Deus...
- Waffles outra vez hoje. - Está ouvindo isto?
Não sei se são os canos, o radiador...
É como estar numa siderurgia.
Tem razão. É mesmo barulhento.
- Boa noite. - Como consegue dormir com isto?
Ouve.
Parece que estamos numa cerimonia de formatura chinesa.
- Passado algum tempo, você se abitua. - Nunca vou me habituar com isto.
- Eu vou até lá fora. - Não, Tommy, não faça isso.
Se o Perolli vê que estamos dormindo aqui, fora de serviço, estamos ferrados.
- Não está ajudando nada. - Que eu fiz?
Está serrando madeira como o Paul Bunyan.
Sabe, esta noite tem uma aura muito rosada, sabia disso?
Não tenho culpa que estamos aqui enfiados. Pode ir para um hotel.
Eu num hotel com um mini-bar. Como é que acaba a história?
O quer que eu faça, que leia uma história pra dormir?
Porque não vai para casa do teu pai...
...e fica com as crianças? - Era um teste à sobriedade.
Bebem martinis triplos às 11h00 da manhã. Não.
Preciso disto. Paz e sossego. Preciso de tempo para pensar.
Tenho de ver a minha situação de todos os ângulos.
Tenho mesmo que perceber o que quero fazer...
...e como quero fazê-lo, antes de começar a fazer, sabe?
É como se fosse um ponto importante...
...neste momento da minha vida...
EMERGÊNCIA
Está pronta para ir para casa? Ainda bem.
Obrigado por me ajudar nestes últimos dias.
- Sei que tinha mais o que fazer. - Tudo bem.
- Fico feliz por ela estar bem. - Sim, eu também.
Anda, valente.
- Obrigada. - Não foi nada.
Ok, Keela, boa noite.
Então, está tarde, por isso acho que vou...
Porque não vem conosco?
Está tudo bem, vamos.
Quer que eu te empreste a minha cruz? Pode carregá-la...
...pra ver como se sente.
Não estou com disposição.
A reserva está ficando baixa.
Parece que vai me ver muitas mais vezes.
Esta noite, nÃ£o. Está bem?
Não, esta noite.
Ela está dormindo.
Não sei porque continuo a fazer isso comigo...
...à minha família, aos meus amigos.
A maioria deles já nem sequer fala comigo.
Eles sabem que estou tentando. Digo isso a mim mesma.
Mas acho que já passei o ponto de perdão há muito tempo.
Lembra daquele cara?
- Sim. - É ele.
- Quem? - O espião do Perolli.
Não me parece.
- Tente relaxar. - Dane-se.
- O quê? - Chupa aqui.
- Não. Já chega. - Tom.
Não.
Qual é o teu problema, imbecil?
Jesus Cristo! Qual é o teu problema, meu?
Dá esta mensagem ao Perolli: "Vai se ferrar" ok?
- O quê? - Ouviu o que eu disse.
Veja, um bom espião não se deixa notar.
Estava dizendo para tirar os óculos de sol.
É falta de respeito, estúpido.
Peço desculpa a todos. Desculpem.
- Que tal uma ajuda? - Pois, devo ter nascido ontem.
Dê a mensagem ao Perolli, Imbecil!
Olá, Pete, precisa de ajuda?
- Mas quem diabos é você? - Steve Bowden.
Que raio esta fazendo com as minhas ferramentas?
O lava-louças estava entupida. Tomei a liberdade.
Podia ter a cortesia de me dizer o que faz na minha cozinha.
Jeannie me deixou entrar. O Peter estava no banho.
Ele me disse para esperar aqui em baixo.
É amigo do Peter?
Ele é o meu sócio.
- Ele não disse que eu vinha? - Não me disse nada.
- Desculpa. - Não faz mal.
As coisas têm andado um pouco estranhas ultimamente.
Não é o primeiro estranho que encontro na minha casa.
Compreensível, Mr. Reilly.
- Jerry. - Jerry.
- Como está isso? - Acho que está bom.
- Vamos ver. - Uau!, conseguiu.
