O pedófilo vira pra criança e diz:
"Está com medo do quê? Eu tenho que sair daqui sozinho. "
Isso é nojento, Tommy. É doentio.
Filma o Lou dançando. Dá aqui a câmera.
- Sai da frente. - Boa, Lou!
- Não o atrapalhe. - Isso, Lou.
Tom, oi.
Cadê você, Tommy?
Você está aí, Tommy? Tommy? Olá?
Paulie, que está fazendo aqui?
- Tommy! Boa! - E aí.
- O que acontece? - Alguém bateu minha porta.
Está tudo bem. Não aconteceu nada.
- Posso ajudar? - É velha demais.
Em quantas portas bateu? É o meu filho. Desculpem.
E quem é você?
Estou no apartamento de um amigo por alguns dias.
- Eu vou verificar isso. - Eu também.
Vai se ferrar.
O que você ta fazendo? Quer que me chutem daqui? Deus.
Estive na casa ontem, e alguns caras disseram que você está indo embora.
Primeiro que tudo, não é necessariamente verdade.
Então peguei o primeiro barco até aqui porque você não pode ir, Tommy. Não pode.
Se você for, eu vou com você.
- Veio de barco? - Eu posso fazer isso.
Sério?
- Não conte à minha mãe, sim? - Está bem.
- Sou mesmo seu filho, Tommy? - Não, não é meu filho, Paulie.
- Sou mesmo um bombeiro? - Você é... Me dá isso.
- Você é um bombeiro honorário. - É.
- Vai mesmo embora? - Não sei, Paulie.
Só estou falando que há uma possibilidade.
Talvez possa viver com você, já que sou seu filho.
Eu já tenho um filho, certo?
- E se acontecer alguma coisa com ele? - Não vai acontecer nada.
- Sim? - Olá. Sou eu. Preciso te ver.
Que foi?
É uma emergência. Pode vir aqui, agora?
- É com o bebê? - Não.
É sobre nós.
Me dá isso.
Que foi?
Estarei aí daqui uma meia hora.
Não atenda. Não brinque mais com fósforos.
Filho da puta.
Depois o Damien acabou com o atum e começamos a discutir...
...sobre se ele pode ou não nadar depois de comer.
Eu digo que não pode e você diz que pode. Como sempre, você ganha.
Ele vai, e corre pra água e depois você...
Diz que já não quer mais ficar comigo.
Diz que acabou tudo. Foi tão horrível.
Acordei e estava tremendo. Estava...
Foi por esta emergência que eu tive de vir até aqui pra te ajudar?
Sim. Uma emergência emocional.
Me faz um favor. Da próxima vez, liga para a Linha dos Hormônios, sim?
- Ei, retardado, eu tenho vizinhos! - Desculpa.
Ele é mesmo retardado.
- Sério? - Sim.
- Desculpa! - O quê?
Cala boca.
Sabe, tenho que ir trabalhar, atravessar a ponte para
- Só para levá-lo. - Oh, desculpe.
Sou uma inconveniente pra você?
É. Eu devo ser uma inconveniente bem gorda e grande, não é?
A não ser que não tenha pra onde ir, que esteja solitário...
...ou que queira um lugar para colocar seu pinto!
- Nos falamos depois. - Oh, isso é perfeito!
Uma imagem que não me canso de ver, você indo embora!
Olha, você tem responsabilidades aqui.
Pena que não seja homem pra lidar com isso, não é? Seu viado!
Tem namorada, Paulie?
Acho que eu é que sou o retardado.
[S02E03 - Balls]
[Tradução, Sincronia e Revisão: rafa_hc]
[Equipe SD-6] [IsLifecorp]
[www.islifecorp.com.br]
Isso, isso!
Sim, é inacreditável, aí mesmo.
- Sim. - Mas que diabo é isso?
Olá, Franco.
É só a melhor massagem que já recebi em toda minha vida. Sério.
- Você está bem? - Sim. Dói, mas é bom.
Deus. Você tem que fazer uma. Você é que está com o ombro ruim.
Regra pessoal: Só recebo massagens de mulheres.
E apenas quando a massagem não é o evento principal.
Está dizendo que eu sou gay?
Não, estou dizendo que há uma primeira vez pra tudo. E esfregar as mãos em um cara...
