Daredevil S01E10 OYM / karma
Dat zou ik niet doen als ik jou was.
Maar misschien ook weer wel.
Wat weet ik van Matt Murdock?
Heb jij me gehecht? - Nee.
Dat was je vriendin, de verpleegster. - Claire?
Ik moest haar bellen nadat je probeerde te slaan omdat ik je naar het ziekenhuis wilde brengen.
Dat kan ik me niet herinneren.
Sorry.
Ze was trouwens erg knap.
Maar dat wist je waarschijnlijk al?
Foggy... - Vertel me één ding, Matt.
Ben je eigenlijk wel blind?
Vertaling: Sliepie Poster: OYM
Godverdomme, kom op.
Laden.
Wat? - Sorry, is dit kamer 312?
Ja, wie zoek je?
Sorry.
Waarvoor? - Je bent toch blind?
Ja, dat zeggen ze.
Ik hoop niet dat het een probleem wordt. - Waarom zou dat een probleem zijn?
Je bent mijn kamergenoot. - Matt Murdock.
Foggy Nelson.
Wacht, Matt Murdock? Ben je...
Je komt uit Hell's Kitchen? - Ja, geboren en getogen.
Ik ook. Ik heb als kind over je gehoord,
wat je gedaan hebt, die man die je hebt geholpen.
Ja, ik deed wat iedereen zou doen. - Onzin, je bent een held.
Dan ben ik zeker niet.
Je ogen werden eruit geslagen. - Ze zijn er niet uit geslagen.
Goed, want dat zou gek zijn, niet beledigend bedoelt.
Geen probleem.
Meeste mensen dansen om me heen alsof ik van glas ben, dat haat ik.
Je bent gewoon een man, toch? Een hele knappe man.
Meiden moet dat geweldig vinden, het hele gewonde, knappe gedoe.
Heb ik gelijk? - Helemaal.
Het gebeurt wel eens. - Dit gaat geweldig worden.
Wat? - Ik, als je begeleider.
Jij opent een heel blik vrouwen waar ik alleen maar van droom.
Heel veel. We zijn net als Maverick en Goose.
Ja. Ik ben binnen.
Waarin? - Punjabi. Ik heb de laatste plek.
Heb je lessen in Punjabi?
Er zijn 130 miljoen mensen die het spreken, ik wil graag weten wat ze zeggen.
Is dat de enige reden? - Ja.
Waarom zou ik het anders willen leren?
Ik weet het niet, een meid misschien?
Zie je? Dit is wat ik bedoel.
Jij en ik, Maverick en Goose, geen geheimen.
Goose ging dood en hij was getrouwd. - Details.
Weet jij een leuke plek om een kop koffie op campus te krijgen?
Nee. - Gelukkig weet ik dat wel.
En het zit vol met weelderige studentes, zullen we?
Ja, leid de weg.
Je kan zien? - Dat is het niet, luister je wel?
Ja, de wereld in vuur en vlam, ik snap het. Maar jij kan zien, toch?
Ja, bij wijze van spreken, maar... - Nee, niet bij wijze van.
Hoeveel vingers steek ik op?
Eentje.
Al die jaren had ik medelijden met je.
Daar heb ik niet om gevraagd, ik heb er nooit om gevraagd.
Ja, en ik heb er niet om gevraagd om voorgelogen te worden.
Ik dacht dat we vrienden waren. - Zijn we ook.
Je hebt tegen me gelogen, Matt, sinds we elkaar ontmoet hebben.
Wat moest ik dan zeggen, Foggy?
Hoi, ik ben Matt, ik heb chemicaliën in mijn ogen gekregen toen ik een kind was
waardoor ik verhoogde zintuigen heb. - Misschien niet met dat.
Ik heb het zelfs niet tegen mijn vader verteld.
Maar die verpleegster weet het wel, Claire. - Omdat ik geen keuze had.
Ze vond me bij het vuilnis, half dood.
Heeft ze dat niet verteld? - Ze wilde er niets over zeggen.
Ze leek aardig.
Is ze ook.
Heb jij die gebouwen opgeblazen? Die agenten neergeschoten?
Moet je me dat echt nog vragen? - Ja, dat denk ik wel.
Dat was Fisk.
Fisk heeft alles gedaan.
Heeft hij dit gedaan? - Hij en Nobu.
Nobu? - Ja, hij is een soort van ninja.
Een ninja. - Dat denk ik.
Wat ben je aan het doen, Matt?
Je bent een advocaat, je moet mensen helpen.
