1
00:00:06,082 --> 00:00:09,298
[EERIE PERCUSSIVE MUSIC]
2
00:00:09,301 --> 00:00:14,719
♪ ♪
3
00:00:14,722 --> 00:00:16,824
[YELLING IN GERMAN]
4
00:00:18,177 --> 00:00:25,248
♪ ♪
5
00:00:34,082 --> 00:00:35,494
[SPEAKING FRENCH]
6
00:00:55,443 --> 00:00:57,238
[TENSE MUSIC]
7
00:01:00,262 --> 00:01:04,949
♪ ♪
8
00:01:11,697 --> 00:01:14,012
[MUSIC INTENSIFIES]
9
00:01:14,015 --> 00:01:16,132
♪ ♪
10
00:01:27,457 --> 00:01:30,188
[DARK AMBIENT MUSIC]
11
00:01:30,191 --> 00:01:34,883
♪ ♪
12
00:01:51,703 --> 00:01:53,236
[GUNSHOT]
13
00:01:53,238 --> 00:01:55,738
♪ ♪
14
00:02:04,917 --> 00:02:06,349
- [GUNSHOT]
- Aah!
15
00:02:06,351 --> 00:02:07,376
♪ ♪
16
00:02:09,121 --> 00:02:12,122
[MUSIC INTENSIFIES]
17
00:02:12,124 --> 00:02:15,792
♪ ♪
18
00:02:15,794 --> 00:02:17,828
[GASPS]
19
00:02:17,830 --> 00:02:20,831
[DRAMATIC MUSIC]
20
00:02:20,833 --> 00:02:27,904
♪ ♪
21
00:02:32,694 --> 00:02:36,827
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
22
00:02:39,618 --> 00:02:42,385
Here is everything we know.
23
00:02:42,387 --> 00:02:46,656
We are losing this war
against the Witness,
24
00:02:46,658 --> 00:02:48,992
and we have but one hope:
25
00:02:48,994 --> 00:02:53,029
a weapon forged for us by those
who understand time best...
26
00:02:53,031 --> 00:02:54,731
[SOLEMN MUSIC]
27
00:02:54,733 --> 00:02:56,732
Primaries,
28
00:02:56,735 --> 00:03:00,370
somewhere, some-when
in the ancient past.
29
00:03:00,372 --> 00:03:02,465
And they have given us a clue,
30
00:03:02,468 --> 00:03:04,918
a riddle to find it.
31
00:03:04,921 --> 00:03:08,189
"Climb the steps, ring the bell."
32
00:03:08,192 --> 00:03:10,159
And now we know
33
00:03:10,162 --> 00:03:12,462
what this bell is.
34
00:03:12,465 --> 00:03:14,132
Die Glocke.
35
00:03:14,135 --> 00:03:16,168
Discovered by the Ahnenerbe,
36
00:03:16,171 --> 00:03:18,555
a pseudoscience division of the SS.
37
00:03:18,557 --> 00:03:21,391
It came into possession of one man,
38
00:03:21,393 --> 00:03:24,261
Sturmbannfuhrer Friedrich Waesch.
39
00:03:24,263 --> 00:03:26,051
This man was desperate
40
00:03:26,054 --> 00:03:29,422
to improve his station in life.
41
00:03:29,425 --> 00:03:32,192
This particular manor
was seized by Waesch
42
00:03:32,195 --> 00:03:35,004
during the occupation
for the specific purpose
43
00:03:35,007 --> 00:03:38,394
of exhibiting artifacts
collected by the Ahnenerbe.
44
00:03:38,397 --> 00:03:39,777
He held a gala,
45
00:03:39,780 --> 00:03:43,230
our only documented
stopping-point of the Glocke,
46
00:03:43,233 --> 00:03:46,902
from its unknown origin to
its appearance here in 1940.
47
00:03:46,905 --> 00:03:49,286
Hidden from history
after, from this gala
48
00:03:49,288 --> 00:03:52,289
to our own altercation in 1966.
49
00:03:52,291 --> 00:03:54,090
It is gone.
50
00:03:54,092 --> 00:03:56,793
So get it here or never.
51
00:03:56,795 --> 00:03:59,429
Infiltrating this gala
52
00:03:59,431 --> 00:04:01,707
will be the most difficult mission
53
00:04:01,710 --> 00:04:04,036
we've ever dared to endeavor.
54
00:04:04,039 --> 00:04:05,672
[DARK SYNTH MUSIC]
55
00:04:05,675 --> 00:04:09,243
To underestimate this evil
56
00:04:09,246 --> 00:04:12,681
was what allowed it to take
root in the first place.
57
00:04:12,684 --> 00:04:14,918
Make no mistake,
58
00:04:14,921 --> 00:04:17,188
to retrieve this weapon,
59
00:04:17,191 --> 00:04:20,425
to destroy the Witness,
60
00:04:20,428 --> 00:04:23,563
we need to descend into hell.
61
00:04:23,566 --> 00:04:25,933
[MUSIC INTENSIFIES]
62
00:04:25,936 --> 00:04:28,725
Each of us has a role to play here.
63
00:04:28,727 --> 00:04:30,994
Stick to it, no matter what.
64
00:04:30,996 --> 00:04:33,430
We all know what we're jumping into.
65
00:04:33,432 --> 00:04:35,899
Mission comes first, each other last.
66
00:04:35,901 --> 00:04:37,500
[SOLEMN PERCUSSIVE MUSIC]
67
00:04:37,502 --> 00:04:39,569
No matter what, we get the bell.
68
00:04:39,571 --> 00:04:41,071
♪ ♪
69
00:04:41,073 --> 00:04:44,074
[MACHINE WHIRRING INTENSIFIES]
70
00:04:44,076 --> 00:04:46,109
♪ ♪
71
00:04:46,111 --> 00:04:48,678
[WHIRRING DECELERATES]
72
00:04:48,680 --> 00:04:51,681
[WHIRRING INTENSIFYING, DECELERATING]
73
00:04:51,683 --> 00:04:55,852
♪ ♪
74
00:04:55,854 --> 00:04:57,654
[MUSIC INTENSIFIES]
75
00:04:57,656 --> 00:05:00,023
[DRAMATIC TONE]
76
00:05:00,025 --> 00:05:01,691
Katarina?
77
00:05:01,693 --> 00:05:04,694
[DISCORDANT, PRICKLY STRING MUSIC]
78
00:05:04,696 --> 00:05:06,529
♪ ♪
79
00:05:06,531 --> 00:05:08,164
Jones?
80
00:05:08,166 --> 00:05:10,867
♪ ♪
81
00:05:10,869 --> 00:05:12,635
[EERIE CHORDS]
82
00:05:12,637 --> 00:05:15,772
The neurological effects
of the splinter radiation.
83
00:05:15,774 --> 00:05:17,519
You're deteriorating.
84
00:05:17,522 --> 00:05:20,423
I will see the end of this.
85
00:05:20,426 --> 00:05:22,612
Initiate the sequence.
86
00:05:22,614 --> 00:05:24,447
[MACHINE WHIRRING INTENSIFIES]
87
00:05:24,449 --> 00:05:27,617
[PATRIOTIC MUSIC]
88
00:05:27,619 --> 00:05:34,624
♪ ♪
89
00:05:34,626 --> 00:05:37,627
[MEN SINGING IN GERMAN]
90
00:05:37,629 --> 00:05:39,062
♪ ♪
91
00:05:39,064 --> 00:05:42,065
[ENGINE RUMBLING]
92
00:05:42,067 --> 00:05:49,139
♪ ♪
93
00:06:06,152 --> 00:06:08,118
[SPEAKING GERMAN]
94
00:06:09,648 --> 00:06:15,265
♪ ♪
95
00:06:21,306 --> 00:06:23,280
Who are the guests at this gala?
96
00:06:23,283 --> 00:06:24,642
German expats,
97
00:06:24,645 --> 00:06:26,979
French socialites
sympathetic to the Nazis,
98
00:06:26,982 --> 00:06:29,516
anyone willing to lick
the boots of the SS
99
00:06:29,519 --> 00:06:32,486
in hopes of saving their own asses.
100
00:06:32,489 --> 00:06:34,249
We're gonna need one hell of a cover.
