Ele adora dramas. Isso é a cara dele.
Sangue, aparições surpresas, estigmas.
Essa porcaria vem funcionando há mais de dois mil anos.
Ele já tentou a porcaria do cara tipo normal?
Uma cena rotineira do "Preciso de um sanduíche"?
Bom...
...pelo menos você sabe que pode esperar por isso.
Você se importa?
Faz um duplo.
Espere!
Espere, tenho que ir pro trabalho. Espere!
Filho da puta.
Tem alguma coisa contra os bombeiros, idiota?
Sabe, tenho dois irmãos que são policiais.
Um deles trabalha no Ministério Público.
Há umas duas semanas, tentei urinar numa pilha de lembrancinhas da Zona Zero,
vocês me pegaram, uma hora depois já tinha saído.
Ouviu o que eu disse?
Acho que estou tentando dizer que...
a não ser que você vá atirar em mim agora,
eu vou chutar esse seu rabo pra cima e pra baixo desse quarteirão de merda.
Entendeu?
- Sabe o que é engraçado? - Não, o quê?
O cara que rebocou o seu carro?
Ele ganha mais dinheiro por ano do que você.
Sim, é muito engraçado.
Vou te falar uma coisa. Tiro livre.
Quando o batalhão ler o relatório da Polícia,
dizendo que você quebrou a mão na cara de um policial,
os seus irmãos vão querer te pagar,
enquanto estiver suspenso nos próximos três meses?
Aqui!
Beija minha bunda, seu porco.
[S02E04 - Twat]
[Tradução e Revisão: Karlanna] [Sincronia e Revisão: rafa_hc]
[Legendas: Equipe SD-6] [IsLifecorp]
[Legendas: Equipe SD-6] [www.islifecorp.com.br]
Você está cansada das mesmas maquiagens de sempre?
Acorde, porque esse não é um programa de maquiagem comum...
Mulheres andam histéricas porque afirmam que estão fabulosas.
Mas os amigos dizem que elas, bem... não parecem tão fabulosas...
NÃ£o faz mal.
- VocÃª está comendo por dois. - Por dois. Eu sei.
- Até mais tarde. - Tchau, querido.
Então eu me virei para o álcool para substituir o carinho
que minha mãe e meu pai nunca me deram.
Sem esta idéia, o AA...
sem esse grupo em particular, sem vocês e essa disposição em escutar,
eu ainda estaria bebendo.
Muito, muito obrigada a todos.
Bem, meu nome...
é Bob e, eu sou alcoólatra.
Olá, Bob.
Bom, eu só queria dizer que
minha mãe também era uma maldita controladora e agora, ela está morta.
E meu pai tem 82 anos
e ele ainda bebe bem mais do que eu costumava beber.
Quando era criança, se eu demorasse muito no banheiro,
ele sempre aproveitava a oportunidade pra me lembrar
que o meu nariz seria sempre maior que o meu pau.
Eu acabei de conhecer minha nova madrasta, que é da Coréia.
Ainda não a conheço muito bem, mas tenho certeza que ela é uma alcoólatra raivosa.
A questão é que eu não bebia porque meu pai me chamava de viado,
ou porque minha mãe dizia que eu não seria bom quando crescesse.
Eu bebia porque gostava de beber. Certo? Eu gosto de beber.
Gosto de vodka e de uísque,
mas eu beberia qualquer coisa que tivesse álcool,
porque eu adoro beber.
Só parei porque provavelmente iria perder meu emprego e meus filhos.
Então, o negócio é esse.
Vocês não estão me mantendo longe da bebeida. É a lei.
Deus não me fez parar.
Foi a minha ex-mulher, ou futura ex-mulher.
Obrigado.
Eu me lembro de você de uma reunião há alguns anos.
- É o Tommy, o bombeiro. - Não. Eu sou encanador.
- Olha. - Olá.
Muito bem dito. Eu gostei muito. Estou farto desses choramingos.
