Onde é que eles foram?
Janet?
Katy?
Ele é grande, não é?
- Olá, pessoal. - Olha que fofo.
Papai, podemos ter um cão?
- Querida, não sei. - Por favor, eu tomo conta dele.
- Depois falamos sobre isso. - Está bem.
- Você é retardado? - Eu...
Eu fui às reuniões da NA, e fui pego
- pelos coisas das emendas... - Não é uma coisa, Sean, é um passo!
Deve fazer emendas nas suas cagadas pessoais, não nas minhas.
Contar à Laura que comi a enfermeira, embora estúpido, é uma coisa.
Agora, contar à toda a equipe que eu comia a Laura
é um nível totalmente novo de "retardadisse".
É a Para-Olímpiada do abuso de substâncias.
Eu estava bêbedo, Franco.
Com licença?
O Mike Silletti está por aí?
Se está por aqui? Não.
- Vocês se conhecem? - Com certeza.
Importa-se que pergunte...?
- Como é que se conheceram...? - No aniversário do Steven.
Pode dizer ao amiguinho Mikey que o John cabeludo esteve aqui?
- Claro, eu digo ao amiguinho Mikey. - Não se esqueça?
- Não. - Adeusinho.
Adeusinho.
Meu Deus. Era com essa roupa que eu ia para o trabalho essa manhã.
Ela leu os meus pensamentos.
Pronto, vamos lá. Concurso.
Qual é mais gay? O cão, ou o dono?
Bem, bem.
- Como é que foi, pessoal? - Bem.
- Foi muito bom. - Se divertiram?
- Sim. - Me dá esse pirulito.
Hey, isso é das crianças. Nos vemos mais tarde.
- Vamos lá, pessoal. - Sim, vamos.
Não toque no pirulito, Teddy.
Já toquei.
Fazemos assim. Se saír de casa com as crianças
quando eu não estou, tem que levar o Teddy ou o pai contigo.
- Eu sei. - Certo. Até logo.
Adeus.
[S02E09 - Rebirth]
[Tradução, Sincronia e Revisão: rafa_hc]
[Equipe SD-6] [IsLifecorp]
- Olá. - Olá, ainda está de ressaca?
Não. Meu Deus. Isso foi há uma semana.
- Ta bom, um pouco. Escute... - Não.
- Não, eu quero explicar. Sério. - Não.
- Por favor. Estava enganado. - Estava enganado?
- Ele não dormiu com a enfermeira? - Claro que dormiu com a enfermeira.
Não era isso. Eu quero explicar. A verdade, Laura, é que...
Eu tinha ciúmes, entende? Tinha ciúmes.
Porque você e eu tínhamos... Tivemos aquela coisa.
Flertamos, íamos sair juntos, mas aí não saímos.
- Como é que isso é uma coisa? - Quando põe dessa forma.
- Que forma? - O que importa...
é que a enfermeira era pelos comprimidos. Só pelos comprimidos.
- Sério? - Sim. Ele estava viciado.
- Pense bem. - Merda, Sean, e se exagerei?
- É o que estou dizendo. - Merda!
A enfermeira não significava nada. Não era nada.
Não foi como a empregada. A enfermeira nem tinha o número dele.
Que empregada? Você disse empregada.
- Disse: "Não como a empregada." - Queria dizer, enfermeira.
- Estava falando da enfermeira. - Não, mas você disse...
E os comprimidos. Sério, eram os comprimidos, ele...
Que empregada, Sean?
Podemos falar de outra coisa?
- Está tudo bem por aqui? - Sim.
- Um cara grande e gordo na banheira. - Muito gordo?
- Gordo tipo Kirstie Alley, a atriz gorda. - Gordo tipo o Elvis no fim da vida.
- Gordo dessa maneira. - Caramba.
Está morto desde ontem. Deixou a água aberta.
- Inundou três andares. - Suicídio?
O bilhete dizia: "Espero que a minha mulher esteja contente."
- Deus sabe que ele está. - E depois?
Fechamos a torneira e chamamos a Polícia.
- O nosso trabalho está feito. - Sabem uma coisa?
Querem mandar ver no próximo ataque terrorista?
