Eu não dou empregos de merda.
Se um bom homem...
vier até mim,
diz, "Obrigado, David, pela oportunidade e suporte contínuo
na arena de trabalho,
mas eu quero me melhorar, eu quero seguir em frente."
Então eu posso tornar aquele sonho realidade para
pessoas VOCÊ.
O que eu quero dizer é que você não faz o que promete,
quero dizer, você não passou no seu teste de motorista.
O homem que dá empregos no armazém é um amigo meu, certo?
Eu sei que você é o cara pra esse emprego.
Sammy, sua cachorra.
É o General Brentmeister.
Você já divulgou o emprego para motorista da empilhadeira?
Bom, não faça. Eu tenho alguém aqui. Ele é perfeicko.
Se ele já passou no teste de motorista da empilhadeira? Ele corrige os testes.
Sim, sim. Ele tem treinamento médico, é.
Vamos mandar o currículo para ti ainda essa tarde.
Eu vou te ver Domingo, né? Para os meus pecados.
Como está Elaine? Ela já te deixou?
Certo. Te vejo, então.
Ela já deixou ele. Eu esqueci disso.
David Brent.
Eu estive nos negócios por doze anos,
estive em Wernham Hogg como Gerente Geral em oito anos desses,
então apresentando meu time.
A amável Dawn.
Dawn Tisley. Recepcionista.
- Esteve conosco por anos, não é? - É.
Eu diria, uma hora ou outra,
todo cara aqui já teve um pouquinho da Dawn.
O quê?
Me passa a correspondência, por favor.
Certo.
Só um fax.
- Dawn, isso é da Corporação. - Eu sei.
Tem um lugar especial para coisas vindas da Corporação.
- Você não... - A lixeira!
Melhor você pegar isso.
As pessoas dizem que eu sou o melhor chefe de todos.
C'est la vie. Se isso for verdade, ótimo.
- Seja gentil comigo hoje, Dawn. - Por que?
Deus, eu tomei todas ontem a noite.
Eu saí com Finchy, Chris Finch. Fomos a um pub.
El vino fluíu.
Eu estava lou... csão.
Loucísso.
Loucásto.
Nunca saia comigo e Finchy.
Pode deixar.
Você tem que cair dentro.
Os caras da minha idade, aparentam ter cinquenta.
Quanto você acha que eu tenho?
- Trinta e se... - Trinta, é.
Sobre isso. Eu vou ter que parar um pouco.
Ando bebendo demais.
Se toda noite da semana é demais!
E todo almoço.
- Quantas eu tive essa semana? - O quê?
Quantas pingas eu já tive, se você está contando?
- Eu não estou contando. - Não está?
Você parece saber demais da minha bebedeira.
Isso ofende você?
Sabe, está ficando meio pessoal.
Imagine se eu fizesse isso com você.
Eu diria algo chato e feio, tipo, "Você é uma va..."
Mas eu não faço isso, porque eu sou profissional.
E profissionalismo é...
E é isso que eu quero, tá? Só isso.
Que vergonha.
- E aê! - Não faça isso!
Certo. O que foi, é aquele momento do mês?
Só as oito pingas ontem a noite.
Só isso.
Ah...
Ah, não. Ai, Deus.
"Chefe e líder bêbados ontem a noite cometem horrores.", diz aqui.
Não é como se eu fosse sair hoje de novo com o Oggy.
Seria uma noite quieta na biblioteca... Só que não!
Eu não acho.
Sou representante de vendas, quer dizer que meu emprego é falar no telefone
sobre quantidade e tipos de papel,
e se podemos suprí-los com papel,
e se eles podem pagar o papel.
E eu me entedio só de pensar nisso.
E aê!
Ei, e aê! Amo isso.
E aê!
Está demitido, Keenan. Bebão.
Cuidado, hipócrita!
Ai, Deus.
O que ele anda dizendo?
É tudo verdade.
Culpado pelo crime.
Saímos com alguns amigos, né?
E ele, "Vem junto se quiser,
mas te aviso, David, vai ficar meio que turbulento."