- Boa, Bob. - Isso. Viu? Bob.
Papai?
- O que houve? - Keela.
A noite passada foi tão...
- O quê? - Nada.
O quê, linda?
Você deve estar dormindo com umas seis mulheres. Esquece.
- Pai. - Espera, amorzinho.
Olha, não estou dormindo com mais seis mulheres, está bem?
- Pai! - Dois segundos, querida.
- Talvez só algumas? - É.
Acho que não gosto desses números.
- Pai! - Espera, Keela.
Espera um minuto. Que números?
Perguntei se você estava dormindo com mais seis mulheres.
Você disse que não. Aí eu disse com algumas e você disse: "É".
- Não, não disse. - Disse, sim.
Não, não disse.
Você sabe que tenho distúrbio de atenção, não sabe?
Não, é sério. Do que estávamos falando?
EQUIPAMENTO BIG SKIN
Você deve estar brincando comigo.
- Parece que está quebrada. - Não, é só um mau jeito.
Porque não vamos tirar um raio-X? Você não pode trabalhar com a mão assim.
Eu tenho que voltar pro batalhão.
Preciso de ação. Senão, volto a beber outra vez.
Além disso, sou melhor com uma mão que muitos com duas.
- É, já ouvi dizerem isso de você. - Pois é.
Escuta...
Sabe como as pessoas religiosas estão sempre dizendo coisas do tipo:
- "Você encontrou Jesus?" - Sim.
Adivinha uma coisa. Eu o encontrei.
É? Onde Ele esteve nos últimos dois mil anos?
Aparentemente, no meu apartamento novo.
Ele aparece, na cruz, metade fora da cruz.
Acontecia coisas desse tipo, quando você parou de beber?
Eu nem sei se acredito nesse maldito cara.
Deve ser por isso que Ele aparece.
Sabe,
eu costumava ouvir vozes, nos primeiros dois meses em que estava sóbrio.
Às vezes, eu pensava que era Deus. Outras vezes, que era Satanás.
- Dois meses? - Sim.
Deus dizia que eu era um pedaço de merda. Satanás dizia que era um presente de Deus.
- Como parecia a voz de Deus? - Tom Hanks.
Sei.
Satanás tinha duas vozes.
Num dia, era o Jack Nicholson,
no outro, tipo Hillary.
E depois? As vozes pararam?
- Fiz com que parassem. - Como?
Esses me livraram de Deus.
Esses me livraram do Jack.
E a Hillary?
Algum desses é analgésico?
Não. Boa tentativa.
Nada auto-prescrito. Só matam a dor psicológica.
Isso não é contra as regras dos AA?
Não há regras, Bob.
O que interessa são as prioridades.
Se eu decido não beber hoje, eu estou bem.
Porque eu sei que Deus...
não o Deus católico e assustador com que crescemos, mas
o verdadeiro Deus está ao meu lado.
Está bem.
- Você entende o que eu digo? - Entendo.
Deus não existe, porque você é Deus.
Você não está ouvindo, imbecil.
- Eu só estou dizendo... - O quê? O que está dizendo?
Que não acredita em Deus?
Eu corro para prédios em chamas pra salvar pessoas que Deus ignora.
Então, tenho uma sugestão. Porque você não se ajoelha
e pergunta a Jesus por que o pai dele está deixando isso acontecer.
Não falamos sobre o pai dele. Tenho que ir.
Olha, Tommy.
Com quem Jesus se parece?
Mel Gibson.
- Vai fundo! - Fantástico, Teddy.
Classificação! O que é isso? Eagles este ano? Eu acho que não.
Faz a dança da vitória, Teddy.
- Boa. - Parem!
Parem! Que merda, parem!
- O que foi, Teddy? - Aquele cara!
Aquele cara está bem na minha frente! É, você!
Harris.
Acha que isso é fácil, seu idiota estúpido?