Eles que comecem com o gordo morto.
Filho da puta.
- Contou à Laura da empregada? - Não. Não.
Claro que não. Quero dizer, sim. Mas foi um acidente, está bem?
- Escapou. - Percebe o que você fez comigo?
Estou apaixonado Sean. Já me ouviu dizer isso alguma vez?
- Não. Não. - Pode ter certeza que não.
Caramba. Mantenha sua cara feia longe da minha vida.
O amor machuca.
- Posso perguntar uma coisa? - Sim.
- É a Janet. - Lá vamos nós.
Na primeira semana estava fria como gelo, mas, nos últimos dias,
já ri das minhas piadas, vive rindo, parece contente,
- levou as crianças ao museu... - Ela riu das suas piadas?
Sim. Ela me comprou um livro...
Quer saber, ou ela é a melhor atriz do mundo, ou anda metida com drogas.
- Que foi, não posso ser engraçado? - Para ela não. Durante anos.
A não ser que seja um tumor cerebral. Mas sabe de uma coisa?
Com toda a porcaria que houve entre vocês nos últimos anos,
juntando o incidente da Sheila, para ela rir das suas piadas,
- tem que ser um tumor. - Não acho que seja um tumor.
- Então, temos a opção três. - Qual é?
- Tranquilizantes. - Tranquilizantes?
Comprimidos. Agora, há comprimidos para tudo.
Deixar de fumar, prestar atenção, não ter preocupações.
Aposto minha bola direita que ela deve ter um daqueles novos:
"Odeio o meu marido, odeio a minha vida, minha vagina dói.
- Por favor, tirem tudo". Esse tipo. - Agora, há disso?
Dois por dia e o estúpido do marido não só passa a ser engraçado,
mas até pode lhe comer, mesmo tendo lhe chifrado.
- Sem ofensa, Tommy. - Não faz mal.
Meu Deus. Super Bichona às duas horas. Vejam isso.
- Cacete. - Esquadrão G
- para Bombeiros Supostamente Hetero. - Tem que ter uma explicação.
Aquela garota que o largou o deixou bem fudido.
E a veterinária? A resposta Viking ao Shaquille O'Neal?
- Acho que tinha um pênis. - Meu Deus.
Gosto dos sapatos do cara loiro.
Que foi?
Está comendo o almoço e a sobremesa ao mesmo tempo?
Regras, regras. Para um rebelde como eu, foram feitas para quebrar.
- Onde estão os dois pequeninos? - A Janet os levou pra tomar sorvete.
- O Tommy vai nos matar. - Quanto mais cedo, melhor.
Oi, Teddy, tudo bem?
- Sim, é que... - Te trouxe de Pistache.
- Pistache? É o meu preferido. - Eu sei.
- Então, o que fazemos? - Esperamos.
Não julgamos, não damos palpites, e não tiramos conclusões precipitadas.
- Esperamos que ele volte. - E depois?
- Vamos pra cima do maricas. - Parece um bom plano pra mim.
Eu... Só preciso de...
Eu queria, tipo, sabem, lhe escrever alguma coisa?
Só queria colocar os meus sentimentos mais profundos
e pensamentos em papel.
Lou, escreveu os poemas depois do 9 de Setembro. Podia me ajudar.
A minha mulher me deixou depois de escrever esses poemas.
Isso, aliado ao fato de não haver ligação emocional há 6 ou 7 anos.
Além de que já não a achava atraente. Nem ela a mim.
- Pode me ajudar? - Ele não pode ajudar.
Ele só sabe escrever coisas que rimam.
- Eu sei escrever coisas que não rimam. - Mentira.
- Sim? - Sim, sim, sim.
Isso devia ser um desafio pra você, mas está com medo.
- Consigo sentir seu medo daqui. - Não tenho medo.
- Tem, sim. - Rapazes, sabem de uma coisa?
Esqueçam. Vou comprar mais flores.
Espera, Franco, vem cá, senta aí, senta aí.
Não tenho medo disso. Senta aí. Traz um bloco e uma caneta. Vou tentar.
Vamos ver se ainda tenho a magia. Tem que entender
que as mulheres querem ouvir o que vem de dentro de ti, entende?