Dat doe ik ook. - Met een masker.
Weet je hoe ze dat noemen? Een burgerwacht.
Iemand die buiten de wet om werkt.
Ze verdient het te weten. - Je kan haar niets vertellen.
Is dit wat je doet?
Wanneer we bellen, je mee proberen te krijgen om wat te drinken?
Je proberen te vinden wanneer er bommen afgaan en we ons zorgen maken?
Voicemail.
Je drukt gewoon op negeer.
Nee.
Ze belt weer. - Alsjeblieft, Foggy.
Ik heb Matt gebeld, waar zijn jullie? - Bij hem thuis.
Is alles goed?
Nee, Matt heeft...
Matt heeft een ongeluk gehad.
Wat is er gebeurd?
Hij heeft een auto ongeluk gehad.
Was Matt aan het rijden? - Nee, hij is geraakt.
Is hij in orde? Ik kom wel langs.
Nee, blijf op kantoor. We hebben je daar nodig. Er is niets wat je hier kunt doen.
Foggy... - Ik regel het, Karen.
Ik bel je als we iets nodig hebben.
Dank je wel.
Pleur op, ik heb net gelogen tegen iemand waar ik om geef.
Ik wil alles weten, en laat helemaal niets weg.
Ik heb je nog nooit zonder je partner gezien.
Een vertaler is niet nodig.
Of voorwendselen.
Er was een slang, in het dorp waar ik ben opgevoed
die een olifant als prooi aanzag.
Het stierf, met wijde kaken
gebald om de voet van de olifant
verraden door ambitie.
Ben ik de slang of de olifant?
Wat er met Nobu is gebeurd is ongelukkig.
Ik vroeg om een krijger
om de gemaskerde man te elimineren.
Hij koos ervoor om het zelf op te lossen.
Hij was een man van trots.
Iets wat goed bekent is bij jou.
Gedane zaken nemen geen keer.
En de man met het masker, je hebt zijn lichaam gevonden?
Nee.
En Nobu's stam
prepareren hem
voor wat komen gaat.
Ze zijn afgeleid.
Maar hun herinneringen
en hun messen
zijn altijd scherp.
Is dat waarom je me wilde zien?
Om me te waarschuwen voor wat ik al weet?
Ik wilde alleen maar een vraag stellen.
Hoelang voordat
jouw ambitie zich tegen mij richt?
Je bezat altijd al iets wat de anderen niet hebben.
Mijn respect.
Misschien.
En toch
ben je niet de man die naar mij toe kwam
met een droom voor deze stad.
Hij had een eenvoudige geest.
Die van jou wordt twee richtingen op getrokken
door verlangens van het hart.
Zijn we daarom hier? Om privé zaken te bespreken?
Nee.
We zijn hier om jouw lot te bespreken.
Nu spreek ik jouw taal.
Zodat er geen twijfel is aan mijn woorden.
Er zit een conflict in jou. - Conflict?
Mannen kunnen niet en de verlosser en de onderdrukker zijn.
Licht en schaduw.
De ene moet worden opgeofferd voor de andere.
Kies, en kies verstandig.
Of andere maken de keus voor jou.
Hallo, schoonheid.
Hallo, knappert.
Je draagt die aftershave.
Weet je dat nog? - Natuurlijk.
Krijgt me altijd op gang.
Ik heb je gemist.
Hebben ze iets gezegd?
Ze...
Ze denken dat je voorruit gaat.
Waar werk je aan?
Het is niks, gewoon
verslagen door een verhaal. - Je vind wel een oplossing, dat doe je altijd.
Er zijn momenteel belangrijkere zaken dan werk.
Ik zou hier bij jou moeten zijn, geen
aanwijzingen najagen, in de problemen raken.
Jouw naam is Ben Urich en je bent een verslaggever.
Dat is geen werk, dat is wie je bent.
Ik weet het niet.
Misschien 20 jaar geleden.
Toen was ik meer onverschrokken.
Die man zie ik tegenwoordig niet meer zoveel.
Toen we elkaar ontmoette, was je niet onverschrokken.
Je was roekeloos, opdringerig.
Je wilde alleen maar een grote plons maken, hoofden om laten draaien.
Ik draaide zeker mijn hoofd om.
Maar dat is niet degene die je altijd zou moeten zijn.
Ervaring maakte je voorzichtiger
wijs.
Ik weet het niet, Ben Urich.
Ik denk dat je beste werk nog moet komen.
Als je zo blijft praten, kom ik naast je liggen.