Eu "Veremos se eu aguento." Estava pior do que eles quando acabamos!
Eles tavam "Quem é o doidasso?" "É o meu chefe."
"Nós não aguentamos isso, vamos embora." E eles saíram! Né?
Caramba. Fora de série.
Resolva!
Quê?
Nada.
- Até mais. - Até mais.
Se cuida.
Se importa em ligar para a manutenção? Tá fedendo demais no elevador.
A Corporação não interfere comigo,
Jennifer aparece uma vez na semana,
Jennifer Taylor-Clark. A gente chama ela de Camilla, Duquesa da Cornualha.
Não para ela. Não porque eu tenho medo dela.
Eu os considero Nobby Burton que aparece com uma maleta.
Dois por dez libras. Sim, por favor, quatro. Então...
OK. Reunião com Jennifer Taylor-Clarke. Presente.
- Certo... - Manda a bala.
Alguma coisa para adicionar para a agenda?
Eu não recebi a agenda.
- Como é que é? - Não recebi a agenda, não.
- Eu mandei um fax de manhã. - A gente recebeu um fax, Dawn?
Sim, nós recebemos.
Então por que não está na minha mão?
Pois a companhia é eficiente em comunicação.
Você colocou na lixeira que era um gabinete exclusivo da Corporação.
Era uma piada.
Era para serem contas. Não funciona bem com faxes.
- Quer acompanhar comigo? - Sim.
É, tá. Ela diria que ela é a chefe, mas...
Não deveria haver ego quando se faz algo de bom, não é?
É tipo... Alívio Cômico.
Né? Eu estou aqui na África,
vendo moscas e a fome,
e se, e se ela é a chefe,
ela está no estúdio com Jonathan Ross e Lenny Henry
Ele estão juntos só contando o dinheiro,
mas suas mãos estão limpas, enquanto estou aqui no escritório
com as crianças com fome.
Certo. Desde nossa última reunião,
Alan e o conselho decidiram
que não podemos manter a sede em Swindon e a sede em Slough.
- Oh... - Não, David, sem pânico.
Deve ser bom, vamos.
- Não há sinais de alarme. - Não, não, sem pânico.
- Ainda não decidimos na... - Sem pânico?
Ainda não tomamos nenhuma decisão. Eu já falei com Neil em Swindon.
Eu contei pra ele o mesmo que você.
Sobra para ele ou você
me convencer que sua sede que deve incorporar a outra.
- Certo. Sem problemas. - Isso, claro, quer dizer...
- ... que vão haver reduções. - Vê?
Eu não queria ouvir isso, Jenny. Reduções são sempre uma tragédia.
Eu não quero isso para os homens do Neil ou os meus homens... ou mulheres.
Companhia presente excetuada. Neil se preocupa com as reduções?
- Claro que sim. - Bom, porque estou muito preocupado.
Embora eu entenda se eles são necessários, como empresários.
- Ele entende...? - David.
- Falemos não mais de reduções. - Falaremos mais cedo ou mais tarde.
Sim, mas agora temos que decidir
se você vai trazer o pessoal de Swindon ou se vai fazer o contrário.
- Sim, vamos aceitá-los. - Não...
Não. Você e eu não decidimos.
- Eu decido. - Você que decide, mas...
- Assim que você se explicar. - Baseado em que...
Ok. Temos tempo para...?
Deixe ir para a caixa postal.
E aí, cara. Não tô aqui agora, então deixe uma mass-AGEM.
- E aí, cara. É Finch. - Chris Finch. Bom representante.
- Tá chapado, seu imbecil? - Isso sim é degradante.
Você vai estar com a Jeniffer hoje, não é?
- Come ela pra mim, cara. - Ah...
- Até mais ver, Saci Pererê. - Horrível. Cara horrível.
Pare de olhar pra saia dela.
- David? - Eu não estava.
Podemos esquecer isso? Não quero preocupar pessoas sem precisar.
Não. Sobre meu cadáver, Jenny, isso não sai desse escritório.
O que a redução quer dizer?
Então você iria, não é?
