Dio.
Fossi in te, non lo farei.
Ripensandoci, forse lo farei.
Che cazzo ne so di Matt Murdock?
Sei tu che mi hai ricucito?
No.
E' stata la tua amica infermiera.
Claire?
Me l'hai fatta chiamare, dopo avermi colpito perché cercavo di portarti in ospedale.
Non mi ricordo.
Scusa.
Era gnocca, comunque.
Ma immagino lo sapessi già, vero?
- Foggy... - Dimmi solo una cosa, Matt.
Sei davvero cieco, almeno?
Subsfactory & The Team Without Fear presentano: Daredevil - Nelson v. Murdock
Traduzione: dudelow, Meryjo, ziomele, Fry, giglieli, marko988, eurolander, Agente Ewen
Revisione: Morgana
Dannazione! Andiamo!
Caricati.
Caricati!
- Che c'è? - Chiedo scusa, è la stanza 312?
Sì, devi vedere qualcuno?
Scusa.
- Per cosa? - Sei cieco, no?
Sì, così dicono.
- Spero non sia un problema. - Perché dovrebbe?
Sei... sei il mio coinquilino!
Matt Murdock.
Foggy Nelson.
Aspetta! Matt Murdock? Tu...
- Non sarai quello di Hell's Kitchen, vero? - Sì, nato e cresciuto lì.
Anch'io!
Sì, ho sentito parlare di quello che hai fatto da bambino,
del tipo che hai salvato mentre attraversava.
Sì, ho...
- ho fatto quello che avrebbe fatto chiunque. - Stronzate! Sei un eroe.
Decisamente no.
Dai! Ti sei steso gli occhi per salvare quel vecchietto.
Non sono stati stesi.
Ottimo, perché sarebbe...
un po' strambo. Ma, senza offesa.
Figurati, nessuna offesa.
La maggior parte della gente si muove attorno a me come se fossi di vetro.
- E' una cosa che odio. - Sì, sei...
un ragazzo normale, giusto?
Un gran, gran bel ragazzo.
Voglio dire, le ragazze adoreranno la storiella...
del bel cucciolotto ferito. Ho ragione?
Hai ragione.
Sì, capita.
Sarà fantastico!
- Cosa? - Io che ti farò da spalla!
Grazie a te accederò a ragazze di un livello che finora ho solo sognato.
E tanto!
Saremo come Maverick e Goose!
Okay.
Oh, merda!
Sì.
- Sono dentro! - Dentro cosa?
Il corso di punjabi. Era l'ultimo posto.
Prenderai lezioni di punjabi?
E' parlato da 130 milioni di persone. Mi piacerebbe sapere cosa dicono.
E' l'unico motivo?
Beh, sì. Voglio dire...
perché, se no?
Non lo so...
per una ragazza, magari?
Vedi? E' proprio di questo che parlavo!
Io e te saremo come Maverick e Goose, nessun segreto.
Goose però muore... ed era sposato.
Dettagli.
Ehi, sai dove prendere un buon caffè, nel campus?
- No. - Per tua fortuna, io sì.
E pullula di bei bocconcini. Vogliamo andare?
Certo, fammi strada.
Quindi ci vedi.
Non è... Non hai...
Almeno hai sentito cosa ti ho detto?
Sì, il mondo in fiamme, ho capito. Ma tu ci vedi, giusto?
- Sì, per modo di dire. Ma... - No! Niente modi di dire!
Quante dita ti sto mostrando?
Uno.
Per tutti questi anni ho provato compassione per te.
Non te l'ho chiesto io. Non l'ho mai... mai chiesto.
Sì, e io non ho chiesto di essere preso in giro.
- Pensavo fossimo amici. - Lo siamo.
Mi hai mentito, Matt, sin dal primo momento!
Cosa avrei dovuto dirti, Foggy?
"Ciao, sono Matt. Da bambino mi sono finite negli occhi delle sostanze chimiche,
e hanno sviluppato i miei sensi."
Beh, magari non proprio così.
Non ho detto niente nemmeno a mio padre.
- Ma l'hai detto a quell'infermiera, Claire. - Perché non avevo altra scelta!
