synchro: f1nc0 - Addic7ed.com -
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Isso muda tudo.
Ei, estou tentando dormir.
Vulcão idiota.
Galinha.
Calma, Galinha.
Estou cansado de vulcões bebês.
Queria que crescessem e entrassem em erupção.
Verdade. Ou vão logo com isso ou ficam quietos.
Tudo bem, garota.
Não entrou em erupção em três meses, não vai ser agora.
Certo?
Soluço.
-Foi... -Mais forte do que o normal?
Sem dúvida.
Estão com seus Ferros de Gronkel?
Bom. Do jeito que praticamos.
Não derramem. Não podemos perder nenhuma gota.
É pior do que eu pensava.
Sim, eu sei! Ah, meu traseiro!
Soluço, dê só uma olhada.
Sabe como sou apegado ao meu traseiro.
Ninguém liga para seu traseiro.
Continue derramando Ferro Gronkel nas rachaduras.
Sim.
Espere.
No alvo!
Melequento grelhado, pessoal?
A lava vai deixá-lo bem defumado.
Oi, gêmeos.
Estraga-prazeres.
Era um traseiro tão bonito.
Vamos lá, Vômito e Arroto.
Isso é um desastre.
Já vi piores.
Você já causou piores.
Bem que eu queria. Isso é trabalho do próprio Odin.
Eu sou um simples mortal.
Feliz, Soluço?
Feliz? O quê? O que eu fiz?
Devíamos ter deixado essa pilha de pedras há meses, mas não.
Você quis continuar explorando.
"Soluço o explorador".
Sabe que prefiro plantar raiz de dragão nas unhas do que concordar com ele.
Não perca seu tempo. Ela precisa de muita luz pra crescer.
A menos que queira...
Acho que é hora de voltarmos a Berk.
Viggo e Ryker sumiram. O Olho de Dragão, destruído.
Até a Mãe Natureza nos diz para partir.
Mãe Terra? A Mãe Terra?
As raízes mais antigas datam das tábuas Mesopotâmias,
que mostra o lado criativo e maternal da natureza
como uma divindade feminina.
Devia ler mais.
Soluço, nós vencemos.
Podemos ir para casa.
Sim, amigão. Ela tem razão.
Sério? Ótimas notícias.
E bem a tempo de nossa venda de espólio.
Sua o quê?
Veja, cara, esse é um elmo legítimo...
Ainda dá tempo de comprar as estátuas de Cabeça.
Se comprar agora, o envio é grátis.
Está cansando minha beleza.
Feito de cabelo natural.
-Eca... -Eca você, mocinha.
Você adoraria ter o cabelo assim.
Quem iria querer comprar uma estátua de vocês dois?
Vendido! Estátua de nós dois!
Claro.
-Quando partiremos? -Quando o vulcão estabilizar.
Precisamos achar novos lares para os dragões que trouxemos para cá.
Estranho. O que Johann faz aqui?
Nossa. Não há destruição como esta desde
que o imperador Nicephorus e os Bizantinos
foram aniquilados na Batalha de Pliska.
Dizem que Kham Krum recobriu de prata o crânio de Nicephorus
e bebeu hidromel nele.
Cruel.
Precisa de uma limpeza.
Tenho vários itens que podem ajudar.
Não vai ter limpeza nenhuma.
Talvez esta entrega alegre você.
Acho que vai gostar do que vai ver.
Mas em que passatempo misterioso estão trabalhando
que precisa de uma variedade tão estranha de artigos?
Não importa, Johannn.
Vendido!
Isso!
Certo. Pense.
Precisamos de algo que não só aguente o calor intenso da lava mas...
Que suporte a extrema pressão vulcânica.
Exato.
Podem parar?
Deve haver algo.
Peguem aquilo.
Talvez tenham encontrado algo.
E se misturarmos Âmbar do Canção da Morte e Ferro de Gronkel?
Fala do Âmbar do Canção da Morte que suportou a pressão da água
centenas de pés abaixo da superfície do oceano?