- Você iria? - Bem, eu não sei.
Keith e Jamie estão tendo esses...
Eu sei, eles estão enlouquecendo.
essas conversas clandestinas sobre sair do trabalho.
Eu tô pouco me fodendo.
Esse é Sr. Brent.
- Culpado! - Certo? Oi.
Ricky Howard da agencia de temporários.
Verna me mandou começar hoje.
Temporário.
Apoio. Somente.
- Ricky? - É.
"Ricky!"
"Ricky. Não, Ricky!" Qual o nome da mina dele em EastEnders?
- Bianca. -"Ricky! Esqueça!"
Ela te contou que eu sou doido?
É. Ela falou que você teve um colapso nervoso.
- Eu não tive um colapso nervoso. - Então era uma piada.
Ela disse que você era engraçado, e, você sabe...
Somos todos, não é?
Parte da descrição do meu emprego.
Não oficialmente.
Certo, vamos lhe iniciar.
Para a briga!
O que me irrita do meu emprego? Ham...
Talento desperdiçado, né?
As pessoas viriam até mim e eles, tipo,
"David, você esteve nos negócios por doze anos.
Pode nos orientar a poder controlar uma equipe dessas?
Como lhes dizer como o que fazer além de felizes sempre."
Mãs não.
Esse é o problema.
Este é o... Departamento Financeiro.
Certo?
A galera dos números.
Não se engane com o que dizem que fazem.
São todos loucos, cada um deles.
Especialmente aquele. Ele é doente mental.
Não sério, claro, não daria certo.
O último lugar que você queria alguém assim é em Finanças.
- Essa é a lixeira. - Certo.
Óbvio que lidamos com muitos papéis.
Fazemos um monte!
- Na verdade, a gente só vende. - É.
Ele não cresce em árvores.
Você sabe que é polpa, né?
É.
Sr. Davis, posso te ligar depois? Algo aconteceu.
Dois minutos. Obrigado. Tchau.
O que você tá fazendo?
- O quê? - O que você está fazendo?
Estou só tirando essas coisas da minha mesa.
- Não é a sua mesa. - Estava ultrapassando.
Está tudo passando da borda.
Certo? Uma palavra, duas sílabas: demar-cação. Certo?
David Brent, acredito!
Só para animar a galera.
Mandei as minas pegarem as plantas para ficarem mais felizes.
As vezes, podem ficar um pouco...
Acabou a bateria.
Podemos comprar mais baterias para Billy Bocudo? Despesas do escritório.
Não se pode colocar preço na comédia.
Você é um canalha, Gareth. Um canalha e um retardado.
Não me ofende o que não ouço.
Então você não vai ouvir isso. Tu é um cuzão, um cuzão, um cuzão.
Tu é um cuzão.
Olha vocês aí.
É esse o trabalho que fazemos.
Desenhos.
Meu traseiro tá grande aqui?
Não é machista. É o cara que tá dizendo.
Por fim. Então...
Tudo isso. Tudo isso no escritório.
Consegui raspar um primeiro no fim.
Você conheceu o Tim, não é?
- Olá. - Beleza?
Cuidado. Fique de olho. Gareth Keenan chegou pra abalar!
Ricky, o temporário. Se apresente.
Gareth Keenan, Gerente Assistente Regional.
Assistente ao Gerente Regional. Meu braço direito.
Eu preciso dele embaixo de mim... Disse a atriz ao bispo!
Não, ele não está.
Conte-lhe do carro e do kung fu e de tudo.
É. Eu tenho um TR3.
Comprei por £1.200, arrumei, e agora fale £3.000.
- O perfil agora tá menor que... - Novo motor.
- Uma merda... - Eu tenho algumas fotos.
Oh, o que é isso?
- Epa, epa, epa! - Agora chega.
Calma aí, você tá muito rápido. Salomão chegou. O que houve?
Ele colocou meu grampeador dentro de gelatina novamente.
Pela terceira vez. Não foi engraçado na primeira.
- Por que ele fez isso? - Eu falei que eu não gostava de gelatina.
Eu não confio como ela se move.
Você demonstra uma fraqueza, ele aproveita. Você deveria saber.
O que tem aí?
Meu grampeador.
Bem, não faça isso! Coma!
Tem pessoas passando fome, o que odeio. É um desperdício!
Como você sabe que é seu?
Tem o meu nome em corretivo!
É, não coma. Químicos.
Certo, você é minha testemunha! Dê-lhe um aviso oficial!
- Como você sabe que fui eu? - Sempre foi você!
- Agora pirei. - Você pode discipliná-lo?
Safadinho!
A coisa sobre piadas é que você sempre tem que saber quando parar,
e agora é a hora de parar de colocar as possessões do Gareth em gelatina. Certo?
Gareth, é um assunto insignificante.
Lá vamos nós. É sempre assim.
Você "mostar"da quem é que manda.
Ele vai se enturmar! Somos como Vic e Bob... e um a mais.
Oh, Céus.
É. Estou preocupado sobre o dano em propriedade da empresa.
Insignificante.
Só estou pensando em outras sobremesas para fazer.
É, está tudo aqui,
mas outras pessoas pensam em vantagens só porque ele é muito relaxado.
Eu gosto de rir tanto quanto o homem ao meu lado,
mas aqui é um local de trabalho.
Estive no Exército Territorial por três anos,
e você não pode zombar de lá, é uma das regras.
E aí, cara.
- Devolva. - Estava só usando rapidinho.
Tem o meu nome escrito - Gareth.
Diz "Garet", na verdade.
- Me pergunte se você pode pegar. - Você sempre diz não.
Por isso você deveria perguntar.
Gareth, estava alí, certo?
Este é seu lar. Deixe ele lá.
Ok.
Philip, tire isso dele!
Eu vou jogar isso fora a não ser que você pare de agir feito bobo.
- Bem, você não vai, então... - Bem, eu joguei, então...
E se tivesse matado alguém?
Vão achar que você o matou. Tem o seu nome dele.
Por que um assassino colocaria seu nome na arma do crime?
Para fazerem os outros pararem de ficar pegando emprestado.
David.
Eu odeio o fato de ter me rebaixado a isso. Eu realmente odeio.
- Não sei por quê você está rindo. - Deixe-a fora disso.
Fica aí. Escute, você me fez fazer isso.
O que é isso?
Popcorn, de Ben Elton.
- Engraçado? - É bom, sim.
Eu fiquei com medo mais cedo.
Foi?
Eu achei que tinha um caroço.
Eu me examino regularmente mas... Está tudo bem.
Apavorante.
Câncer testicular.
Câncer dos velhos testículos...
- O que é isso? - Um pedaço de Brie.
- Lá de baixo? - Hm.
Te vejo depois.
Eu tenho uma reclamação de um cliente muito importante,
dizendo que as figuras que eu dei estão erradas, e...
É, bem, basicamente, eu chequei todas as outras possibilidades
e acabei usando a calculadora.
Sei lá, circuito? Com quem é que eu estou falando?
Reduções. É verdade ou não?
- Ok. - Primeiro a chegar, último a sair.
Eu não sei quem foi que lhe falou, mas...
Certo, me dê alguma coisa.
Não. Você me dá um montante, eu vou tentar. Certo?
É.
Mais...
Cinquenta e dois é igual a...
141.
Certo. Dessa vez está certo.
- Não há nada... - Não minta para nós.
Eu vou. Eu vou ser honesto agora.
Não posso lhes contar agora.
Eu não gosto de agir feito criança, sabe o que eu quero dizer?
Mas é o efeito que ele tem.
O que você está fazendo?
Eu não quero ter que olhar para você, Gareth.
- Você não pode fazer isso. - Por que não?
Saúde e segurança.
Por que? Esmagado por cartolina ou o quê?
Não. Número um, está bloqueando a luz.
Número dois, uso indevido dos arquivos da companhia.
Uso indevido de arquivos? Certo.
Por isso todo o negócio de redução não me incomoda,
se eu tiver que trabalhar com ele por mais algum dia,
eu vou cortar minha garganta.