Doris?
Liefje?
Hallo, schoonheid.
Hallo, knappert.
Ben?
Ik ben zo terug.
Gaat dit over de verlenging? - Laten we buiten praten.
Het spijt me. - Hoe weet je dat je alles gedaan hebt?
Ik heb alles gedaan.
Waar heb je deze onzin vandaan? - Internet.
Het internet.
Ik dacht dat jullie lange onderbroek types deze zelf maakte.
Ik heb nooit geleerd om te naaien.
Je hebt wel geleerd om te vechten.
Die nieuwsbeelden van je, in die steeg, na de bomaanslagen
de manier waarop je rond sprong.
Je vader was een bokser. Hij heeft je niets geleerd, toch?
Hij wilde niet dat ik vocht, dat weet je. - Hoe ben je zo goed geworden?
Een oude man genaamd Stick. - Je neemt me in de maling.
Hij vond mij in het weeshuis.
Net zo blind als ik.
Ongeveer zoals ik.
Een blinde oude man leerde je de oude manieren van martial arts.
Is dat het idee achter Kung Fu? - Ik weet hoe het klinkt.
Ik denk niet dat je dat doet. - Hij deed meer dan mijn training starten.
Hij leerde me dat mijn blindheid geen onvermogen was, dat zicht een afleiding was.
Hij hielp me alles te begrijpen, wat ik kon. - Definieer alles.
Het is moeilijk uit te leggen, Foggy. Mijn gaven, ik weet gewoon dingen, oké?
Nee, niet oké.
Kan je mijn gedachten lezen, kan je de toekomst voorspellen?
Welke dingen weet je gewoon?
Ik weet dat je sinds gisterochtend niet gedoucht hebt.
Maar je hebt je gezicht gespoeld in mijn gootsteen.
Ik weet dat je twee dagen geleden uien tijdens je lunch had.
Ik weet dat je honger hebt, en moe bent.
Hoe meer ik zeg, hoe sneller je hart gaat kloppen.
Je kan een hartslag horen? Van de andere kant in de kamer?
Helpt me om op gedrag te reageren.
Wanneer iemand aanvalt, wanneer ze liegen. - Zo wist je dat Karen de waarheid sprak
toen we haar op het bureau ontmoette. - Ja.
Je luisterde naar haar hartslag zonder haar toestemming?
We zijn advocaten, dat kun je niet doen.
Er is een bepaalde systeem, en het is raar en opdringerig.
Wacht.
Vertel je me dat sinds ik je ken,
elke keer dat ik loog je het wist?
En je speelde gewoon mee?
In principe wel.
Als je niet half dood was, zou ik je in elkaar schoppen, Murdock.
Lieg ik daarover?
Nee.
Was er ooit iets echt tussen ons?
Kijk uit allemaal, ik ben de blinde Matt Murdock.
De meeste mensen zeggen gewoon: Matt Murdock. - Zie ik eruit als de meeste mensen?
Ik weet het niet, ik kan je niet zien.
Momenteel is dat een zegen.
We moeten studeren.
Je gaat summa cum laude afstuderen, je mag een vrije nacht hebben, studentje.
Ja, jij zou...
Jij zou ook op die manier afstuderen, als je minder nachten vrij nam.
Het punt is, op een dag zijn we beide fijne, eerlijke leden van de advocatuur.
Grote, hoe zeg je advocaten in het Spaans?
Advocaten? Abogados. - Grote avocado's.
Dat is geen Spaans, dat is fruit.
Dat is fruit. - Groente op zijn best.
Dat gebeurt er wanneer je Punjabi lessen neemt in plaats van Spaans met mij,
alleen voor een meid. - Wat? Nee.
Het spijt me.
Je moet weten dat Punjabi de toekomstige taal zal worden,
zakelijk gezien.
Over een paar jaar spreken we het allemaal. En ze was zo knap, ze was zo knap.
Ja, zeg dat in het Punjabi.
Hou je mond, kus mijn reet. - Je spreekt helemaal geen...
Nee.
Jij nam Spaans om te rommelen met wat-is-haar-naam?
Dat Griekse meisje. - Ik zou zeker voor Grieks gaan.
Nee, omdat ze Spaans volgde, ze sprak al Grieks.
Wat is er met haar gebeurd? Ze was erg knap. - Het is niets geworden.
Wanneer werkt het wel bij jou, hoe kan ik je helpen?
Waar ben je naar op zoek, jonge Padawan?
Ik weet het niet.