101
00:06:34,252 --> 00:06:37,554
- We can't just crash this.
- Not crash.
102
00:06:37,556 --> 00:06:38,888
Host.
103
00:06:38,890 --> 00:06:42,132
♪ ♪
104
00:07:12,679 --> 00:07:15,992
[DARK AMBIENT MUSIC]
105
00:07:16,001 --> 00:07:18,811
♪ ♪
106
00:07:26,144 --> 00:07:28,237
Katarina...
107
00:07:28,240 --> 00:07:31,441
They will shoot you
right there and then.
108
00:07:31,443 --> 00:07:33,944
[PATRIOTIC MUSIC, MEN SINGING IN GERMAN]
109
00:07:33,947 --> 00:07:35,593
There has to be another way.
110
00:07:35,596 --> 00:07:38,013
[KEYBOARD CLACKING, PRINTER BUZZING]
111
00:07:38,016 --> 00:07:42,491
♪ ♪
112
00:08:11,420 --> 00:08:13,405
[DARK AMBIENT MUSIC]
113
00:08:21,679 --> 00:08:24,491
♪ ♪
114
00:08:30,319 --> 00:08:32,648
[TENSE MUSIC, CHIMES CREAKING]
115
00:08:32,651 --> 00:08:39,132
♪ ♪
116
00:09:10,408 --> 00:09:12,775
Holy shit.
117
00:09:12,777 --> 00:09:15,311
You've got some balls on you, Jones.
118
00:09:15,313 --> 00:09:18,314
[INDISTINCT CHATTER]
119
00:09:18,316 --> 00:09:25,388
♪ ♪
120
00:09:29,628 --> 00:09:31,261
There.
121
00:09:31,263 --> 00:09:35,965
♪ ♪
122
00:09:35,967 --> 00:09:37,269
What does it say?
123
00:09:37,272 --> 00:09:40,369
"Forged by Nordic craftsmen
of the Aryan tradition."
124
00:09:40,372 --> 00:09:42,772
- [BELL CLANGS]
- Damn, it's a decorative piece.
125
00:09:42,774 --> 00:09:44,807
This is not a weapon.
126
00:09:44,809 --> 00:09:46,558
These are all artifacts.
127
00:09:46,561 --> 00:09:47,943
How are we going to find a Glocke
128
00:09:47,946 --> 00:09:49,946
if we don't know what it looks like?
129
00:09:49,948 --> 00:09:51,781
[CLEARS THROAT]
130
00:09:51,783 --> 00:09:53,483
Welcome back from America.
131
00:09:53,485 --> 00:09:54,995
Thank you.
132
00:09:54,998 --> 00:09:58,220
How wise they have
been to remain neutral.
133
00:09:58,223 --> 00:10:00,223
[TENSE TONE]
134
00:10:00,225 --> 00:10:03,893
These are excavated
artifacts from the Ahnenerbe.
135
00:10:03,895 --> 00:10:06,996
What do you think, Frau von Heinrich?
136
00:10:06,998 --> 00:10:08,898
♪ ♪
137
00:10:08,900 --> 00:10:10,767
I'm not impressed.
138
00:10:10,769 --> 00:10:13,036
Our Aryan heritage and superiorities
139
00:10:13,038 --> 00:10:15,038
are our greatest weapon.
140
00:10:15,040 --> 00:10:17,519
I don't see anything here
141
00:10:17,522 --> 00:10:20,979
worthy of the resources gifted to you.
142
00:10:20,982 --> 00:10:24,551
If these items do not
impress, Frau von Heinrich,
143
00:10:24,554 --> 00:10:27,588
there's one en route
that certainly will.
144
00:10:27,591 --> 00:10:29,091
♪ ♪
145
00:10:29,094 --> 00:10:31,394
After this afternoon's entertainment,
146
00:10:31,397 --> 00:10:33,063
perhaps...
147
00:10:33,066 --> 00:10:36,501
you shall be my guest
to witness for yourself.
148
00:10:36,504 --> 00:10:38,094
Gladly.
149
00:10:38,096 --> 00:10:41,097
[DISSONANT CHORDS SCRATCHING]
150
00:10:41,099 --> 00:10:42,465
♪ ♪
151
00:10:42,467 --> 00:10:44,801
The bell isn't here yet.
152
00:10:44,803 --> 00:10:46,703
We need to tell Cole.
153
00:10:46,705 --> 00:10:51,841
♪ ♪
154
00:10:51,843 --> 00:10:54,043
Excusez-moi?
155
00:10:54,046 --> 00:10:57,097
Ms. Goines, how's your French?
156
00:10:57,823 --> 00:11:00,616
[SPEAKING FRENCH]
157
00:11:00,618 --> 00:11:02,097
[SOLEMN MUSIC]
158
00:11:09,427 --> 00:11:11,626
Listen, Jennifer, we need
to get a message to Cole:
159
00:11:11,629 --> 00:11:13,047
The bell isn't here yet.
160
00:11:13,050 --> 00:11:14,664
Maybe he can get it before it gets in.
161
00:11:14,666 --> 00:11:15,812
[MOUTHS WORD]
162
00:11:15,815 --> 00:11:17,949
Posing as a member of the staff,
163
00:11:17,952 --> 00:11:19,601
you can gain access to
164
00:11:19,604 --> 00:11:21,838
the inner workings of the manor.
165
00:11:21,840 --> 00:11:24,374
You can be our go-between,
relay information,
166
00:11:24,376 --> 00:11:26,509
should there be an issue
with locating the bell.
167
00:11:26,511 --> 00:11:28,516
Go take Castle Wolfenstein on your own.
168
00:11:28,519 --> 00:11:31,625
- Ms. Goines...
- Oh, World War I P.O.W. here, okay?
169
00:11:31,628 --> 00:11:34,649
No offense, but Germans?
Been there, done that.
170
00:11:34,652 --> 00:11:36,085
Nazi-phobia.
171
00:11:36,087 --> 00:11:37,920
Jennifer...
172
00:11:37,922 --> 00:11:40,923
[UPBEAT GUITAR MUSIC FADES IN]
173
00:11:40,925 --> 00:11:45,561
♪ ♪
174
00:11:45,563 --> 00:11:48,564
[WOMAN SINGING IN FRENCH]
175
00:11:48,566 --> 00:11:54,537
♪ ♪
176
00:11:54,539 --> 00:11:56,339
That's me.
177
00:11:56,341 --> 00:11:58,508
♪ ♪
178
00:11:58,510 --> 00:12:00,376
Oh my...
179
00:12:00,378 --> 00:12:03,179
[ECSTATIC GASPING]
180
00:12:03,181 --> 00:12:04,848
[WOMAN SPEAKING FRENCH]
181
00:12:06,663 --> 00:12:08,375
[MAN SPEAKING FRENCH]
182
00:12:08,378 --> 00:12:10,234
♪ ♪
183
00:12:10,237 --> 00:12:11,570
Ugh!
184
00:12:18,372 --> 00:12:21,339
[SIGHS SHARPLY]
185
00:12:21,342 --> 00:12:23,198
[EXAGGERATED SIGH]
186
00:12:23,201 --> 00:12:25,101
♪ ♪
187
00:12:25,103 --> 00:12:27,537
[RECORD ZIPS, CLICKS]
188
00:12:27,539 --> 00:12:28,438
Bond?
189
00:12:28,440 --> 00:12:30,165
[SLOW, AWKWARD MUSIC]
190
00:12:34,008 --> 00:12:35,789
[RECORD SHATTERS, PIECES SCATTER]
191
00:12:44,022 --> 00:12:45,675
- But hang on...
- What the...
192
00:12:45,678 --> 00:12:48,795
This language thing works for
you and Jennifer, but not me.
193
00:12:48,798 --> 00:12:50,731
What if someone tries to talk to me?
194
00:12:54,666 --> 00:12:56,294
Just say "Oui."
195
00:12:57,239 --> 00:12:58,901
That's it? Oui?
196
00:12:58,903 --> 00:13:00,658
Oui.
197
00:13:04,843 --> 00:13:07,944
Monsieur? [SPEAKING FRENCH]
198
00:13:07,946 --> 00:13:09,778
♪ ♪
199
00:13:09,781 --> 00:13:13,082
Okay, Jonesy and Cassie are
in, but the bell's not here yet.