...é um bom começo pra isso.
Não penso assim, mano.
Aprendi isso com uma garota que eu transava a uns anos.
Ela era terapeuta massagista profissional.
Me ensinou tudo o que sabia. Tudo.
Deus. É tão bom, sabe?
Me sinto como um daqueles veados na mata.
Com as flores, os pássaros e essas merdas.
Pronto, já acabei.
Anda. Experimenta. Sua vez. Isso é demais.
Não obrigado. Só há espaço para um veado na mata hoje.
Não, vai lá. São só dois segundos.
- Ele está com medo, deixa ele. - Não estou com medo.
Então, vai lá.
- Dois segundos. - É.
Suas, mãos ficam dos mamilos para cima. Nada mais.
Sem problemas.
Acho que fui claro da primeira vez que falamos sobre isso, tenente.
Não vou discutir outra vez.
Escuta. O Tommy sabe que fez besteira.
Ele está fazendo um baita esforço. Está tentando mudar toda sua vida.
- Não pode lhe dar uma oportunidade? - Adoraria lhe dar...
- é um tiro na testa. - A equipe quer que ele volte.
Se isto aqui fosse uma democracia, isso até podia significar alguma coisa.
De toda forma, duvido.
Está me dizendo que eles preferem o Gavin ao Sully?
O Sully que é um ótimo cozinheiro, conta grandes histórias e piadas?
- Acho que a equip percebeu... - Fazemos o seguinte. Uma votação.
Se a equipe escolher o Gavin em vez do Sully, assino a transferência.
- Vou fazê-lo cumprir isso chefe. - Nunca vai ter a equipe toda.
O Franco não vai querer. A garota.
Admita. O Gavin está acabado.
Idiota.
- Chamada excitante, não foi? - Sim. Preciso de outro cochilo.
- Sim? - O que quer?
- Belo cumprimento. - Você me ligou.
Estou ligando de volta, idiota. É mais do que você merece. O que quer?
Quero saber se sabe alguma coisa sobre o tio Teddy?
Sim, tenho más notícias.
Mandei uns caras ir ver a casa onde ele vivia.
- Parece que foi assaltada. - Não quer dizer nada.
A casa dele sempre pareceu que foi assaltada.
Mesmo assim, odeio dizer isto, mas...
...tudo indica que ele foi despachado. - Merda. Tá brincando?
- É, é duro, não é? - Coitado.
Aqui vai a bomba. O pai voltou.
A Ann Marie falou com ele. Ele está em... ouve isto.
Uma casa em Park Avenue.
- Não brinca. Onde? - Vai descobrir você, seu bosta.
- Oi. - Oi.
- Ei pessoal. Que se passa? - Oi.
Hey, Laura, se importa de ficar com a Keela esta noite?
Não. Tenho planos. Vou sair com alguns amigos essa noite.
Mas eu estou em casa às 9.
Adoro a Keela, e gostei muito de poder ajudar nestes últimos meses...
...mas também tenho a minha vida.
Realmente não posso. Lamento.
Olha, Laura. Por favor?
- Eu pago as tuas bebidas. - Desculpa?
É, quando for sair. O que gastar, eu te reembolso.
Querido, cometeu um erro enorme.
Um erro enorme.
- Curtiu a massagem, mano? - Sim, foi ótima.
Este homem está em pensamento profundo.
- Tem alguém em casa? - Olá, Sully.
- Chateado com o polidor da maçaneta? - O quê?
- A namorada. - Não. Está tudo bem.
Não minta para o Sully, garoto.
O Sully já viu tudo. Já fez tudo. Já fizeram tudo ao Sully. Desabafa.
Ela me deixou.
Ninguém sabe.
Isso dói.
Dói bastante quando uma garota normal nos chuta.
Ser chutado por uma baleia?
Seu pobre desgraçado.
Não admira que não contou a ninguém.
Não sei o que fazer, Sully. Acho que estou apaixonado.
Dói demais.
Então, o que vai fazer? Choramingar? É esse o plano?
Ela está com outro cara.
Porque você permitiu.
Estamos falando de amor, filho.
O amor é guerra. Tem de ir lá e lutar. Não faça prisioneiros.
Bem, a não ser ela. Neste caso, ela devia ser um prisioneiro.
