De 'Zielige dames'-boekenclub leest weer eens Fifty Shades of Grey.
Ze staan allemaal nat.
Als ze dan toch zo houden van lichte SM, dat ze dan ons werk komen doen.
Jullie zijn zo schattig. Net Romeo en Julia, maar dan zonder de mooie toekomst.
Ja, ik wil hem hier weg.
Hoe bedoel je? Wie hier werkt is net als een dikke man in een Smartje.
Je raakt er nooit uit weg.
Maar al te waar. In 1962 kwam ik hier een koffie halen.
Iemand vroeg me of ik een dollar kon wisselen en ik ben er nog steeds.
Wonen, werken en seks hebben met dezelfde kerel is nooit een goed idee.
Vraag dat maar aan Hillary Clinton.
Een afwasser kan ik er wel uitwerken.
Toen ik nog rijk was, ontsloeg zijn eigen restaurant Wolfgang Puck voor me.
Pakken wat je kunt, Max. En dan wegwezen.
Die strategie werkte goed voor mij toen ik tussen 20 en 40 jaar oud was.
Avond, dames.
Zelfs nog als ik 70 jaar oud ben.
Vertaling: Junkyard Dog Sync: AssenzA www.addic7ed.com
Bediening. Of niet. Wie kan het een hol schelen.
Iemand is er slecht geluimd. Wat is er, Oleg? Maken Axe geen deodorant meer?
Lach daar maar niet om.
Nee, ik ben humeurig omdat ik momenteel niet meer van de grond kom.
Ik vond het al raar dat ik je handen zag terwijl je aan het praten bent.
Sophie's idee. Een of ander oud Pools ritueel.
Het bruidspaar blijft kuis 30 dagen voor het huwelijk.
Blijkbaar moet het 'blauwe iets' op de bruiloft mijn ballen zijn.
Dus je bent momenteel celibatair.
Probeer ik. Maar er zijn overal vrouwen. Ik ben net een stier in een vaginawinkel.
Hoort allen. Ik kondig een grote verbetering aan het eetcafé aan.
We zullen je missen, Han.
Goed geprobeerd, Max, maar net als Ryan Seacrest, ik zal eeuwig hier zijn.
Doe nu allemaal wat jullie nog moeten doen op Twitter en me volgen.
Jij ook, Earl. - Dit kan maar beter goed zijn.
Elke stap die ik zet, zou mijn laatste kunnen zijn.
En nu... - Zonder te veel zakken...
Klaar om versteld te staan?
Op dit moment raak ik van alles versteld.
Dat is mijn ergste cadeau ooit...
en vorig jaar kocht mijn zoon een doodskist voor me.
Komt goed uit, want het is niet voor jou, maar voor Nash.
Komt dat even uit, want de douche van Max is kapot.
En of dat uitkomt. Dit is de Spritzy 5000.
De Afwasser gaf het vier borden.
Je weet toch dat onze over het niet doet, hé?
Zeg, bazin, als wij hard werken, krijgen wij dan ook iets?
Als jullie hard werken, sterf ik kinderloos en met open mond van het verschieten.
Dat heb ik inderdaad gezegd.
Nash werkt hard dus enkel hij mag aan mijn mooie slang komen.
Als hij aan Han's slang mag komen, vliegt hij er nooit uit.
Kom hier, Nash. Dan laat ik zien wat dit schatje kan.
Tot dusver krijgt het schatje de slang niet te pakken.
Help eens even.
Er is niets schattiger dan een knappe man die een baby vastheeft.
Pak nu dat ding vast en knijp erin tot het spuit.
Ik wil dat de woorden 'pakken', 'knijpen'...
en 'spuiten' niet meer uitgesproken worden tot de bruiloft.
Verdorie, dat is lekker.
En ik heb niet eens geld bij me om in zijn broek te stoppen.
Ik ga me afdrogen in het toilet. - Houd het kort.
Als ik pauze heb, heb ik een afspraakje met die dame van op de boterpakjes.
Excuses, dames. Ik ben helemaal nat.
Max, zie jij wat ik zie?
Dat die dames op hem kwijlen als op een malse steak?
Nash laten ontslaan lukt ons niet, maar we kunnen een model van hem maken.
Moet je hun gezichten zien. Hij kan de toekomstige bobbel van Calvin Klein zijn.
Nu ga je het over de toekomst hebben?
Waarom kun je niet gewoon aanvaarden dat we vastzitten in een rotheden?
Hou op met de Spritzy 5000 af te kraken.
Goede middag. Welkom in The High. Ik laat wat water voor u brengen.