Estou tentando entrar no clima aqui.
Estou tentando ser um cara que vai ao jogo ver seu time jogar.
Estou tentando ser esse cara!
Não um homem qualquer dentro de um estúdio com luzes quentes,
rodeado por um monte de frutinhas!
- Sem ofensa a ninguém. - Sem problemas.
Eli, preciso de uma pausa.
Cinco minutos, pessoal!
O que está fazendo?
Está meio sem gás. Nem estou te sentindo.
Estou tentando... Me dá só uns segundos.
Está bem.
Ok. Pára, pára.
Quando vamos pra um motel, você fica logo excitado. Qual o problema?
Não sei. Talvez seja porque hoje vou voltar ao trabalho...
É a minha barriga, não é?
O quê? Não, não é a sua barriga. Não, baby.
Você disse: "Não baby"
- Não disse nada. - É o bebê.
Eu não disse... O quê?
Não! Eu disse: "Não, baby"...
Não estava falando do bebê, estava me referindo à você.
Sabe, você é minha baby. Não, um bebê. Você.
Espera. Está me confundindo?
Você é que está me confundindo. Eu sei o que eu disse.
Você não me acha mais atraente, acha?
Claro que acho... Sheila.
Me escuta.
Claro que te acho atraente, está bem?
Eu adoro a sua barriguinha.
Adoro os seus lábios de chocolate...
...os seus peitos de chocolate...
...a sua linda, macia...
...e doce bundinha de cacau.
Acho que é a bebida.
Entende o que eu quero dizer?
O que foi?
Só consegue fazer sexo comigo se estiver bêbado.
- Eu já suspeitava. - Não. Eu acho que desde que parei de beber,
estraguei o meu centro de prazer. - É a única maneira de esquecer o Jimmy...
...e a situação toda.
Não foi isso que eu quis dizer. Você não está me escutando.
O que está fazendo?
Ficou maluca?
Isso é uma excelente idéia. É ótimo pra criança.
Sheila, pára com isso!
Pára.
- Bebe isso. - Não, eu não posso.
- Faz isso. - Não posso.
- Estou excitada, Tommy. - Sheila, eu...
Me escuta.
A única coisa que eu tenho nesse mundo é o Damian...
...ele já tem quase 16 anos...
...e nunca me conta nada que se pareça com a verdade...
...sobre o que ele sente, porque não quer que eu saiba
como ele se sente mal, como sente falta do pai dele.
Então, eu fico em casa e sonho com as duas ou três vezes por semana
em que vou estar com você.
Os seus músculos...
...e o seu cheiro.
Sheila.
E as suas mãos...
na minha pele, na minha bunda, nos meus peitos.
Eu não dou a mínima pro AA.
Acho que a verdadeira guerra...
é entre o seu pau...
e o seu fígado.
E você pode comprar um fígado novo.
Toma. Bebe isso.
Anda, anda.
Tenho que ir. Vejo você amanhã.
Deus.
- Pensei que estivesse morto. - Como você está?
Pensou que eu estivesse morto?
Você ligou pro Tommy e disse que estava devendo dinheiro
e que tinha um cara te seguindo.
Deve estar falando do Perry.
Pensei que ele fosse um cobrador. Mas me enganei.
No final, era um caça-talentos da Equipamento Big Skin.
Os verdadeiros fãs de futebol não compravam por causa dos modelos.
Eles estavam usando típicos modelos masculinos de catálogos.
Sabe, magros, boa aparência...
- Gay. - Exatamente.
Daí, decidiram usar modelos que parecem verdadeiros fãs de futebol.
Não procure mais, meu amigo.
Eu sou um modelo profissional em tamanho grande.
- Quer Gorgonzola? - Não, quero perder uns quilos.
Sabe quanto dinheiro estou recebendo?
- Quanto? - Dez mil.
- Dez mil? - Sim.
Me passa esse Gorgonzola.
- Oi. - É verdade?