Os sentimentos, as emoções, bem lá no fundo. É isso que querem.
- Certo. Os meus sentimentos. - É.
- Lá no fundo. - Lá embaixo.
Bem no fundo. O que vê? O que sente?
- Escuridão e amargura. - Está bem.
- Peitos. - É...
Temos que ir com peitos.
As mulheres odoram ouvir dizer como são lindas, entende?
Tem que dizer como são lindos os olhos dela
- e seus lábios, entende? - Sabe, Tommy, é uma boa idéia.
Adoro a bunda dela. Podemos falar da bunda dela?
- Afinal, a bunda dela é sensacional. - Fique longe da bunda, tudo bem?
- Mas, Tommy... - Não, me ouça.
Não importa. As novinhas, velhas, medianas, ou a Cindy Crawford,
mesmo no seu melhor dia, todas acham que sua bunda está gorda.
Nós adoramos a bunda, achamos que é sempre uma festa.
É um lugar ótimo pra ir, cheio de coisas legais pra fazer.
Mas pra elas o rabo é a morte. Certo.
É a gravidade e a morte. São tempos muito difíceis.
Fique longe da bunda, certo? Vá para os peitos.
Peitos, sombrancelha, olhos, entendeu? Isso mesmo.
- Que foi? - Sabe de uma coisa?
Escreva um poema sobre peitos e ela vai fazer você engolir ele.
Estou dizendo, as garotas querem ouvir sobre emoções.
Querem ouvir falar o quanto sente, querem lhe ouvir dizer "desculpa"
até amanhecer. - Escreva um poema assim, "Desculpa...
Estou arrependido..." Depois mande um:
"Olha, adoro os seus belos peitos." Está bem?
- Que foi? - Emoções.
- Peitos. Melões. - Remorsos. "Desculpa."
- Balões. 2 Pêssegos do prazer. - "Eu te amo."
Para garotas com peitos pequenos. Escreve essa.
Sabem de uma coisa? Mudei de idéia.
Acho que vou mandar mais umas flores.
O que está dizendo? Começamos agora.
- Esquece as flores. Não funcionam. - Foi o melhor churrasco
em que já estive. Estava mesmo caindo do osso.
Queria que esta noite fosse especial, sabe?
Sendo o primeiro encontro, em que não estamos a cometer um crime.
Não é ilegal pagar pela companhia de alguém
- quando o sexo não está envolvido. - Eu sei, tem razão.
Mas sinto que não está certo, entende?
É como pago minhas dívidas, as contas, a minha educação.
- Mando dinheiro para os meus pais. - Eu sei. É que...
Gostaria que não fosse assim.
Quero dizer, gostaria que não fosse uma transação de negócios.
Desculpa, Candy.
Realmente gosto de você, Ken, e gostaria de continuar a te ver.
- Mas não posso continuar toda vez... - April?
- Só, vamos ao cinema. - Te liguei, porque não retornou?
- Esse cara é amigo seu? - Vai embora, Gary. Vamos.
- Não vá embora assim, biscate. - Sabe de uma coisa?
Porque não aprende a falar com uma dama?
Não é uma dama. É uma puta.
- Kenny! - Não me ouviu, seu bosta?
Olhe pra ela. Olha. Pra mim parece uma dama.
Se não é capaz de falar com ela como deve,
eu vou fazer com que coma este lado do caminhão, entendeu?
- Entendeu? - Sim, sim.
Quantos nomes você tem?
Estive investigando o Padre Murphy.
- Desista, Mick. Sério. - Escute, o garoto fica o dia todo com ele
- e à noite também. Na reitoria. - Bem...
Olá, cara. Como vai?
- Olá, amigo. - Que acontece?
- Tudo bem contigo? - Bem, obrigado.
Talvez o garoto seja crente, certo?
Talvez ele acredite em Jesus e na Igreja como nós acreditávamos?
Esse garoto vem de um lar desfeito. Nunca conheceu o pai dele.
- A família é uma desgraça. - É, nós somos da Disneylândia.
- Angelo, como vai indo? - Olá, cara, como vai?
Que acontece?
Cara legal.
Angelo?