Ik niet, want dat doe ik niet meer. Hier dan toch.
Er kwam net weer één van die lesbische blind-dates van onze bazin binnen.
Het zijn moeilijke tijden voor pooiers. - Waarom ben ik ermee gestopt, denk je?
Dat en omdat iemand een bierflesje op mijn kop kapot sloeg.
Heb je Nash al modellenwerk bezorgd? - Ik ben ermee bezig.
Ik kan Tyra Banks niet zomaar opbellen. Dat zei haar personeel me toen ik belde.
Mijn telefoontherapie liep uit.
Blijkbaar vond ik het erger dan ik dacht toen Rosie uit The View stapte.
Zijn mijn afspraakjes al hier?
En zeg niet dat het haar, haar of haar is. - Het is haar, haar en haar.
Schop ze eruit. - Hoe moet ik dat doen?
Zeg wat iedereen zegt wanneer ze willen dat een lesbienne weggaat...
'Die Subaru voor de deur gaat een boete krijgen.'
Als je me tien jaar geleden gezegd had dat ik op de datingsite 'Lez meet up'...
zou staan, had ik de priester waar ik mee getrouwd was, gezegd...
'Je bent niet goed wijs.'.
Het Del Monico modellenbureau stuurt me net een SMS.
Maar daar heeft hij foto's voor nodig. En niet die van zijn kont of je telefoon.
Oké, handel het maar af. Het enige dat ik van modellenwerk weet...
was van toen ik een paar jaar geleden het gezicht van gordelroos was op WebMD.
Meiden, het komt perfect uit voor mij om die fotoshoot te doen.
De FBI heeft me vorige week me mijn camera terug gegeven.
Dus jij krijgt je camera terug, maar ik moet nog wachten op die kilo coke...
die ik uren lang in mijn kont probeerde te stoppen?
Even alles aanpassen. Staat ingesteld voor foto's vanop 250 meter.
En we willen die foto's terug, Oleg.
Hoi, iedereen.
Noem mij maar het 'spitsuur' want ik ben toetergeil.
Caroline, ik snap niet hoe jij jaren en jaren en jaren en jaren...
zonder seks kunt.
Het zijn maar jaren en jaren.
Kom op. - En jaren.
Ik heb wel trek in een broodje. - We zijn gesloten, Sophie.
Weet ik. Er zit er eentje in mijn tas.
En waarom doen jullie de fotoshoot in deze vieze afwasruimte?
Omdat we kiezen om hem af te beelden als de lekkere afwasser.
Elk model heeft een handelsmerk nodig.
Zoals Cindy Crawford's schoonheidsvlekje en Anna Nicole Smith's dood.
Ja, mijn zus in Polen is ook model en heeft ook zoiets. Een haak.
Aan haar linkerhand. Ook handig voor satétjes.
Kom op, Nash. Doe eens wat voort.
Ik ben wat nerveus. De enige andere keer dat men een foto van mij nam was op school.
De priester zei dat hij er eentje zonder hemd nodig had voor het appel.
Waar ging hij naar school, het pedofielenlyceum?
Je ziet er echt lekker uit.
Voorzichtig, Sophie. Dat is mijn broodje.
Ik heb het niet over die schlemiel. Ik heb het over Oleg.
Je zweet als een oude braadworst die te lang in de zon gelegen heeft.
Het is adembenemend.
Nash, ga bij de slang staan en geef me een lekker gezicht met dode ogen.
Zoals ik wanneer ik medicijnen meng.
Ik ga beginnen met schieten. - Ja, schatje, schiet.
Wat denk je? - Hij is stijf, maar slecht-stijf.
Dit is pijnlijk. Hij is net Susan Boyle maar dan zonder de bekendheid.
We hebben nodig wat hij laatst had. Hier zul je me later dankbaar voor zijn.
Ja, Nash. Trek je hemd kapot.
Stop.
Wat gebeurt hier allemaal?
Ik heb geen toestemming gegeven om mijn eetcafé te gebruiken voor een fotoshoot.
Rustig. We proberen hem modellenwerk te bezorgen.
Hij heeft werk. Hij is mijn beste werknemer.
Zoals de dokter bij je geboorte tegen je moeder zei, 'Pech gehad'.
Jullie twee kraaien gunnen me ook niets.
Nash, deel van de auditie is te zien hoe je het zou doen in reclamespotjes...
en films en andere dingen waar men niet meer naar kijkt.
Je zult niet meteen even goed zijn als die eend die 'Aflac' zegt...
maar je moet minstens even goed zijn als Ben Affleck.