- O quê? - O Mickey disse que parou de beber
e está indo aos encontros. - Sim. Está feliz agora, otário?
Sim, estou nas nuvens.
Ótimo. Preciso que me ajude com um policial. Aquele de quem te falei.
Acho que quebrei o nariz dele essa manhã. Longa história.
Preciso que você resolva isso, porque hoje volto pro meu batalhão.
Além disso, preciso do meu carro que ele mandou rebocar.
Também preciso que investigue o bombeiro caipira que anda batendo na Janet.
Parou de beber, mas andou espancando policiais?
A cidade era mais segura quando você era um bêbado.
- Pois é, chupa aqui, está bem? - Tommy.
- Johnny. - Tom.
Eu cumpri a minha parte no acordo. Parei de beber.
Encontre o meu carro, as minhas crianças,
e tira esse policial marica do meu quarteirão, está bem?
Está feito, pessoal.
- Eu consigo fazer isso. - Fazer o quê?
Isso, que você acabou de fazer.
Fingir que joga futebol e sorrir feito um idiota.
- Meu Deus, isso é dinheiro fácil. - Calma aí, baixinho.
Pode parecer fácil, porque eu faço parecer fácil.
- O Eli diz que tenho talento natural. - Para quê?
Para ser um relaxado grande, gordo e pateta?
Pode apostar que sim.
Me apresenta ao seu agente.
Tudo bem, mas nem todos acabam no grande palco.
Se por "grande" quer dizer gordo, você está mesmo no topo, sua banha de porco.
- Olá. - Olá.
Qual é a da arma?
- A pistola. - Nada. É que...
- Não está pensando em usar isso, está? - Não.
Sei o que aconteceu entre você e a Teresa.
- Não vai se matar, vai? - Não, claro que não.
O que vai fazer? Atirar nela?
Só quero assustá-la um pouco.
É uma boa idéia. Mulheres adoram isso.
Apontar uma arma pra cara delas, é boquete imediato.
- Isso tudo é tão frustrante. - Se acalma, cara.
Sabe o que podemos fazer, para aliviar a tensão?
Levar essa belezura pra linha de tiro, descarregarmos umas balas.
- Já fez isso alguma vez? - Pode crer.
Sou tipo o Dirty Harry do batalhão.
- Quem? - Sabe, o Clint Eastwood?
Sim...
- Dirty Harry? - Sim...
- "The Outlaw Josey Wales"? - Estamos falando de...?
- Esquece. - Eu assisti o "Million Dollar Baby".
Você acha que a Hilary Swank poderia bater no marido?
Com quem ela se casou?
- Chad Lowe, o irmão do Rob Lowe. - Sei quem é esse cara.
Sempre que ela ganha um Oscar, ele chora como um marica.
- Escolham. Eu voto na Swank. - Swank.
- Swank.
Sabem, já fui assinante dessa revista.
- Que houve, chefe? Tudo bem? - Tenho um problema com o Lou.
Parece que a Laura fez besteira, o Lou se irritou e xingou ela.
Ela apresentou queixa dele na central. Agora, eles querem suspendê-lo.
- Do que ele chamou ela? - Vadia.
Sim, ela odeia essa palavra.
Assim como todas as mulheres, certo?
- Zeta-Jones. - Zeta-Jones?
- Zeta-Jones. - Zeta-Jones.
- Você anda metido com ela? - Está maluco? Ela nem faz meu tipo.
Franco, ela tem duas tetas, uma vagina e está respirando.
Eu não sou muito exigente, mas também não sou estúpido.
- Espero que não. - Chefe...
Já tenho muitos problemas entre Tommy, a minha mulher e o Lou.
Chega de papo furado.
Aquela mulher é problema. Afaste-se dela.
Não sei do que está falando, chefe.
- Antes do acidente? - Antes do acidente.
Siegfried.
Quinze pra despachar, transmissão recebida.