Esquece a última coisa que eu disse. Você vai ser um homem ou não?
Você tem razão.
Obrigado, Sully.
Estou sempre aqui pra você, garoto.
Muito bem, estão todos aqui? Onde está o novato?
Novato, chega aqui!
- Onde está o Sully? - Na cozinha fazendo o jantar.
- Alguma idéia do que vai ter? - Não.
- Novato! - Desculpem.
Vai pra lá e senta, está bem?
Certo, ouçam. É o seguinte:
O Jerry e eu falamos com o Tommy e ele quer voltar pra cá.
- Boa. É o que nos faltava. - Me deixe terminar, certo.
O Tommy está tentando se ajeitar. Parou de beber. Juntou-se aos AA.
- Isso não garante nada. - Vamos, deixe ele acabar, Frank.
Vai se fuder, ok. Não foi você quem ficou queimado.
Não foi você que quase morreu.
Olha, Lou, lamento. Sei que vocês têm muitas histórias.
Não o quero aqui. Fim da conversa.
Não foi surpresa nenhuma.
Preciso saber, porque isto pode causar impacto...
...se tivessem que escolher entre o Tommy e o Sully, quem escolheriam?
- Então, estamos aqui pra votar? - Sim.
- E, vamos fazer isso agora? - Sim.
Devia trazer um chapéu e tiras de papel.
Não é a droga de um jogo de charadas.
Tommy ou Sully? É muito fácil.
Eu voto pelo Tommy.
- Jer? - Tommy.
Sully.
Desculpem, caras.
Sully.
- Posso falar com você? - Sim. Manda.
É sobre o Tommy.
Olha, sabe que quero que ele volte pra nós, certo?
O cara deve ser, provavelmente, o meu melhor amigo.
O Perolli está endurecendo comigo. A equipe toda tem que concordar.
Acho que convenço todos, mas eles estão seguindo o seu exemplo.
Lou, sei que o Tommy é seu amigo, acho isso ótimo.
- Mas o seu amigo tentou me tostar. - Ele cometeu um erro.
Um erro gravíssimo, no meu modo de ver.
Ele precisa disso, Franco.
Quero dizer, provavelmente não vê isso.
Ele é um palhaço convencido.
Ele não tem nada.
A mulher e os filhos...
Nós somos os irmãos dele.
Acha que é a melhor hora pra lhe virar as costas?
Não posso mudar o que sinto.
Pense nisso.
Mas também...
...pense nas vezes em que entrou num incêndio daqueles...
...e correu tudo bem porque o Tommy Gavin estava lá pra te apoiar.
Talvez consiga desprezar um cara por cometer um erro...
...depois de 20 anos de serviço com méritos.
Eu não consigo.
Isto é coragem, Franco.
É tudo uma questão de coragem.
O Tommy tem a maior que eu já vi.
Sim.
Vamos subir por 10 minutos.
- Deus, você é tão gostosa. - Vamos subir.
Não posso. Tenho que ir.
Hey, tem mais daquilo...? Como é que se chamam?
- O quê? - Você sabe, os analgésicos que me deu.
- Vicodin? - Sim. Sim. Vicodin.
Consegue me arranjar mais?
Só está comigo por causa das drogas?
- O quê? - Ouviu o que eu disse.
Sabe de uma coisa? Esquece. Não faz mal. Não importa.
- Eu posso arranjar... - Não. Esquece. Eu aguento a dor.
Se vai ficar pensando uma coisa dessas...
Não quero estragar o que temos, está bem?
Eu consigo arranjar mais. Posso fazer isso amanhã, sim?
Desculpa.
Está perdoada.
Se conseguisse uma dosagem maior, seria ótimo.
Theresa.
Olá.
- O que está fazendo aqui? - Eu te segui.
Preciso falar com ela a sós.
Nos dê dois segundos.
Está bem.
Me seguiu até aqui?
Diz ao seu amigo que acabou. Que estamos apaixonados e pronto.
Se não disser, eu faço isso.
Mike, acabou, está bem? Apenas, vai.
Não pode me amar num dia e me largar no seguinte.
- Posso, sim. - Como?
Escuta. Conseguiu comer uma garota ...
...que estava tão feliz por ter um cara como você...
...que faria qualquer coisa. Na cama ou na cozinha...