Ik denk gewoon iemand naar wie ik graag luister.
Waar zijn de trappen? - Trappen, hier.
Ik wil nu graag zitten. - Ja, we zitten.
Dan maken we hamburgers en meer drankfeestjes.
Wat vind je van alleen hamburgers? - Lichtgewicht.
Wordt je draaierig?
Kan je die krijgen als je niet kan zien? - Ja, ik word draaierig.
Echt? - Ja, het is...
Het gaat om balans, niet je ogen.
Vloeistof in je oor wordt verstoord, heeft moeite met het afvlakken of zoiets.
Dat is balen, ik dacht dat je die niet zou krijgen.
Nee, het is zelfs erger voor mij, denk ik. Omdat mijn zintuigen zo...
Zo wat? Teer? - Ja, dat zou je kunnen zeggen.
Hoe oud was je toen je voor het eerst dronk?
Negen. - Negen?
Mijn vader gaf me een slok uit zijn fles whisky. - Hup, vader.
Hij wilde niet dat mijn handen trilde wanneer ik hem hechtte.
Hij lag behoorlijk open, boven zijn oog. Bokswedstrijd.
Had hij gewonnen?
Nee.
Hij zou trots op je zijn. - Bedankt, man.
Hij wilde dat ik mijn hoofd gebruikte, niet mijn vuisten.
Niet zoals hem.
Mijn moeder wilde dat ik slager zou worden.
Ik denk dat ze het idee van gratis ham wel leuk vond.
Komt je familie naar de uitreiking? - De hele uitgebreide kroost.
Het is niet iedere dag dat er een
Nelson uit de gelederen breekt van hardware en vleeswaren.
Franklin Nelson voor de verdediging, Edelachtbare.
Verdediging, daar hou ik van. Daar zit geld in.
Geef je alleen daar om? - Nee.
Waarheid en rechtvaardigheid, enzovoort.
Paar dollar?
Jij en ik, vriend.
Op een dag zullen we grote, chique kantoren hebben
met staal, glas en stoelen, waarvan je niet eens weet hoe je erop moet zitten.
Murdock en Nelson, advocaten. - Nelson en Murdock klinkt beter.
Vind je? - Ja, vertrouw me.
Ik kan heen hol zien, maar mijn gehoor is spectaculair.
Jij en ik, vriend, we gaan dit doen.
We zullen de beste avocado's ooit in deze stad zijn.
De beste avocado's.
Laten we gaan.
Je bent sterk. - Ik train.
Heb je even?
Caldwell zegt dat je de stukken van de fondsenwerving aan haar gegeven hebt.
Ik had iets te doen, wordt dat een probleem? - Weet ik niet, zeg jij het maar.
Het is persoonlijk, vind je dat erg? - Wilde ik alleen maar weten.
Haverson zette me vanmorgen in de hoek.
Is dit iets wat ik wil weten? - Misschien, eind van de maand gaat hij weg.
Hij wil wat tijd doorbrengen zijn kleinkinderen of zoiets.
Metro kan je goed gebruiken.
Het is een goeie afdeling, niet meer zo rondrennen.
Ik ben geen redacteur, ik ben een verslaggever.
Zei ik ook, kijk hoe hip ik ben. - Als een pauw.
Ik wil alleen maar zeggen, zou leuk zijn om de wielen aan de wagen te houden.
Heb je een voorspongetje, betere voorwaarden. Wat er ook gebeurt.
Ik denk er over na.
Je weet waar je me kan vinden.
Bedankt.
Laat het me binnenkort weten, oké?
Foggy, weer met mij. Bel me terug, het is belangrijk.
Je hebt geen melk meer.
Weet ik, dat is mijn schuld.
Hoe ben je binnen gekomen? - Voordeur.
Heb je het open gerommeld?
Ontsloten.
Ik blijf zeggen, je moet voorzichtiger zijn.
Dat ben ik. Nee, echt.
Ik wilde je bellen.
Ik was lunchen en ik dacht: waarom ook niet,
ik ga langs de gemeente en kijk wat ik kan vinden.
Ga je wat vragen over de doos?
Is die van jou? - Nee, van jou.
Ga je gang, je hebt het verdiend.
Wat is dit?
Alles wat ik over het verhaal heb.
Waarom geef je het aan mij? - Vroeger was ik net als jij.
Goed in het laten draaien van hoofden, aandacht van mensen krijgen.
Ze boos krijgen.
En dat is de helft.
Maar de andere helft, is weten wanneer je het niet moet doen.
