pode negociar com esta gente. Ele me mataria. Literalmente.
E se lhe pagar? Se comprar o teu contrato.
- Não pode. - Pergunta-lhe.
- Tem certeza? - Sim.
É tão querido.
Estou pensando no rolo de carne.
Sério, Tommy, confia em mim. Uma ou duas bolachas chegam.
To com a cabeça nas nuvens. Tem mais sumo?
Quase desmaiou em cima da mesa.
Levantei-me depressa demais, certo?
Cuidado com a linguagem diante da casa de Deus.
- Ele tem razão. - Desculpa.
Sim, idiota. Quer tomar um café?
Adoraria, mas tenho o que fazer. Depois tenho de levar o Ricky em casa.
- O Ricky parece um bom garoto. - É um garoto fantástico.
Tenho de ir. E obrigado pelo donativo. E tem cuidado com as bolachas.
- Eu fico bem. - Obrigado.
Eu gosto daquele cara, mas começo a ficar um pouco assustado.
Tu e o Mickey passam a vida julgando os outros, sabem? Ele é legal.
Se lhe operar o nariz, lhe der um parque de diversões...
...e o número da Liz Taylor, fica como o Michael Jackson.
Antes de tudo, ele é nosso meio-irmão. Portanto, se é o Michael Jackson...
...eu sou o Tito e tu é o Jermaine.
Porque é que tenho de ser o Jermaine?
Porque eu sou o Tito.
O que ele está fazendo? Aquele garoto, o que está fazendo?
Já o vi. Estava aqui das últimas vezes que vim aqui.
- O que está fazendo? - O que tá acontecendo?
- Merda. - Está fugindo.
O que aconteceu? Tommy, o que está fazendo?
Espera. Meu Deus.
Cuidado com os carros.
- Tira as mãos de cima de mim. - Tenha calma, tenha calma.
Sou policial. Tenha calma.
Tenha calma. Anda lá.
- O que está fazendo? - Estou outra vez com a cabeça nas nuvens.
- Quem é esse? - O meu irmão. O mariquinhas.
Está tudo bem. Tenha calma.
- Conhece este garoto? - Já o vi algumas vezes.
- Vá lá, meu. - O que tá acontecendo?
Não tem nada a ver com isso.
Vou te levar ao padre Murphy...
- O quê? - Vai te levar ao padre Murphy.
Faz isso. Adoraria ver a cara dele.
- Como assim? - Se me vê, ele...
Ele borra-se até ao colarinho.
De que estão falando?
- Sou o irmão mais velho do Ricky. - Sim?
E ando vigiando esse sacana porque sei que anda...
Ele anda abusando do Ricky da mesma forma que fez comigo.
Começou quando eu tinha 13, e durou quase três anos.
Quando a minha mãe disse que o Ricky andava com o padre Murphy...
Não sei, acho que o culpado sou eu.
Devia ter dito qualquer coisa.
Agora não sei o que fazer.
- O que está fazendo? - Nada.
Estava vendo se a tua mãe tinha alguns comprimidos.
- Comprimidos? - O quê?
- Comprimidos? - Não. Eu disse contas para pagar.
Não se faça de espertinha.
- Tem aulas de poesia? - De inglês.
O professor é aquele cara homossexual que cheira a presunto.
Ele adora poesia, por isso aprendemos e recitamos um poema por semana.
- Ele cheira a presunto? - Sim.
Então, são poemas românticos?
- Sim, mas são todos bobos. - Já os leu todos?
Há alguns novos sobre o cabelo de uma mulher?
- Não sei. - Pode ver se encontra um poema...
...sobre a beleza do cabelo de uma mulher...
...ou que fale sobre cabelo e copia para mim?
- Porquê? - É uma surpresa para a tua mãe.
- Bom dia. - Olá. Olá.
- Bom dia, querido. - Tudo bem?
- O pai quer que eu copie um poema. - Meu Deus.
É bom ver que se interessa pelos trabalhos de casa dos teus filhos.
- Eu sei. - Não é...