É sabe, estive numa reunião em Little Italy na semana passada.
Que foi? Era um público difícil, precisei usar todos meus trunfos.
Sempre julgando as pessoas, sabe?
Obrigada por me acompanhar até em casa.
O Gary sempre foi um total doente. Foi por isso que me afastei.
Bem, ossos do ofício, diria eu.
Quer subir?
- Eu devia ir andando. - Vamos lá.
Posso fazer um chá ou coisa assim.
Está uns 30 graus.
Certo. Chá gelado?
Sim, claro.
Eu te pedi.
Te pedi pra fuder a minha mulher, não pedi?
Te dei permissão pra dormir com a minha mulher.
- É deu. - Várias vezes.
Até ela engravidar de novo.
Mas, em vez disso,
você foi tão longe na sua missão,
que a transformou numa lésbica!
Como é que essa merda pode acontecer?
Disse que ela queria uma menina, não foi?
Sabe de uma coisa, primo?
Adoraria começar uma briga com o fantasma morto-vivo,
- agora mesmo, mas... - Mas o quê?
Comecei a procurar apartamento para nós.
Isso é bom.
Eu tenho que ir ao banheiro um instante.
Anda, menina, come. Faz bem pra você.
Está pensando no que?
Honestamente? Na minha esposa.
Desculpa ter perguntado.
Ela aparece na minha cabeça de vez em quando
como um pesadelo relâmpago.
Sente falta dela.
Por pior que fosse no fim, há sempre alguma coisa como
ter um corpo quente ao seu lado, à noite,
mesmo quando não suporta olhar nos olhos dela.
- Eu devia voltar para o quartel. - Não.
Não me deixe.
Pode dormir no sofá. É muito confortável.
- Candy... - Vamos, Ken.
Odeio imaginar que o meu cavaleiro de armadura brilhante
está dormindo num armário embutido imundo.
Tenho alguns filmes antigos do Bogart.
Tenho jogos. Vai ser divertido.
Gosta do Cranium?
Sim, mas precisamos de quatro pessoas para jogar.
Pensaremos em algo.
E... Para responder à sua pergunta... de mais cedo...
...só tenho um nome. É Danielle.
Danny.
"Selectra."
Certo. Google.
Selectra. Muito bem.
Boa.
Vem pro papai. Selectra xL.
"Antidepressivo seguro e eficiente.
Reduz a ansiedade.
Acabe com as aflições. Aprecie a vida ao máximo.
Aumenta o desejo sexual."
Legal. "Efeitos colaterais.
Evacuação anal oleosa."
Preço pequeno a pagar. "Boca seca. Aumento da lubrificação vaginal."
Boa, papai.
Obrigado, Deus e ciência.
Grande.
Pronto.
- Olá a todos. - Bom dia, querido.
- Oi, pai. - Oi, papai.
UMA SEMANA MAIS TARDE
São esses pratos que estava falando?
- Sim, o que acha? - Ficam bem com o seu cabelo.
Tenho que ir. Preciso de café.
- Sim, está aqui. - Obrigado.
A noite passada foi ótima.
Eu sei.
- Certo, até logo. - Está bem.
Certo, garotos. Amo vocês.
- Te amo, papai, tchau. - Tenham um ótimo dia.
- Tchau, pai. - Volto logo à noite.
- Até logo. - Tchau.
Tem algo errado com o pai?
Sim.
- Ele está doente? - Mais ou menos.
Está apaixonado.
Por quem?
Certo.
Hey.
- Cala a boca. - Não. Ainda nem disse...
Pare de falar já, enquanto ainda dá tempo.
- Caramba, Laura, por favor. - Se o Franco te mandou aqui...
Não, o Franco não... Ele me mata se souber que estou aqui.
Estive me concentrando bastante
no que queria te dizer agora.
Está bem. Tem 60 segundos.
- Está bem. Ótimo...merda... - Cinquenta e cinco.
Não sou bom em falar sob pressão. Preciso de...
O Franco está... O Franco está mesmo muito... Mesmo...
- Quarenta e cinco segundos. - Está bem.
Caramba.
- Vai direto ao assunto. - Eu vou... Só queria...