Mi ha trovato in un cassonetto, okay? Ero mezzo morto.
Non... non te l'ha raccontato?
Non ha voluto dirmi niente di questa storia.
Mi è sembrata una brava persona.
E' così.
Hai causato tu quelle esplosioni?
Hai sparato tu a quei poliziotti?
C'è bisogno di chiedermelo?
Sì, credo proprio di sì.
E' stato... Fisk.
E' tutta opera di Fisk.
Ti ha ridotto lui così?
Lui e Nobu.
- Nobu? - Sì, è una specie di...
ninja.
Un ninja.
- Credo. - Ma cosa stai facendo, Matt?
Sei un avvocato. Dovresti aiutare le persone.
- Lo faccio. - Con una maschera!
Sai come si chiama? Vigilante. Uno che agisce al di fuori della legge.
Karen.
Foggy, Foggy, Foggy.
- Merita di sapere. - Non puoi dirglielo, ti prego, Foggy.
E' questo che fai?
Quando ti chiamiamo per dirti di venire a bere una cosa?
Quando ti cerchiamo perché salta in aria tutto e siamo preoccupati?
Segreteria telefonica.
Premi il tasto "rifiuta"?
No.
- E' sempre lei. - Ti prego, Foggy.
Ehi.
Ehi. Ho provato a chiamare Matt. Dove siete?
A casa sua.
Tutto okay?
No, Matt ha...
Matt ha avuto un incidente.
Oh, mio Dio.
Cos'è successo?
Ha fatto un incidente d'auto.
- Guidava Matt? - No, lui...
- è stato investito. - Beh, sta bene?
Senti, vengo subito lì.
No, resta in ufficio. Ci servi lì.
- Qui non puoi fare nulla. - Okay.
- Foggy... - Ci penso io, Karen.
Se c'è bisogno, ti chiamo.
Grazie.
Vaffanculo.
Ho appena mentito a qualcuno a cui tengo.
Voglio sapere tutto.
E non tralasciare nulla, cazzo.
Non ti ho mai visto senza il tuo uomo accanto.
Ormai non c'è bisogno di interpreti.
O sotterfugi.
Nel villaggio in cui sono cresciuta, c'era un serpente...
che scambiò un elefante per la sua preda.
Morì...
con le mandibole spalancate...
serrate attorno al piede dell'elefante...
tradito dalla sua ambizione.
Io sarei il serpente...
o l'elefante?
Quello che è accaduto a Nobu è stato...
spiacevole.
Mi serviva un guerriero...
per eliminare...
l'uomo mascherato.
Ha scelto lui di farsene carico.
E' un uomo orgoglioso.
E tu sai cosa vuol dire.
Quel che è fatto è fatto.
E avete trovato il corpo...
dell'uomo mascherato?
No.
Eppure il clan di Nobu...
prepara il suo corpo...
per quel che verrà.
Sono distratti.
Ma la loro memoria...
come le loro lame...
non perde mai colpi.
E' per questo che voleva incontrarmi?
Per mettermi in guardia...
su cose che già so?
Ti ho cercato per porti una domanda.
Quanto ci vorrà...
prima che la tua ambizione si rivolga verso di me?
Lei ha sempre avuto quello che gli altri non hanno.
Il mio rispetto.
Forse.
Eppure...
non sei più l'uomo che venne da me...
con un sogno...
per questa città.
Quella era...
una mente eccezionale.
Ora, invece...
è in balia di forze contrastanti...
a causa dei desideri del cuore.
E' per questo che siamo qui? Per discutere...
della mia vita privata?
No.
Siamo qui...
per discutere del tuo destino.
Ora parlerò nella tua lingua.
Così le mie parole non saranno fraintese.
Dentro di te c'è un conflitto.
Un conflitto?
Un uomo non può essere allo stesso tempo...
salvatore e oppressore...
luce e ombra.
L'una richiede il sacrificio dell'altra.
Scegli...
e scegli saggiamente.
O altri sceglieranno per te.
Ciao, splendore.
Ciao, bellezza.
Hai messo quel dopobarba.
Te lo ricordi?
Certo che sì.
Mi ha sempre fatto impazzire.