Esse mesmo.
Misturar a quantidade certa de ingredientes será a chave
para não causar uma reação química negativa.
Não acredito que funcionou.
Não vamos cantar vitória antes da hora.
Esse foi o último Âmbar de Canção da Morte.
Mesmo se tivéssemos mais,
não há como Batatão fazer suficiente para estabilizar a ilha.
Precisamos de Gronkel e Âmbar de Canção da Morte.
Sabemos onde encontrá-los.
Não volto à Ilha da Melodia de jeito nenhum.
A palavra morte está no nome do dragão por uma boa razão.
Astrid e eu pegaremos o Âmbar.
Bom. Gostei do plano.
O Peixe fica, junta ingredientes para Ferro de Gronkel,
e acha um lugar para guardá-lo.
-Continue. É o melhor plano. -E nós? O que faremos?
Reunirão um grupo de Gronkels de Treva Funda.
Não. Seus idiotas. Por que abriram suas grandes...
Melequento, irá com eles. Parabéns.
É o pior plano que já ouvi.
Isso é estranho.
E não ouço nada.
Nenhum Canção da Morte.
O que dizia?
Feridas recentes.
Caçadores?
Nenhum que já tenha encontrado. Isso é mais que violento.
Ele soa como... Não pode ser...
-Garff? -Ah, meu Thor, tem razão. É ele.
Coitadinho. O que fizeram com você?
Espere, onde está o outro Canção da Morte?
Não deve ter tido tanta sorte.
"Sorte"?
-Garff escapou. Ele ainda está vivo. -Sim, por pouco.
Tudo bem.
Soluço, se Viggo sumiu, então...
Quem lidera os caçadores?
O que é tão importante para enfrentarem um Canção da Morte?
Isso não é jeito de caçar dragões.
Não é o jeito que estão acostumados?
Bem, por favor, aceitem minhas sinceras desculpas.
Poderia fazer a gentileza de me dizer o motivo da objeção?
Tira a esportividade. Parece trapaça, só isso.
Trapaça.
Tem que admitir quando tem razão.
Olhe para nós, um bando de trapaceiros traidores.
Bem, se prefere fazer as coisas do seu jeito...
Boa sorte a você. Talvez nos encontremos novamente.
Posso ir embora? Assim?
Assim. Boa viagem, meu amigo.
Mais alguém quer discutir nossos métodos de captura?
Podem falar.
Não acredito que vendeu nossas coisas.
Não era o objetivo? Que quer de mim?
Podem ficar quietos?
-Quer saber? -Morte iminente?
-Uma relação simbiótica. -Exato.
Simbi o quê?
É a interação entre organismos
vivendo em associação com vantagem para ambos.
Porém, isso geralmente leva ao parasitismo.
-Para o quê? -Parasitismo.
É uma relação simbiótica não-mútua entre espécies
em que o parasita se beneficia às custas do hospedeiro.
Como você e o Dente de Anzol.
Quando voam em perfeita harmonia,
isso é simbiótico.
Quando Dente se beneficia às suas custas, e você não ganha nada...
Parasitismo.
Dente de Anzol.
Por que não vão simbioticar mais adiante
e pegar os Gronkels ou eu parasitarei o couro de vocês dois?
Meu caro amigo,
apesar de estar assassinando a gramática...
-Vão logo! -É horrível desperdiçar a mente.
Mesmo uma vazia...
Carreguem-os.
Não.
Não é isso.
Senhor, talvez se nos dissesse o que está procurando
-e por que precisa deles... -Saberei quando os vir.
E meu uso para eles não é da sua conta. Ainda.
Singetail.
Assim é que se faz.
Traga mais desses. O máximo que encontrar.
Aqui vamos nós.
Disse que era simbiótico.
E é! Para eles. Burro.
Ei, xingamentos não vão ajudar a situação, Cabeçaquente.
Está me ajudando muito!
Lembra como os Caçadores subjugaram os Quakens?
Usaram vibrações para controlá-los.
Batiam no chão com martelos.