200
00:13:13,084 --> 00:13:14,517
It's on its way.
201
00:13:14,519 --> 00:13:17,153
[TRUCK PULLS UP]
202
00:13:17,155 --> 00:13:18,821
Speak of the devil.
203
00:13:18,823 --> 00:13:21,691
All right, make sure everyone's
ready, in case I can't get it.
204
00:13:21,693 --> 00:13:23,960
[TRUCK RATTLING]
205
00:13:23,962 --> 00:13:26,128
[ENGINE CREAKS]
206
00:13:26,130 --> 00:13:28,431
[TENSE, SHARP STRING MUSIC]
207
00:13:28,433 --> 00:13:31,434
[MEN SPEAKING GERMAN]
208
00:13:31,436 --> 00:13:38,541
♪ ♪
209
00:13:38,543 --> 00:13:40,376
[CHIME SHARPENS, REVERBERATES]
210
00:13:40,378 --> 00:13:42,817
[TENSE, SHARP STRING MUSIC]
211
00:13:42,820 --> 00:13:46,314
- [GUN CLICKS]
- Au contraire, mon frère.
212
00:13:46,317 --> 00:13:49,018
Surprise, I invited myself to the party.
213
00:13:49,020 --> 00:13:51,187
- God damn it.
- You and I,
214
00:13:51,189 --> 00:13:53,656
we have a lot of catching up to do.
215
00:13:53,658 --> 00:13:55,491
[SPEAKS GERMAN]
216
00:13:55,493 --> 00:13:58,694
[GUNS CLICKING]
217
00:13:58,696 --> 00:14:01,531
Don't suppose you speak German.
218
00:14:01,533 --> 00:14:03,132
Oui.
219
00:14:03,134 --> 00:14:05,401
[DRAMATIC MUSIC]
220
00:14:05,403 --> 00:14:08,004
- [GASPS] Whoa!
- [ITEMS CLATTER]
221
00:14:08,006 --> 00:14:12,809
♪ ♪
222
00:14:12,812 --> 00:14:13,976
[GASPS]
223
00:14:13,978 --> 00:14:17,346
♪ ♪
224
00:14:17,348 --> 00:14:19,482
[SPEAKING FRENCH]
225
00:14:19,484 --> 00:14:27,023
♪ ♪
226
00:14:29,512 --> 00:14:31,188
♪ ♪
227
00:14:46,032 --> 00:14:48,662
[DARK CHORDS SWELL]
228
00:14:48,665 --> 00:14:50,047
[GRUNTS AND GROANS]
229
00:14:50,050 --> 00:14:52,070
- [SPEAKING GERMAN]
- [PANTS]
230
00:14:53,375 --> 00:14:55,805
[DARK AMBIENT MUSIC]
231
00:14:55,808 --> 00:14:57,474
♪ ♪
232
00:14:57,477 --> 00:14:58,992
[WALLOPS AND GRUNTS]
233
00:15:00,375 --> 00:15:01,794
♪ ♪
234
00:15:01,797 --> 00:15:04,551
You deserve that. [MUTTERS] Piece of shit.
235
00:15:04,553 --> 00:15:06,557
It was your plan that was shit.
236
00:15:06,560 --> 00:15:09,497
What, you were just gonna walk
up to the truck and grab it?
237
00:15:09,500 --> 00:15:11,825
Shut your mouth, you goddamn turncoat.
238
00:15:11,827 --> 00:15:13,060
[GRUNTS]
239
00:15:26,942 --> 00:15:28,776
[INDISTINCT CHATTER]
240
00:15:28,778 --> 00:15:31,844
[SPEAKING GERMAN]
241
00:15:31,847 --> 00:15:33,914
[APPREHENSIVE SYNTH MUSIC]
242
00:15:33,916 --> 00:15:35,983
[WHISPERS] Jones...
243
00:15:56,839 --> 00:15:59,907
[BUSTLING, DISTORTED GUITAR CHORDS]
244
00:15:59,909 --> 00:16:05,379
♪ ♪
245
00:16:05,381 --> 00:16:06,880
Katarina...
246
00:16:06,882 --> 00:16:09,283
What is it?
247
00:16:09,285 --> 00:16:11,952
We have to apprehend the bell ourselves.
248
00:16:11,954 --> 00:16:14,855
I believe they've captured Mr. Cole,
249
00:16:14,857 --> 00:16:16,356
Ms. Goines...
250
00:16:16,358 --> 00:16:18,058
Stay here.
251
00:16:18,060 --> 00:16:20,360
[DRAMATIC PERCUSSIVE STRIKES]
252
00:16:20,362 --> 00:16:22,029
Cassie!
253
00:16:22,031 --> 00:16:23,464
Are you all right?
254
00:16:23,466 --> 00:16:25,886
Cole's outside, looking for the bell.
255
00:16:25,889 --> 00:16:27,996
- There was a truck.
- We think they've got him.
256
00:16:27,999 --> 00:16:30,204
- We need to go find him.
- What? Wait, no!
257
00:16:30,206 --> 00:16:32,773
You heard what he said.
The mission comes first.
258
00:16:32,775 --> 00:16:34,131
I'm not doing this again.
259
00:16:34,134 --> 00:16:36,364
No, we have to find the bell,
and we have to find it fast,
260
00:16:36,366 --> 00:16:38,912
because we've got a way bigger problem.
261
00:16:38,914 --> 00:16:41,915
[TENSE PERCUSSIVE MUSIC]
262
00:16:41,917 --> 00:16:48,433
♪ ♪
263
00:16:48,436 --> 00:16:50,691
[SPEAKING FRENCH]
264
00:16:50,693 --> 00:16:52,993
[GRUNTING]
265
00:16:52,995 --> 00:16:54,995
[PANTS, GROANS]
266
00:16:54,997 --> 00:16:57,831
[LAUGHING]
267
00:16:57,833 --> 00:16:59,099
Mm-hm, come here.
268
00:16:59,101 --> 00:17:01,194
[DARK AMBIENT MUSIC]
269
00:17:01,197 --> 00:17:03,425
[SPITS]
270
00:17:03,428 --> 00:17:06,004
[SIGHS] That was dumb.
271
00:17:06,007 --> 00:17:07,339
Bucket list.
272
00:17:07,342 --> 00:17:09,472
[SOLEMN PERCUSSIVE MUSIC]
273
00:17:09,475 --> 00:17:11,996
[SPEAKING GERMAN]
274
00:17:11,999 --> 00:17:14,841
♪ ♪
275
00:17:14,844 --> 00:17:16,410
Nice knowing you, asshole.
276
00:17:16,413 --> 00:17:18,519
For the record,
277
00:17:18,521 --> 00:17:21,255
I never switched sides,
you gullible shit.
278
00:17:21,257 --> 00:17:23,023
♪ ♪
279
00:17:23,026 --> 00:17:24,225
[MUTTERS]
280
00:17:26,577 --> 00:17:28,889
♪ ♪
281
00:17:35,671 --> 00:17:38,605
[PULSATING BASS MUSIC]
282
00:17:38,607 --> 00:17:40,374
[GUN CLICKS]
283
00:17:40,376 --> 00:17:45,749
♪ ♪
284
00:17:45,752 --> 00:17:47,080
- [GUNS CLICK]
- No, no, no!
285
00:17:47,082 --> 00:17:48,315
Please, don't shoot!
286
00:17:48,317 --> 00:17:50,817
We just want the bell, nothing else.
287
00:17:50,819 --> 00:17:52,653
[PHONE RINGS]
288
00:17:52,656 --> 00:17:55,722
♪ ♪
289
00:17:55,725 --> 00:17:56,858
[SPEAKS FRENCH]
290
00:17:58,127 --> 00:18:01,028
[TENSE PERCUSSIVE MUSIC]
291
00:18:01,030 --> 00:18:02,329
- [NECK SNAPS]
- [GRUNTS]
292
00:18:02,331 --> 00:18:03,991
Oh, jeez.
293
00:18:09,872 --> 00:18:11,505
You're French Resistance.
294
00:18:11,507 --> 00:18:14,236
♪ ♪
295
00:18:18,547 --> 00:18:20,308
Why are you here?