Ik help je wel. Even was ik ook actrice. Het begon met een rol in Annie...
en eindigde met de rol van Rosa Parks in een slecht doordachte schoolopvoering...
dat leidde tot een klacht van het gelijke kansencentrum.
Een spotje voor ontbijtgranen. Droomt elke acteur van.
Nash, lees dit. Beeld je James Dean in. Maar dan levend en Coco pops etend.
'Coco pops zijn een heerlijk deel van een uitgebalanceerd ontbijt.'
Ik probeer een aardige manier... - Je bakt er niets van.
Het lukt je wel. Je kent het genoegen van chocolade te eten...
op een niet-chocolade moment. Gebruik dat.
Vanaf het begin. En deze keer, doe eens gek.
Gek voor Coco pops.
'Coco pops zijn een heerlijk...' - Stop.
Doe wel wat moeite. Het zijn geen Special K.
'Poco cops zijn een heerlijk...' - Poco cops?
Met zulke amateurs kan ik niet werken, Caroline.
Max, rustig. Het is een nep-auditie voor een reclamespotje, niet Dance Moms.
Ik ben nerveus. ik ben geen acteur. - Kun je wel zeggen. Geef hier.
Hebbes.
'Coco pops zijn heerlijk deel van een uitgebalanceerd ontbijt.
Ze zijn goed voor je. Vinden ouders leuk. Ze smaken naar snoep. Vind ik leuk.
Ik kan het niet helpen. Ik ben gek op Coco pops. Gek.
Ik schiet vol en dat komt een keer niet door die zwarte schimmel op de muur.
Max, volgens mij heb je net de acteerlat te hoog gelegd.
Ik heb nog nooit een lat te hoog gelegd.
Ik heb er wel eens eentje in brand gestoken en werd toen high van de gassen.
Hoi, meiden. Mag ik even hier blijven.
Oleg probeert me te verleiden door mijn flat schoon te maken...
en die is toch zo vuil.
Hij staat te stofzuigen. Dat wil zeggen dat hij naakt is.
Ik en mijn Poolse waarden. - Poolse waarden?
Zo heet mijn favoriete eurowinkel in Brooklyn.
Hij stofzuigt het tapijt. Wil iemand mijn gedachten van seks afzetten?
Oké, Nash, toen ons hoe je over de catwalk loopt?
Dat was hem. - Ik dacht dat je een pen nodig had.
Bedankt, perfect. Nu ben ik helemaal afgeknapt.
Dat onnozele loopje heeft het hem gedaan.
Nash, concentreer je. Doe mij na.
En stap en bam en stap en pow en stap en bam.
Nog beter.
Na dat kunnen ze het vervolg voor Frozen opnemen op mijn vagina.
Ja, bij mij ook. Maar enkel omdat ik alles liet lopen daar beneden.
Nu gebruikt hij het kleine borsteltje. En hij gaat er diep tussen de kussens mee.
Ach, laat ook maar. Ik red het toch niet tot de bruiloft.
Oma Kuchenski, vergeef me voor wat ik ga doen.
Jij was zelf ook geen heilig boontje.
Hij doet het echt goed. Ik hoop dat hij ons nog kent als hij beroemd is.
Ik denk dat ik een paar dingen gedaan heb die hij nooit zal vergeten.
Wat vond je daar van? - Geweldig, je kunt lopen.
Als je ook nog kunt lezen, trakteer ik mezelf op een sapje.
Lees dit eens. - We hebben ons voorbereid.
Nash heeft het Coco pops-spotje geoefend. U zult ontroerd zijn.
Oh, ja? Vandaag zullen we iets lezen dat een beetje anders is.
Geen paniek. Ze doen dit voortdurend. Ze willen zien of je wel flexibel bent.
Doe maar, Nash. Wat voor ontbijtgranen het ook zijn, doe alsof ze heerlijk zijn.
Tenzij het Rice krispies zijn. Sa-aai.
Oké, hier gaan we dan.
'Je weet dat je het wil. Buig voorover, slet.
Missen we een bladzijde of zo? Ontbijtgranen zijn nogal veranderd.
Moet ik dat deel lezen waar ik merk dat de lerares geen slipje draagt?
Dit gaat om porno. Geen wonder dat al die anderen zo raar waren.
Geen wonder dat ik er zoveel herkende.
Doe niet zo verwonderd. Iedereen weet dat Coco pops een code is voor porno.
En je stuurde ons foto's genomen door een ervaren erotisch fotograaf.
We kunnen hem dit niet vragen. - Ik begin morgen met een film.
Het betaalt $1.000 per dag. - Of toch?