- Besteira! - Não!
Mas não ia ficar satisfeito pra sempre.
Um dia ia acordar e descobrir...
...que estava cansado da sua viagem à Cidade Gordinha.
Você não está apaixonado, Mike.
Só está puto porque eu te despachei primeiro.
- Não saia andando! - Não me toque, Mike.
- Você me ama. - Não, não mais.
- Solte ela. - Ei cara, isso mais do que você aguenta.
Estou te avisando, trouxa!
Que pensa que está fazendo? Walt? Walt? Está bem?
- Sai daqui! - Não devia ter sido assim.
Seu idiota! Seu estupido, idiota!
Tem certeza que não quer que te dê o dinheiro agora?
Acho melhor te apresentar o total geral pela manhã...
...assumindo que já acabei de beber nessa altura.
Mal posso esperar pra ver a sua cara.
Tenho uma boa garrafa de vodka no freezer.
Podemos fazer uma festinha agora mesmo.
Você nunca desiste, Franco.
Admiro isso.
Bem, o que me diz?
Siga o meu conselho e passe pelo caixa 24 Horas a caminho do trabalho.
Vai precisar.
Ótimo.
- Hey. - Bem-vindo a Park Avenue.
- Entra filho. Dá um abraço no seu velho. - O que acontece?
- Quem é este? - Não sei qual deles é este.
- Que quer dizer com "qual deles"? - Bem, olha pra isso.
A sua madrasta conhece todos pelo nome.
- A minha o quê? - A sua madrasta.
Deus, me esqueci. Me casei.
Deus do céu, pai. Com quem é que se casou?
- Com uma mulher que conheci na Irlanda. - Uma irlandesa?
Não, coreana.
- O que ela estava fazendo na Irlanda? - O que mais podia estar fazendo? Bebendo.
- Sabe como os orientais bebem. - O que foi isso?
- Merda. Devia ir embora. - O que?
- Nada, querida. - Quantas vezes tenho que te dizer?
Não é oriental. É asiática.
Porque é tão burro?
Jeffrey!
Tommy, esta é a minha esposa, Jenny Nig.
- Olá. - Ng! Ng!
Quantas vezes tenho que te dizer? Seu branco gordo e estúpido.
- Já sei. Você é o bombeiro. - Sim.
- Não gosta de gatos? - Sou mais um cara de cães.
Na Coreia, na minha aldeia, eu era menina, comemos cachorroo.
Sério? Lá vocês não comiam gatos?
Os cães já tinham comido os gatos.
Cinco minutos, gorducho. Está bem?
A vida é curta, Tommy. Temos que cumprir o horário.
Precisam de alguma coisa? Bebidas?
- Quer alguma coisa? - Não, não. Estou bem.
Quero um kamikaze duplo com gelo.
- Não, espere. Me trás um triplo. - Um triplo?
Estou tentando acompanhá-la. O que você acha?
Acho que devias segurar uma granada e enfiá-la no teu rabo gordo irlandês.
- Que foi? - Fala baixo.
Ela é louca, pai.
Está bem vai, ela não é o que todos esperavam.
- Ela é diferente. - É.
E as discussões são incríveis.
Tenho de dizer, fazemos as pazes com sexo...
Digamos apenas que tenho oxigênio ao lado da cama.
Esse é o fim deste capítulo.
Não, não. Tommy, Tommy. Vamos.
Não me deixe aqui.
Como vão a Janet e as crianças?
Como está o Teddy?
E como está a Sheila?
É melhor ir buscar o oxigênio.
Quem é?
É a Laura.
- Esqueci a minha bolsa. - Sim, eu sei.
Só vi depois que você saiu.
Obrigada.
- Ainda está com os seus amigos? - Sim, estamos curtindo à moda antiga.
- Garoto, garota, garoto, garota, eu. - Lamento ouvir isso.
Sim, bem...
Espera, espera.
Tem certeza que quer fazer isso?
Dá em cima de mim há meses e agora quer falar sobre isso?
Vamos.
Tem certeza quanto ao Teddy?
Sim. O Johnny verificou. É quase certo. Por isso...
- Aquele filho da puta. - É.
- Lamento quanto aos seus filhos, Tom. - Sim.
- Isso deve estar acabando contigo. - É.