296
00:18:20,311 --> 00:18:22,436
To cut off the head of the snake.
297
00:18:22,439 --> 00:18:24,144
♪ ♪
298
00:18:30,174 --> 00:18:32,233
[MUSIC INTENSIFIES]
299
00:18:35,766 --> 00:18:38,744
♪ ♪
300
00:18:42,168 --> 00:18:43,855
We're all running out of time here.
301
00:18:43,858 --> 00:18:46,097
Someone will find us and kill us.
302
00:18:46,100 --> 00:18:47,972
[TENSE MUSIC]
303
00:18:47,975 --> 00:18:51,710
Listen, you wanna kill Hitler?
304
00:18:51,712 --> 00:18:53,045
That's awesome.
305
00:18:53,047 --> 00:18:55,380
Totally down with that.
306
00:18:55,382 --> 00:18:57,293
- We just want...
- Die Glocke.
307
00:18:57,296 --> 00:18:58,729
[ATMOSPHERIC TONE]
308
00:18:58,732 --> 00:19:01,066
This gala is only a cover for it.
309
00:19:01,069 --> 00:19:03,669
[FOOTSTEPS REVERBERATE]
310
00:19:03,672 --> 00:19:06,473
Waesch wants to unveil
it to the Fuhrer himself.
311
00:19:06,476 --> 00:19:09,077
It is why he's here.
312
00:19:09,080 --> 00:19:11,830
He calls it a source of power,
313
00:19:11,832 --> 00:19:14,863
a key to some kind of weapon.
314
00:19:14,866 --> 00:19:19,201
They say it radiates a
type of unknown energy.
315
00:19:19,204 --> 00:19:21,205
- You do whatever you want.
- [DOOR CREAKS OPENS]
316
00:19:21,208 --> 00:19:23,575
- We just need it.
- [DOOR CREAKS CLOSE]
317
00:19:23,577 --> 00:19:24,776
What's it gonna be?
318
00:19:24,778 --> 00:19:28,680
[LIGHT PERCUSSIVE MUSIC]
319
00:19:28,682 --> 00:19:31,894
7:00, after the
entertainment, uh, performance,
320
00:19:31,897 --> 00:19:33,699
they will lead the
Fuhrer to see Die Glocke,
321
00:19:33,702 --> 00:19:34,964
somewhere below here.
322
00:19:34,967 --> 00:19:36,403
That is when they'll be crushed
323
00:19:36,406 --> 00:19:38,522
under the weight of this entire chateau.
324
00:19:38,525 --> 00:19:39,524
The bomb.
325
00:19:39,526 --> 00:19:41,860
You want your bell?
326
00:19:41,862 --> 00:19:43,695
You have until then to get it.
327
00:19:43,697 --> 00:19:45,931
♪ ♪
328
00:19:45,933 --> 00:19:49,201
[DARK CHORDS]
329
00:19:49,203 --> 00:19:50,702
[SHAKY BREATHING]
330
00:19:53,941 --> 00:19:55,974
[CHUCKLES]
331
00:19:55,976 --> 00:19:59,911
[GRATING, SOMBER CHORDS]
332
00:19:59,913 --> 00:20:02,114
What are you doing?
333
00:20:02,116 --> 00:20:03,715
Wait, put your coat back on.
334
00:20:03,717 --> 00:20:06,318
[TSKING]
335
00:20:06,320 --> 00:20:10,753
♪ ♪
336
00:20:10,756 --> 00:20:14,238
[SPEAKING GERMAN]
337
00:20:15,062 --> 00:20:17,296
Don't do that. Don't, no.
338
00:20:17,298 --> 00:20:19,564
Can we just go back to
the punching? 'Cause...
339
00:20:19,566 --> 00:20:22,401
[BLADE SCRAPES, REVERBERATES]
340
00:20:22,403 --> 00:20:24,714
[PULSATING BASS MUSIC]
341
00:20:24,717 --> 00:20:26,214
♪ ♪
342
00:20:43,791 --> 00:20:45,746
[DISSONANT CHORDS SCRATCHING]
343
00:20:45,749 --> 00:20:47,449
Heil...
344
00:20:47,452 --> 00:20:49,919
Hitler.
345
00:20:49,922 --> 00:20:51,996
[INTENSE BREATHING]
346
00:20:51,999 --> 00:20:54,366
[BUZZING, INVASIVE STRING MUSIC]
347
00:20:54,368 --> 00:20:56,501
[MUFFLED SHOUTING]
348
00:20:56,503 --> 00:20:59,191
Aah! [REVERBERATES]
349
00:21:02,142 --> 00:21:04,443
[WALLOPS AND GRUNTS]
350
00:21:04,445 --> 00:21:06,712
- [GUN FIRING]
- [YELLING, GROANING]
351
00:21:06,714 --> 00:21:08,714
[DARK, CASCADING CHORDS]
352
00:21:08,716 --> 00:21:11,717
[MEN GASPING, GROANING]
353
00:21:11,719 --> 00:21:17,055
♪ ♪
354
00:21:17,057 --> 00:21:20,058
[GROANING, PANTING]
355
00:21:20,060 --> 00:21:21,226
♪ ♪
356
00:21:21,228 --> 00:21:24,229
[MANIACAL WHIMPERING]
357
00:21:24,231 --> 00:21:27,232
[OSCILLATING SYNTH CHORDS]
358
00:21:27,234 --> 00:21:30,202
♪ ♪
359
00:21:30,204 --> 00:21:32,204
- [MATCH SCRAPES, SIZZLING]
- [DELIRIOUS PANTING]
360
00:21:32,206 --> 00:21:33,672
[PEELING, RIPPING]
361
00:21:33,674 --> 00:21:35,974
[MUFFLED SHOUTING]
362
00:21:35,976 --> 00:21:37,418
Hitler!
363
00:21:37,538 --> 00:21:40,705
Hitler! [LAUGHING, WHOOPING]
364
00:21:40,708 --> 00:21:43,915
[INTENSE GRUNTING]
365
00:21:43,917 --> 00:21:45,784
- [LAUGHS]
- Aah!
366
00:21:45,786 --> 00:21:48,086
- [MUFFLED GROAN]
- [ECSTATIC GRUNTING]
367
00:21:48,088 --> 00:21:49,855
Hey, Scarface...
368
00:21:51,851 --> 00:21:54,885
[PATRIOTIC MUSIC]
369
00:21:54,888 --> 00:21:59,191
♪ ♪
370
00:21:59,194 --> 00:22:00,360
[DRAMATIC MUSICAL SURGE]
371
00:22:00,363 --> 00:22:02,630
[SWOONING SIGH]
372
00:22:02,633 --> 00:22:07,836
♪ ♪
373
00:22:07,839 --> 00:22:10,206
- [GASPS]
- Talk.
374
00:22:10,209 --> 00:22:11,675
Ever since you left me behind,
375
00:22:11,678 --> 00:22:13,612
I have been helping you assholes.
376
00:22:13,614 --> 00:22:15,925
Yeah? What about Elliot Jones?
377
00:22:15,928 --> 00:22:18,493
If they caught him, he
would have finished Titan,
378
00:22:18,496 --> 00:22:20,652
and trust me, that is
the last thing you want.
379
00:22:20,654 --> 00:22:22,329
Olivia's playing a long game,
380
00:22:22,332 --> 00:22:25,141
and she is going to win,
because you suck at it.
381
00:22:25,144 --> 00:22:26,325
I don't.
382
00:22:26,327 --> 00:22:27,839
Why the hell would she trust you?
383
00:22:27,842 --> 00:22:29,588
'Cause she sees in me
that special something
384
00:22:29,596 --> 00:22:31,330
only another evil shit can.
385
00:22:31,332 --> 00:22:33,383
- I'm just bad.
- Good point.
386
00:22:33,386 --> 00:22:36,501
You had it too, when we first met,
387
00:22:36,503 --> 00:22:40,038
so that you could live
to fight another day.
388
00:22:40,040 --> 00:22:42,207
James...
389
00:22:42,209 --> 00:22:43,842
hate me if you want,
390
00:22:43,844 --> 00:22:46,978
but you got one chance left.
391
00:22:46,980 --> 00:22:50,115
Like it or not, it's me.