Ik dacht dat we dit gehad hadden.
Moet ik je nogmaals overtuigen hoe belangrijk dit is?
Ik weet hoe belangrijk het is, Karen. Het is gewoon niet het belangrijkste.
Niet voor mij, niet nu.
Waar komt dit vandaan? Is er iets gebeurd?
Het is niet gelukt met de verlenging. - Ben, ik...
Het spijt me.
Ik heb wat telefoontjes gepleegd.
Ik kan haar hier niet wegstoppen.
Nee.
Ik neem verlof en neem haar mee naar huis.
Rij een stukje met me.
Waarheen?
Er is een verpleeghuis waar ik recent iets van gehoord heb.
Ik denk dat je erdoor van gedachten kan veranderen.
Karen. - Nee, rij gewoon mee.
Kom op, het kan geen kwaad.
Je hebt hem levend verbrand?
Ik heb Nobu niet aangeraakt.
Je hebt die gemaskerde idioot zo gemanoeuvreerd dat hij hem zou uitschakelen. Zelfde resultaat.
Je moet met Gao praten. - Ik?
Wat moet ik tegen haar zeggen?
Verzeker haar dat alles goed is.
Je wilt dat ik lieg?
Je was niet bijzonder dol op Nobu.
Je vond hem onrustig, als ik me goed herinner.
Jij bent ook vaak onrustig, zie je mij een lucifer aansteken?
Wesley...
Rij de auto voor.
Laat Vanessa weten dat we onderweg zijn. - Meneer.
Dit loopt uit de hand. Sinds je met die vrouw bent...
Leland.
Je hebt een zoon, toch? - Dat weet je.
Wat betekent dat je op een bepaald punt in de verleden, een vrouw ontmoette
verliefd werd.
Wat heeft dat hiermee te maken? - Alles.
Gao heeft gelijk, je bent veranderd.
Verandering is onvermijdelijk
voor mij, deze stad
en bepaalde relaties.
Oké.
Oké, ik praat met haar.
Ik waardeer je steun in deze kwestie.
Natuurlijk, waarom niet. We doen allemaal mee, toch?
Wat er van ons over is?
Bedankt voor het bellen.
Dat was Brett. - Wat zei hij?
Kon je het niet horen? Met je super wat-dan-ook?
Zo werkt het niet, ik moet me concentreren. Me focussen om het toe te laten.
Ze hebben de junk gevonden, die Elena vermoord heeft. - Goed.
Brett zegt dat hij van het gebouw afdook waar hij spoot.
Ze moesten hem van de stoep schrapen. Heb jij dat gedaan?
Ik zei hem om zichzelf aan te geven.
Ik kan je hartslag niet horen, vertel je me de waarheid?
Ik heb hem niet vermoord, Foggy.
Het is Fisk, die zich indekt.
Je bent nooit zo ver gegaan? - Nee.
Maar ik wilde het wel,
na Elena
en na alles wat Fisk heeft gedaan, ik...
Ik ging naar een magazijn waarvan ik dacht dat hij er was.
Ik ging er heen om hem te vermoorden.
Is het niet genoeg om rechter en jury te spelen? Beul moet je ook nog op de lijst zetten?
Ik dacht geen keus te hebben.
Wat is er gebeurt met: We pakken hem met behulp van het systeem?
De wet voor ons laten werken.
Soms is de wet niet voldoende. - Zoals je kunt zien aan de rechtszaak.
Kan mijn cliënt, Roxxon Energy Corporation, niet alleen
elke verwijtbaarheid in u diagnose categorisch ontkennen,
maar geeft ook duidelijk een bruikbare contractbreuk aan
met betrekking tot uw beslissing om gegevens te delen
van uw zeer gevoelige werk in de Londonderry fabriek.
En terwijl mijn cliënt sympathie voor uw toestand heeft,
dient Roxxon zijn patenten krachtig te verdedigen
met betrekking tot de extractie en het raffinage proces
waarvan jij, door het toe te geven, intieme kennis had.
In dat licht, eisen we een schadevergoeding. - Schadevergoeding?
Je gaf gevoelige informatie vrij over...
De enige die ik ooit wat heb verteld is mijn dokter.
Zodat hij kon achterhalen wat er mis was met mij.
Ik heb helemaal niets vrijgegeven.
Geef ons een momentje.
Ik kom Morales net tegen. Raadt eens wat hij gehoord heeft?
Ze gaan ons een baan aanbieden. Geen stage meer in de bezemkast.
We krijgen allebei ons eigen kantoor met uitzicht op iets.
Het is ons gelukt, vriend.
Glas en staal bij Landman en Zack. Waarom heb je die blik op je gezicht?
Welke blik, ik... - Je weet welke blik.
Ik lees Thurgood Marshall. - Niet Marshall.
We moeten afstand nemen van onverschilligheid, we moeten afstand nemen van apathie.
We moeten afstand nemen van... - Van de angst, ja, weet ik.
Je hebt het een miljoen keer gelezen. - Vond je het goed, wat er vandaag gebeurd is?
Nee, Matt, ik vond het helemaal niks.
Maar volgens de wet, als hij handelsgeheimen openbaarde
aan een derde partij en niet zijn dokter... - Heeft hij niet gedaan.
Hoe weet je dat? - Omdat ik een gevoel heb.
De laatste keer dat ik keek zijn die ontoelaatbaar.
Is dit wat je wil, om daar onderdeel van te zijn?
Het beschermen van bedrijven tegen mensen die hulp nodig hebben?
Het hoeft niet zo te zijn.
We krijgen een voet tussen de deur, worden partner.
En over 10, 15 jaar, dan wat?
Veranderen we het systeem van binnenuit? Naar je werk in onze Bentleys?
Weet je hoeveel stagiaires een moord doen voor een baan?
Vermoorden ons in onze slaap zonder na te denken.
Misschien zijn dit niet het soort mensen waar we mee zouden moeten werken.
Foggy?
Wat ben je aan het doen?
Ik ga zoveel mogelijk bagels stelen. Met jou als mijn partner,
is het niet te voorspellen wanneer ik weer een echte maaltijd kan veroorloven.
We redden het wel.
Kom op, Moeder Teresa, laten we de wereld redden.
Wil je iets zeggen?
Niet echt.
Je ademhaling verandert als je dat doet.
Nu schep je alleen maar op.
Zeg wat je wil zeggen.
Waarom heb je me niet verteld dat het serieus was.
Het zeggen betekent dat het waar is.
Ze heeft haar goede momenten, heldere momenten.
Ze is scherp, en sterk.
Meer dan mij.
Dat was ze altijd al.
Ze was altijd...
Het spijt me, Ben.
Er is niets ergers
wanneer keuzes voor ons gemaakt worden.
Er is niets wat je kan doen, dan zwemmen in stront
en hopen dat je niet teveel in je mond krijgt.
Ze is net als jij.
Ik had jullie eerder aan elkaar voor moeten stellen, maar...
We hebben allemaal dingen die we voor onszelf willen houden
waarvan we niet willen dat iemand het weet.
Maar er is altijd iemand die erachter komt,
vroeg of laat.
Toelating is een andere keer, zou niet lang moeten duren.
Bedankt.
Wat doen we hier?
Ik kan dit niet betalen, dit is tijdsverspilling.
Laten we gewoon even rondkijken. Misschien is het de moeite waard zijn.
Je rent verkleed rond, als een idioot, je slaat mensen in elkaar.
Zo simpel is het niet en dat weet je. - Nee, ik weet helemaal niks.
Hier niet over, ik bedoel, hoe...
Je hebt deze hoe-je-ze-ook-noemt toen je een kind was.
Hoe ga je van dat naar dit?
Toen ik een kind, voor het ongeluk
lag ik 's avonds wakker, ik luisterde naar de sirenes.
Ik maakte er verhalen van.
Probeerde te achterhalen waar ze voor waren, ambulance of politie, overval of brand.
Ik weet het niet, een stom spel.
Nadat ik mijn zicht ben verloren, nadat mijn capaciteiten zich ontwikkelden,
realiseerde ik me hoeveel sirenes er eigenlijk waren.
Hoeveel deze stad elke nacht leed.
Doe je dit al sinds je een kind bent? - Nee, ik probeerde niet te vechten
om mijn vader trots te maken, om het buiten de deur te houden.
De sirenes, de pijn, de angst, hielden Hell's Kitchen bij de strot.
Jarenlang begroef ik mijn hoof en draaide me weg.
Toen er op één nacht,
vlak nadat we vertrokken bij Landman en Zack,
ik het hoorde. - Wat hoorde je?
Een klein meisje die in bed huilde, in een gebouw die verder weg stond.
Haar vader ging 's avonds graag naar haar kamer
wanneer zijn vrouw sliep.
Ik belde de Kinderbescherming
zoals dat zou moeten.
Maar de moeder geloofde het niet.