- Espera, o que quer dizer? - Quarenta segundos.
- A parte importante? - É tudo importante, estou dizendo.
É mesmo importante.
- O que tenho pra te dizer. - Trinta e cinco segundos.
Certo, bem... É um relógio muito bonito.
Obrigada. Trinta segundos.
- Onde comprou isso? - Foi o Franco que me deu.
- Está estragando isso. - Aí está.
- A resposta estava aqui. - Onde está a resposta?
- O relógio. - O relógio... diz 20 segundos.
O Franco te dá um relógio muito bonito. É um Rolex?
- Vamos. - Não. É um Fossil.
O que quer dizer? Tipo, é muito antigo?
Quer dizer que tem 10 segundos.
- É o nome da marca. É legal, moderno. - Está bem.
O Franco te deu um relógio todo bacana. Está vendo?
Isso é ir direto ao assunto. Para a empregada
- ele só deu um colar estúpido. - Ele a deu um colar?
Não. Não. Espera... Quantos...? Quantos segundos ainda tenho...?
Não sei...
...porque eu quebrei o meu relógio!
Bem, de quem foi a culpa?
É um medicamento chamado Selectra, doutor.
- Acho que ajuda a superar a tristeza. - Eu conheço. Já o receitei
a muitos pacientes meus.
É inofensivo. Só tem dado sucesso.
- Ainda bem, então pode me receitar? - Nem pensar nisso.
- Que quer dizer? - Na última vez que esteve aqui,
disse para eu beijar o seu rabo-branco irlandês.
É por isso que preciso do medicamento, doutor.
- Estou completamente descontrolado. - Tommy, tenho que lhe dizer
para beijar o meu rabo-branco Judeu.
Muita sorte pra você.
- Me abençoe, Padre, pois pequei. - Tommy?
Olá, Padre. Como vai?
É uma boa surpresa.
Eu pensei, "Então e agora? Vamos até lá pagar."
Sabe como é? Pagar.
Pagar os pecados dos últimos, sei lá...
...cinco, 10, 15 anos?
Tipo?
Tipo quais?
Já sabe, como blasfemar e...
Sabe, muito descabelar o p... Desculpe, masturbação. Masturbação.
- Já entendi. - Depois de aparecer o DVD,
- veio a pornografia e foi como... - Tommy, Tommy, eu entendo.
Quero dizer, descabelar o palhaço é uma coisa,
mas as blasfemias, as bebedeiras, a infidelidade,
as mentiras e... Espere aí.
Por acaso, as bebedeiras e a infidelidade são a mesma coisa?
Quero dizer, aos olhos do Senhor?
Reza 10 Ava Marias e 10 Pai Nossos.
É essa a penitência?
Ótimo. Ótimo.
- Obrigado. - Vai em paz, meu filho.
- Disse, vai em paz. - Paz.
Pai Nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade
assim na Terra como no Céu.
Pai Nosso que estais no Céu, santificado o Vosso nome.
Venha a nós o vosso reino, seja feita a Vossa vontade,
assim na Terra como no Céu.
Santificado.
Avé Maria, cheia de graça, o Senhor está convosco.
Bendita.
Bendita sois... Bendita quem? Bendita...
Talvez não tenha sido uma idéia assim tão boa.
- Sean! - Espera. Espera um segundo.
- Deixe-me explicar. - O quê? Explica!
Certo, esquece. Me bate.
- Olá, Lou, chefe. - Onde foi buscar o café gay?
E o croissant, todo gay mas que parece ser muito gostoso?
Foi o Tommy. Ele trouxe há uns cinco minutos.
Trouxe para todos.
- O Tommy Gavin? - Onde ele está?
- Está polindo o caminhão. - Está o quê?
Está vendo? Esse é o problema da pesquisa com células tronco.
Começa com um óvulo, quando se dá conta já tem
- um Tommy Gavin aperfeiçoado. - Tenho que ver isso.
Talvez esteja assobiando enquanto trabalha. Observem.
Olá, pessoal. Que acontece?
- Cristo de chocolate. - Trouxe café para todos.
Trouxe cappuccinos com moca. Há dois desses.
É como beber café, mas viver num mundo de sorvete.
Desculpem não levar para a cozinha, mas encontrei o novato.
Ele começou a falar sobre ser ou não gay.
Depois vi umas manchas no caminhão, e para encurtar...
- Seja como for, ele não é gay. - É, claro que não.
Depois de ter ido à sua casa, naquela festa,
vi aquelas gostosas que andam com gays...
- Bruxas gay. - Sim.
Estão desesperadas para ir para a cama.
Elas procuram um cara hetero que se sente bem com ele mesmo
- e com gays também. - Vêem.
- Então, você é uma bruxa gay? - Não.
- Sim. - Mais ou menos. Mostra os passos.
- Passos? - Sim, sim.
É preciso saber curtir na pista também, sabe, dançar.
- Por isso desenvolvi uns passos. - Mostra pra eles.
- Me sinto um pouco estranho. - Não se sintass assim. É ótimo.
Ele vai arrebentar na pista pra gente, chefe.
- É um termo de dança. - Sim, claro.
Ele faz isso com a boca. Chamam de Beat-Box.
Legal, não é? Olha, olha...
...faz a coisa do carro que você falou. Sou o passageiro. Pronto?
- Chefe, me dê um tapa. - O quê?
Com força, na cara.
- Merda. - Que foi?
- Não estou sonhando. - É, não está.
- É um pesadelo, isso sim. - O Franco deve ter batido forte.
- Podia jurar que os vi dançar. - Olha, Sean.
- Olá. - Quer um croissant?
Tenho com espinafre, espinafre e queijo.
Que foi? Está mesmo, bom.
Lou, chefe.
Acho que ele não está com fome.
Certo.
Meu, isso está muito sujo.
Olha, não estou com disposição.
- Seu trapaceiro. - Sim.
Em breve desapareço Sob um desejo ardente
O seu rosto, os teus dedos A promessa molhada
Pra lá da ponta dos teus lábios É isto o que me faz
Um olho, um oceano Cada vislumbre, um céu mais azul
Qualquer homem que escreve isso...
...tem que estar apaixonado.
Certo. Sim, apaixonado.
De onde é que tirou isso?
Que quer dizer? De que revista?
Não, sério, Franco.
Certo. Desculpa.
O meu coração, sabe? Afinal...
...querida, o meu coração estava partido, entende?
FIQUE LONGE 60 METROS
- Tommy Gavin agora é gay? - Estão dançando de novo.
Eu conheci Tommy Gavin Sr. Tommy Gavin era meu amigo.
Aquele homem que está ali não é Tommy Gavin.
- Está sorrindo. Todo feliz. - Talvez seja alguma doença.
- Há algum câncer que faça dançar? - Câncer da dança.
Estilo Travolta?
- Você. É o meu herói. - Eu nem sequer vi a Laura
- desde a última vez... - Cacete.
Meu Deus, aquele poema a pegou de jeito, Lou.
Seu sacana filho da mãe, colocar aquilo no armário dela. Foi de gênio, cara.
Ela me ama outra vez.
- Te devo uma, irmão. - Combinado.
- Das grandes. - Sim.
Sim!
- Escreveu um poema...? - Não.
- Não colocou o poema no armário? - Não.
Então, quem foi?
Oh Não.
- Isso mesmo. - Atenção.
Esse local está abandonado, mas parece que há pessoas
- que se alojam aqui. - Entendido.
Ei, você escreveu um poema e colocou no armário da Laura?
- Sim. - Sim? O que quer dizer com sim?
- Sim, fui eu. - Não vai tentar mentir?
Não.
- Chefe, me faz um favor? - Que foi?
- Dê com isso na minha cabeça. - O quê?
Sim.
O que temos?
Chefe, não há ninguém aqui. Está tudo vazio.
- Deviam botar essa lixeira abaixo. - Os dois andares de cima estão vazios.
- Lembram-se dessa garota? - É aquela garota
- que ficou ligada à máquina. - Ligada à máquina faz uns 15 anos.
Vi fotos do casamento dela na CNN.
Antes de entrar em coma, ela era muito gostosa.
- O marido desligou as máquinas. - Os pais queriam mantê-la viva.