392
00:22:50,117 --> 00:22:51,817
[DARK CHORDS SWELL]
393
00:22:51,819 --> 00:22:54,486
[DISSONANT CHORDS SCRATCHING]
394
00:22:54,488 --> 00:22:56,388
[CLEARS THROAT]
395
00:22:56,390 --> 00:22:58,623
Jones...
396
00:22:58,625 --> 00:23:00,359
Jonesey?
397
00:23:00,361 --> 00:23:02,494
[AIRY AMBIENT CHORDS]
398
00:23:02,496 --> 00:23:03,962
It's me.
399
00:23:03,964 --> 00:23:05,330
[ROPE SCRATCHES, SNAPS]
400
00:23:05,332 --> 00:23:07,966
[GASPS, PANTING]
401
00:23:07,968 --> 00:23:10,569
[SOLEMN MUSIC]
402
00:23:10,571 --> 00:23:13,171
I can't stand you...
403
00:23:13,173 --> 00:23:15,073
but I don't hate you.
404
00:23:15,075 --> 00:23:17,008
♪ ♪
405
00:23:17,010 --> 00:23:19,811
- [SPEAKS GERMAN]
- [BLADE SCRAPES]
406
00:23:19,813 --> 00:23:22,547
Whoa, what the hell are you doing?
407
00:23:22,549 --> 00:23:26,385
I may be 16 kinds of asshole, but...
408
00:23:26,387 --> 00:23:29,254
I ain't a freaking Nazi. [CHUCKLES]
409
00:23:29,256 --> 00:23:31,323
- Yeah!
- Jesus...
410
00:23:31,325 --> 00:23:33,658
- [SCRAPING, PEELING]
- Yep, yep, yep!
411
00:23:33,660 --> 00:23:38,764
♪ Off we go into the wild blue yonder ♪
412
00:23:38,766 --> 00:23:40,565
Okay!
413
00:23:40,567 --> 00:23:42,033
[INDISTINCT CHATTER]
414
00:23:42,035 --> 00:23:43,568
The Fuhrer is here!
415
00:23:43,570 --> 00:23:45,103
♪ ♪
416
00:23:45,105 --> 00:23:48,573
That... will... do it!
417
00:23:48,575 --> 00:23:50,308
♪ ♪
418
00:23:50,310 --> 00:23:52,010
West 7?
419
00:23:52,012 --> 00:23:54,446
- You gotta let it go.
- [LAUGHS]
420
00:23:54,448 --> 00:23:57,516
[MUSIC INTENSIFIES]
421
00:23:57,518 --> 00:24:04,556
♪ ♪
422
00:24:11,075 --> 00:24:12,396
ALL: Sieg heil!
423
00:24:17,941 --> 00:24:21,110
[TENSE PERCUSSIVE MUSIC]
424
00:24:21,113 --> 00:24:27,884
♪ ♪
425
00:24:34,742 --> 00:24:36,409
That's gotta be it.
426
00:24:36,411 --> 00:24:38,911
- How many rounds you got?
- Eight.
427
00:24:38,913 --> 00:24:41,280
Two more mags.
428
00:24:41,282 --> 00:24:42,615
There is a side door.
429
00:24:42,617 --> 00:24:45,384
No, there's too many. We can't take 'em.
430
00:24:45,386 --> 00:24:47,887
Let's go regroup, find the others.
431
00:24:47,889 --> 00:24:49,889
♪ ♪
432
00:24:49,891 --> 00:24:52,925
[INDISTINCT CHATTER]
433
00:24:52,927 --> 00:24:56,590
[SOFT AMBIENT MUSIC]
434
00:24:56,593 --> 00:24:58,192
How is she?
435
00:24:58,195 --> 00:24:59,928
She's not here.
436
00:24:59,931 --> 00:25:01,793
[DRAMATIC PERCUSSIVE STING]
437
00:25:01,796 --> 00:25:03,135
Hannah?
438
00:25:03,137 --> 00:25:05,905
Mother... [ECHOES]
439
00:25:05,907 --> 00:25:09,275
Hannah, are you here?
440
00:25:09,277 --> 00:25:10,710
No...
441
00:25:10,712 --> 00:25:13,079
[BELLS ECHOING OVER DARK AMBIENT MUSIC]
442
00:25:13,081 --> 00:25:15,314
No, I sent her away.
443
00:25:15,316 --> 00:25:17,783
♪ ♪
444
00:25:17,785 --> 00:25:19,318
[HIGH-PITCHED RINGING]
445
00:25:19,320 --> 00:25:21,987
[GROANS]
446
00:25:21,989 --> 00:25:24,857
- Jonesy, can you hear me?
- [GASPS]
447
00:25:24,859 --> 00:25:26,395
It's okay.
448
00:25:26,494 --> 00:25:27,960
It's okay.
449
00:25:27,962 --> 00:25:30,696
Sometimes, I lose myself in here too.
450
00:25:30,698 --> 00:25:32,231
Here?
451
00:25:32,233 --> 00:25:34,633
Here.
452
00:25:34,635 --> 00:25:36,235
But I know a way out.
453
00:25:36,237 --> 00:25:38,137
It's like a Nintendo cheat, okay?
454
00:25:38,139 --> 00:25:40,172
It's easy. I can help you.
455
00:25:40,174 --> 00:25:41,407
All you have to do
456
00:25:41,409 --> 00:25:44,332
is find the thing that doesn't fit.
457
00:25:44,335 --> 00:25:45,935
Yeah.
458
00:25:45,938 --> 00:25:48,680
- Okay.
- Yeah. [SNIFFLES]
459
00:25:48,683 --> 00:25:51,684
[AIRY AMBIENT MUSIC]
460
00:25:51,686 --> 00:25:54,137
♪ ♪
461
00:25:54,140 --> 00:25:55,587
[DRAMATIC PERCUSSIVE STING]
462
00:25:55,590 --> 00:25:57,690
- There.
- Good.
463
00:25:57,693 --> 00:25:59,526
Now, you accept
464
00:25:59,529 --> 00:26:02,168
the other thing that doesn't fit:
465
00:26:02,179 --> 00:26:03,612
You.
466
00:26:03,615 --> 00:26:05,047
[MUSIC INTENSIFIES]
467
00:26:05,050 --> 00:26:06,660
- Boing!
- [GASPS]
468
00:26:06,663 --> 00:26:08,325
- It's okay.
- [GASPING]
469
00:26:08,432 --> 00:26:09,798
It's okay.
470
00:26:09,801 --> 00:26:11,701
What happened?
471
00:26:11,704 --> 00:26:13,692
Where's the bell?
472
00:26:13,695 --> 00:26:15,012
James?
473
00:26:15,015 --> 00:26:16,781
Things have gotten complicated.
474
00:26:16,784 --> 00:26:19,552
[SHARP STRING MUSIC]
475
00:26:19,555 --> 00:26:21,922
Is that...
476
00:26:21,925 --> 00:26:24,792
It ain't Chaplin.
477
00:26:24,795 --> 00:26:28,887
Hey. It's me. I'm okay.
478
00:26:28,890 --> 00:26:30,489
[RELIEVED SIGH] James.
479
00:26:30,491 --> 00:26:32,035
♪ ♪
480
00:26:32,038 --> 00:26:33,605
Oh, man.
481
00:26:33,608 --> 00:26:34,926
♪ ♪
482
00:26:34,929 --> 00:26:37,095
- What are you doing?
- Family meeting.
483
00:26:37,098 --> 00:26:39,606
♪ ♪
484
00:26:39,609 --> 00:26:42,343
- Deacon!
- [CLICKS TONGUE]
485
00:26:42,346 --> 00:26:44,179
[CLICKS TONGUE]
486
00:26:44,182 --> 00:26:47,150
[DARK AMBIENT MUSIC]
487
00:26:47,153 --> 00:26:48,686
[GUN CLICKING]
488
00:26:48,689 --> 00:26:51,598
- Jones, hey...
- You killed Elliot.
489
00:26:51,601 --> 00:26:54,769
I kept you in the game, Jones.