Zei dat het niet waar was, en de vader was slim.
Hij zorgde ervoor dat wat hij deed, hoe hij deed het, niets achterliet.
De wet kon niets doen om dat kleine meisje te helpen.
Maar ik kon het wel.
Ik wist zijn routine.
Wachtte tot hij alleen was.
Als je je dochter nogmaals aanraakt, zal ik het weten.
Hij bracht de volgende maand in het ziekenhuis door, hij at door een rietje.
En ik heb nooit beter geslapen.
Je zegt dit allemaal, alsof...
op een dag had je het gewoon gehad met de dingen zoals ze zijn.
Om te doen wat jij doet
moest je blijven trainen, al die jaren sinds die Stick vent,
wetende dat je zoiets zou gaan doen.
Misschien gaat het niet alleen over gerechtigheid, Matt.
Misschien gaat het over jou, en een excuus om iemand te slaan.
Misschien kan je jezelf niet stoppen.
Ik wil niet stoppen.
Je bent erg mooi.
Dank je wel.
Het lijkt erop dat je een bewonderaar hebt.
Alle mensen hier
alle jaren dat ze hebben geleefd, er moeten zoveel verhalen zijn.
Wat wij hebben, alles gezegd en gedaan.
Geen gebouwen naar ons vernoemd, mooie erfenissen om achter te laten,
alleen de verhalen van mensen die ons na staan, om ons levend te houden.
Zelfs als het maar een herinnering is.
Misschien is dat genoeg.
Waarom praten we niet met iemand die hier echt woont? Om te zien hoe het echt is.
Laten we een...
Laten we er iemand bij halen. - Of we kunnen gewoon kloppen.
Kijken...
Karen. - Kom binnen.
Ze zei, kom binnen.
Is het tijd?
Tijd voor wat? - Je weet wat.
Je brengt het elke avond voordat naar bed ga.
Ik ken jou niet, toch?
Nee.
We willen u wat vragen stellen.
Hoe u het vind bij Saint Benezet.
Het is erg leuk, vind u niet? - Het is leuk.
Hoe lang bent u hier al? - Een tijdje alweer.
Sinds mijn echtgenoot is overleden.
Zijn jullie getrouwd?
Nee.
Ik wel, maar niet met haar. - Nee, ik ben single.
Mevrouw Vistain
Is het tijd?
Sorry dat we u stoorde, mevrouw. We moeten gaan.
Mevrouw Vistain, uw echtgenoot,
was dat uw eerste huwelijk? - Arthur?
God, nee, dat was mijn derde.
Ik heb wel zijn naam aangehouden, het klinkt als royalty.
Daar hield ik altijd al van.
Martin was mijn tweede, zo'n mooie man.
Maar in de war gebracht
door andere mannen.
Uw eerste huwelijk, met wie was dat?
Hij probeerde het wel, maar, hij dronk, weet je.
Ik niet.
Nooit een druppel aangeraakt, nooit.
Heeft u kinderen gekregen met uw eerste echtgenoot?
Karen... - Laat haar antwoorden.
Mevrouw Vistain?
Hij is zo'n goede jongen.
Komt me elk weekend opzoeken.
Hij is teder, lief.
Niet zoals zijn vader.
En wat is de naam van uw zoon?
Wilson.
Fisk?
Wilson Fisk?
Ik heb die naam niet gebruikt sinds...
Het was zijn schuld niet.
Zijn vader was...
Wilson wilde alleen dat hij stopte.
Het was niet zijn schuld, wat hij deed.
Mevrouw Vistain, wat heeft uw zoon gedaan?
Er zijn mensen die twijfelen waarom een man zoals ik,
een man die van zijn privacy houdt,
zichzelf gewillig onderwerp zou maken van publieke opinie.
Ik heb mijn twijfels over de man die niet naar voren stapt
wanneer zijn stad, zijn hart, in zo'n tijd van nood is.
Met uw hulp
kunnen we ervoor zorgen dat iedereen
die is getroffen door de recente aanvallen
en iedereen die Hell's Kitchen hun thuis noemen,
een betere dag zullen zien.
Ik dank u, en geniet van uw avond.
Dat was prachtig.
Dat woord is vanavond alleen voor jou bedoeld.
Bedankt voor het komen, enorm bedankt. - Natuurlijk, dank je.
Leuk om je weer te zien. - Leuk om je te zien.
Heel erg bedankt voor de donatie. Het betekent veel voor me en voor mijn organisatie.