Você faz contato, os mantém ocupados, e nós levaremos os Gronkels à vitória.
Melequento!
Acho que não será benefício mútuo.
Para nós será.
Parasitas.
Bem, Quakens, vamos fazer esse relacionamento brilhar.
Pessoal, uma ajudinha.
Vamos tirar esses Gronkels enquanto podemos.
E o Melequento?
Relacionamentos são complicados. Ele dará um jeito.
Socorro!
Eu sei, Garff. Tudo bem.
Soluço, acho que ele não vai sobreviver.
Vá. Ficarei aqui com Garff.
Não podemos perder o Domínio.
Temos de impedir os Caçadores de fazer isso com os dragões.
Sabe que tenho razão.
Encontrarei você lá. Prometo. Ficarei aqui com Garff até...
Ficarei bem. Tenho a ela.
Certo. Aqui está. Bom garoto.
Estou aqui, Garff. Estou aqui.
Pronto. Duas partes de arenito, três de calcário, uma de minério de ferro.
Três partes de calcário, duas de arenito, uma de minério de ferro.
Não!
Essa receita é muito específica. São três partes de calcário.
-Achei que era três partes de arenito. -Não.
-Que fazemos com a bauxita? -Bauxita?
Não há bauxita em Ferro de Gronkel.
Espere. Conheço esse buraco. É nosso Buraco de Javali?
Perna de Peixe!
Muito parasítico da sua parte.
Não tive opção.
Todos temos opções. Fica óbvio a que você escolheu.
Buraco de Javali, Buraco de Javali, sentiremos sua falta.
Você era a simbi em nossa ose e nos deu tanta alegria.
Não tema, Sr. Javali, um novo Buraco de Ferro surgirá, como antes.
Engorduraremos você e lutaremos com você num paraíso simbiótico.
Mesmo que nossos nomes fossem apenas Shirley e Kevin.
Já acabaram?
Faltam três versos. Vai adorar o quarto.
Não gostava desse poema.
Cadê a Astrid?
Ilha da Melodia. Explico depois.
E o Melequento?
Treva Funda.
Explicamos depois.
Peixe, temos de preencher as falhas.
Já estou indo.
Temos de começar logo isso, enquanto voamos.
Isso mesmo. Para baixo, amigão.
Aqui vai o calcário.
E aqui um pouco de arenito.
Lá vai.
-Está funcionando, Soluço. -Estou vendo, Peixe.
Desculpe, estou animado.
Temos de chegar ao vulcão. Agora.
É muito forte.
Gostamos de uma explosão de magma quente como qualquer viking, mas...
Verdade! Conte a eles, Shirley.
Posso ser Kevin da próxima vez?
Certo, pessoal, vamos nessa.
Os Gronkels. Ah, não.
Pessoal?
Ah, não.
Alguém me ajude!
Não consigo me livrar desses parasitas.
Estão liberando a pressão do vulcão.
Sabia que fariam isso. Temos uma ligação simbiótica.
É isso aí!
Não acredito que Garff sobreviveu. Não parecia bem.
Ele ficará bem.
É um guerreiro.
Ele não é o único.
Não podemos deixar que aconteça o mesmo com os outros dragões.
Tem razão. Não deixaremos.
Pessoal, os Caçadores ainda estão por aí.
Sei que querem ir para casa, mas...
Quem disse que quero ir para casa? Não quero ir.
Eu, Shirley, não quero.
E eu, Kevin, nunca deixaria passar a chance
de viver num lugar que explode.
Certo. Eu fico. Mas me deixe longe desses dois.
Me colocaram de frente para os Quakens,
sou muito ligado a eles.
E a simbiose está viva e bem no Domínio do Dragão.
Acha que Johann nos deixará comprar nossas coisas de volta?
Não. Ele é meio parasita, não?
Com certeza.
Quem tomará o poder quando isto o matar?
Teremos de votar. É a coisa mais lógica.
Isso!
synchro: f1nc0 - Addic7ed.com -
Legendas: Filippe Vasconcellos