490
00:26:54,772 --> 00:26:58,340
Look, Elliot is dead now,
491
00:26:58,343 --> 00:27:00,535
but double down, reset time,
492
00:27:00,538 --> 00:27:02,086
and you and him and your daughter
493
00:27:02,089 --> 00:27:04,690
will be arguing about
dishes in the sink,
494
00:27:04,692 --> 00:27:06,692
while me and my brother open a bar,
495
00:27:06,694 --> 00:27:08,181
and we raise a glass to the people
496
00:27:08,184 --> 00:27:10,168
we didn't have to kill to get there.
497
00:27:10,171 --> 00:27:11,560
Katarina...
498
00:27:11,563 --> 00:27:13,496
it's okay.
499
00:27:13,615 --> 00:27:15,015
It's okay.
500
00:27:15,018 --> 00:27:18,019
[DARK, DYNAMIC PERCUSSIVE MUSIC]
501
00:27:18,022 --> 00:27:19,938
Deacon has a plan.
502
00:27:19,941 --> 00:27:21,674
We can get the bell.
503
00:27:21,676 --> 00:27:24,290
- Where is it?
- It's below in the tunnels.
504
00:27:24,293 --> 00:27:27,379
Then we need to move.
We only have 15 minutes.
505
00:27:27,381 --> 00:27:30,207
What happens in 15 minutes?
506
00:27:30,210 --> 00:27:32,577
[IMITATES EXPLOSION]
507
00:27:32,580 --> 00:27:34,113
ALL: What?
508
00:27:34,116 --> 00:27:38,284
♪ ♪
509
00:27:38,287 --> 00:27:39,725
[CYMBAL CLASHES]
510
00:27:39,727 --> 00:27:41,994
♪ ♪
511
00:27:41,996 --> 00:27:44,106
We need more time. Gotta stop that bomb.
512
00:27:44,109 --> 00:27:46,130
Uh, you wanna save Hitler?
513
00:27:46,133 --> 00:27:48,392
That's the opposite of what
you do with a time machine.
514
00:27:48,395 --> 00:27:49,489
We need the bell.
515
00:27:49,492 --> 00:27:51,203
- We have to split up.
- Good idea.
516
00:27:51,205 --> 00:27:53,203
All right, Cassie and
me will get the bell,
517
00:27:53,206 --> 00:27:54,813
you find the bomb in the serving cart,
518
00:27:54,824 --> 00:27:57,358
and you go back to Jones,
make sure Waesch doesn't bring
519
00:27:57,361 --> 00:28:01,146
Hitler and the SS
below before he has to.
520
00:28:01,148 --> 00:28:02,748
Oh, is that all?
521
00:28:02,750 --> 00:28:06,890
♪ ♪
522
00:28:06,893 --> 00:28:08,753
Mein Fuhrer...
523
00:28:08,756 --> 00:28:15,187
♪ ♪
524
00:28:15,190 --> 00:28:16,648
[SPEAKING FRENCH]
525
00:28:18,089 --> 00:28:19,619
♪ ♪
526
00:28:19,622 --> 00:28:21,088
[SPEAKS FRENCH]
527
00:28:21,091 --> 00:28:23,859
♪ ♪
528
00:28:23,862 --> 00:28:25,937
Madame Magnifique?
529
00:28:25,948 --> 00:28:32,986
♪ ♪
530
00:28:38,986 --> 00:28:41,720
Madame Magnifique?
531
00:28:41,722 --> 00:28:43,906
[GASPS SOFTLY]
532
00:28:43,909 --> 00:28:46,710
There goes the entertainment.
533
00:28:46,713 --> 00:28:48,613
[MUTTERS] Shit!
534
00:28:48,616 --> 00:28:54,020
♪ ♪
535
00:28:54,023 --> 00:28:57,024
[DRAMATIC PERCUSSIVE MUSIC]
536
00:28:57,027 --> 00:29:04,065
♪ ♪
537
00:29:15,523 --> 00:29:17,456
[CLEARS THROAT]
538
00:29:18,675 --> 00:29:22,275
[TAPPING AMPLIFIED, FAINT RINGING]
539
00:29:22,278 --> 00:29:25,445
- [SPEAKING FRENCH]
- [FAINT RINGING]
540
00:29:37,244 --> 00:29:39,578
[SQUEAKING, RINGING]
541
00:29:39,580 --> 00:29:42,614
[DARK CHORDS SWELL]
542
00:29:45,596 --> 00:29:48,284
- [RINGING]
- [SPEAKS FRENCH]
543
00:29:51,073 --> 00:29:54,207
[APPREHENSIVE MUSIC]
544
00:29:54,209 --> 00:30:01,081
♪ ♪
545
00:30:01,677 --> 00:30:02,801
[SPEAKING GERMAN]
546
00:30:05,790 --> 00:30:07,013
♪ ♪
547
00:30:33,741 --> 00:30:35,890
[REVITALIZED MUSIC]
548
00:30:50,099 --> 00:30:51,663
[WARM INHALE]
549
00:30:51,666 --> 00:30:52,933
♪ ♪
550
00:31:02,745 --> 00:31:05,584
[MUSIC SWELLS]
551
00:31:05,587 --> 00:31:08,402
[SPEAKING GERMAN]
552
00:31:08,405 --> 00:31:10,650
[UPBEAT INSTRUMENTAL MUSIC]
553
00:31:10,652 --> 00:31:13,720
♪ [RHYTHMIC BREATHING] Ah-ah ah oh ♪
554
00:31:13,722 --> 00:31:17,090
♪ [RHYTHMIC BREATHING] Ah-ah ah-ah oh ♪
555
00:31:17,092 --> 00:31:20,394
♪ Check it out, going
out on the late night ♪
556
00:31:20,396 --> 00:31:23,930
♪ Looking tight, feeling
nice it's a cock fight ♪
557
00:31:23,932 --> 00:31:28,001
♪ I can tell, I just know
that it's going down ♪
558
00:31:28,003 --> 00:31:30,637
♪ Tonight ♪
559
00:31:30,639 --> 00:31:34,129
♪ At the bar we don't
wait 'cause we know them ♪
560
00:31:34,132 --> 00:31:37,555
♪ At the bar six shots just beginning ♪
561
00:31:37,558 --> 00:31:41,647
♪ That's when dick head
put his hands on me ♪
562
00:31:41,650 --> 00:31:43,980
♪ But you see ♪
563
00:31:43,983 --> 00:31:47,620
♪ I'm not here for your entertainment ♪
564
00:31:47,623 --> 00:31:51,124
♪ You don't really wanna
mess with me tonight ♪
565
00:31:51,126 --> 00:31:54,428
♪ Just stop and take a second ♪
566
00:31:54,430 --> 00:31:58,632
♪ I was fine before you
walked into my life ♪
567
00:31:58,634 --> 00:32:01,968
♪ 'Cause you know it's over ♪
568
00:32:01,970 --> 00:32:04,337
♪ Before it began ♪
569
00:32:04,339 --> 00:32:07,941
♪ Keep your drink just
give me the money ♪
570
00:32:07,943 --> 00:32:11,545
♪ It's just you and your hand tonight ♪
571
00:32:11,547 --> 00:32:18,465
♪ ♪
572
00:32:18,468 --> 00:32:21,687
♪ Midnight, I'm drunk
I don't give a aah ♪
573
00:32:21,690 --> 00:32:25,025
♪ Wanna dance by myself
guess you're out of luck ♪
574
00:32:25,027 --> 00:32:26,960
♪ Don't touch, back up ♪
575
00:32:26,962 --> 00:32:29,296
♪ I'm not the one ♪
576
00:32:29,298 --> 00:32:31,998
♪ Uh buh-bye auf wiedersehen ♪
577
00:32:32,000 --> 00:32:35,702
♪ Listen up, it's just not happening ♪
578
00:32:35,704 --> 00:32:38,138
Even if we do this,
579
00:32:38,140 --> 00:32:40,707
we might not both make it though.
580
00:32:40,709 --> 00:32:43,076
I know.
581
00:32:43,078 --> 00:32:45,045
♪ A-ight? [GIGGLES] ♪
582
00:32:45,047 --> 00:32:48,715
♪ I'm not here for your entertainment ♪
583
00:32:48,717 --> 00:32:53,019
♪ You don't really wanna
mess with me tonight ♪
584
00:32:53,021 --> 00:32:55,322
- [GUN CLICKS]
- We need a distraction.