Ik ben niet in een kamer geweest met zoveel diepe zakken sinds de JunkBond dagen.
Leland, ik maakte me al zorgen. - Het is geregeld.
Dat waardeer ik. - Ja, geweldig.
Nog iemand die enorme behoefte aan een drankje heeft?
Ja, alsjeblieft.
Dat was een prima toespraak, Fisk. Ooit nagedacht om Senator te worden?
Dat laat ik over aan mensen zoals u, Senator.
Dat is een goed antwoord.
Heb je een minuutje om over het bestemmingsplan te praten?
Ja, natuurlijk.
Ik ben zo terug.
Tijdens de laatste verkiezingen heb ik niet op Senator Cherryh gestemd.
Weinig mensen deden het. - Maar hij won wel.
Hij zei dat het kwam door het advies die hij van Van Lunt kreeg
en zijn geweldige astroloog, als je het wil geloven.
Van Lunt?
Ja, hij is de eigenaar van dit mausoleum.
Als je het mij vraagt heeft Cherryh zijn vingers in alle juiste gaten.
Iemand kan niet met drank omgaan.
Wat is dit?
Wesley, haal de wagen, we moeten gaan, nu.
Vanessa.
Laat iemand een dokter bellen.
Vanessa?
Vanessa.
Ze doden je, als je dit volhoudt. Dat weet je, toch?
Ik kan voor mezelf zorgen.
Hoe zit dat met ons?
Ik, Karen...
Wij zijn er nu ook een onderdeel van, vanwege jou.
En daar hadden we niks over te zeggen.
Wat denk je dat er gaat gebeuren als ik nu opgeef, Foggy?
Wie gaat Fisk stoppen? - Ik weet niet, de wet?
Vertel dat tegen Elena.
Als je een masker om kon doen en had kunnen stoppen wat er met haar is gebeurt
zeg je me dan dat je dat niet zou doen? - Dat is niet eerlijk, Matt.
We leven niet in een eerlijke wereld. We leven in deze wereld.
En ik doe alles wat ik kan om er een betere plek van te maken.
Een betere plek.
Dat klinkt een beetje zoals Fisk. - Zeg dat niet, verdraai het niet.
Je hebt geprobeerd om hem te doden, Matt, dat zei je zelf.
Op welke manier is dat anders dan de manier waarop hij zijn problemen oplost?
Ik heb een fout gemaakt, dat weet ik.
Hanukkah verkeerd spellen is een fout.
Poging tot moord is wat anders.
Heb je er wel eens bij stil gestaan wat er gebeurt als je naar de gevangenis gaat? Of erger?
Denk je echt dat er iemand is die gelooft dat ik niet weet wat je aan het doen was?
Dat Karen het niet wist?
De stad heeft me in dat masker nodig, Foggy.
Misschien heb je gelijk.
Misschien wel.
Maar ik niet.
Ik had alleen maar een vriend nodig.
Ik had dit niet voor me gehouden, Matt. Niet van jou.
Dat weet je niet.
Dat weet ik wel.
Foggy, wacht.
Ik maak me zorgen om je, dat is alles wat ik zeg.
Foggy, ik ben in orde. - Je ziet er niet goed uit.
Zie je, Josie's maakt zich ook al zorgen om je,
Zover wil ik niet gaan. - Je moet voorzichtiger zijn.
Weet ik.
Struikelend en vallend het vuilnis buiten zetten.
Dat moet iemand anders voor je doen.
Kom op, ik moet gewoon voorzichtiger zijn, zoals je zei.
Geregeld.
Laat je vingers hier maar eens overheen gaan.
Wat is dit, een servet? - Nee, mijn vriend, dit is onze toekomst.
Voelt als een servet. - Het is een tekening van een bord.
Nelson en Murdock, advocaten.
Wil je dit echt doen?
Nee, ik pis in mijn broek. Er zit echt urine in mijn broek.
Ik vertrouw je.
Als jij denkt dat dit is wat we moeten doen, dan doe ik met je mee.
In goede en slechte tijden. - Klinkt alsof we gaan trouwen.
Dit is veel belangrijker dan een burgerlijke unie.
We worden zakenpartners. We gaan alles samen delen.
Onze gedachten, onze dromen, rekeningen, verpletterende schuld.
Er is niemand waarmee ik het liever doe, vriend, serieus.
Ik ook, vriend.
Hef je glas, want ik ga hard proosten.
Nelson en Murdock, advocaten - Nelson en Murdock.
Vertaling: Sliepie Poster: OYM