Batalhão Quinze pra Manhattan,
temos fumaça no terceiro andar de um prédio de 5 sem elevador.
Recebemos a informação
de que uma criança estaria presa no andar de cima.
Tommy e Missy subam e façam uma busca.
Lou, leve o novato pelos fundos vá pro telhado e ajude a ventilar.
Garrity, vá para o cesto. Transmita ao 10-75 de novo.
- Qual o problema com a sua mão? - Nada. Machuquei me masturbando.
- Verifique ali. - Está bem.
O telhado está aberto, chefe. Vou verificar os danos.
- Encontraram a garota? - Negativo.
- Nos dê um sinal e tiramos as janelas. - Ok, Lou.
Mamãe, está aí?
Como está, amorzinho?
- Está tudo bem. - Minha mãe foi à loja.
- Me dá sua mão. - Estou com medo do fogo.
Aqui não tem fogo.
Me dá sua mão. Anda. Vamos.
Pronto, vamos. Tudo bem.
- Chefe, peguei o 10-45. Vou levá-la. - Ótimo. Traga-a pra fora.
Deixa eu pegar o gato, querida. Me dê ele aqui.
- Tommy, saia com calma. - O Tommy já saiu?
Devemos tirar as janelas?
Negativo. Por enquanto não.
Não tirem as janelas.
- O que ele disse? - Pra tirar as janelas.
Não tirem as janelas. Porcaria de rádio.
Vem aqui.
Se cubra, querida.
Chefe, mayday! Mayday! Traga esse cesto aqui agora.
Batalhão 15, limpem a zona. Temos um mayday.
Fique abaixada, está bem?
- Está pronto? - Merda, está emperrado.
- Vem cá, querida. - Espera, Tommy, não vem!
Tommy, o que está fazendo? Espera, Tommy, não!
- Meu Deus. - Segure-se, querida.
Céus. Você vai ficar bem.
Mr. Whiskers! Mr. Whiskers!
Que merda! Mr. Whiskers. Como se ele soubesse o nome.
Onde ele está?
Jesus Cristo.
Não há tempo pra falar. Pega o gato e vai.
Aqui vai ele.
Pega aí.
Pronto?
Aqui está.
Aquilo era um gato?
Aí vou eu.
Vem cá.
Você está bem?
Tudo bem.
Aqui vamos nós outra vez. Bem-vindo.
- Olha pra isso. - Caminhão 62.
- É isso aí, o mais perspicaz! - Boa!
- Quem deu a ordem? - Não teve ordem. Foi falha na comunicação.
- Malditos rádios. - Ainda bem que tínhamos outro equipamento,
senão, não teríamos o cesto.
Quer que eu fique atrás pra poder me atropelar?
Desculpa Tommy. Pensei que fosse pra avançar.
Vida e morte, filho. Vida e morte.
Dá o fora daqui.
Acha que a nossa foto vai sair no jornal amanhã?
Espero que sim. O caminhão 62 merece atenção.
Essa foi demais. Bem-vindo ao batalhão, seu retardado.
Tudo certo. O que é isso?
Alguma droga de festa?
- Está de volta ao batalhão, Gavin? - Sim.
Mas cometa um erro, só um,
nem que seja esquecer de dar a descarga,
e você volta pra cozinha, pra ficar com seu rabo ossudo
rezando pra que um escoteiro esfregue os pauzinhos na sua direção.
Lou! Jerry! No meu gabinete, agora!
O que foi aquilo?
Eu não apoiei o Lou num incêndio semana passada, ou estava confusa.
Ele me xingou de uma coisa que não devia.
Eu disse a ele pra se desculpar e ele se recusou.
- Você ligou pra central? - Tive que ligar.
Eu sou uma bombeira. Tenho o mesmo trabalho que você.
Venho todos os dias pra cá, e é "amor", "Missy"
"queridinha" e "Barbie", e agora isso?
Se eu não fizer alguma coisa,
vou desapontar as mulheres que vierem depois de mim.
- Do que ele te chamou? De piranha? - Não.
- Ele te chamou de vagabunda? - Não.
Ele te chamou de vadia?
Quer saber, a conversa acabou.
Ele te chamou de vadia...
- Você não nega que tenha falado isso? - Não.
Foi um termo depreciativo e você só disse uma vez?
- Correto. - É a sua palavra contra a dela.
Mais ninguém ouviu a conversa.
Você nega, nega e nega. Os caras vão te apoiar.
Vamos deixá-la sem saída e eu aposto o meu ovo esquerdo
como ela pede transferência dentro de três semanas.
Se não quiser, temos que escolher uma das opções que a central nos deu.
- Que são? - Não são boas.
Basicamente, você aceita 30 dias de suspensão.
- Sem pagamento. - Ou continua na folha de pagamento
e faz um treinamento de sensibilidade.
Treinamento de sensibilidade?
Laura, é que nós colocamos nomes uns nos outros o tempo inteiro.
- É... como você chama isso? - Dar apelidos?
Não. É como uma irmandade, mas mais, mais...
- Camaradagem. - Sim. Não, não.
É fazer parte de uma equipe. Você brinca, zomba, corta.
Nunca vi ninguém por aí chamando as namoradas de vadia.
Estive no time de basquete do colegial,
estive no time de softball da faculdade
e nunca chamei nenhuma delas de vadia. Sabem por quê?
Porque todas as mulheres que eu conheço acham essa palavra ofensiva.
Não tão ofensiva como a outra, mas, numa corrida, estão lado-a-lado.
Agora, você trabalha com homens.
O trabalho que você escolheu é quase todo dominado por homens,
por isso, você tem que dar uma folga pra gente.
Pensei que as mulheres detestavam mais serem chamadas de pu...
Achei que tinham inventado vadia pra não usarem a outra palavra.
Acho que os homens inventaram as duas
e nunca se deram ao trabalho de ver isso com as mulheres.
Então, o que você prefere? Que inventemos
uma palavra totalmente nova? Afinal, eu não sei.
Uma combinação das duas?
- "Pudia"? - Não, estava pensando em "vadita".
- Que foi? Foi engraçado. - "vadita", gosto dessa.
- Vou ficar com "pudia". - Ninguém gosta dessa.
Porque não perguntamos à Laura. Ela é a única afetada nesse caso.
Ela é afetada por ambas as palavras. Laura, qual é a sua opinião?
Acho que "pudia" é ainda mais ofensivo que "vadia", macaquinho.
"Macaquinho"?
- Tem certeza disso? - Absoluta.
- Não quer pensar melhor? - Está decidido.
Pronto, vou ligar para a central de operações e comunicá-los.
Então, será treinamento de sensibilidade.
Isso pode abrir as portas pras bichas.
Sabe de uma coisa, Jer? As bichas também têm direitos.
Deus, Laura, esta merda não significa nada, percebe?
Eu chamo o Tommy de doente, ele me chama de escurinho.
Sean chama o Mike de estúpido.
Eu sei, você não é estúpido.
Usamos todas as etnias e baboseiras do manual uns contra os outros.
- Falamos de tudo. - É verdade.
- Bafo de pica. - Cabeça de merda.
- Limpa cú. - Atrofiado.
- Cara de escroto. - Cérebro de merda.
- Estúpido. - Marica.
- Bastardo. - Saco de merda.
- Cara de estúpido. - Cú de macaco.
- Cara de macaco. - Pau fino.
- Cu apertado. - Pau minúsculo.
Pra não falar das coisas homossexuais.
Bom, isso é discutível.
Mas ninguém fica chateado por causa disso que acabamos de falar.
- Me sinto muito bem. - Viu?
O que estavam dizendo sobre as coisas de macaco?
Estamos fugindo do assunto. Quando entro num edifício em chamas,
não levo a Bíblia no bolso ou Deus do meu lado.
Eu entro com pedaços de ferro na mão e com vocês. Com todos vocês.
E se temos a sorte de voltar vivos,
parte do trabalho é sentarmos e admitirmos os erros que cometemos.
Como o Novato, hoje. Ele fez merda e admitiu.
É assim que funciona.
Não dá pra inventar a coragem. Você não encontra coragem indo até a central.
Nenhum juíz pode mandar você se preocupar com as pessoas
que vai tirar de um edifício de oito andares em chamas.
É preciso coragem.
O Lou te desapontou, ele te chamou de vadia, lida com isso.
O que interessa, é que no próximo incêndio,
você vai estar onde deve estar, dando apoio ao seu parceiro.
Entendeu?
Vadia, pudia, cadela ou puta...
faz o seu trabalho como deve e as pessoas vão te dar nomes bons.
Olha, o que você quis dizer com aquilo...?
O seu novo corte de cabelo te deixa parecido com um macaco.
E não é um macaco bonitinho.
O que anda tomando?
Vicodin. É pro meu ombro.
Eles ainda estão te dando essas coisas depois de quatro meses?
Você está indo ao médico do Elvis?
Não, eu tenho um contato. Só preciso por mais algumas semanas.
Voltei pra ginástica. Assim que recuperar minha força,
do jeito que era antes, eu paro com isso.
Conheço um cara que parou de beber junto comigo
e há uns dias descobri que ele ainda toma um monte de comprimidos.
Às vezes, nem percebemos, sobretudo quando elas são fortes,
como nos tornamos dependentes disso.
- Oh, não. Eu estou bem. - Está bem.
Se estiver com algum problema e quiser conversar, pode contar comigo.
- Obrigado. - Está bem?
Escuta, o seu contato. Consegue arranjar Viagra?
Não é pra mim, é pro meu velho.
Ele está saindo com uma garota novinha.
- Vou ver. - Legal.
- Depois te falo. - Obrigado.
Na boa.
Credo.
Essas porcarias derrubam um cavalo.
Para o bem dele.
- Fala sério. - Pareço uma merda de um...
Macaco aranha. Desculpa.
Merda.
Barbeiro estúpido.
- Você foi a um barbeiro? - Foram 10 dólares, tá bom?
- Céus. - Caramba, Sean.
Você está parecendo o Steven Seagal fazendo essas coisas.
- Steven Seagal? - É, cara. Que merda.
Sabe de uma coisa? Isso é um grande erro.
Estou aqui atirando com raiva, que, além de errado, é perigoso.
Já que te fez pensar, no pior herói de ação de todos os tempos.
Pronto, melhorou. Vamos.
Quero que acerte a última garrafa da esquerda, certo?
Estende o braço com força.
- Use o outro braço pra apoiar. - Está bem.
Pronto?
Pode fechar um olho se te ajudar a mirar.
Depois, respira fundo e...
Espera. Acho que ainda está respirando.
É o som do ar passando pelo buraco que você fez.
Meus Deus, armas não são brinquedos.
Imagina se esse gato fosse a sua ex-namorada.
Não tem problema. Uma bala só ia deixá-la mais furiosa.
Desculpe, é uma emergência. Este gato foi baleado.
Dra. Collins.
HOSPITAL VETERINÁRIO DE RIVERSIDE
- Quem o acertou? - Ele.
- Por quê? Posso saber? - Estávamos caçando, mais ou menos.
- Gatos? - Não, não. Na verdade...
Siga-me.
Você não.
- Qual é o problema? - Não é nada.
Esses são os comuns? Vou demorar um dia ou mais pra arranjar Viagra.
Na verdade, não é Viagra, é um de longa duração.
- Qual de longa duração? - Acho que é o de 18 horas.
Espera, não. Pode ser o de 36 horas...
- Merda, são tantos. Eu nem sei. - Bom, o homem tem 80 anos.
Trinta e seis horas pode ser mais do que a expectativa de vida dele.
Que foi?
Nós só ficamos juntos quando você vem buscar a sua dose semanal.
- Que isso, linda, não é verdade. - É sim.
Você vem, transamos com força, pega seus comprimidos e vai embora.
- Todas as quintas-feiras. - Hoje é quinta-feira?
- É. - Ok, é verdade.
Por que não saímos, jantamos, vamos ao cinema, ou os dois?
Podemos ir. Claro que podemos.
- Sério? - Sim. Por que não?
- Amanhã? - Não posso. Tenho que trabalhar.
E no sábado?
Estou na casa dos meus pais, trabalho na segunda-feira,
tenho uma coisa na escola da Keela na terça-feira,
vou consertar a casa de um amigo na quarta-feira.
Por que não combinamos para quinta?
- Jantar? - Jantar e cinema. Você escolhe.
- Tá certo. - Ok.
Não esqueça os comprimidos, tá?
Vai demorar só um minuto. Por que não se senta?
- Pronto, tudo certo. - Ele vai ficar bem?
Ele? Virou peso de papel dois segundos depois de receber a bala.
Aqui estão meus números: casa, consultório e celular.
Gosto de homens menores do que eu.
Ser bombeiro te dá pontos extras.
Sai você primeiro.
Sabe, eu adoraria um sanduíche agora.
É engraçado?
Foi exatamente o que a sua mãe disse que você falaria.
Ela tinha uma mecha no cabelo?
- Avermelhada? - Sim.
Estava bebendo?
- Sim. - Uísque?
Uísque irlandês, por acaso.
- Com gelo? - Sim.
Não era a minha mãe. Era a minha namorada.
Maria Madalena? Ela me odeia.
Bom, ela me ama e me odeia.
Eu nunca estava em casa, sempre na rua com os amigos,
nunca a levava a lugar nenhum...
Não preciso te contar essas besteiras, não é? Mulheres...
- Vai me fazer um sanduíche ou não? - Sim, deixa eu ver o que tenho.
Alface e pickles.
BEBIDAS BARATAS
SALVAMENTO MAIS CORAJOSO DE NOVA IORQUE
"Menina é atirada." Finalmente, boa publicidade pro batalhão.
Recebemos uma ligação da central. Eles estavam malucos.
Um padre passou aqui para te ver antes de você entrar.
Viu a sua fotografia no jornal. Padre Murphy, do Bronx.
Nunca ouvi falar dele. Como ele era?
Willem Dafoe, o cara mau do filme Homem-aranha.
Era alto, magro, loiro. Parecia você, basicamente.
- Eu pareço o Willem Dafoe? - Não, o padre é que parecia.
Você parece o Kevin Bacon.
Kevin Bacon? Ele tem nariz de porco.
Ei, vocês.
- Não consigo ver. - Ver o quê?
- O novato disse que eu pareço Kevin Bacon. - Kevin Bacon? Nem pensar.
- Wayne Gretzky. - O quê?
Sabe, nariz comprido, pescoço magro, o cabelo.
- Olá, Sean. - Olá, Malta.
Deixa eu perguntar uma coisa.
Acha que eu pareço com o Kevin Bacon ou com Wayne Gretzky?
- Conan O'Brien. - O quê?
Sim. Sem dúvida.
Isso é ótimo.
Sabe quantas lojas tivemos que percorrer?
Viu, é tudo brincadeira.
O Novato pode receber.
Estou livre!
Aqui está o macaco.
Onde está o Perolli quando precisamos dele?
Escudo humano. Escudo humano.
Tommy, sua filha está ali.
[Tradução e Revisão: Karlanna] [Sincronia e Revisão: rafa_hc]
[Encode: rafa_hc] [IsLifecorp]
[Legendas: Equipe SD-6] [www.islifecorp.com.br]