Esquece. A minha vida é uma porcaria.
- Sim. - Cuidado com a linguagem.
- Tem fome, querido? - Não posso. Vou comer com o Mick.
Chegou a pegar a minha receita?
Não, você esqueceu de ma dar.
- Então não foi à farmácia? - Não.
Não faz mal. Me dá a receita que eu cuido disso.
O meu médico pede as coisas. Depois pode levantá-las.
- Está bem. O que é? - Fantástico.
- As minhas coisas? - Sim.
É como o Advil, mas mais forte.
Porque não compra uma caixa de Advil?
Não é nada parecido com o Advil. A única coisa igual é a cor.
- Está bem. Não se esquece? - Não.
- Está bem. Te amo. - Te amo.
- Adeus. - Adeus.
Então? O que fazemos?
Não podemos fazer muita coisa, Tom.
Temos um padre que manteve relações com rapazes de 13 anos...
...que duraram três ou quatro anos. Temos de poder fazer alguma coisa.
- Temos o sacana do teu irmão... - Meio-irmão. Teu meio-primo.
...que vai negar tudo o que disser.
Por mais que eu quisesse deitar a mão neste sacana...
...e mandá-lo para a Rikers, não tem provas contra ele.
O que quer que arranje? Fotografias? Filmes?
Aqui estou eu no Grand Canyon, e aqui comendo um puto de 13 anos.
Talvez o garoto tenha alguma coisa.
- Ele não falou nada. - Perguntou algo?
Vou perguntar.
Precisamos de provas físicas do relacionamento.
Caso contrário, temos de o apanhar em flagrante com o irmão.
Meu Deus.
De repente, perdi o apetite.
Eu também.
- Bem, porque não? - Expus a veia poética para você...
...e você a cortou.
É um lindo poema. Pode dizer à tua namorada que foi o que achei.
Ela não entende nada de verso de rima livre.
Lou, tem de me ajudar. Não tenho mais a quem recorrer.
Ela anda à procura disto, e o Tommy me ferrou.
Me deixou sozinho como de costume.
Por favor, Lou? É o único poeta sério que conheço. Por favor.
Bem, sabe que...
...já que pediu com jeitinho, que tipo de poesia procura?
Aqui está o teu poema, meu. Desculpa a demora.
O café fresco parece fora do prazo. Quer que faça café?
- Sim, eu faço uma chaleira. - Ótimo.
É o maior, Tommy. Isto é fantástico.
- De qualquer forma, obrigado. - Sim, fantástico.
Nas palavras de Elizabeth Barrett Browning: Vai te ferrar.
Quem é que liga um aquecedor no Verão?
- Só pode ser uma mulher. - Sim.
Está 35 graus e mesmo assim sentem uma brisa fresca.
É por causa do oxigênio.
Falam de vendas de sapatos e dos problemas das mães...
...e de como "aquela loja não deixou a Oprah entrar".
A falta de ar cria um vácuo. Vai ver depois temos:
Julho no Natal e Natal em Julho. Fantástico.
- Sim? - É a Mariel.
- Como está? - Olá. Fiz o exame de sangue.
- Desculpa? - O DNA. Não é o mesmo.
Sim. Escuta Mariel...
Esta noite quer ir jantar e beber um copo?
Escuta, Mariel, voltei para a minha mulher.
Quero dizer, não é... Não estamos absolutamente bem...
...mas estamos tentando que resulte, entende?
- Pode... - Já entendi.
Acho que foi falta de oportunidade.
Detesto dizê-lo desta forma...
...mas se as coisas correrem mal, me liga.
Adeus.
Gabinete do Dr. Feinberg.
Olá, aqui é o Jimmy Keefe.
O marido da Sheila Keefe. O doutor está?
- Sim? - O Jimmy Keefe está ao telefone.
Passa a chamada.
- Doutor? - Mr. Keefe.
Preciso de uma receita. Foi indicada pelos bombeiros de Nova Iorque.
Ainda não a pude ir avaliar. Será que o podia fazer por mim?
É o Selectra. É inofensivo. Deve poder comprar sem receita.
Estava pensando se poderia... Alô?
A minha pesquisa provou duas coisas.
Sobre os medicamentos?
Sobre o senhor. Não é o Jimmy Keefe.
O Jimmy Keefe perdeu a vida na tragédia do 11 de Setembro.
- Deixe-me explicar, está bem? - Ponto dois...
...quem quer que seja... - Sim?
...precisa de muito mais do que o Selectra
para curar os seus problemas graves, meu amigo.
Idiota.
- O que tá acontecendo? - Você liga...
...dizendo o que quer e eles mandam um monte de enfermeiras.
- Só preciso de uma. - Eu sei, mas aí é que está a piada.
Enviam montes delas, e escolhe uma.
Parece o American Idol, mas com enfermeiras.
Não pode votar para decidir quem ganha...
...e a Paula Abdul não faz de doida.
Não é como o American Idol, mas é um bom serviço.
- Me passa o número. - Vou buscá-lo.
Ela disse que podia ligar e que mandava gente aqui esta noite.
Ótimo. Garrity...
...nunca pensei te dizer isto, mas obrigado.
Não há problema, chefe.
Já está.
É fantástico...
É ainda melhor do que o primeiro.
O que posso dizer, querida? Inspira-me.
Eu... eu...
Nem acredito que escreveu isto.
- Eu sei. - Não, não. Eu... estou...
Não consigo. Agora estou suspeitando.
De que está falando, querida?
Laura, eu te disse. Eles começam aqui...
...e vão por ali... - Sim, coração, cabeça e boca.
Foi fantástico na primeira vez.
Mas agora há algo que não bate certo.
Disse que o segundo poema não prestava e queria um terceiro...
Sim, isso foi um teste, e você acreditou, Franco.
Sabe, os abraços não são a resposta certa neste momento.
Então avança para o beijo se o abraço não resultar?
O que se segue? Agarra um peito?
Meu Deus.
Laura, eu não ia te apalpar os seios, está bem?
- Este poema é teu. - Não é meu.
Lou, pode me dizer. Eu sei que não foi o Franco que escreveu.
- Como? - Adoro o rapaz, mas não é um poeta.
Ele escreveu uma lista de compras. Três artigos.
Demorou meia hora e escreveu manteiga de amendoim com quatro As.
Só tem três.
Todo mundo pode fazer esse erro...
Está bem, ele escreveu cola com um K maiúsculo.
Agora entendi.
Queria acreditar que foi ele que escreveu isto...
...mas sei que foi você... - Não fui eu.
Se não foi você, então quem foi?
Não estou autorizado a dizer, mas tem o direito de perguntar.
O Sean?
O Novato?
Não foi o Gavin?
O Tommy Gavin?
Liguei para saber como estava.
Tommy, tão querido. E como está?
Só houve um problema elétrico. Foi resolvido em 15 minutos.
Então anda por aí vagueando?
Sim, e estou fazendo muita coisa.
Por acaso ainda não passou pela farmácia, não é?
Vou lá agora. Telefonou dizendo o que queria?
Ia ligar ao meu médico e à...
Espera, espera, espera.
- Sim. - Sou eu. Preciso que venha aqui.
- Droga. - Tommy?
- Alô? - O que foi?
Não vou passar aí.
- Ela me bateu. - Quem?
A Debbie. Me deu um murro. Tenho um olho roxo.
Porque me ligou? Telefona para a Polícia.
Se ela te tacar fogo, então me liga, está bem?
- Espera. - Não, não.
- Ela pode voltar daqui a pouco. - Janet?
- O Tommy Gavin está? - É o próprio. Quem fala?
Kevin Vasquez.
- O irmão do Ricky. - Sim. Como está?
A resposta é sim.
- Como assim? - Tenho algo. Provas.
Uma carta que ele me enviou dizendo que não podia continuar a me ver.
Me avisando para não contar o que aconteceu a ninguém.