Misschien niet. - Het is de hoofdrol in Sorest Rump.
Misschien toch wel.
We moeten even overleggen, Delores.
Moet ik meekomen? - Nee, hoeft niet.
Ik heb een paar vragen voor de acteur. Kun je zwemmen en ben je besneden?
Max, dit gaat te ver.
Nee, ik dacht, die blijft even logeren en dan vindt ze zelf wel iets.
Gaan we Nash echt in de porno steken enkel om hem niet in het eetcafé te hebben?
Dames, wat wordt het? Ik heb nog audities.
Er komt ene Lustin Beaver met de trein uit Philly.
Max, als je echt wil dat ik in de porno ga, dan doe ik het.
Ze zegt dat ze morgen beginnen met het filmen van The grand booty fest hotel.
En ze betalen extra voor mijn accent. En wat wil 'homo tegen betaling' zeggen?
Dat betekent dat we moeten gaan.
Bekijk hem eens, Max. Een schattige kerel uitgespuwd door de showbusiness.
Zoals zoveel Baldwin broers voor hem.
Nash geeft niets om modellenwerk. Hij is 21. Hij geeft nergens om.
Hij speelt het liefst met XBox. De mijne en ook met de spelconsole.
Hij geeft om jou. Hij was bereid om 'homo tegen betaling' te doen.
Doet Nash 'homo tegen betaling'? Dan heb ik nog wel $4.
Een klant. Hoi, welkom in The High. Komt u voor een toetje?
Ik eet geen taart meer sinds mijn 16de en die heb ik toen zelfs uitgekotst.
Ik heb hier afgesproken en mijn GSM is bijna plat.
En als dat gebeurt, sterf ik. Heb je een stekker?
Roepen in de douche helpt voor mij. Recht het water in.
Superschattig, maar ik heb een stopcontact nodig.
Ik steek je wel in, Schatje, en je telefoon laad ik ook wel op.
Meiden, dit is Marie. - Hoi. Serieus, nog maar 10%.
Hebben jullie elkaar ontmoet op Lez meet up?
Nee, schat, daar ben ik nog nooit op geweest.
Je denkt aan mij, Caroline. Je weet hoe graag ik de vrouwtjes zie.
Deze tent is geweldig. - Is het niet geweldig?
De schilder moest het negen keer herdoen. Je voelt echt zijn woede in de muren.
Net elektriciteit. - Wij zijn dat ook. Wie is dat wonder?
Dat is Nash. Ik vond hem in de Bowery naast een hoop brandend afval.
Ga gedag zeggen. Hij is nog romiger en lekkerder van dichtbij.
Je eet? Dat is zo punk. Vertel me alles.
Ik ben afwasser. Ik kom uit Ierland.
Ik wou een model worden en een uur geleden was ik bijna porno-acteur.
Dat is het beste verhaal ooit. Vertel het me nog eens, staande en zonder te praten.
Ik zie gezicht en kont. ik zie een model. Heb je een agent?
Caroline. Die blonde.
Blondje, kom hier en praat met me over je cliënt. Ik ben verliefd. Hij is perfect.
Marie Power, onderdirecteur Marketing. - Vet, van welk bedrijf.
Raad eens. - Tommy Hilfinger.
Ik werk voor Guess, liefje. Stop met praten. Luister. Hij is fantastisch.
Ik zou over hem tweeten maar mijn GSM is plat dus breng hem maandag maar langs.
Je hebt haar gehoord, Caroline. Breng hem morgen naar haar kantoor.
Ze is geobsedeerd door mij.
Max, ik had gelijk. Hij is een model.
Nu nog een knappe vrouw en een nog knappere minnares want ik ben agent.
Gefeliciteerd, man.
Als dit iets wordt, zal ik ontslag moeten nemen in het eetcafé.
Zul je dan kwaad op me zijn?
Ik zal heel verdrietig zijn.
Ik zal je missen. Dan zie ik je niet constant.
Maar ik zou het erg vinden als je niet je droom zou kunnen waarmaken vanwege mij.
Zelfs als dat wil zeggen dat je zult moeten verhuizen.
Ga nu.
Hier komt die traan weer. Ik schiet weer vol.
Max, jij was een geweldige Rosa Parks geweest.
Als je zwart was geweest. En daar blijven ze blijkbaar bij.
Maar nu gaat hij verhuizen. Jij bent goed.
Tja, hij is schattig, maar zo gek ben ik niet op zijn Coco pops.
Vorig totaal: $711,00
Nieuw totaal: $1.211,00
Vertaling: Junkyard Dog Sync: AssenzA www.addic7ed.com