- Que merda é essa porcaria? - Que foi?
Vive com 30 gatos, come uma vadia chinesa.
Cuidado com a língua. E se ela te ouve.
Hey, aprendemos juntos, quando o Lennon foi ao Merv Griffin com a Yoko.
Ela separou os Beatles caramba.
- Sabe como eu gostava deles. - É.
O que quer que eu diga?
Fui iluminado.
- Não me diga? - Sim.
Acho que alguns milhões fazem isso com alguém.
- Não é pelo dinheiro, Tom. - Então, é porque?
Vamos, pai. Me ilumina.
Bem, é pelo sexo.
- Credo. - Pelo amor de Deus, eu...
O meu pau ainda funciona.
E esta garota acha que sou engraçado...
...e posso comê-la de graça.
Anda, homem gordo branco.
Olha pra isso. Não é uma visão?
Se alguma vez precisar conversar, eu estou aqui.
Até dia 15.
Depois, vou estar em Tahoe.
- Depois disso, estaremos em Paris. - Paris, França?
De certo que não é Paris, Texas, idiota.
Posso dizer que estou mesmo me divertindo?
Está bem. O que isso significa?
"Isso" quer dizer... isso?
Sim. O que significa?
Oh, vamos. Não acredito que me perguntou isso.
Pensei que eu era a garota.
Não se ache muito, está bem? Só quero esclarecer as coisas.
Trabalhamos juntos. Não quero que isso estrague tudo.
Certo, eu faço as contas por você.
A bêbeda e com tesão com o eterno "com tesão".
- Sim. - É igual a...
...34 minutos de sexo extremamente bom e sem sentido.
Então, quer discutir mais isso...
...ou quer tentar a hora inteira?
Dão importância demais à conversa.
Desculpa.
- Alô. - Desculpa.
- Sim? - Me sinto mal por ter gritado contigo...
...e com o garoto retardado. Não sei. Devem ser hormônios do bebê.
- Podemos almoçar? - Não.
- Podemos jantar? - Não.
- Porque não? - Tenho...
Tenho que ir a uma reunião.
Que tal se eu fizer um peru bem gordo para o jantar de quarta-feira?
Sim, sim. Boa idéia. Tenho que ir.
- Olá, Sully. - Seano.
Que foi? Tem um turno duplo?
Eu não. Esta noite não. Tenho uma consulta no médico.
- O seu médico trabalha à noite? - Sim, ele é ótimo. Holístico.
O que é isso? Tem algum problema com o seu olho?
- Não, holístico quer dizer natural. Alternativo. - Oh, isso é legal.
Não sei o que fiz. Dormi mal e minhas costas estão me matando.
- Acha que pode me dar uma massagem? - Sim. Sem problemas.
- Sim? - Sim, claro.
- Obrigado, cara. - Tire a camisa.
- Sim? - Sim, é mais fácil.
Certo.
Deus, sim. Céus. Isso mesmo.
Está salvando minha vida, Sully.
Se fosses uma garota, eu casava contigo.
Pode...? Um pouquinho mais abaixo, seria ótimo.
Respira.
Que foi?
Não queria chegar comigo.
Não foi o que eu disse e não estamos chegando juntos.
Estamos chegando ao mesmo tempo de dois pontos de partida diferentes.
Não tem nada a ver.
- Gostei da noite passada. - Sim? Legal. Eu também.
Pensei que ia acordar de manhã completamente doida e dizer:
"Estava bêbeda. Não acredito nisso. Como tirou vantagem de mim?"
- Sabe, o de costume. - Bem...
...ainda não acredito que o fiz, mas não estava assim tão bêbeda.
Não vai falar disso com ninguém, vai?
Na verdade já disse.
Estava brincando. Não estou nem pensando nisso.
Bom garoto.
- Franco, não é? - Sim.
- Johnny, irmão do Tommy. - Como vai indo?
- Bem. Como está? - Bem.
- Ele não trabalha mais aqui. Está... - Em Staten Island.
Estou procurando outra pessoa. Obrigado.
Uma ordem de restrição? Não estou entendendo.
Deixa que eu te explico, Mike.
Perseguiu a sua ex-namorada. A derrubou ao chão.
- Eu não fiz isso. - Me deixe terminar.
Bateu no namorado dela.
É um comportamento inaceitável. Entendeu isso?
- Isso é uma loucura. Vou falar com ela. - Seu merda, não está me ouvindo!
Eu não tinha nada que vir aqui e falar contigo.
Vi o seu nome no formulário. Achei que seria te fazer um favor.
Mike, a garota quer que desapareça. Seja esperto. Desapareça.
- Boa noite. - Até logo, pessoal.
- Oi. - Oi.
- Recebi a sua chamada. - É.
Estão ocupados?
Me desapontou muito, Tommy.
De verdade.
Quando eu cheguei como novato, você era o maioral.
- É. - Olhei pra você e pensei:
Se eu fizer o trabalho como o Tommy Gavin, ainda vou ser o rei.
Sabe, nunca te disse isso, mas no dia do meu primeiro incêndio...
...estávamos no caminhão voltando pra cá...
...você olhou pra mim, acenou com a cabeça e disse: "Bom trabalho garoto".
Estive nas nuvens durante dois dias.
Foi você que fez com que eu ganhasse minha primeira medalha.
Droga, Tommy. Você era o meu herói.
- Bem, sabe... - Esquece isso.
Estava tentando ser seu amigo, Tom.
Sabia que estava bebendo. Sabia que não estava em si.
Tentei te puxar, te mostrar bandeiras vermelhas sem te denunciar.
Estava tomando conta de você, mano.
E então, sou eu que me machuco? Afinal, onde está a justiça?
Não disse que era justo.
Sabe...
...se pudesse voltar atrás e reparar tudo, fazia isso.
Mas não posso.
Então...como está a cicatriz?
Sarando.
- Muito legal. - É.
- Deve pegar muitas garotas com isso. - É.
Pra dizer a verdade, tive vergonha por algum tempo.
Agora gostava que fosse maior.
- É. O que conta a elas? - Depende.
A maioria das vezes, que tirei crianças de uma escola em chamas.
- Depende da garota. - É.
- Se lembra dessa? - Sim.
Sim.
- Sabe o que digo às garotas? - O quê?
Que fiz ao salvar o gato cego de uma velhinha de um apartamento em chamas.
- Nunca falha. - Como realmente a fez?
Estava brigando com um irmão meu em frente a uma janela...
...e a atravessei com o braço.
Gostei dessa. Vou fazer as crianças da minha história serem cegos.
- Sim. Cegos é bom. - Bom.
Cegos funcionam.
Olha, só queria dizer que lamento.
É.
- Sim, depois nos falamos mais. - Sim.
- Fique bem. - Está bem. Vai com segurança.
Sempre.
Dois e 62, 62 e correspondentes.
Vamos trazer a segunda companhia da 11th Avenue.
Central, 616 West 47th Street.
Transmitir um 1075.
Os Salvamentos que respondam. A SOC também pode vir.
- Quais são as boas notícias? - Temos um incêndio no porão.
Perfeito. Meu dia está completo.
- Novato, comigo. A retaguarda. - Entendido.
Temos informações de pessoas presas lá dentro.
Lou, leva o Garrity e a garota.
Sean, força a porta. Vamos precisar da corda de segurança.
Batalhão 1-5, que as duas companhias...
...respondam às de trás. - Filho da puta.
Não gostaria de ter ido para a faculdade, Garrity?
Tenho montes de corda.
Fique perto.
Merda.
Garrity! Levante-o!
Meu Deus!
Laura!
Miles!
Sean, ali.
Chefe, preciso de alicate corta-arame aqui em baixo.
Tenho um anormal todo acorrentado.
Entendido, estamos a caminho.
E perdi a Miles.
Miles!
Laura!
Respira, seu anormal.
Esse é o último lá de baixo.
Disse ou não disse pra não sair de perto?
- Pensei que disse pra ajudar o Garrity. - Quem é que te treinou?
Com certeza que não foi este departamento.
Nunca, nunca se deixa um membro sozinho num incêndio.
A próxima vez que fizer isso, vou dar cabo de você.
Agora vá ajudá-los a mudar os cilindros, sua vadia estúpida.
Esses caras acabam comigo.
- Um clube de sexo clandestino? - É, pode crer, chefe.
Isso aqui é Nova Iorque, a maior cidade do mundo.
O Empire State Building, a Estátua da Liberdade, Central Park, o Intrepid.
Tudo o que há para ver, mas não, eles querem ir para um porão...
...pendurar-se so teto com correntes, enfiar uma bola na boca...
...e amarrar uma corda nas bolas. Não entendo.
Por outro lado chefe, quantas vezes pode visitar a Estátua da Liberdade?
- Bem, agora me pegou. - Onde está?
- A mulher que arrastou pra fora? - Não sei se era uma mulher chefe.
- O quê? - O novato e o Garrity a colocaram ali.
- Ela está bem? - Um pouquinho peluda, mas respira.
Legal. Me faz lembrar do meu baile de formatura.
Tira essa porcaria da cara dela e levante a cabeça pra poder respirar.
Aqui vamos nós.
- Por todos os anjos e santos. - Mas que merda.
É o Sully?
Santificado seja Jesus...
Deus, acho que vou vomitar.
Esperem um minuto, galera...
...deixem-me explicar. - Pode falar, amigo.
Estamos todos ouvindo.
Eu...
Bem, eu...
Quem é que quero enganar, certo?
Gosto de me vestir de mulher, está bem?
Gosto de usar calcinhas, saltos altos...
...e de sexo brutal.
Meu Deus.
Meu Deus. Eu disse que queria me casar com ele, percebem?
Vou processar você. Vou processar você. Vou... Posso processar você?
- Não. - Vou processar essa gente toda.
Franco, vou processar você.
- Caras? - Cala a boca.
Vou processar você.
Desculpa, Sull.
- Tommy. - Tommy.
Tommy.
Que foi? Tá brincando? Tommy.
- Vou dizer ao Perolli. - É.
Já vi coisas bem horríveis nos meus dias, rapazes.
Pessoas, crianças, tão queimados que ficam irreconhecíveis.
Os rostos derretendo.
Tudo apagado pela imagem do Sully de saia e sutiã.
Levei uma hora pra conseguir dormir ontem.
Tinha alguma coisa errada quando diziam que era uma mulher.
Não há mulheres daquele tamanho. Tirando sua namorada, novato.
Idiota.
Hey, precisa de um abraço. Estava brincando, novato.
Era uma piada. Pensei que era engraçada.
Foi engraçada, não foi? Sean?
Ele me fez massagem, Frank. Duas vezes, entende? E eu gostei.
É, obrigado por me envolver nisso também, eu agradeço.
Afinal, se o Sully é gay, e eu gostei quando me tocou, o que quer dizer isso?
Primeiro, nem todos os caras que usam peruca e sutiã são gays.
- Sério? - Não, ele é gay.
Deus. Eu só...
A forma como ele me tocou me fez sentir bem, entende?
Tenho vontade de vomitar. Me sinto...
- Violado. - Sim. Sinto que ele me tocou...
- Sob falsos pretextos. - Sim. Sim.
Fiquei no chuveiro por duas horas tentando lavar o Sully de mim.
Doente mental. Eu... Me sinto tão mal.
Olha...
...a vida nem sempre é fácil para o veado na mata.
Nunca é culpa da vítima, certo?
- Está me dizendo que o Gavin ganhou nos votos? - Foi unânime.
As maravilhas nunca param. Acontece que tenho lugar pra ele.
Acabei de assinar a transferência do Mr. Sullivan.
Não sei o que vocês fizeram, mas ele ligou de manhã...
...dizendo que nunca mais voltava pra cá.
É, não faço idéia.
- Nós o salvamos em um incêndio. - Aposto que sim.
Olha, tenho que ligar para o Tommy e lhe dar as boas notícias.
Diz pra não esperar um acolhimento caloroso.
Tenho que ligar para o Sully. Quer que lhe diga alguma coisa?
Que use menos maquiagem.
Oi, mãe, preciso daquela arma que te dei.
Pensei que queria que eu estivesse segura.
Li uma história no jornal sobre uma senhora da sua idade...
...que tinha uma arma, e pensou ouvir alguém invadindo sua casa...
...ela pegou a arma e deu um tiro na cara.
Desde quando você lê jornal?
Só me dê a arma, mãe.
Galera, tenho que ir embora. Vou voltar a ser bombeiro de verdade.
- Não quer esperar pelos outros e o chefe? - Não posso. Tem muito trânsito na ponte.
- Gostei de trabalhar contigo Tommy. - Tudo bem, garoto.
Nunca chegou a me ver trabalhar. Vão com calma, caras.
Você é um idiota, Tommy. É um grande idiota. Eu gostava de você.
Paulie, olha. Vão contratar outro cara.
Talvez goste dele mais do que de mim. Nunca se sabe.
- Toma. Te trouxe outra camisa. - Não quero camisas. Já tenho.
- Quero ir com você. - Certo, me faz um favor, está bem?
Se comporte, está bem? Promete que vai ser bonzinho?
Deus, Paulie.
Desculpe. Tem perus mais pequenos? Estes são enormes.
- É tudo o que temos. - Está bem.
Precisa de ajuda?
Sim. Acho que não sou tão forte como penso que sou.
Aquele.
Preciso falar com você.
Está bem.
Sei que não estou nem perto do que consideram ser um bombeiro.
Esclareceu isso perfeitamente na outra noite.
Mas isso não te dá o direito de falar o que falou.
Acho que não me lembro.
- Você se lembra. - Não, honestamente, acho que não.
Você me chamou de vadia.
Não, não, não. Te chamei de vadia estúpida.
Sim, estou me lembrando agora.
- Peça desculpas. - Perdão?
Desculpe ter feito besteira ao ajudar o Sean naquela noite...
...mas não pode falar comigo daquele jeito. Quero um pedido de desculpas.
Acho que não, querida.
Me chame de querida mais uma vez...
...e eu vou te dar um chute nas bolas que vai subir até sua cabeça.
Você sabe que tenho um posto mais alto? Só para lembrar.
Não quero fazer disto uma grande coisa.
Se desculpe e o assunto morre.
- Vocês tem banheiro? - Só para empregados.
Acho que não consigo chegar em casa. Você acha que podiam...
Você está bem?
Acho que só preciso ir ao banheiro.
Meu Deus. Querida, você está sangrando.
- Preciso de ir ao banheiro! - Está sangrando. Chame alguém.
Larry, vem cá!
Meu Deus... Larry!
Pessoal? Ahn? Como uma doença ruim.
- Se não é mesmo verdade? - Olá. Como vai Tommy?
- Bem-vindo de volta. - Lá se vai a vizinhança.
- É bom te ver. - Que está acontecendo?
O novato ainda está aqui? Pensei que já estava morto.
O que acontece? Que bicho lhe mordeu?
- É aquela época do mês. - É?
Falando nisso... Frankie, onde está a Laura?
- Que importa? - Ei.
Aposto que quer me dar um grande beijo, não é?
Aqui, Gavin. Bem aqui.
- Está bem. Monte de bosta. - É.
Vai guardar as coisas. Entra. Vamos filmar isso.
- Já soube do Sully? - Sim. Parabéns.
- Quando é o casamento mesmo? - Não era disso que eu estava falando.
Você pode usar almofadas nos próximos dias.
A maioria da matéria foi expulsa do seu útero...
...mas costuma levar 72 horas para conseguir sair tudo.
- Posso voltar a engravidar? - Eu não tentaria tão cedo.
- Quer que liguemos pra alguém? - Não.
Não, não quero que liguem pra ninguém.
Pode ficar e descansar, se quiser.
Tenho um convidado para jantar.
- Já reduzimos os nomes. - Sim? Pra quais?
Jimmy se for menino, e Jamie se for menina.
- Gosto dos dois. - Não vamos falar sobre nomes. Dá azar.
Tenho andado atrasado em terminar o quarto extra para o bebê.
Vou fazer isso. Vou trazer o pessoal esta semana.
- Vamos construir um berço. - Oh...é. Não...
- Sim. - Não vamos...
Podemos por uma porta entre o meu quarto e o do bebê?
Se o bebê chorar à noite, eu escuto e posso ajudar.
Qual é a pressa?
Está quase chegando.
- Você está bem? - Sim.
Mal tocou na comida.
- Cara de cacau, agora você come... - Eu sei. Agora como por dois.
Me passa as uvas-passas?
[Tradução, Sincronia e Revisão: rafa_hc]
[Equipe SD-6] [IsLifecorp]
[www.islifecorp.com.br]