Está assinada?
- Sim, senhor. - Quer entregar o cara?
Mandá-lo para a prisão? Apanhá-lo de vez?
- O meu irmão é polícia, certo? - Eu me lembro.
Liga pra ele, e ele te diz como é que as coisas funcionam.
Vamos apanhá-lo.
- Não sei. - E o teu irmão?
Quer protegê-lo ou não?
Vou pensar nisso.
Puta merda. Tenho outra chamada. Espera.
- Alô? - Ainda estou aqui.
Espera.
- Sim. - Te perdi.
Malditos celulares, querida. Espera, espera.
Pedi os medicamentos. Se puder passar por lá...
...seria fantástico. - Tem urgência?
Acho que sou como a maioria. Gosto de medicamentos novos.
- O quê? - Tenho de desligar.
- Te amo. Tenho de ir. - Adeus.
Adeus.
- Garoto, está aí? - Estou aqui.
- Meu Deus. - Tommy, por favor, vem aqui.
Não quero estar sozinha quando ela chegar.
Juro que não te volto a pedir nada.
- Por favor. Por favor! - Eu vou para aí, está bem?
Mas acho bom que tenha um olho roxo...
...senão sou eu que te faço um, está bem?
Está bem. Adeus.
Escreveu isto?
Não. Não.
Não negue. O Lou me contou tudo.
O Lou não te disse nada.
Mas foi uma boa tentativa.
Estivemos falando de você.
Falou com a Laura sobre o poema que o Franco lhe escreveu?
- Não. Ela me fez algumas perguntas. - E o que disse?
Não disse nada. Ficou tudo subentendido.
Está bem.
Eu escrevi...
...o primeiro e o último poema.
- O segundo... - O que era muito ruim?
Sim, esse foi o Lou. Só estava fazendo um favor a um amigo, está bem?
Certeza que não estava fazendo um favor a você próprio?
Que quer dizer com isso?
Está se atirando a mim.
Não.
Não se escreve poesia linda como esta...
...para ajudar um amigo.
Está bem...
Antes de tudo, voltei a me apaixonar pela minha mulher.
Não sei se já sabe, mas estamos novamente juntos.
- Escreve poesia assim à tua mulher? - Não. Sim.
- Mais ou menos. É complicado. - Complicado como?
É complicado porque ando tomando uns comprimidos.
Mas acabo por escrever poesia enquanto...
- São comprimidos poéticos? - Não são comprimidos poéticos. São...
Mas escrevi algumas coisas sob o efeito dos comprimidos.
- Sobre mim. - Não.
Quero dizer, sim. Sabe, de forma indireta...
...mas não é o que está pensando.
Porque não admite que sente algo por mim?
Não sinto nada por você. Não dessa forma.
Mas se sente atraído por mim?
Para ser sincero... É uma mulher muito atraente.
É uma brasa, tem um belo rabo, mas é daquelas pessoas que...
Olá pessoal.
- O que tá acontecendo? - Pergunta ao teu amigo.
- O que tá acontecendo? - Estive comendo sorvete.
Comi um daqueles enormes.
Fiquei com a boca suja e a Laura estava só...
Tenho de fazer um telefonema.
Obrigada por vir. Significa muito para mim.
Vamos lá ver o olho.
- Droga. - Eu sei.
Onde conheceu esta mulher? Na prisão?
Estava tudo bem. Éramos boas amigas, certo?
Mas ela perdeu o controle...
...e começou a dizer que sou chata, que estou carente...
...e faço com que tudo à minha volta seja um problema...
...e que sou uma rainha do drama...
...e a lista continua.
Sim, é difícil de imaginar.
Me deixa te perguntar uma coisa.
Fica aqui um pouco, para o caso dela voltar?
- Preciso de apoio moral. - E de uma cadeira e um chicote.
- Vou apanhar por tabela. - Não vai nada.
Fica um pouco. Senta.
Está bem.
Quer um uísque?
- Uma bebida? Quer uma bebida? - Sim, pode ser.
Está bem. Vou buscar, vou buscar.
Kathy, muito obrigado por vir tão em cima da hora.
Tem um currículo extenso e impressionante.
Sim. Gosto de ajudar as pessoas.
- Muita enfermagem. - Ajudar as pessoas...
...e abrir-lhes os olhos e os ouvidos...
...para a gloriosa palavra do Nosso Senhor, Jesus Cristo.
Es... Exper... Ex...
Esperanza.
Ins... Ex... O quê? Es... Es...
Esperanza.
Gosto de pele.
Preciso mesmo muito do dinheiro.
Muito obrigado por ter vindo.
Obrigada.
Então...
...voltou para a Janet? - Sim.
- Sim. Está correndo tudo bem. - Isso é bom.
Com estão correndo as coisas com... É, ela te bateu.
- Sim. - Não estão correndo bem.
Querida, cheguei.
Ela bate com a esquerda ou com a direita?
Com a direita.
O que tá acontecendo?
Nós...
Devíamos falar lá fora.
- Não lhe fiz aquilo. - Sabe que mais? Papo furado.
- De que está falando? - Credo, não lhe fiz aquilo.
- Ela bateu nela própria? - Bateu com a cabeça num armário.
E acho que foi de propósito, para fazer com que viesse aqui.
Sabe? A amo, mas ela ainda sente qualquer coisa por você.
- Sério? - Claro que sim.
Eu sei que fui uma segunda escolha...
...e não me importei.
Pensei que estava começando a sentir por mim o que sinto por ela.
Mas ela andava sempre dizendo "o Tommy e eu"...
...e "o Tommy costumava dizer", e o "Tommy" isto e o "Tommy" aquilo.
Tommy, Tommy, Tommy.
Droga.
Bem...
Acho que faz sentido...
- É uma loucura, mas... - Entende o que estou dizendo?
Sim, sim.
Mas é que...
- Mesmo assim. - É uma loucura.
- Obrigado. - Ela...
Ela aqui é uma brasa.
Sim, ela...
É mesmo. Obrigado.
A pele dela parece chocolate.
É verdade.
Aqueles peitos não são fantásticos?
Sim, são...
Olha...
Escuta.
Na outra noite, quando estava me atirando a ela...
...ela estava tentando me dizer que faz uma coisa especial.
Não queria ouvir mais papo furado sobre o Tommy...
...por isso corri escada acima e comecei a fazer beicinho, mas...
Estava aqui pensando...
...se te poderia pedir...
- Para dizer o que é? - Sim.
Sim.
É melhor ir buscar uma caneta.
Olá?
- Olá. - Desculpe.
Olá. Entre, entre.
É a...
...Hazel Haynes, do Bronx?
Não, sou a Rose Atwell. Acabei de me mudar aqui para o lado.
Trouxe uma torta.
Boa sorte.
Ele me deu uma lista.
- Sim. - Olá, Tommy, sou eu.
Escuta, o garoto ligou. Verificamos a assinatura da carta.
Corresponde a do nosso meio-irmão. O Mickey e eu...
...estamos na porta da igreja. O garoto vem a caminho.
- Quer vir aqui? - Sim.
É o final perfeito de um dia perfeito.
Como é que vamos fazer isto?
Não deve ser complicado.
Vamos sentar o sacana e dizer-lhe que é melhor mudar de profissão.
- Era assustador passar aqui uma noite. - Nem me diga nada.
Da última vez que estive num lugar assim, curti com a Patty Jenkins.
Sabe que mais? Eu também. Foi numa igreja.
- A Patty Jenkins? Sério? - Sim. Você também?
- Sim. - Que vaca.
- Três por três. - Mas ela era um espetáculo.
- Onde andará ela? - Possivelmente no confessionário...
...onde a deixei com a saia na cabeça.
- Comeu ela no confessionário? - Sim.
Isso é...
Vocês me metem nojo.
- Posso ajudá-los? - Padre, somos nós.
Espero que não venham se confessar os três.
Teria de chamar reforços.
Não é preciso.
Não somos nós que vamos confessar.
O que significa isso?
Não quer falar do Ricky?
O que tem? É um garoto fantástico.
Sim, certeza que sim.
Ou era antes de lhe meter as mãos em cima.
- Estão insinuando que... - O que acha?
Não sei. É por isso que pergunto. Tom, quer me ajudar?
Tocou no garoto?
Essa é uma afirmação muito nojenta.
- Sobretudo na casa de Deus. - Me poupe.
Nem todos os padres se dedicam a esse tipo de práticas.
Aliás, alguns de nós conseguem mantê-lo dentro das calças.
Então está dizendo que...
...não está envolvido com o garoto? - Não.
- Então nunca lhe tocou? - Não.
Diz.
Precisamos ouvir, Murph.
Nunca toquei no Ricky.
E no irmão mais velho dele?
Podemos falar noutro lugar?
Sabe, quando ouvi os Feeney falar sobre...
Sobre o que estava acontecendo com a sua mulher...
...pensei...
...com base no que passei com o meu falecido marido, que, entende...
Que deveríamos falar.
Sim. Obrigado.
- É bom falar. - Sim.
Quanto tempo durou a sua última relação?
Cinco anos.
Ele não me conhecia.
Pensou que eu era 25 anos mais nova.
Isso queria ele.
Bud?
- Bud! - Vou agora aí.
Ela acha que sou o irmão Bud.
De quem sempre gostou, por bem que fizesse.
Muita esperança.
Esperança, sim.
Bem, pode ir. Eu limpo tudo.
Olhe...
- Obrigado. - De nada.
Obrigado.
O Kevin era um garoto com problemas.
Ele costumava ajudar na igreja.
Começou a ficar obcecado por mim.
Ao início senti-me lisonjeado. Ele não tinha exemplos a seguir.
O pai tinha morrido há muito...
...mas cedo fiquei desagradado. Por causa dele, não por mim.
Disse-lhe que não podíamos ter contatos a nenhum nível.
Pensei em transferi-lo...
...para jogar pelo seguro. Talvez percebesse que estava errado...
...mas ele foi embora antes de eu tratar da papelada.
Então não houve nada de sexual entre os dois?
Nada.
Isto conta uma história completamente diferente.
A carta não fala de relacionamentos sexuais.
Acho que um júri olharia para isto de uma forma um pouco diferente.
Acho que deviam ir embora.
- Não até que... - Qual é o problema?
Ele foi o único garoto que alguma vez foi abusado? Me poupe.
Sabe uma coisa? Posso te dizer uma coisa?
Eu fui abusado por um padre.
Sim.
Fui abusado. Ao início pensei: "Isto é horrível."
E queria me suicidar.
Pensei que tinha sido a pior coisa da minha vida...
...mas depois percebi uma coisa.
Eu gostei.
- Credo. - Sim, gostei.
Me fez sentir especial.
Ou seja, pensem nisto. Estava ali aquele homem...
...o mensageiro de Deus na Terra...
...e queria me deitar a mão.
Havia algo de maravilhoso nisso.
Não têm nada contra mim.
Não acho que seja nada.
Kevin.
Seja sincero, padre.
É muito mais do que nada.
- O que está fazendo aqui? - O que acha que estou fazendo?
Posso falar a sós com ele? Se importa?
- Então! - Então.
- Então, então. - Então, Kev. Anda.
- Vá lá, Kevin. - Vá lá, Kev.
Kevin, pousa a arma. Vá lá.
- Admita o que fez. - Kevin.
- Tenha calma. Calma, está bem? - Quer ficar a sós comigo?
- Admita o que fez. - Eu sei o que fiz.
- Posso viver com isso. - Ah é?
Então viva com isto.
- Oh, não! - Santo Deus.
Meu Deus.
Pede ajuda.
Filho da mãe. Vem aqui.
Se levanta, filho da mãe.
Seu monte de merda. Filho da mãe.
Dê-lhe a extrema-unção.
Meu Deus.