Não vai fazer assim.
Você coloca a faca atrás da traquéia e corta pra baixo, assim.
Ou eu poderia procurar um outro emprego.
Cuidado.
Ok, um...
Obrigado por virem. Isso só vai durar um minuto.
Certo. Estou ciente dos rumores de que eu estive circulante,
e eu quero desmentir mentiras.
Eu sou o líder! Eu deveria saber primeiro.
É. Vou falar pra todos agora.
Me conta rápido. Suspira no meu ouvido.
- Você não pode só nos contar? - É, certo.
- Posso contar pra eles? - Você não sabe o que é.
Certo, você tem a minha permissão.
Não preciso de sua permissão.
Permissão garantida. Faça o que você quiser.
A Companhia...
achou certo forçar um ultimado sobre mim,
e Jennifer pensa em
reduzir a sede em Swindon ou a nossa.
- Você vai deixá-la? - Não, Malcom.
- Vocês não me viram lá. - Ultrassecreto.
Eu disse, "A Companhia tem a mim para competir.
Você pode vadiar com o pessoal do Neil, mas eu sou o chefe dessa família.
Você não pode vadiar minhas crianças."
Mas David, se eles reduzirem aqui...
- Você acha que eu deixaria isso acontecer? - Estaria fora de suas mãos.
Não estará fora das minhas mãos, isso é uma promessa.
Você pode prometer isso?
Pelo túmulo de sua mãe.
Bem... Eu prometi.
Ok? E me ofende que você tem que perguntar.
- É que... - Desculpa. Dawn quer falar.
Eu estava na reunião com Jennifer,
e ela disse que poderia ser essa sede que seria cortada.
Bem, se você estivesse na reunião com a Jennifer,
então você deveria aderir ao acordo de confidencialidade
da reunião.
É. Informação é poder.
Então você não pode afirmar se seremos nós ou eles.
Esse é meu grupo e eu lhes pedi para confiarem em mim.
- Não é questão de confiança. - É sim, Malcom.
É uma questão de confiança. Vocês confiam em mim?
- Vocês confiam em mim? Sim ou não? - Sim, eu confio em você.
Ele confia.
- Então... Reuinão finalizada. - Bom. Ótimo.
Eu teria dito o mesmo, de fato...
Posso perguntar? Vocês confiam em mim?
- Levantem a mão se confiam em mim. - Não, não, você não...
- Você perguntou. - Abaixe sua mão.
Preciso saber. Sou o Gerente Assistente Regional.
Assistente do Gerente Regional. Eles se foram.
Eu não me preocupo comigo. Ficarei bem.
Mas se tiver que ser seleção, então que seja.
Quero dizer, é uma seleção natural.
Na natureza, alguns não sobreviveriam.
Imagine um armazém
onde o anãozinho está dirigindo uma empilhadeira.
Ele não vê o que está em cima.
Ele tem grandes sapatos-plataforma para alcançar os pedais
por causa das suas perninhas.
Anton é um cara ótimo, não me entendam mal,
mas eles deveria estar trabalhando aqui?
Você tem o preço do papel revestido SRA1?
Eu não te vejo, não te ouço, Gareth.
- Só me diga, tá certo? - Não. Eu não te ouço.
- Me diga. - Me liga e pergunta, ok?
- Caiu na caixa postal. - Deixe uma mensagem.
Olá. Sou eu, Gareth. Preciso do preço de um papel reves...
Isso é idiota!
É, isso é idiota.
É tão.. Desculpe, cara, o que você quer?
Preciso do preço da tonelada do SRA1 revestido.
Eu tenho 160 aqui, mas deve estar errado pois eu falei com Glynn mais cedo, e...
Certo. Eu sei que você não tá aí.
Claro que você não pode ouvir, mas eu não tô falando sozinho
só porque eles estão filmando.
Isso é bom, pra falar a verdade.
Faça aquilo com as unhas.
Não mudou nada. Você não consegue fazer nada com o seu cabelo!
Oh, sem problema. Sanj!