585
00:32:55,324 --> 00:32:57,023
You got something in mind?
586
00:32:57,025 --> 00:32:58,348
♪ ♪
587
00:32:58,351 --> 00:33:00,441
I saw a kinky boudoir upstairs.
588
00:33:00,444 --> 00:33:02,996
♪ You know it's over ♪
589
00:33:02,999 --> 00:33:05,605
♪ Before it began ♪
590
00:33:05,608 --> 00:33:09,043
♪ Keep your drink just
give me the money ♪
591
00:33:09,046 --> 00:33:12,838
♪ It's just you and your hand tonight ♪
592
00:33:12,841 --> 00:33:16,710
♪ ♪
593
00:33:16,712 --> 00:33:19,394
Break. Break it down.
594
00:33:19,397 --> 00:33:21,280
♪ You're in the corner with your boys ♪
595
00:33:21,283 --> 00:33:22,957
♪ You bet 'em 5 bucks ♪
596
00:33:22,960 --> 00:33:24,618
♪ You get the girl that just walked in ♪
597
00:33:24,620 --> 00:33:26,382
♪ But she thinks you suck ♪
598
00:33:26,385 --> 00:33:29,622
♪ You didn't get all dressed
up just for you to see ♪
599
00:33:29,625 --> 00:33:32,692
♪ So quit spilling your drinks on me ♪
600
00:33:32,694 --> 00:33:34,179
♪ Yeah ♪
601
00:33:34,182 --> 00:33:37,596
You know who you are,
high-fiving, talking scheisse!
602
00:33:37,599 --> 00:33:39,766
But you're going home alone, aren't ya?
603
00:33:39,768 --> 00:33:43,303
♪ I'm not here for your entertainment ♪
604
00:33:43,305 --> 00:33:46,840
♪ You don't really wanna
mess with me tonight ♪
605
00:33:46,842 --> 00:33:50,977
♪ Just stop and take a second ♪
606
00:33:50,979 --> 00:33:54,515
[GUNS FIRING]
607
00:33:54,518 --> 00:33:57,686
♪ But you know it's over ♪
608
00:33:57,689 --> 00:33:59,990
♪ Before it began ♪
609
00:33:59,993 --> 00:34:03,722
♪ Keep your drink just
give me the money ♪
610
00:34:03,725 --> 00:34:07,060
♪ It's just you and your hand tonight ♪
611
00:34:07,062 --> 00:34:09,578
[INDISTINCT CLAMORING,
DISTANT GUNS FIRING]
612
00:34:09,581 --> 00:34:11,125
[SPEAKS GERMAN]
613
00:34:15,961 --> 00:34:18,572
[DARK AMBIENT MUSIC]
614
00:34:18,574 --> 00:34:20,711
[PEOPLE SCREAMING]
615
00:34:20,714 --> 00:34:22,750
[GRUNTING]
616
00:34:23,679 --> 00:34:25,640
[GUNSHOTS]
617
00:34:25,647 --> 00:34:28,648
[INDISTINCT CLAMORING]
618
00:34:28,651 --> 00:34:32,634
♪ ♪
619
00:34:36,391 --> 00:34:39,292
[TENSE, SHARP STRING MUSIC]
620
00:34:39,294 --> 00:34:41,529
♪ ♪
621
00:34:41,532 --> 00:34:43,463
[SPEAKING GERMAN]
622
00:34:43,465 --> 00:34:46,299
♪ ♪
623
00:34:46,301 --> 00:34:48,168
[YELLS IN GERMAN]
624
00:34:48,170 --> 00:34:51,338
♪ ♪
625
00:34:51,340 --> 00:34:52,772
[MUMBLES]
626
00:34:52,774 --> 00:34:59,813
♪ ♪
627
00:35:01,850 --> 00:35:03,670
[MUSIC RISES, SOFTENS]
628
00:35:05,270 --> 00:35:08,237
[MUSIC INTENSIFIES]
629
00:35:08,240 --> 00:35:10,156
♪ ♪
630
00:35:15,597 --> 00:35:17,197
Merde!
631
00:35:17,199 --> 00:35:20,200
[DARK AMBIENT MUSIC]
632
00:35:20,202 --> 00:35:26,906
♪ ♪
633
00:35:26,908 --> 00:35:29,909
[CHIMES CREAKING]
634
00:35:29,911 --> 00:35:32,212
♪ ♪
635
00:35:32,214 --> 00:35:33,980
[DRAMATIC TONE]
636
00:35:33,982 --> 00:35:36,983
[CHIMES CREAKING, SHARP
STRING UNDERTONES]
637
00:35:36,985 --> 00:35:41,054
♪ ♪
638
00:35:41,056 --> 00:35:43,690
[BELL RESOUNDS]
639
00:35:43,692 --> 00:35:46,860
Sounds like a bell to me.
640
00:35:46,862 --> 00:35:50,530
No. We gotta leave the case.
641
00:35:50,532 --> 00:35:51,998
Right.
642
00:35:52,000 --> 00:35:54,734
[MUSIC INTENSIFIES]
643
00:35:54,736 --> 00:35:56,569
♪ ♪
644
00:35:56,571 --> 00:36:00,240
[DRAMATIC PERCUSSIVE MUSIC]
645
00:36:00,242 --> 00:36:02,108
- Oh, wait!
- Get out of my way!
646
00:36:02,110 --> 00:36:03,443
[YELLS]
647
00:36:03,445 --> 00:36:05,345
[GUNSHOTS]
648
00:36:05,347 --> 00:36:06,845
♪ ♪
649
00:36:06,848 --> 00:36:08,214
[GROANS]
650
00:36:08,217 --> 00:36:09,892
[GASPS]
651
00:36:09,895 --> 00:36:11,550
Oh, no, no, no.
652
00:36:11,553 --> 00:36:13,520
[TENSE, SHARP STRING MUSIC]
653
00:36:13,522 --> 00:36:15,588
Finish this.
654
00:36:15,590 --> 00:36:18,191
♪ ♪
655
00:36:21,196 --> 00:36:22,862
♪ ♪
656
00:36:37,612 --> 00:36:40,947
- [GUN CLICKS]
- [GUNSHOTS]
657
00:36:40,949 --> 00:36:43,450
[SWELLING STRING MUSIC]
658
00:36:43,453 --> 00:36:44,818
Let's boogie.
659
00:36:44,820 --> 00:36:47,821
[DRAMATIC PERCUSSIVE MUSIC]
660
00:36:47,830 --> 00:36:54,901
♪ ♪
661
00:37:05,874 --> 00:37:08,428
[PEOPLE CLAMORING, SCREAMING]
662
00:37:15,317 --> 00:37:17,784
We gotta get out of here.
663
00:37:17,786 --> 00:37:19,586
Can you drive one of those things?
664
00:37:19,588 --> 00:37:21,421
Let's find out.
665
00:37:21,423 --> 00:37:23,556
Guys... [PANTING] did...
666
00:37:23,558 --> 00:37:25,492
Did we just save Hitler?
667
00:37:25,494 --> 00:37:27,627
Maybe not.
668
00:37:27,629 --> 00:37:29,295
Is this what I think it is?
669
00:37:29,297 --> 00:37:30,930
Jawohl.
670
00:37:30,932 --> 00:37:34,000
♪ ♪
671
00:37:34,002 --> 00:37:37,470
[ENGINE REVS]
672
00:37:37,472 --> 00:37:40,306
- Wanna unmake history?
- Is that a detonator?
673
00:37:40,308 --> 00:37:43,209
- Yup.
- Ms. Goines, you have no idea
674
00:37:43,211 --> 00:37:45,979
what impact that could
have on the timeline.
675
00:37:45,981 --> 00:37:47,013
Boop!
676
00:37:47,015 --> 00:37:49,220
[DEVICE BEEPING]
677
00:37:49,223 --> 00:37:51,617
[EXPLOSION, GLASS SHATTERS]
678
00:37:51,620 --> 00:37:53,853
[FLAMES WHOOSHING]
679
00:37:53,855 --> 00:37:55,889
[LIGHT CHIME MUSIC]
680
00:37:55,891 --> 00:37:56,956
[DARK CHORDS SWELL]
681
00:38:06,601 --> 00:38:07,967
Mr. Shaw...