- Café? - Acabei de fazer.
Já está feito. Não perdeu tempo, não foi?
- Só temos o que nos resta, Jer. - Sabe, É exatamente essa atitude...
...que vocês têm de trazer para o seu negócio.
- Negócio? - O negócio que tem com o meu filho.
Já lhe disse: "Para ser bombeiro, precisa de alguma coisa de fora...
...porque nunca se ganha o suficiente pra comer fumaça."
Então, que tipo de negócio é que vocês têm?
- Restaurante, bar, discoteca? - Bem...
Já sei, é segredo.
- Oi. - Olá.
Tem gordura nas unhas.
Obrigado, Ann.
- Kenny? - Sondra. Oi.
Nem acredito que te encontrei.
- Sim, quais as probabilidades, não? - Poucas, eu diria.
Obviamente, não assim tão poucas.
Então, como vai?
Vai tudo bem. Sabe, estou atrasado para o trabalho.
- Mas como você estás? - Muito bem.
Estou agora saindo de uma relação incomum.
Ele era ator de novelas.
Os homens atraentes têm uma manutenção tão alta.
- Já ouvi dizer. - A mulher dele era uma chata.
- Sabe? Mesmo possessiva. - Vaca.
Nem me diga.
Mas era excitante, sabe, como era proibido...
Ela até mandou um detetive particular...
...nos seguir para um pequeno motel onde costumavamos ir.
Tirou umas fotos mesmo provocadoras de nós dois em ação.
Então, qual é a sua história?
Sabe, o mesmo de sempre. Trabalho, trabalho.
Vendi a casa, estou esperando comprar outra.
Mas os advogados da minha mulher me deixaram no limbo.
Estou tentando esclarecer...
- História errada. - O quê?
- Está saindo com alguém? - Eu?
- Sim, sim. - Sério?
Porque não haveria de estar? Ela é demais.
Sabe, a Linda é demais. A Linda é ótima.
Linda? Como ela é?
Sabe, como uma mulher. Ela...
Ela tem um cabelo lindo, comprido, assim escuro, castanho.
Tem cerca de 1,70 m, uns 50 quilos, mais ou menos.
Ela é...
Ela é corretora em Wall Street, sabe, no mercado de ações.
- Está feliz? - Feliz, sim.
Afinal, a Linda...
Ela é maravilhosa, linda, inteligente...
...sensual, talentosa, generosa.
Mas um pouco possessiva.
Ei.
Ei!
- Está ficando surdo? - O quê? Isto?
Isto é de um amigo meu que tem uma empresa de segurança.
Tenho uma linha direta com seu homem da entrada.
Para o caso da Janet tentar entrar à força aqui.
Connor, pode parar com isso, por favor?
Acabou de tomar o comprimido. Não grite com ele, gordo.
Não estou gritando. Só quero um pouco de paz e sossego.
Porque não ajuda a ensinar as crianças...
...em vez de andar resmungando e a fazer queixas?
Se diz "queixas". Queixas!
O estúpido do computador parou. Nunca mais acabo o meu relatório.
Acho que temos quebra na segurança. Tenho de ir lá abaixo.
Como é que chegou aqui?
O cara da entrada me conhece.
- Tenho de conversar com ele. - Lembra daquela coisa?
Certo. Da granada de mão?
Não, os comprimidos.
Certo, certo, o Vicodin. Não...
Quem é que quer granadas?
Ninguém. Vou ver se o Miami Mike entra em contacto contigo.
Está bem.
Até logo.
Olá!
Bem, não venham todos ao mesmo tempo. É só o seu pai.
Legal.
Olá.
Que significa isso?
ok, hora do lanche. Vamos.
Levantem, vamos. Lá para fora.
O que está havendo?
Estou tentando ajudar mais que posso.
Sabe que gosto deles tanto quanto você.
Deixa eu te arranjar algum. Para te ajudar a ir para outro lado.
Já te disse que preciso de duas semanas. Faltam umas coisas.
Dez dias, não preciso de mais nada.
Só um pouco não me mata, mas se matar, eu te mato.
- Parece que está tudo bem. - Está tudo bem.
- A Jenny é genial na matemática. - Sim.
Asiáticos. Sabe o que quero dizer.
Vamos ver o que acontece quando chegar na gramática.
Veja com o Teddy se este local está bem vigiado.
Se a Janet descobre que estão aqui, vamos ter grandes problemas.
oh.. Sim...
Agora bebe o dia inteiro?
Tenho 82 anos. Estou aposentado.
Sou casado com uma mulher mais nova, que não basta ser rica...
...mas gosta de me pegar forte pelo menos três vezes por semana.
Não estou bebendo, garoto.
Estou num brinde eterno.
Não é legal
Para mim, é.
Ela escovou os dentes?
Está bem, bom.
Ouve, mãe, tenho de ir.
Sim. Sim, também te amo. Diga a ela que a amo.
Está bem. Tchau.
- Está tudo bem? - Sim.
Sim, ela está bem.
- Não dormiu muito bem a noite passada. - Estava preocupado com ela.
Estou preocupada contigo.
Podemos falar sobre isto mais tarde, por favor?
Não. Mais tarde vamos estar sentados numa mesa de jantar...
...fingindo que não aconteceu nada porque a Keela está bem.
Mas não é apenas a Keela. Não disse uma palavra...
...sobre a outra situação. Sabe do que estou falando.
Não sobrou uma pílula naquele apartamento, ok?
- Nem nos Flintstones da Keela. - Ainda bem. Fico contente.
Mas tem que falar com alguém sobre isto. Se não sou eu, tudo bem...
...eu compreendo, mas com alguém.
Sim, está bem.
Fui apanhado desprevenido. Ela me perguntou se estava saindo com alguém.
- E? - Tentei fazer como você.
Diabos. O que eu já disse sobre tentarem ser como eu?
Finge que vão ao banheiro e depois?
Ligamos para o teu celular. Já sei, já sei.
- Não é algo que se aprende. - É um dom, já sei.
E depois?
Eu dancei com a mentira com a graça de um asno.
- Ela caiu na conversa? -Coloquei a "namorada" muito em alta.
Que você disse?
Descrevi uma namorada imaginária, a mulher mais maravilhosa do planeta.
- O tipo de mulher que nunca consigo. - Vamos lá, pegou a Sondra.
A expressão "uma vez na vida" te diz alguma coisa?
- Bem, ela caiu na conversa? - É difícil de dizer.
Ela gostou de me ver sofrendo.
O problema é que ela quer me ver, com a minha namorada imaginária.
- Estou acabado. - Não necessariamente.
Foi para situações como esta que Deus inventou as prostitutas.
- Nunca pensei em prostitutas. - Eu sei. O Black Tony do caminhão 69...
...ele conhece um site onde se escolhe a garota com o mouse...
...45 minutos depois, está na sua casa.
- Custa um pouco caro, mas... - Sabe, é mesmo um dom.
Sim, de Deus ou do Diabo. É o problema com os dons...
...sem cartões, não há crédito.
Vamos, temos que ir. Traz o seu rádio.
Estou aqui em cima! Aqui em cima!
- Tirem ele para fora! - Alguém nos ajude!
Vamos!
Olhe para mim! Não se mexa!
- Toma. - Está respirando?
Fiz respiração boca a boca. Me pareceu sentir o pulso.
- Qual é o hospital mais próximo? - St. Ann's, acho eu.
- É perto. Ele deve ficar bem. - Sim.
- Tommy. - Que foi?
- Os lábios do garoto, estão...
Estão presos nos seus.
Embaixo, também.
Agora está bem.
- Suba. - Vamos.
- Olá. - O que há?
- Aquilo foi difícil, não foi?
- Sim, o pior que já vi. - Sim.
Tommy, preciso de falar contigo por um segundo, meu.
É sobre as pílulas.
Frankie, olha, eu...
- Eu não... - Não precisa de dizer nada.
As coisas têm andado mesmo fora de controle.
Tenho que me limpar.
Sim... Sim, sim.
Se sente mesmo que estão fora de controle, sim.
Devia se limpar.
A minha menina, ela pegou um.
Foi por isso que estava no hospital. Lhe lavaram o estômago...
...Ficou em observação, sabe?. - Merda, ela está bem?
Sim, ela vai ficar bem. Mas eu, não sei bem.
Isso me pegou bem fundo. É mais duro do que pensei.
Bem, sabe de uma coisa?
O melhor que podemos fazer...
...deve ser jogar tudo fora, o que tiver.
- Sabe? - Sim, já joguei tudo fora.
Ótimo. Isso é bom.
A casa, o carro, já verificou?
- Sim, sim. Tudo se foi. - Ainda bem.
Estava esperando que pudesses ir comigo numa reunião daquelas.
N.A. Sim, há Narcóticos Anónimos em muitos bairros onde vou nos AA.
Já viu o seu armário para ter certeza se?
- Tudo se foi. - Tudo. Ainda bem. Bom.
Sabe, gostaria mesmo que viesse um amigo comigo.
- N.A. Quando pensa em ir? - O mais depressa possível.
- Amanhã de manhã? - Merda, amanhã não posso.
Prometi ao meu novo meio-irmão que faria alguma coisa com ele.
Pede ao Garrity. Ele deve poder ir contigo.
Sim, sim. Na boa. Talvez eu faça isso, obrigado.
Sabe, se vai fazer isto...
...e eu vou ser seu patrocinador...
Está na altura de aprendere o 13º passo.
- Pensei que eram só doze. - Antes, eram.
Um cara inventou um passo novo. Chama-se o 13º passo.
É o encorajador.
É assim, você me dá os telefones da sua fonte.
Eu fico com eles para ter a certeza...
...que eles não conseguem Te servir no futuro...
...se houver algum tipo de recaída de pílulas em você...
- Acaba logo com essa possibilidade. - Sim, sim.
- De certo que ela está fora... - É ela?
- Sim. - Olhe. Quero dizer, nada olhe.
- Sabe o que quero dizer. - Certo.
- Se acha que vai ajudar. - Foi por isso que o inventaram.
- Aqui tem. - O caminho da recuperação.
- Que foi? - Bem, é a minha pica.
- Esquece que perguntei. - Não, não, é sério. Ouve.
Tenho duas crianças mortas na minha consciência.
A Nez e a Heather. Como se algo estivesse mal com o meu pau.
Como se o meu pau fosse uma arma de destruição em massa.
Primeiro de tudo, o teu pau não é uma arma de destruição em massa.
Porque se fosse, estaria apavorado com você, o que não estou.
Mas temos dois problemas aqui.
O primeiro aliado ao fato de ter um cérebro minúsculo em algum lugar no crânio.
- Sem ofensa. - Não faz mal.
O segundo, é a sua piscina de namoradas que, na minha opinião...
...devia ser esvaziada, enchida com alcatrão e fechada.
Talvez com um parque infantil para crianças pobres em cima.
- Estou falando sério, Lou. - Teve uma maré de azar.
Não consegue controlar isso.
O importante é voltar ao trabalho e continuar.
- Não há nada de mal na minha pica? - Não, a sua pica está ótima.
- Não há nada de errado com ele? - Não é o seu pau.
- Obrigado, precisava de ouvir isso. - Ok.
- ok, Vai pega-las. - Vou pega-las.
- Só uma coisa. - O quê?
Afaste-se das minhas sobrinhas.
Está bem, está bem.
- Quero saber o que o Jimmy disse. - Sai da minha frente.
Era mulher dele. Era meu marido. Tenho o direito de saber o que disse.
- Não tem direito merda. - Cale-se, merda! Sabe?
É menos que merda. Está abaixo da merda. É...
...reles merda.
Devia ter vergonha do que me fez...
...ao Damian e ao Jimmy.
Sabe, vou gritar que nem uma louca...
...para virem todos aqui e nos verem juntos.
O que acha disso?
Acho que ninguém quer saber nada disso, ok?
Foi como o 11 de Setembro. Todos continuaram a vida.
Pela primeira vez, não vivo uma mentira.
Grita o que quiser. Ninguém quer saber.
- Sim? - Sim.
Não dá mais que isso?
- Olá, Sheil. - Olá, Sheil.
Olá.
Está na hora de ir, querida.
Eu já fui. Bons tempos, meu amigo.
Tempos muito bons.
Te desejo sorte. Vai precisar.
Não, ela não precisa.
O que disse?
Sheil.
Bebe mais uma, vadia.
Acho que vou buscar um café.
- Quer mais café, Tom? - Quero, sim.
Obrigado.
Está muito queimado, a boca está...
Eu sei.
Já sei o que vai dizer.
Não sei porquê.
Essa é boa. Não há respostas, é tudo um mistério, não é?
A mesma conversa que ouvi das Freiras e padres na escola católica.
- Ouça, Tommy... - Não, ouça você.
Não sei o que está fazendo, porque me assombra...
...ou o que faz. Nem sei se isto é real.
Mas não acredito em você e não acredito no teu velho.
Ele levou o meu primo Jimmy. Levou o Patty Brown...
...o Timmy Higgins e o resto dos 343.
Espero que o teu velho esteja se divertindo com eles.
Lamento.
Quer que o garoto sobreviva?
- O que você acha? - Vou ver o que posso fazer.
- Gostaria que pudesse usar as mãos. - Vou ver o que posso fazer.
Se eu fizer isto...
...se conseguir que o garoto viva...
...isso vai te fazer acreditar em mim?
Acreditar no meu Pai?
Vai acreditar que ele tem um plano?
Vou tentar.
Te faz lembrar alguma coisa, Mick?
Sim. O calor que faz dentro daquele colarinho.
Alguém precisa dum colega de quarto? Não posso ficar sempre no quartel.
E a casa do pai, com as crianças?
Não, ele já tem muito em que pensar, sabe?
Gostaria de te ajudar, mas a Donna já me deu o aviso.
Não olhe para mim. Tenho as crianças este fim-de-semana.
Porque não fala com Murph. Veja se ele consegue te por na casa dele.
Ah é.. É assim que quer me ver? Numa igreja.
Fico deitado numa cela e deixo as paredes tomar conta de mim.
- Está na hora de dividir o pão. - Obrigado, Padre. Muito bom.
Obrigado, estou faminto.
Quantas vezes tenho que dizer, é Liam.
- Obrigado, Liam. - Está ótimo, obrigado.
Já podemos jogar bola, Padre Murphy?
Só um minuto, Rickey.
Quero te apresentar alguns amigos novos.
Este é o Johnny e este é o Tommy. São meus meios-irmãos.
Este é o Mickey, que eu costumo chamar de meio-primo, se houver esse termo.
-Prazer conhecê-los. - Como está?
O Rickey é o nosso coroinha mais devoto.
Um dia vai ser um ótimo padre.
- Vem, Padre? - O dever me chama.
Apreciem os hambúrgueres. Melhor coisa de todos piqueniques.
Obrigado, Padre.
Estes hamburgueres são incriveis!
Não quer experimentar?
Não, perdi o apetite.
Ah é?
- Está perdendo. - Você vai ficar com tudo?
Não tenho certeza disso.
Não me sinto bem, sabe? Não sou do tipo que mostra a alma.
O que há com você? Parece o festival das bundas.
- Ainda nem piscou. - Do que está falando?
Não viu as garotas? Jesus, cara, precisa de ajuda.
Desculpe, mas as gatas estão em segundo plano...
...por cauda deste meu problema com as drogas.
- Mais uma razão para aproveitar. - Sim.
Olha, eu vou me misturar, aguenta firme, brother.
Olha esse cara, hein?
Metade destes garotos, nem têm para onde ir.
Não têm ninguém para servir de exemplo.
Ele faz isto todos os sábados, desde que tenha tempo.
- Um cara dos diabos. - Se não escolhessem o alemão...
...para Papa, eu dava o meu voto ao Murph.
- Corre, corre, corre! - Chega primeiro! Vai, vai!
-Isso aí!
- Vão voltar com a lei seca? - Porquê, te incomoda?
- Um pouco. - Eu me livro dela.
Jesus.
- Olha. Olha para isto. - Puta merda.
- Quem é ela? - Não sei.
- Deus, cara. - Uau!
Ela está fumando. Talvez devesse falar com ela.
- Vamos. - Eu vi primeiro.
- Ei Você? Porque tem que ser você? - Eu tenho uma arma.
- Sim? Olá, como vai? - Olá.
- Sou o Tommy. O meu irmão, Johnny. - Olá.
- Olá, sou Mariel. - Olá, Mariel, como vai?
Estou curtindo o dia.
- Está muito bom aqui, né? - Incrível.
Acho o máximo o que o Murph faz aqui com estes garotos.
Sabe, eles não têm para onde ir...
...nenhum exemplo para seguir, e todos os sábados...
...dependendo do tempo, ele está aqui, fazendo a diferença.
- Acho que é fantástico. - Sim, é formidável.
Pois, é mesmo.
Disse que o seu nome é Tommy?
Sim, Tommy.
Ótimo, já conhecem a nossa irmã.
- O quê? - Quero dizer, a minha irmã.
- A sua meia-irmã. - Somos parentes? Da família?
- Legal, ótimo. - Espetáculo.
Qual é o seu vício?
Bem, eu... Estou nos N.A.
Vim aqui fora tomar um pouco de ar. E você?
O mesmo. Há três anos.
Olha, só falta um ano para ter o diploma.
É a sua primeira reunião?
Não, não. Já venho há anos.
- Cola? - Não, obrigado. Não tenho sede.
Porque foi que veio aqui?
Está dizendo...
Foi crack.
- Sério? - Fumei um muito essa merda.
Lembro-me uma vez que estava num beco, fumando o cachimbo.
E algo se apoderou de mim e pensei comigo:
"Sabe de uma coisa, isso é uma grande porcaria, o crack."
Eu posso melhorar. É isso mesmo que quero fazer.
- Obrigada. - Temos tempo para mais uma.
E o senhor? Aí atrás?
Acho que já ouvimos todos os outros.
Ahh! Acho que não.
Oi, aqui é o amigo do Franco outra vez, o Tommy.
Sei que já liguei algumas vezes.
Ele está mesmo muito mal.
Gostaria mesmo que pudesse me ligar o mais depressa possível.
Já deixei o meu telefone.
Por favor. Obrigado. Sim?
- Olá, papá. - Olá, querida, como está?
Mrs. Ng nos trouxe ao parque, mas é mais divertido contigo.
Tenho saudades, papai. Da mamãe também.
Também sinto a sua falta. Eu vou te visitar em breve.
Vem me ver hoje à noite?
Amor, o papai gostaria muito, mais que qualquer outra coisa...
...mas o papai tem que trabalhar.
A mamãe nunca trabalhava.
Ela ficava com a gente o dia todo.
Eu sei, eu sei. A mamãe...
As mamães e os papaes têm empregos diferentes. As coisas são assim.
Não teria tantas saudades suas se a mamãe estivesse aqui.
Querida, tenho de desligar, está bem? Eu te vejo amanhã. Prometo.
- Sempre promete. - Não. Desta vez é diferente.
Sério. Eu estarei aí, está bem?
Katy?
- Olá. - Oi.
- Como está? - Nada de mais.
Pode?
- Pode guardar um segredo? - Não realmente.
Jesus...Porque não disse que sim?
Porque ia estar mentindo, e também não sou bom nisso.
Deus, Mike, agora estou mesmo em conflito.
Tenho que te contar uma coisa, merda.
Bem, vamos, me fala.
O Franco tem problema com drogas.
- Ficou viciado em Vicodin. Tá passando uma barra
- Isso é uma merda, ele vai ficar bem?
Sim, vai ficar ótimo. Ainda nem cheguei na parte boa.