Este é Sanj. Este é Ricky.
- E aí, cara. - Prazer em conhecê-lo.
Este cara faz a melhor imitação de Ali G de todas.
Não consigo. Faz você.
- Vai em frente. - Eu não, eu...
- Não sou eu que faço isso. - Desculpa!
- Não é você, é o outro. - Que outro?
Paki?
Ah.
Isso é racista.
Não, eu não tenho muitos empregados de cor, isso é verdade,
mas não é da política da empresa...
Eu não tenho uma placa que diz "Somente Pessoas Brancas", sabe,
eu não ligo se você é preto, marrom, amarelo,
Asiáticos são ótimos trabalhadores, por exemplo.
Você gosta de beber no fim da semana?
Sim.
Bem, por isso vamos sair...
- Quando nós vamos sair? - Para beber o fim da semana.
- Quando? - Essa noite.
Bem...
- Ei, amigão. - Oi, docinho.
- Você está pronta? - Estou.
Você se importa se eu for tomar uma bebida com esse cara?
Não, eu não sei, vamos pra casa, tá?
Ok. Só alguns minutos porque são cinco e vinte.
- Você deveria vir. Vai ser legal. - Não, tá beleza.
Nós temos que ir.
Um...
- O que tem na bolsa? - Diga que eu vou vê-la depois.
Beleza, cara. Se cuida.
- Primeiro dia medonho? - É.
- Tudo bem? - Tudo certinho.
Você viu como são as coisas.
Calma.
Caramba.
Nós trabalhamos duro.
Quero dizer, brincamos duro.
Brincamos muito quando deveríamos trabalhar, um pouco minha cupa.
Um..
Eu deixo eles se safarem do crime e me culparem. As minas me amam.
Não daquele jeito.
Mas...
Eu acho que criei uma atmosfera onde eu sou primeiro um amigo
e um chefe em segundo. Talvez um comediante em terceiro.
Só um minuto.
Piadas rápidas, certo?
Certo, ok.
Piadas rápidas, não me decepcione.
Pode entrar.
E a Companhia disse...
- Fax para você. - Obrigado.
Não vá, Dawn. Puxe uma cadeira. Eu já ia te chamar.
Preciso falar rapidinho contigo.
Um...
Você sabe que vão haver reduções.
Você facilitou minha vida
quero dizer que, eu vou te deixar ir primeiro.
O quê?
Por que?
Furtar.
Roubar.
- Roubar? - É.
O que foi que eu roubei?
Post-Its.
Post-Its?
Eles valem, o quê, £0,12?
- Está com sua bíblia aí, Ricky? - Não.
"Não deverás roubar a menos que seja só 12 centavos de libra."
Você roubou mil Post-Its por £0,12, e você obteve...
lucro.
Por que eu roubaria Post-Its?
Para fazer as coisinhas no fim das pontas...
- Cigarros de Maconha. - Te pegamos, drogada.
- É sério isso? - É.
Eu não...
Deus...
Eu nunca roubei nada além de um clip de papel e você está me demitindo.
E eu não vou pagar seu pagamento
pois foi de justa causa. Você pode ir embora.
Olha, agora...
Aquilo foi uma piada.
Boa menina. Era só uma piada.
Muito bem, voltando...
Piadas rápidas por diversão.
Obrigado por isso. Olha só.
Melhor fazer isso agora.
Punheteiro.
Vamos lá.
Seu homenzinho miserável.
Eu sou?
Não sabia disso.
Qual a coisa mais importante para uma companhia?
É o prédio?
É o estoque?
É o volume dos negócios?
São as pessoas. O investimento em pessoas.
Meu melhor momento aqui não foi quando eu aumentei o lucro em 17%,
ou quando cortei gastos sem perder nenhum trabalhador. Não.
Um jovem grego, primeiro emprego no país, mal falava inglês,
ele chegou pra mim e disse: "Sr. Brent, você pode ser o padrinho do meu filho?"
Então...
Não aceitei. Tivemos que demití-lo.
Ele era lixo. Ele era um lixo.