Mi sei mancata.
Cosa dicono?
Dicono...
che per loro stai migliorando.
A cosa stai lavorando?
Niente di che. E' una...
storia che mi dà del filo da torcere.
Ne verrai a capo. Lo fai sempre.
Ci sono cose più importanti del lavoro.
Dovrei stare qui al tuo fianco, non...
seguire delle piste che mi mettono nei casini.
Ti chiami Ben Urich...
e sei un giornalista.
Non è il tuo lavoro, è ciò che sei.
Beh, non so.
Era vero 20 anni fa, forse.
Ero...
più impavido, all'epoca.
Non è rimasto molto di quel giovane, ormai.
Quando ti ho conosciuto, non eri impavido...
eri avventato...
aggressivo.
Ti interessava solo destare clamore...
attirare l'attenzione.
Di sicuro hai attirato la mia.
Ma non eri destinato a restare così per sempre.
L'esperienza ti ha reso più cauto...
saggio.
Non saprei, Ben Urich...
credo che il meglio del tuo lavoro debba ancora venire.
Se continui ad adularmi...
mi stendo di fianco a te.
Doris?
Tesoro?
Ciao, splendore.
Ciao, bellezza.
Ben?
Torno subito.
Riguarda la proroga?
Parliamone qui fuori, va bene?
- Mi dispiace. - Sicura di aver provato tutto?
Ho fatto il possibile.
Dove diamine l'hai presa questa roba?
Via Internet.
"Via Internet".
Pensavo che voi tipi in calzamaglia vi cuciste la roba da soli.
Non ho mai imparato a cucire.
Ma hai imparato a combattere.
Le immagini ai notiziari, quelle del vicolo, dopo le esplosioni...
quei movimenti e quelle giravolte...
Tuo padre era un pugile.
Non ti ha insegnato lui quelle mosse, vero?
Non voleva che mi battessi.
Lo sai.
E come sei diventato così bravo?
Un vecchio di nome Stick.
Mi prendi per il culo?
Mi ha trovato all'orfanotrofio.
Era cieco come me.
Beh...
- quasi come me. - Un vecchio cieco...
ti ha insegnato le antiche tecniche delle arti marziali.
Non è la trama di Kung Fu?
So come può sembrare.
Non credo proprio.
Non mi ha solo addestrato.
Mi ha insegnato che la cecità non è un handicap, che...
la vista è una distrazione.
Mi ha aiutato a scoprire tutto quello che posso fare.
Definisci "tutto".
E' difficile da spiegare, Foggy. Le mie capacità...
Semplicemente, so delle cose.
- Va bene? - No, non va bene.
Sai leggere nel pensiero? Puoi prevedere il futuro? Cosa?
Cos'è che semplicemente "sai"?
So che non ti fai una doccia da ieri mattina.
Ma ti sei sciacquato la faccia nel lavello della mia cucina.
So che nel tuo pranzo di 2 giorni fa c'era della cipolla.
So che hai fame...
e sei stanco. E so che più cose dico più il tuo battito accelera.
Senti il battito cardiaco?
Dall'altro lato della stanza?
Aiuta a prevedere i comportamenti.
Quando qualcuno sta per attaccare...
quando mente.
E' così che hai capito che Karen diceva la verità...
la prima volta che l'abbiamo vista, in centrale?
Già.
Le hai ascoltato il battito senza permesso?
Siamo avvocati!
Non puoi fare una cosa del genere!
Ci sono delle regole da rispettare, ed è inquietante e invadente...
Aspetta.
Mi stai dicendo che...
hai sempre saputo quando ti ho mentito, fin da quando ci conosciamo?
E che...
semplicemente sei stato al gioco?
In buona sostanza.
Se non fossi mezzo morto, ti spaccherei il culo, Murdock.
Sto mentendo?
No.
Sei mai stato davvero sincero?
- Attenzione, gente. - Che cazzo?
Sono Matt Murdock il cieco.
Beh, una qualunque persona direbbe solo...
"Matt Murdock".
- Ho l'aspetto di uno qualunque? - Non lo so, non ti vedo.
Beh, al momento, potrebbe essere un bene.
Oh, Dio, dovremmo studiare.
Ti laureerai summa cum laude, puoi prenderti una sera libera, secchione.
Beh, anche tu...
avresti preso lo stesso voto...
con qualche sera libera in meno.
Il punto è che entrambi un giorno saremo...
onesti e rispettabili rappresentanti della professione forense.
El grande... come si dice avvocati in spagnolo?
Avvocati?
Abogados.
- El grande avocados! - Avoc...
Non è spagnolo, è un frutto!
- E' un frutto. - Sarà una verdura, al massimo.
Vedi, ecco cosa succede quando fai punjabi invece di fare spagnolo con me...
- solo per... provarci con una ragazza. - Cosa? No!
- Scusa. - Ti informo...
che il punjabi è la futura lingua del futuro...
dell'economia.
Un paio d'anni e lo parleremo tutti.
- Ed era così figa! Così figa! - Sì, dillo in punjabi.
- Oddio! Zitto! Fottiti! - Non lo sai...
No! No, no, no. Vuoi farmi credere che tu non hai fatto spagnolo...
per appollaiarti vicino a... come si chiama?
- La... ragazza greca! - Cosa? Beh...
in tal caso avrei fatto greco.
No, perché anche lei sta facendo spagnolo!
Il greco lo sa già!
Che fine ha fatto? Era una figa da urlo.
Amico, non ha funzionato.
Quando mai funziona con te?
Come posso aiutarti?
Cosa stai cercando, mio giovane Padawan?
Non lo so.
Magari qualcuno che ho davvero piacere ad ascoltare.
Dove sono le scale?
Le scale? Qui.
- Vorrei sedermi un attimo. - Sì.
Sediamoci.
Poi andremo a caccia di hamburger e altre libagioni.
E se ci limitassimo agli hamburger?
Mezzacalzetta!
Ehi, a te gira mai la testa?
- Ti succede, anche se non ci vedi? - Sì, mi gira la testa.
- Davvero? - Sì, è...
è una questione di equilibrio, gli occhi non c'entrano.
Il liquido dell'orecchio interno si altera, non riesce a stabilizzarsi...
o qualcosa del genere.
Che palle!
- Pensavo potessi risparmiarti almeno questo. - No.
Credo che per me sia anche peggio, perché i miei sensi sono così... così...
Così come?
- Delicati? - Sì...
si può dire così.
Ehi...
a che età hai bevuto per la prima volta?
- Nove anni. - Nove?
Alcolizzato!
Mio padre mi ha fatto bere un sorso del suo Scotch.
Grande, papà!
Non voleva che mi tremassero le mani, mentre lo ricucivo.
Si era procurato un brutto taglio sopra l'occhio.
Durante un incontro di boxe.
E ha vinto?
No.
Sarebbe fiero di te, amico.
Grazie, amico.
Ha sempre voluto che usassi la testa e non i pugni.
A differenza sua.
Mia mamma voleva che facessi il macellaio.
Credo le piacesse l'idea di avere il prosciutto gratis.
Vengono alla cerimonia di laurea?
- I tuoi familiari. - La ciurma al completo.
Non succede tutti i giorni...
che un Nelson si ribelli agli attrezzi da cucina e alla carne stagionata.
Franklin Nelson per la difesa, Vostro Onore.
Difesa! Mi piace. Ha il sapore dei soldi!
Dai, ti interessano solo i soldi?
No... no.
Anche la verità, la giustizia e tutta quella roba lì.
Ma un paio di bigliettoni?
Io e te, amico...
un giorno avremo...
degli uffici grandi e prestigiosi...
fatti di acciaio e vetro, e...
con sedie su cui non sapremo nemmeno come sederci.
- Studio legale Murdock e Nelson! - Nelson e Murdock.
Suona meglio.
- Dici? - Sì, fidati.
Non vedo un cazzo, ma ho un orecchio sopraffino.
Io e te, amico...
ce la faremo.
Saremo i migliori avocados che questa città abbia mai visto.
I migliori avocados!
Andiamocene da qui, dai.
Sei forte.
Mi alleno.
COS'E' UNA CASA DI CURA?
Ehi...
hai un attimo?
Sì.
La Caldwell mi ha detto che...
le hai passato l'articolo sulla raccolta fondi.
Ho avuto un contrattempo.
- E' un problema? - Non lo so. Dimmelo tu.
Sono cose personali, ti spiace?
Stavo... solo chiedendo.
Haverson...
mi ha preso da parte...
in bagno, stamani.
E' una cosa che voglio sapere?
Forse.
Lascerà il posto...
a fine mese.
Vuole passare più tempo coi suoi nipoti, stronzate del genere.
Alla cronaca locale serviresti.
E' un'ottima sezione.
Non dovresti più correre di qua e di là.
Non sono un redattore.
Sono un giornalista.
Sì, è quello che avevo detto anch'io e ora guarda come sono elegante.
Un pavone impomatato.
Beh, dico solo...
che è bello riuscire a mandare avanti la baracca.
Avere una promozione, più benefit.
Sai, per...
qualsiasi evenienza futura.
Ci penserò.
D'accordo.
Sai dove trovarmi.
Ehi.
Grazie.
Però... fammi sapere...
entro un paio di giorni, okay?
Foggy, sono io, di nuovo.
Richiamami.
E' importante.
- Merda! - Avete finito la panna.
Sì, lo so. E' sulla...
sulla mia...
- Come sei entrato? - Dalla porta principale.
L'hai forzata?
Era aperta.
Continuo a ripetertelo.
Devi essere più prudente.
Lo sono.
No, sul serio.
Stavo per chiamarti.
Ero a pranzo e ho pensato "Al diavolo.
Faccio un salto all'ufficio della contea e vedo cosa riesco a trovare."
Vuoi sapere della scatola?
E' tua?
No... è tua.
Aprila.
Te lo sei guadagnato.
Che diavolo è questa roba?
Tutto quello che ho raccolto su questa storia.
E perché lo stai dando a me?
Tempo fa, ero come te.
Bravo a convincere la gente...
ad attirare la loro attenzione.
A rompere i coglioni.
Ma non solo...
sapevo anche...
quando fermarmi.
Credevo fosse acqua passata.
Devo davvero convincerti di nuovo...
di quanto sia importante?
Karen, so quanto è importante.
Ma non è la cosa più importante.
Non per me...
non in questo momento.
E questo che vuol dire? E'...
successo qualcosa?
{an8}CASA DI CURA
Non mi hanno dato la proroga.
Ben, mi...
mi dispiace.
Ho fatto qualche telefonata.
Questo posto...
Non posso metterla qui.
No.
Devo prendermi un po' di tempo libero e riportarla a casa.
Vieni a fare un giro con me.
Dove?
C'è...
c'è una casa di riposo...
a nord dello Stato, di cui ho sentito parlare.
Credo che possa farti cambiare idea.
Karen.
No, andiamo solo a vederla.
Dai.
Che sarà mai?
Okay.
L'hai bruciato vivo?
Cristo.
Non ho mai alzato un dito contro Nobu.
Quindi, hai manovrato quell'idiota mascherato per farlo fuori?
E' la stessa cosa.
Ho bisogno che parli con Gao.
Io?
E cosa diavolo dovrei dirle?
Rassicurala nuovamente...
che va tutto bene.
Quindi, vuoi che menta.
Non eri particolarmente affezionato a Nobu.
Pensavi fosse inquietante...
- se ben ricordo. - Penso che anche tu sia inquietante.
Ma non ti ho dato fuoco, no?
Wesley...
fai portare la macchina.
- Di' a Vanessa che stiamo arrivando. - Signore.
La cosa ti sta sfuggendo di mano.
- Da quando ti vedi con quella donna... - Leland.
Tu hai un figlio, vero?
Conosci la risposta.
Quindi ne deduco che in passato, ad un certo punto...
avrai conosciuto una donna...
e te ne sia innamorato.
- E cosa ha a che fare con questa storia? - Tutto.
Gao ha ragione.
Sei cambiato.
Il cambiamento è inevitabile.
Per me...
per questa città...
e...
per alcuni rapporti.
D'accordo.
Va bene. Parlerò con lei.
Apprezzo il tuo supporto in questa faccenda.
Certo, perché no?
Siamo tutti coinvolti, non è così?
O almeno quelli rimasti di noi.
Sì.
Sì, okay.
Grazie per aver chiamato.
Era Brett.
- Che ti ha detto? - Non l'hai sentito con il tuo...
"super non so cosa"?
Non funziona così.
Devo concentrarmi...
per percepirlo.
Quel drogato che ha ucciso Elena...
l'hanno trovato.
- Bene. - Brett dice che è volato giù dal tetto...
del palazzo in cui si faceva.
L'hanno dovuto letteralmente raschiare via dal marciapiede.
- No. - Sei stato tu?
Gli avevo detto di costituirsi.
Non posso sentire il tuo battito.
- Mi stai dicendo la verità? - Foggy, non l'ho ucciso io.
E' stato Fisk...
per pararsi il culo.
Quindi tu non sei mai...
non ti sei mai spinto a tanto?
No.
Ma volevo farlo...
dopo Elena.
Dopo tutto quello che aveva fatto Fisk, sono...
sono andato in un deposito, pensavo di trovarlo lì.
Volevo ucciderlo.
Non era abbastanza essere giudice e giuria?
Dovevi aggiungere anche il boia alla lista?
Pensavo di non avere scelta.
Cosa ne è stato di tutti i discorsi sul muoverci solo per vie legali?
Di lasciare che se ne occupasse la legge?
A volte, la legge non è sufficiente.
Come riportato nella controquerela...
non solo il mio cliente, la Roxxon Energy Corporation...
declina categoricamente qualsiasi responsabilità nell'accaduto...
ma cita, inoltre, un'evidente e perseguibile violazione del contratto
in merito alla sua decisione di rendere pubblici dettagli...
strettamente confidenziali sul suo lavoro presso lo stabilimento di Londonderry.
Sebbene il mio cliente si rammarichi per le sue condizioni di salute...
la Roxxon deve prendere opportune contromisure per la tutela dei brevetti
relativi ai processi di estrazione e raffinazione...
che lei stesso ha ammesso di conoscere approfonditamente.
Alla luce di tutto questo, chiederemo il risarcimento dei danni.
Danni?
Ha divulgato informazioni confidenziali relative...
L'unica persona con cui ne ho parlato è il mio medico.
Per aiutarlo a capire che problemi potessi avere.
Non ho divulgato un bel niente.
Dateci un attimo.
- Ehi. - Ehi.
Ho incrociato Morales.
Indovina cos'ha saputo?
Vogliono offrirci un posto.
Niente più praticantato in uno sgabuzzino!
Avremo entrambi un ufficio personale, con una bella vista...
di qualcosa.
Ce l'abbiamo fatta, bello!
Un ufficio di acciaio e vetro alla Landamn & porca puttana Zack!
Perché hai quella faccia?
- Che faccia? - Lo sai.
Stavo leggendo Thurgood Marshall.
Merda, Marshall no!
"Dobbiamo essere contrari all'indifferenza. Dobbiamo essere contrari all'apatia."
- "Dobbiamo essere contrari..." - "Alla paura."
Sì, lo so. L'hai letto milioni di volte.
Credi sia giusto quello che è successo prima?
No, Matt, non credo sia giusto...
ma in base alla legge, se ha divulgato segreti industriali...
- ad altri, al di fuori del suo medico... - Non l'ha fatto.
- Come diavolo fai a saperlo? - Ho un presentimento.
- Mi sa che non ha valore probatorio. - E' questo che vuoi?
Far parte di tutto questo?
Difendere le multinazioni da gente che ha bisogno di aiuto?
Non deve andare per forza così. Ci facciamo un nome, diventiamo soci...
E tra 10, 15 anni cosa faremo?
Cambieremo le regole dall'interno?
Mentre andremo al lavoro con le nostre Bentley?
Hai un'idea di quanti tirocinanti...
ucciderebbero, per avere un posto qui dentro?
Ci ucciderebbero, nel sonno, senza pensarci due volte.
Beh, allora forse non è la gente di cui dovremmo circondarci.
Foggy?