Esse é o problema destas pessoas, podem ficar em coma durante anos.
De repente, começam a falar outra vez.
Sabem o que ela diria se acordasse?
- O quê? - "Aminha bunda fica gorda nesta cama?"
- Tom. - Tommy.
Mexam-se. Vamos.
- Ele não se mexe. - Batalhão 15 a 15 Alfa.
Notifico que temos um possível colapso com um bombeiro caído.
Acredita no meu Pai agora, Tom?
Ele já te provou que existe?
Levante-se, irmão.
Levante-se.
É a fé, Tommy.
Tem que ter fé.
Sem fé, não há esperança.
Sem esperança...
...não consegue viver.
- Você está bem? - Sim, sim, eu acho.
Minhas costas dóem um pouco, mas...
É impossível.
Seja o que for que está tomando...
...eu quero uma dose dupla.
Eu também.
- Sentem-se, por favor. - Ela não gostou da parte sobre:
O meu coração bate por você Minhas lágrimas, como a chuva
- Batem na... - Não.
Então... e a outra onde dizia:
Só consigo pensar em você Minhas mãos tremem quando se aproxima
- Não, ela odiou essa parte. - Olá, pessoal.
- Então, Shakespeare. - Que acontece?
Estive pensando. Queria trazer umas flores para o quartel.
Pra cheirar bem, sabe... ...pra alegrar as coisas.
- Sim, seria legal. - Boa idéia.
Sabe, a Laura adorou o poema. Então me pediu outro.
Não te encontrava, por isso o Lou se voluntariou.
- É, ela odiou. - Ela não odiou.
Ela não odiou. Só gostou mais do primeiro, nada de mais.
Tinha razão. Falar do corpo dela, menos da bunda.
Foi em cheio, mano.
- Então? - Precisamos de um terceiro poema.
Durante essa semana seria bom.
- Como se sente? - Me sinto ótimo.
- É. - Boa cara. Parece bem.
- Isso significa...? - Onde é que arranjou a manha
de fazer poesia, heim? Sabe que esse lugar é como em "O Poderoso Chefão".
Os Corleones controlam os políticos, os tribunais.
Controlam os sindicatos, certo?
Aqui temos o novato. Ele controla as merdas gays, certo?
O Garrity controla todas as porcarias de retardados.
O Franco é o nosso mulherengo. Você controla a bebida
e as merdas de bombeiro-herói, Certo?
A poesia é o meu território. Está entrando na minha zona.
Uau, tem mesmo que tomar um comprimido pra se acalmar.
- Está muito perturbado... - Deixe-me perguntar uma coisa.
- Onde estão os peitos? - Onde estão os peitos?
A semana toda: "O poema tem que ter peitos.
Precisa de peitos." 14 linhas do caralho, nem um peito!
- Estava implícito. - Estava implícito?
- Sim. Nas entrelinhas. - Entrelinhas. Entrelinhas seu cú.
Que é isso, a droga do Walt Whitman?
O Tommy que conheço nunca escreveria aquilo.
O Tommy que conheço não escreveria aquilo para uma mulher, pra ele,
quanto mais para as dos amigos.
Sabe de uma coisa? Essa sua queda,
as danças, as canções, as limpezas, o "la, la, la."
- Que merda está tomando? - Tranquilizantes.
- Não te contei? - Não.
Você falou dos tranquilizantes, eu quis ver como era.
Ela tava tomando o tal tranquilizante. Eu peguei alguns da bolsa dela.
Está funcionando. Ela está feliz, eu estou feliz. Ela me ama, eu a amo.
Eu amo todo mundo. Ei, eu amo você.
O poema, quer que eu cuide disso, ou...?
- Porque você não cuida disso. - Legal. Ótimo.
E... a próxima vez que quiser me beijar? Quero jantar e cinema primeiro.
Você é tão engraçado.
Esses políciais pareciam muito bem durante o aquecimento.
Estou com dúvidas sobre os 500 que apostei.
Quinhentos? Céus, só apostei 25.
- Dólares? - Sim.
Me disse que ele entrou com 200, e ele com 300.
- Eu não paguei nada. - Caras, tenham calma.
Viram como o Tommy se recuperou da queda no outro dia?
Ele está em outra dimensão. Essa coisa é nossa.
- Quinhentos? - Sim.
Certo, caras...
...só queria dizer algumas coisas.
Quero que todos dêem 110 por cento essa noite.
Nem 105, nem 107, 110 por cento, está bem?
- Sim. - Vamos lá.
Vamos acabar com eles!
- Esperem. - Vamos arrancar suas bolas
- e enfiar garganta abaixo! - Ryan. Espera, espera.
Segurem na mão do companheiro que está do seu lado.
Querido Deus, que esta noite
façamos um bom jogo de hóquei.
Nos dê a graça, a vontade e a força
de jogar o nosso melhor,
mas sem sairmos lesionados ou lesionar alguém da outra equipe.
E o mais importante de tudo,
obrigado por estarmos juntos
para apreciar a companhia uns dos outros.
Amém. Muito bem, rapazes.
Vamos nos divertir.
- Mas...? O que está acontecendo? - Olha.
Certo, que se dane o maluco. Vamos acabar com eles!
Hoje, não podemos perder, Gavin.
Todd, não é quem ganha. É como joga o jogo.
É.
- Todd? - Sim, é o nome dele, Todd.
E quem se importa?
- Só estou dizendo. - Agora, vai ser o Senhor Bonzinho?
- Sim. - Olha, ganhando ou perdendo hoje...
...nós ganhamos. - Como assim?
- Vai ver. - Tanto faz.
Coloquem alguma defesa nesse time. Vamos!
Que foi que eu disse, heim? O que eu disse no vestiário?
- Não ouviu minha oração? - Está brincando?
Disse, sem lutas. Agora, vai para o banco por três turnos
ruminar sobre o que você fez.
Eu ia, mas nem sei o que significa "ruminar".
Pergunte a um de seus companheiros de banco.
- Que merda foi aquilo? - Não se preocupe.
Ele está jogando com a cabeça. Não se preocupe.
Vou perder os meus 25 dólares.
Céus.
Inacreditável.
Merda!
Que merda foi aquilo?
Caramba.
Belo gol, Todd. Boa jogada.
Chupa aqui, Gavin.
Eles estão recuando pra dentro do gol!
- Têm que jogar na defesa. - Certo, chefe.
Essa parte de tomar um coro também é jogar com a cabeça...
ou vamos marcar 6 gols em 5 minutos?
Sabe de uma coisa, Sean? Aqui estão os seus 25 dólares.
Vai eperar na entrada, sério.
- Está bem? - Obrigado.
- Tommy, ele é o inimigo, cara. - Eu sei, mas acertou na cabeça.
- Gavin! Desiste. - Estou preocupado com ele.
- Foi atingido. Quero ser simpático. - Estamos ganhando de oito.
Acreditas até onde esse cara consegue ir?
É o demônio na Terra.
Bom jogo, cara. Bom jogo.
Olha, cara. Como está? Desculpa, com o goleiro lá.
É, é. Certo.
Está muito feliz pra quem acabou de tomar um coro.
- Hoje, foram o melhor time. - Meu Deus! Por que não fica quieto?
Ele está sempre de mau-humor. Hey, bom jogo.
Senhor, obrigado por fazer com que o goleiro
- não tenha se machucado... - Besteira.
Também, por nos permitir estas duas ou três horas
para fazer algo de que gostamos muito.
Por favor, perdoa o Mungo pela sua momentânea falta de razão,
assim como o lapso de linguagem há um momento atrás. Amém.
Muito bem, rapazes.
- Está perdendo o juízo? - Bela oração.
- Que acontece? - Dê uma olhada. É o seu carro?
Esperem. É o meu carro.
Esperem. Esse carro é meu!
- Te peguei, Gavin. E das grandes. - Olha, Todd. Tenho que dizer
foi uma piada muito, muito engraçada. Sério, foi uma das melhores piadas
- que já vi. Como vai você? - Pare de me chamar de Todd.
- Eu vou acabar com você. - É essa reação que eu procuro.
- Posso até acabar com você também. - Ele planejou tudo isso.
Era o que eu estava dizendo...