682
00:38:07,969 --> 00:38:09,636
♪ ♪
683
00:38:09,638 --> 00:38:12,472
- Where's the weapon?
- In the lobby.
684
00:38:12,474 --> 00:38:16,845
♪ ♪
685
00:38:16,848 --> 00:38:18,545
[WHISPERS] Excellent choice.
686
00:38:18,547 --> 00:38:21,147
♪ ♪
687
00:38:21,149 --> 00:38:24,150
[DARK AMBIENT MUSIC]
688
00:38:24,152 --> 00:38:25,652
♪ ♪
689
00:38:25,654 --> 00:38:28,655
[LIGHT PERCUSSIVE MUSIC]
690
00:38:28,657 --> 00:38:33,760
♪ ♪
691
00:38:33,762 --> 00:38:35,595
[DRAMATIC TONE]
692
00:38:35,597 --> 00:38:38,598
[PEOPLE YELLING IN GERMAN]
693
00:38:38,600 --> 00:38:39,799
♪ ♪
694
00:38:39,801 --> 00:38:41,568
[BELL CLANGS]
695
00:38:41,570 --> 00:38:45,538
♪ ♪
696
00:38:45,540 --> 00:38:48,608
[TENSE STRING MUSIC]
697
00:38:48,610 --> 00:38:54,173
♪ ♪
698
00:38:54,176 --> 00:38:56,962
This... is no weapon.
699
00:38:56,965 --> 00:38:59,198
Maybe they switched it.
700
00:38:59,201 --> 00:39:01,798
Maybe it never was a weapon.
701
00:39:01,801 --> 00:39:03,649
[BELL CLATTERS, RESOUNDS]
702
00:39:03,652 --> 00:39:06,653
[GASPS, STRAINED GROANING]
703
00:39:06,656 --> 00:39:09,557
Send me back... earlier....
704
00:39:09,560 --> 00:39:11,893
to when the seller could've
gotten the real thing.
705
00:39:11,896 --> 00:39:15,031
[STRAINED GASPING]
706
00:39:15,034 --> 00:39:16,800
♪ ♪
707
00:39:16,803 --> 00:39:19,003
Do not return empty-handed.
708
00:39:19,006 --> 00:39:20,806
♪ ♪
709
00:39:20,809 --> 00:39:22,945
That's when I realized there was a chance
710
00:39:22,948 --> 00:39:25,916
you all could get the real thing.
711
00:39:25,919 --> 00:39:28,312
It seems the timeline
hasn't deviated much,
712
00:39:28,315 --> 00:39:31,446
despite your... interference.
713
00:39:31,449 --> 00:39:33,015
Come on...
714
00:39:33,018 --> 00:39:35,385
We had to.
715
00:39:35,388 --> 00:39:39,491
What happens to you if
you do not return to Titan?
716
00:39:39,494 --> 00:39:42,228
Oh, they have a tether in me.
717
00:39:42,231 --> 00:39:44,865
I'm on borrowed time.
718
00:39:44,868 --> 00:39:48,069
When I return empty-handed,
719
00:39:48,072 --> 00:39:50,005
that's all she wrote.
720
00:39:50,008 --> 00:39:54,010
[LAIDBACK JAZZ MUSIC PLAYING]
721
00:39:54,013 --> 00:39:57,142
If you and I were to accept
722
00:39:57,145 --> 00:40:00,345
the inevitability of death,
723
00:40:00,348 --> 00:40:02,848
that would give us a distinct advantage,
724
00:40:02,851 --> 00:40:04,681
wouldn't it?
725
00:40:04,684 --> 00:40:07,351
It would.
726
00:40:07,354 --> 00:40:09,421
What are you cooking up?
727
00:40:09,424 --> 00:40:11,791
[SOLEMN CHIME MUSIC]
728
00:40:11,794 --> 00:40:13,415
Here...
729
00:40:13,425 --> 00:40:16,126
There's another message
from your Primaries.
730
00:40:16,129 --> 00:40:18,463
"1491,
731
00:40:18,466 --> 00:40:20,966
Hertfordshire, England."
732
00:40:20,969 --> 00:40:22,402
Another clue.
733
00:40:22,405 --> 00:40:25,206
No. It's an invitation.
734
00:40:25,209 --> 00:40:27,142
♪ ♪
735
00:40:27,145 --> 00:40:30,246
I bet that's where we
find them... Primaries.
736
00:40:30,249 --> 00:40:32,750
The sound it makes, that ringing...
737
00:40:32,753 --> 00:40:35,120
It's, um, made of bronze,
738
00:40:35,123 --> 00:40:37,957
but its properties have altered somehow.
739
00:40:37,960 --> 00:40:41,628
And it's charged with
some kind of energy.
740
00:40:41,631 --> 00:40:46,067
I'm not sure if this is the weapon.
741
00:40:46,070 --> 00:40:47,770
Or the key to one.
742
00:40:47,773 --> 00:40:50,040
Well, everything points
to us going back to 1491,
743
00:40:50,043 --> 00:40:51,613
so we know what comes next.
744
00:40:51,616 --> 00:40:53,696
Our machine doesn't
have that kind of range.
745
00:40:53,699 --> 00:40:56,512
We cannot extend a tether that far.
746
00:40:56,515 --> 00:40:58,081
Leave that to me.
747
00:40:58,084 --> 00:41:02,019
♪ ♪
748
00:41:02,022 --> 00:41:04,590
If you would permit me a toast?
749
00:41:04,593 --> 00:41:09,495
♪ ♪
750
00:41:09,498 --> 00:41:12,933
We may not have all of
the answers we seek...
751
00:41:12,936 --> 00:41:14,302
♪ ♪
752
00:41:14,305 --> 00:41:16,739
But tonight,
753
00:41:16,742 --> 00:41:19,443
we have each other,
754
00:41:19,446 --> 00:41:23,481
and that, in this moment...
755
00:41:23,484 --> 00:41:25,184
is enough.
756
00:41:25,187 --> 00:41:32,225
♪ ♪
757
00:41:34,613 --> 00:41:36,547
There's something
758
00:41:36,550 --> 00:41:38,083
I would like to read...
759
00:41:38,086 --> 00:41:39,785
♪ ♪
760
00:41:39,788 --> 00:41:41,324
Suitable to the occasion
761
00:41:41,327 --> 00:41:45,596
and more capable of sentiment than I.
762
00:41:45,599 --> 00:41:48,733
♪ ♪
763
00:41:48,736 --> 00:41:52,338
"No man is an island,
764
00:41:52,341 --> 00:41:54,941
entire of itself.
765
00:41:54,944 --> 00:41:58,913
Each is a piece of the continent,
766
00:41:58,916 --> 00:42:01,884
a part of the main"...
767
00:42:01,887 --> 00:42:03,355
♪ ♪
768
00:42:03,358 --> 00:42:06,465
"If a cloud be washed away by the sea,
769
00:42:06,468 --> 00:42:08,568
Europe is the less"...
770
00:42:08,571 --> 00:42:10,070
♪ ♪
771
00:42:10,073 --> 00:42:12,874
"Each man's death...
772
00:42:12,877 --> 00:42:15,044
diminishes me"...
773
00:42:15,047 --> 00:42:20,484
♪ ♪
774
00:42:20,487 --> 00:42:23,721
"For I am involved in mankind"...
775
00:42:23,724 --> 00:42:25,524
[SOLEMN PERCUSSIVE MUSIC]
776
00:42:25,527 --> 00:42:27,887
"Therefore...
777
00:42:27,890 --> 00:42:30,090
send not to know.
778
00:42:30,093 --> 00:42:32,260
For whom the bell tolls"...
779
00:42:32,263 --> 00:42:34,530
You came back empty-handed.
780
00:42:34,533 --> 00:42:36,366
Not exactly.
781
00:42:36,369 --> 00:42:39,470
♪ ♪
782
00:42:39,473 --> 00:42:42,708
"It tolls...
783
00:42:42,711 --> 00:42:44,344
for thee."
784
00:42:44,347 --> 00:42:48,048
[MUSIC INTENSIFIES]
785
00:42:49,168 --> 00:42:52,684
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --