Ay, Dios.
Yo que tú no lo haría.
Aunque puede que sí...
...porque ¿qué mierdas sé yo sobre Matt Murdock?
- ¿Me has dado puntos? - No.
Tu amiga, la enfermera.
¿Claire?
Me dijiste que la llamara
tras intentar pegarme por querer llevarte al hospital.
No me acuerdo.
Lo siento.
Estaba muy buena, por cierto.
Aunque supongo que ya lo sabías.
- Foggy... - Solo dime una cosa, Matt.
¿De verdad eres ciego?
{an8}UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Mecachis! ¡Venga ya!
¡Cárgate!
OTOÑO DE 2010 - COMPROBANDO ASIGNATURAS
- ¿Qué? - Disculpa, ¿es la habitación 312?
Sí, ¿a quién buscas?
Perdona.
- ¿Por qué? - Eres ciego, ¿no?
Sí, eso me dicen.
- Espero que no haya problema. - ¿Por qué iba a haberlo?
¡Eres mi compi!
Matt Murdock.
Foggy Nelson.
Espera, ¿Matt Murdock? ¿No serás...
- ...de la Cocina del Infierno? - De pura cepa.
¡Como yo!
Oí lo que hiciste de niño,
salvar a aquel hombre que cruzaba la calle.
Es lo que habría hecho cualquiera.
De eso nada. Eres un héroe.
Qué va.
¡Venga ya! Perdiste los ojos por salvarle.
No perdí los ojos.
Guay,
porque eso daría mucho yuyu. Sin ánimo de ofender.
No me ofendes.
Casi todo el mundo anda con pies de plomo conmigo. No lo soporto.
Claro, solo eres un tío, ¿verdad?
Un tío muy, pero que muy atractivo.
A las tías seguro que les pone un montón
eso del tío macizo, pero vulnerable.
- ¿He acertado? - Sí.
Me pasa de vez en cuando.
¡Esto va a ser alucinante!
¿El qué?
¡Ser tu compañero!
¡Me darás acceso a mujeres de un nivel antes inalcanzable para mí!
¡A un montón!
¡Seremos como Maverick y Goose!
¡Mierda!
MATRÍCULA FINALIZADA
¡Me han cogido!
- ¿En qué? - En punyabí. La última plaza.
¿Vas a dar punyabí?
Lo hablan 130 millones de personas. Me gustaría entenderlas.
- ¿Solo por eso? - Sí.
¿Por qué iba a estudiarlo si no?
No sé, quizá por una chica.
¿Ves? A eso me refiero.
Tú y yo, Maverick y Goose, sin secretos.
Goose murió. Además, estaba casado.
Minucias.
¿Sabes dónde tomar un buen café en el campus?
- No. - Por suerte para ti, yo sí.
Y está lleno de exuberantes pibones. ¿Vamos?
Sí, tú primero.
Conque sí que ves.
No estás...
¿Me estás escuchando?
Sí, el mundo en llamas, ya lo pillo. Pero sí que ves, ¿no?
Sí, en cierto modo, pero...
¡No! ¡No me líes!
¿Cuántos dedos he sacado?
Uno.
Todos estos años sintiendo lástima por ti.
Yo no te lo pedí.
Y yo no pedí que me mintieras.
- Creía que éramos amigos. - Lo somos.
Me has mentido desde el principio, Matt.
¿Qué esperabas que te dijera, Foggy?
"Hola, soy Matt. De niño estuve expuesto a unas sustancias químicas
que agudizaron mis sentidos".
Bueno, de entrada no.
Ni siquiera se lo conté a mi padre.
Pero sí a Claire.
Porque no tuve alternativa.
Me encontró medio muerto en un contenedor.
¿No te lo ha dicho?
No ha soltado prenda sobre este asunto.
Parecía simpática.
Lo es.
¿Volaste tú aquellos edificios? ¿Disparaste a los policías?
¿De verdad necesitas preguntarme eso?
Creo que sí.
Fue Fisk.
Él está detrás de todo.
- ¿Esto te lo ha hecho él? - Él y Nobu.
¿Nobu?
Sí, creo que es un ninja.
Un ninja.
Eso creo.
¿Qué estás haciendo, Matt?
Eres abogado. Tienes que ayudar a la gente.
Eso hago.
¡Disfrazado con una máscara!
¿Sabes qué es eso? Un justiciero
que actúa al margen de la ley.
Karen.
Foggy.
- Merece saberlo. - Por favor, no puedes decírselo.
¿Es a lo que te dedicas?
¿Cuando queremos que vengas a tomar algo?
¿Cuando te buscamos preocupados porque han estallado unas bombas?
Buzón de voz.
¿Le das a "ignorar"?
- Es ella. - Foggy, por favor.
Matt no contesta. ¿Dónde estáis?
En su casa.
¿Va todo bien?
No, Matt ha...
Ha tenido un accidente.
Dios mío.
¿Qué ha pasado?
Un accidente de coche.
- ¿Matt iba conduciendo? - No, le...
Le han atropellado.
¿Se encuentra bien? Voy para allá.
Quédate en el bufete. Allí haces falta.
- Aquí no puedes hacer nada. - De acuerdo.
- Foggy... - Yo me ocupo, Karen.
Te llamaré si necesitamos algo.
Gracias.
Que te den. Acabo de mentir a una persona que me importa.
Quiero que me lo cuentes todo.
Y no te dejes nada en el tintero.
Nunca le he visto sin su acompañante.
Ya no necesito intérprete.
Ni artificios.
En la aldea donde me crie hubo una serpiente
que tomó a un elefante por presa.
Murió
con la mandíbula desencajada...
...aferrada a una sola pata del elefante,
traicionada por la ambición.
¿Yo soy la serpiente
o el elefante?
Lo que le pasó a Nobu fue...
...una desgracia.
Le pedí un guerrero...
...para eliminar
al hombre enmascarado.
Decidió encargarse personalmente.
Es un hombre orgulloso.
Algo que no le resultará ajeno.
Lo hecho,
hecho está.
Y en cuanto al hombre enmascarado,
¿han encontrado su cuerpo?
No.
Mientras, el clan de Nobu
prepara el suyo
para las exequias.
Están distraídos.
Pero sus recuerdos
y sus cuchillos
estarán siempre afilados.
¿Por eso ha querido reunirse conmigo?
¿Para advertirme
de lo que ya sé?
Solo quería formular una pregunta.
¿Cuánto tardará su ambición
en volverse contra mí?
Usted siempre ha poseído algo de lo que los demás carecían.
Mi respeto.
Tal vez.
Aun así,
ya no es usted el hombre que acudió a mí
con un sueño
para esta ciudad.
Él tenía
una única mente.
Ahora la suya está dividida...
...por los anhelos del corazón.
¿Por eso ha venido?
¿Para hablar
de mis asuntos privados?
No.
Hemos venido
para hablar de su destino.
Ahora hablaré su idioma.
Para que no se malinterpreten mis palabras.
En su interior anida el conflicto.
¿El conflicto?
Un hombre no puede ser a un tiempo salvador y opresor...
...luz y sombra.
Ha de sacrificarse lo uno por lo otro.
Elija. Elija sabiamente.
U otros elegirán por usted.
Hola, guapo.
Hola, preciosa.
Llevas aquel aftershave.
- ¿Te acuerdas? - Claro que sí.
Siempre me ponía a tono.
Te he echado de menos.
¿Han dicho algo?
Pues...
Creen que estás mejorando.
¿En qué trabajas?
No es nada.
Un artículo que me trae de cabeza.
Ya lo resolverás, como siempre.
Ahora hay cosas más importantes que el trabajo.
Debería estar aquí contigo...
...no persiguiendo pistas y metiéndome en líos.
Te llamas Ben Urich
y eres periodista.
No es tu trabajo. Es lo que eres.
No sé yo.
Hace 20 años puede que sí.
Entonces era más intrépido.
Pero ya poco queda de aquel hombre.
Cuando te conocí no eras intrépido.
Eras insensato y prepotente.
Solo querías publicar noticias bomba y llamar la atención.
La mía la llamaste, sin duda.
Pero esa no era la persona que debías ser.
Con la experiencia ganaste en cautela...
...y sabiduría.
No sé, Ben Urich,
pero creo que tu mejor obra está aún por venir.
Como sigas haciéndome la rosca, voy a meterme en la cama contigo.
¿Doris?
¿Cariño?
Hola, guapo.
Hola, preciosa.
¿Ben?
Vuelvo enseguida.
¿Es por la prórroga?
Mejor salgamos fuera.
- Lo siento. - ¿Seguro que lo has intentado todo?
Lo he intentado todo.
¿De dónde sacas esta mierda?
De Internet.
Creía que os cosíais los calzoncillos largos personalmente.
No sé coser.
Pero sí sabes luchar.
En la grabación que emitieron del callejón tras los atentados
dabas unas cabriolas impresionantes.
Tu padre era boxeador.
Él no te lo enseñó, ¿verdad?
Él no quería que luchase. Ya lo sabes.
¿Y cómo aprendiste?
Un viejo llamado Stick.
Me tomas el pelo.
Me encontró en el orfanato.
Era ciego, como yo.
Casi como yo.
Un viejo ciego te instruyó en la disciplina de las artes marciales.
¿No es el argumento de Kung Fu?
Ya sé lo que parece.
No creo que lo sepas.
No fue un simple entrenamiento.
Me enseñó que mi ceguera no era una discapacidad,
que la vista es una distracción.
Me ayudó a comprender todo lo que podía hacer.
Define "todo".
Es difícil de explicar, Foggy. Mis capacidades...
Hay cosas que sé sin más, ¿vale?
No, no vale.
¿Puedes leerme el pensamiento? ¿Predecir el futuro? ¿Qué?
¿Qué cosas sabes sin más?
Sé que no te duchas desde ayer por la mañana.
Pero te has lavado la cara en mi fregadero.
Sé que hace dos días almorzaste algo que llevaba cebolla.
Sé que tienes hambre y estás cansado.
Y que cuanto más hablo, más se te acelera el corazón.
¿Puedes oír los latidos del corazón a esa distancia?
Me ayuda a predecir la conducta.
Noto cuando alguien va a atacar o cuando me mienten.
Por eso supiste que Karen decía la verdad
- cuando la conocimos en la comisaría. - Sí.
¿Escuchaste los latidos de su corazón sin pedirle permiso?
¡Somos abogados! ¡No puedes hacer eso!
Hay que ceñirse a los procedimientos, y eso es raro, invasivo y...
Espera.
¿Quieres decir que, desde que nos conocemos,
siempre has sabido cuándo te mentía?
¿Y me seguías la corriente?
Básicamente.
Si no estuvieras medio muerto, te sacudiría.
¿Estoy mintiendo ahora?
¿Ha habido algo auténtico en nuestra amistad?
¡Que tiemble el mundo! ¡Soy Matt Murdock, el Ciego!
Los demás suelen decir: "Matt Murdock", a secas.
¿Es que yo soy como los demás?
No sé, no te veo.
Pues es una suerte para ti.
Madre mía, deberíamos estar estudiando.
Vas a licenciarte con honores, ¡desconecta por una noche, empollón!
Tú...
También te licenciarías con honores si desconectaras menos noches.
El caso es que algún día los dos seremos
respetables profesionales del derecho.
El grande... ¿Cómo se dice "abogados" en español?
¿Abogados? Abogados.
¡El grande "abollados"!
Eso ni siquiera es un nombre.
- Es un adjetivo. - Como si es una preposición.
Eso te pasa por estudiar punyabí en lugar de español,
- solo por ligar. - ¿Qué? ¡No!
Lo siento.
Que sepas que el punyabí es el futuro idioma del futuro,
de los negocios.
En unos años lo hablará todo dios.
Y no veas lo buena que estaba. ¡Qué buena estaba!
Ya, dilo en punyabí.
- ¡Dios! ¡Cállate! ¡Vete a la porra! - No sabes hablar...
¡No!
¿Acaso tú no diste español
- para arrimarte a... - ¿Qué?
...la griega aquella?
Entonces habría cogido griego.
No, porque ella estaba estudiando español. Ya hablaba griego.
¿Qué fue de ella? Estaba como un tren.
No salió bien.
Qué mala suerte tienes, colega. ¿Cómo puedo ayudarte?
¿Qué es lo que buscas, mi joven Padawan?
No lo sé.
Alguien a quien me encante escuchar, supongo.
- ¿Dónde están las escaleras? - Aquí.
Me gustaría sentarme.
¡Vale, nos sentaremos!
¡Luego iremos en busca de hamburguesas y más libaciones!
Mejor solo hamburguesas.
Flojucho.
Oye, ¿tú te mareas?
- ¿Puedes marearte si no ves? - Sí que me mareo.
- ¿En serio? - Sí, es...
Es del equilibrio, no de la vista.
El líquido del oído interno se altera y le cuesta nivelarse.
Vaya mierda. Creía que de eso te librarías.
No, creo que para mí es peor.
Porque mis sentidos son más...
¿Más qué? ¿Delicados?
Sí, podría decirse así.
¿Cuántos años tenías cuando bebiste por primera vez?
- Nueve. - ¿Nueve?
Menudo curda.
Mi padre me dio un sorbo de su whisky.
¡Viva tu padre!
Para que no me temblaran las manos al darle puntos.
Se hizo un corte muy feo por encima del ojo en un combate.
¿Ganó?
- Seguro que estaría muy orgulloso de ti. - Gracias.
Siempre insistió en que yo usara la cabeza, no los puños.
A diferencia de él.
Mi madre quería que yo fuera carnicero.
Sospecho que para tener barra libre de jamón.
¿Tu familia va a venir a la graduación?
Toda la prole.
No todos los días
un Nelson escapa del mundo de las ferreterías y la charcutería.
Franklin Nelson por la defensa, Señoría.
¡Defensa! Eso me gusta. Se gana una pasta gansa.
Venga ya. ¿Solo te importa eso?
La verdad, la justicia y esas mandangas.
¿Y algo de pasta?
Tú y yo, colega.
Algún día tendremos un fastuoso bufete,
con paredes de acero y cristal, y sillas de enigmáticas formas.
Murdock y Nelson, abogados.
Nelson y Murdock. Suena mejor.
- ¿Tú crees? - Sí, hazme caso.
No veo un pijo, pero tengo un oído espectacular.
Tú y yo, amigo. Lo conseguiremos.
Seremos los "abollados" más alucinantes que hayan pisado esta ciudad.
Los "abollados" más alucinantes.
Venga, vámonos.
- Qué fuerte eres. - Hago ejercicio.
UN REGALO DE CORAZÓN
¿Qué son los cuidados paliativos?
Oye, ¿tienes un momento?
Caldwell dice que le has pasado a ella lo del acto benéfico.
Me surgió una cosa. ¿Hay algún problema?
No sé, tú dirás.
Es privado. ¿Te importa?
Solo lo comprobaba.
Haverson me ha asaltado en el baño esta mañana.
¿Va a gustarme lo que me digas?
Puede. Se marcha a final de mes.
Quiere pasar más tiempo con sus nietos u otra chorrada de ese estilo.
Vendrías bien en la sección local.
Es una buena sección. Se acabaría el ir de acá para allá.
No soy editor.
Soy periodista.
Ya, eso dije yo, y mírame ahora, todo peripuesto.
Como un pavo real.
Solo digo
que te ayudaría a salir a flote.
Tendrías un aumento de sueldo y mejor cobertura médica.
Para lo que surja.
Me lo pensaré.
Vale. Ya sabes dónde estoy.
Gracias.
Ya me dirás,
tienes un par de días.
{an8}MÁSCARA NEGRA
Foggy, soy yo otra vez.
Llámame. Es importante.
- ¡Joder! - No os queda leche.
Ya lo sé. La tengo en...
- ¿Cómo has entrado? - Por la puerta.
¿La has forzado?
La llave no estaba echada.
Ya te he dicho que tengas cuidado.
Lo tengo.
De verdad.
Pensaba llamarte.
Estaba comprando la comida
y he decidido pasarme por la oficina del Registro Civil.
¿No me preguntas por la caja?
¿Es tuya?
No, tuya.
Adelante. Te lo has ganado.
¿Qué demonios es?
Cuanto tengo sobre esto.
¿Por qué me lo das a mí?
En mis tiempos era como tú.
No dejaba a nadie indiferente, llamaba la atención
y cabreaba al personal.
Pero eso es la mitad de la historia.
La otra mitad es saber cuándo dejar de hacerlo.
Ya hemos hablado de esto.
¿Tengo que volver a convencerte de lo importante que es?
Sé que es importante, Karen.
Pero no es lo más importante.
No lo es para mí en estos momentos.
¿A qué viene todo esto? ¿Ha pasado algo?
{an8}- No nos han concedido la prórroga. - Ben...
Lo siento.
He hecho unas llamadas.
No puedo llevarla a este sitio.
No, me cogeré una baja voluntaria para llevarla conmigo a casa.
Vente conmigo.
¿Adónde?
Hay una residencia al norte del estado.
Quizá haga que cambies de idea.
- Karen. - No, ven conmigo.
Vamos. No pierdes nada.
¿Lo quemó vivo?
Por Dios.
No le toqué ni un pelo a Nobu.
Manipuló al idiota enmascarado para que acabara con él.
El resultado es el mismo.
- Quiero que hables con Gao. - ¿Yo?
¿Qué diablos le digo?
Tranquilízala, dile que todo va bien.
Quiere que le mienta.
Nobu no era santo de su devoción.
Le resultaba inquietante, si mal no recuerdo.
Usted también me lo parece, y no por ello prendo una cerilla.
Wesley,
pide que traigan el coche.
Dile a Vanessa que vamos para allá.
Señor.
Esto se nos va de las manos.
Desde que empezó a salir con esa mujer...
Leland.
- Tienes un hijo, ¿no es cierto? - Ya sabe que sí.
Eso significa que en algún momento conociste a una mujer
y te enamoraste.
- ¿Qué relación guarda con este asunto? - Toda la del mundo.
Gao está en lo cierto. Ha cambiado.
El cambio es inevitable...
...el mío, el de esta ciudad...
...y el de determinadas relaciones.
Está bien.
Hablaré con ella.
Agradezco tu apoyo.
Claro. ¿Por qué no?
Estamos en el mismo barco, ¿no?
Los que quedamos.
Sí, de acuerdo. Gracias por llamarme.
- Era Brett. - ¿Qué ha dicho?
¿No lo has oído con tus superpoderes?
No va así la cosa. Tengo que concentrarme.
Dirigir mi atención.
Era sobre el yonqui que mató a Elena.
- Lo han encontrado. - Qué bien.
Brett dice que saltó desde la azotea del edificio donde se chutaba.
Han tenido que despegarlo de la acera.
- No. - ¿Es cosa tuya?
Le dije que se entregara.
No oigo tus latidos. ¿Dices la verdad?
Yo no le maté, Foggy.
Ha sido Fisk, para salvarse el culo.
¿Nunca has llegado tan lejos?
Pero tuve la intención,
después de lo de Elena,
con todo lo que había hecho Fisk...
...fui a un almacén donde esperaba encontrármelo.
Fui para matarlo.
¿No te basta ser juez y parte?
¿También tienes que ser verdugo?
Creí que no tenía alternativa.
¿No decías que había que perseguirlo a través de los cauces jurídicos?
¿Servirse de la ley?
A veces la ley no es suficiente.
Como ve en la contrademanda,
mi cliente, la Compañía Roxxon de Energía,
no se limita a negar categóricamente cualquier culpabilidad en su diagnóstico,
sino que sostiene que hubo un claro incumplimiento de contrato
con respecto a su decisión de divulgar detalles
acerca de su delicada labor en la planta de Londonderry.
Y aunque mi cliente lamenta su enfermedad,
Roxxon debe defender enérgicamente sus patentes
relativas al proceso de extracción y refinado
que usted, tal como reconoce, conocía en profundidad.
A tenor de lo anterior, reclamaremos daños y perjuicios.
¿Daños y perjuicios?
Divulgó información delicada relativa a...
Solamente se lo dije a mi médico.
Para que pudiera averiguar qué me pasaba.
No divulgué nada.
Dennos un minuto.
Acabo de ver a Morales. Adivina lo que ha oído.
Van a ofrecernos el trabajo.
Se acabó el ser becarios en un trastero.
Tendremos despacho propio con vistas a... algo.
¡Lo logramos, colega!
Acero y cristal en Landman y Zack, nada menos...
¿A qué viene esa expresión?
- ¿Qué expresión? - Ya lo sabes.
Leía a Thurgood Marshall.
Ya estamos con Marshall.
"Debemos disentir de la indiferencia, de la apatía.
- Debemos disentir del..." - "Del miedo". Ya lo sé.
Me lo has leído mil veces.
¿Te parece bien lo que ha pasado?
No, Matt, no me lo parece.
Pero si ha divulgado secretos empresariales a terceros,
- aparte del médico... - No lo ha hecho.
¿Cómo puñetas lo sabes?
Tengo una corazonada.
Que yo sepa, eso no es admisible.
¿A eso quieres dedicarte?
¿A proteger a las empresas de la gente necesitada?
No necesariamente.
Entramos, llegamos a socios...
¿Y qué haremos dentro de 10 o 15 años?
¿Cambiar el sistema desde dentro?
¿Mientras vamos al trabajo en un Bentley?
¿Sabes cuántos becarios matarían por que les hicieran fijos?
Nos asesinarían sin pestañear.
Razón de más para no rodearse de esa clase de gente.
¿Foggy?
¿Qué haces?
Voy a robar todos los panecillos que me quepan en esta caja.
Contigo de socio,
a saber cuándo podré volver a permitirme una comida en condiciones.
Nos las arreglaremos.
Venga, madre Teresa, vamos a salvar el mundo.
Quieres decir una cosa.
Pues no.
Respiras de otra forma cuando vas a hablar.
Eso lo dices por fardar.
Di lo que quieras decirme.
¿Por qué no me habías dicho que era tan grave?
Al decirlo se vuelve cierto.
Tiene momentos de lucidez.
Y es astuta y fuerte.
Más que yo.
Siempre lo fue.
Siempre fue...
Lo siento, Ben.
No hay nada peor...
...que ver cómo otros toman las decisiones por nosotros.
No poder hacer otra cosa que revolcarse en la mierda
y esperar que no te entre en la boca.
Le caerías bien.
Debí llevarte a que la conocieras, pero...
Todos nos guardamos cosas...
...que no queremos que se sepan.
Pero alguien siempre acaba por descubrirlas...
...tarde o temprano.
El encargado está con una visita.
No tardará.
Gracias.
¿Qué hacemos aquí?
No puedo permitírmelo. Estamos perdiendo el tiempo.
Vamos a echar un vistazo.
A lo mejor te alegras de haber venido.
¡Te paseas por ahí disfrazado de idiota y dando palizas!
- Sabes que no es tan sencillo. - No, no sé una mierda.
Sobre esto no. ¿Cómo...?
Así que adquiriste esos poderes
de niño.
¿Cómo acabaste haciendo esto?
De niño, antes del accidente...
...me quedaba despierto escuchando las sirenas.
Me imaginaba historias.
Me preguntaba si serían ambulancias, bomberos o la policía.
Era un juego estúpido.
Pero cuando perdí la vista y se desarrollaron mis capacidades,
reparé en la cantidad de sirenas que sonaban...
...el sufrimiento que asolaba la ciudad cada noche.
¿Llevas haciendo esto desde pequeño?
No, intenté no luchar,
hacer que mi padre estuviera orgulloso de mí. Bloquearlo.
Las sirenas, el dolor, el miedo que estrangulan la Cocina del Infierno.
Durante años enterré la cabeza y le di la espalda.
Pero una noche...
...poco después de dejar Landman y Zack...
- ...la oí. - ¿Qué oíste?
A una niña
que sollozaba en la cama, en un edificio cercano.
Su padre se metía en su habitación por la noche...
...cuando su mujer dormía.
Por Dios.
Llamé a protección del menor.
Como hay que hacer.
Pero la madre no se lo creía.
Dijo que no era verdad. Y el padre era muy listo.
Se aseguraba de que lo que hiciera no dejara marca.
Las leyes no pudieron ayudar a esa chiquilla.
Pero yo sí podía.
Conocía sus hábitos.
Esperé a encontrármelo a solas.
Si vuelves a tocar a tu hija, me enteraré.
Pasó el mes siguiente en el hospital, comiendo con una pajita.
Y yo dormí mejor que nunca.
Lo dices...
...como si un día te hubieras hartado del estado del mundo.
Pero para hacer lo que haces...
...tuviste que seguir entrenándote, años después de lo del tal Stick,
previendo que harías algo así.
Tal vez no sea solo justicia, Matt.
Quizá busques una excusa para pegar a alguien.
Quizá no puedas contenerte.
No quiero contenerme.
Eres muy guapa.
Gracias.
Parece que tienes un admirador.
Todas estas personas,
después de tantos años de vida, deben de tener muchas historias.
Al final es lo único que nos queda.
Nada de edificios con nuestro nombre ni grandes herencias que legar,
solo las historias que cuentan nuestros allegados para que sigamos vivos.
Aunque solo sea en el recuerdo.
Quizá eso sea suficiente.
Oye, ¿por qué no hablamos con alguien que viva aquí?
A ver qué nos dice.
Vale, vamos a...
- A llamar a un auxiliar. - O podemos llamar a la puerta.
¿Ves?
- Karen. - Adelante.
Ha dicho: "Adelante".
¿Es la hora?
- ¿De qué? - Ya lo sabes.
Me lo traes todas las noches antes de acostarme.
No te conozco, ¿verdad?
No. Venimos...
Venimos a hacerle unas preguntas.
Sobre su vida en Saint Benezet.
- Es muy agradable, ¿verdad? - Sí.
- ¿Cuánto hace que vive aquí? - Una temporada.
Desde que falleció mi marido.
¿Están casados?
- Yo sí, pero no con ella. - Yo estoy soltera.
Señora Vistain...
¿Es la hora?
Sentimos haberla molestado. Vámonos.
Señora Vistain, su esposo...
- ¿Era su primer marido? - ¿Arthur?
No, fue el tercero.
Conservé su apellido porque tenía un aire regio.
Siempre me gustó.
Martin fue el segundo.
Era un hombre maravilloso.
Pero le confundían...
...otros hombres.
¿Quién fue su primer marido?
Lo intentó con todas sus fuerzas, pero bebía.
Yo no.
Ni una gota. Jamás.
¿Y tuvo hijos con su primer marido?
- Karen... - Deja que conteste.
¿Señora Vistain?
Es muy buen chico.
Viene a verme todos los fines de semana.
Es amable y cariñoso.
No se parece a su padre.
¿Cómo se llama? ¿Su hijo?
Wilson.
¿Fisk?
¿Wilson Fisk?
No uso ese apellido desde...
Él no tuvo la culpa.
Su padre estaba...
Wilson solo quería que parase.
Él no tuvo la culpa de lo que hizo.
Señora Vistain, ¿qué hizo su hijo?
Hay quienes ponen en tela de juicio que un hombre como yo...
...que valora tanto su intimidad,
se exponga voluntariamente a la mirada pública.
Yo pongo en tela de juicio a aquel que no dé un paso al frente
cuando su ciudad, su corazón, padece tal necesidad.
Con su ayuda...
...nos aseguraremos de que todos...
...los afectados por los atentados recientes
y todos los vecinos de la Cocina del Infierno
conozcan un futuro mejor.
Gracias y disfruten de la velada.
Ha sido precioso.
Hoy solo a ti se te puede calificar así.
- Gracias por venir. - Naturalmente. Gracias.
- Encantado de verle. - Igualmente.
Muchas gracias por el donativo.
Mi organización y yo se lo agradecemos.
No veía tantos ricachones juntos desde la época de los bonos basura.
Leland, empezaba a preocuparme.
Ya está resuelto.
Te lo agradezco.
Ya, genial.
En fin, ¿alguien necesita un trago tanto como yo?
Sí, por favor.
Bonito discurso, Fisk. ¿No se presentará a la alcaldía?
Eso se lo dejo a los suyos, senador.
Buena respuesta. ¿Tiene un momento para hablar del problema de urbanismo?
Por supuesto.
Vuelvo enseguida.
Yo no voté al senador Cherryh.
Muchas gracias.
Pocos le votaron.
Aun así ganó.
Dijo que fue gracias al consejo que le dieron Van Lunt
y el zumbado de su astrólogo, nada menos.
¿Van Lunt?
Sí, es el propietario de este mausoleo.
En mi opinión, Cherryh ganó porque sabe a quién lamerle el culo.
Hay quien no tolera la bebida.
¿Qué ocurre?
Wesley, que traigan el coche. Tenemos que irnos.
¡Vanessa!
¡Dios mío! ¡Llamad a un médico!
¿Vanessa?
¡Vanessa!
Si sigues así vas a lograr que te maten.
Lo sabes, ¿verdad?
Sé cuidarme.
¿Qué hay de los demás?
De mí y de Karen.
Ahora estamos mezclados en todo esto por tu culpa.
No tuvimos voz ni voto.
¿Qué crees que pasará si me rindo ahora, Foggy?
- ¿Quién detendrá a Fisk? - No lo sé, ¿la ley?
Eso díselo a Elena.
Si hubieras podido ponerte una máscara para evitar lo que le pasó...
- ...¿no lo habrías hecho? - No es justo, Matt.
El mundo no es justo.
Es como es.
Y haré cuanto esté en mi mano para que sea un lugar mejor.
"Un lugar mejor".
Eso es lo mismo que dice Fisk.
No digas eso. No lo tergiverses.
Intentaste matarlo, Matt. Tú mismo lo dijiste.
¿En qué se diferencia eso de su manera de resolver las cosas?
Cometí un error. Ya lo sé.
Una falta de ortografía es un error.
Un intento de asesinato es otra cosa.
¿Te has parado a pensar en lo que pasaría si fueras a la cárcel? ¿O algo peor?
¿Crees que alguien pensaría que yo no sabía lo que hacías?
¿Que Karen no lo sabía?
La ciudad necesita al hombre enmascarado, Foggy.
Quizá tengas razón.
Quizá lo necesite.
Pero yo no.
Yo solo necesito a mi amigo.
Yo no te habría ocultado algo así, Matt. A ti no.
Eso no lo sabes.
Sí que lo sé.
Foggy, espera.
Foggy.
Solo digo que me preocupo por ti.
- Foggy, estoy bien. - Pues no lo parece.
Josie también se preocupa.
- Tampoco te pases. - Ten más cuidado.
Ya lo sé.
Tropezarte al sacar la basura.
Pide que te lo haga alguien.
Solo debo tener más cuidado, tal como has dicho.
¡Ya está!
Palpa esta belleza.
¿Es una servilleta?
No, amigo mío. Es nuestro futuro.
- Parece una servilleta. - Es el dibujo de un rótulo.
"Nelson y Murdock, abogados".
NELSON Y MURDOCK ABOGADOS
¿Seguro que quieres hacerlo?
No, hasta me he meado encima. Me he puesto los pantalones perdidos.
Pero confío en ti.
Si crees que es lo que debemos hacer,
cuenta conmigo.
En lo bueno y en lo malo.
Ni que fuéramos a casarnos.
¡Esto es mucho más importante que una unión civil!
Vamos a ser socios.
Lo compartiremos todo.
Pensamientos, sueños, facturas, deudas aplastantes.
No se me ocurre otra persona con quien preferiría hacerlo. En serio.
Lo mismo digo.
Venga, arriba esa copa, que toca un brindis.
Nelson y Murdock, abogados.
Nelson y Murdock.
{an8}NELSON Y MURDOCK ABOGADOS