Ele me pediu para ir com ele a um grupo de apoio.
- Fui com ele, para ajudar. - Você foi legal.
Sim, pensei que sim... Então, a tal reunião...
...está cheia, lotada de gatas, Cara.
- Sem chance. - Sim. Da melhor qualidade.
- Ex-acompanhantes, modelos, atrizes. - Delícia!
A melhor parte é que são maleáveis, como, massinha, Sabe? Para moldar com suas mãos.
Só que é aquele tipo de massinha com que se pode fazer sexo.
Não sabia que faziam esse tipo de massinha.
- Você tem uma? - Sim, tenho os números como prova.
Não acredito. Tem que me levar com você da próxima vez.
Grande idéia. Há uma reunião na sexta-feira.
Vai estar cheia com as novas drogadas. Sabe?
Já sabe que sim.
- Oi. - Oi. O que está havendo?
Deixou seus óculos no parque.
Deixei? Obrigado.
Veio até aqui pra me dar os óculos escuros?
- Não exatamente. - O que há?
- O Padre Murphy. - Grande cara, hein?
Viu a irmã dele? Não viu?
Meu Deus. Está na minha lista das 10 melhores.
- Quadro de honra, sem dúvida. - Sim.
- Jesus. - O seu irmão já me ligou.
Queria saber a posição da Igreja...
...sobre relações de meios-irmãos. - Que traste.
Só por curiosidade, qual é a posição da Igreja?
Sei lá eu, Tom. Já não sou o seu padre.
Porque não pergunta ao seu novo amigo, o Padre Murphy?
- Espere, tá ciúmes? - Já passei por essa merda, ok?
O garoto apegado a ele daquele jeito. Já deve saber, Tom.
Jesus, Mick.
Foi por causa desse lixo que eu deixei a Igreja.
Mick, estavam jogando basebol.
Tem que relaxar, Cara.
Tenho minha intuição e tenho meus olhos.
Se quer andar no escuro, Legal.
Porque não me liga, quando ligar a luz?
Acho que está exagerando.
Nunca passei tempo suficiente com ele.
Estava sempre trabalhando...
...guardando dinheiro para uns dias difíceis.
Talvez levá-lo à Disneylândia.
Ou à China.
Ele fez a mesma cara.
- Tem filhos, Tommy? - Três.
Passas muito tempo com eles?
O suficiente para saber que nenhum quer ir à China. Nunca.
Tem que passar mais tempo com eles, Tommy.
Aproveite esse tempo enquanto pode.
Está bem, eu...
Nos vemos amanhã?
Isso.
Merda! Outra vez, não, Jeannie.
- Deus. - Meu Deus.
- Meu Deus, sim.
Sim. Sim. Isso.
- Gosta disso? - Sim. Isso.
- Sim. Sim. - Quem é o teu papai, vadia?
É o meu papai. Me come!
Me come, papai! Me come com força!
Bom dia, Jerry. Acordou cedo.
Posso fazer café?
Olá, pai.
A mãe já acordou?
Sabe, Jerry, tenho ingressos para o jogo dos Mets desta tarde.
Estava pensando que nós três...
Vivi quarenta anos nesta casa.
Nunca pensei em vendê-la.
Te criei desde que era uma coisinha de nada.
Jogávamos bola nos fundos.
Pensei que éramos uma família normal.
- Tudo levado pelos sons de... - Papai...
Nunca mais me chames papai, outra vez! Nunca mais!
Com a sua mãe dormindo no final do corredor?
Steve e eu nos amamos.
Expressamos o nosso amor, como todos.
Não como todos.
Mal consigo olhar para você.
O sentimento é mútuo.
Olhem para isto.
Os meus rapazes estão todos esperando o café da manhã.
Quem quer panquecas?
- Tenho de ir embora, querida. - Está bem, tchau.
Já que vai sair, traz chapéus.
Me disse que era o homem.
- Sim. - Oi cara, é o Mike.
Miami Mike, meu. Ainda bem que te ouso
- Tem o que preciso? - Sim. Me esncontre na esquina...
Espera lá. Deixa-me pegar numa caneta. Aguenta.
Dois segundos.
Está bem.
- Onde está o pai? - Ele vai chegar.
A qualquer minuto.
Certo, preciso das pilulas, ok?
Pra fazer o meu trabalho. Pra salvar pessoas.
Ah-hã..É um grande homem, Tommy. Um verdadeiro herói.
- Sim? - Sim.
Vamos dar uma volta.
Que está fazendo?
Vamos ver quem é homem.
John Lennon. James Dean. Esses são muito óbvios.
RFK, JFK, Jimi Hendrix.
Esses falam por si só.
Que diabos está fazendo, Tommy?
- Quero que encoste, já! - Porquê? Deus é o meu co-piloto.
Bem, e melhor depois de Deus, quero que o garoto em coma viva.
Está na hora de ver quem tem coragem.
Marica.
Eu quero os bolos de caranguejo...
...um dúzia de ostras Blue Point, uma salada César sem anchovas...
...e para entrada, carne com marisco.
O file mau passado. Posso ver a carta de vinhos?
Estou bem com o pão...
...e queria mais água, quando puder, obrigado.
Tenho que te dizer...
...isto é tudo, sabe, novo para mim.
Sabe, isto... Isto não é o verdadeiro eu.
Sei a sensação.
E.. e você?
O que tem eu?
Não sei. Tenho de ser honesto contigo.
Esperava alguém um pouco mais, sabe, estilo piranha.
Não se preocupe. Chegaremos lá.
Não, eu... Sabe, gostei de você...
Acho que não vou precisar dessa parte...
...dessa área da sua experiência.
Estava pensando se não quer fazer um desconto por isso.
- Nem pensar. - Está bem.
Isto é uma vingança?
Não, é um falso "relacionamento".
Ela se excita se estiver com outra pessoa?
Sim. A ideia é essa, sim.
É muito interessante.
- Ela está aqui? - Por acaso, sim.
Está do outro lado da rua.
- Está bem à vista? - Quase que a vejo piscar os olhos.
Vamos, espero que não pisque os olhos agora.
Fui puta o suficiente para você?
Sim. Sim, foi bem puta.
Obrigado.
Ela já está sinalizando?
Bem, quem diria.
Eu vou ao toalette. Te dou uns minutos.
Está bem. Obrigado por isso.
Se tentar me passar a perna, te caço e arranco as bolas.
É justo.
Ousa, tenho de ser rápido porque ela foi só ao toale...
Me ligue amanhã.
Merda.
- Oi. - Oi.
Ela está dormindo?
Está perguntando por você.
Como foi a reunião no outro dia?
Não disse nada sobre isso.
Não diz nada sobre muita coisa, ultimamente.
Estou cansado. Não me agrada falar.
- Com licença. - Sabe...
...não falar foi o que te meteu nessa...
O que quer ouvir? Que não consigo dormir à noite?
Que me pego olhando pras janelas das farmácias?
Que tenho visões das pilulas voando em volta da cabeça?
Olha para mim, Laura. Tudo o que faço no trabalho...
...no ringue, no ginásio, este comprimido branco, me pegou...
O que está havendo?
Faz parte da rotina, Baby.
Acontece algumas vezes por dia.
Não entendo isto.
Não entendo como ter quase perdido a minha menina...
...não chega pra fazer esquecer isto.
Papai?
- Olá, papai. - Oi, docinho.
Não devia estar dormindo? Durma.
Vamos, fofa.
Deite aqui comigo.
- O papai hoje não pode dormir. - Porquê?
Tenho medo.
Deite-se. Eu cuido de você.
Bife e sorvete?
Minha última receita: "Bifestachio."
Liguei ao pessoal do Ben & Jerry's. Dei a receita, mas não quiseram.
Há pessoas que não têm visão.
- Estive com o Miami Mike? - Não.
Decidi que tenho coisas mais importantes para fazer.
- Não tem a sua remessa. - Não, não tenho.
Vai ter uma longa noite.