Che fai?
Beh...
vado a rubare quanti più bagel riesco a far entrare in questa scatola.
Con te come socio, chissà quando potrò permettermi di nuovo un pasto completo.
Ce la caveremo.
Forza, Madre Teresa, andiamo a salvare il mondo.
Ehi.
C'è qualcosa che vuoi dire?
Proprio no.
Respiri in modo diverso, quando vuoi dire qualcosa.
Ora ti stai solo dando delle arie.
Di' pure cos'hai da dire.
Perché non mi hai detto che la situazione era così grave?
Se lo dici ad alta voce, diventa reale.
Attraversa delle fasi buone.
Momenti di lucidità, sai.
E' sveglia...
e forte.
Più di me.
Lo è sempre stata.
E' sempre stata...
Mi dispiace, Ben.
Già.
Non c'è niente di peggio...
di non sentirsi...
padroni del proprio destino.
Non puoi fare altro che...
nuotare in un mare di merda, sperando di restare a galla.
Le piaceresti.
Mi sarebbe piaciuto fartela conoscere, ma...
Già.
Sai, abbiamo tutti...
delle cose che vogliamo tenere per noi...
e non condividere con nessuno.
Ma c'è sempre qualcuno che le viene a sapere...
prima o poi.
L'addetto alle visite è impegnato, al momento.
Non ci vorrà molto.
Grazie.
Che ci facciamo qui?
Non posso permettermi questo posto.
E' solo una perdita di tempo.
Diamo solo uno sguardo in giro.
Magari ne sarà valso il viaggio.
Te ne vai in giro vestito come un imbecille a picchiare la gente!
- Non è così semplice, lo sai. - No, non so un cazzo!
Non su questa storia!
Voglio dire, come...
Okay, quindi hai avuto questi "come si chiamano loro", quand'eri piccolo...
ma da qui a quello che fai ora, come ci sei arrivato?
Quand'ero bambino...
prima dell'incidente...
restavo sveglio tutta la notte, ad ascoltare le sirene.
Mi piaceva inventarmi delle storie...
tirare ad indovinare.
Ambulanza, polizia. Una rapina, un incendio. Non lo so, era uno stupido gioco.
Ma dopo aver perso la vista, dopo...
aver sviluppato le mie abilità...
ho realizzato quante sirene davvero ci fossero...
e quanta sofferenza sperimentasse ogni notte la città.
Hai iniziato ad andartene in giro quand'eri un bambino?
No.
Ho provato a non battermi...
a rendere orgoglioso mio padre, ho provato a non sentire.
Le sirene, la sofferenza...
la paura, tutto quello che soffocava Hell's Kitchen.
Per anni, ho nascosto la testa sotto il cuscino.
Poi, una sera...
poco dopo aver lasciato la Landman & Zack...
l'ho sentita.
Sentita cosa?
Una ragazzina...
piangeva nel suo letto, in un edificio qui vicino.
Suo padre andava nella sua stanza, a notte fonda...
mentre la moglie dormiva.
Gesù.
Ho chiamato i servizi a tutela dei minori...
come è giusto fare.
Ma la mamma non voleva crederci.
Ha detto che non era vero.
E il padre era un tipo astuto.
Si è assicurato di fare le cose nei tempi e nei modi giusti,
senza lasciare tracce.
La legge non poteva fare niente per aiutare quella ragazzina.
Ma io sì.
Conoscevo le sue abitudini.
Ho aspettato che fosse solo.
Tocca ancora tua figlia...
e io lo saprò.
Ha passato il mese seguente all'ospedale, mangiando da una cannuccia.
E io non ho mai dormito meglio.
Ne parli come se...
un giorno, ne avessi avuto abbastanza di com'erano le cose.
Ma, per fare quello che fai...
ti sarai sempre dovuto allenare, sin da quando hai conosciuto questo Stick...
con la consapevolezza che avresti fatto queste cose.
Forse non è solo questione di giustizia, Matt.
Forse è solo un pretesto per riempire di botte la gente.
Forse non riesci nemmeno a fermarti.
Non voglio fermarmi.
Che bella ragazza.
Grazie.
A quanto pare, hai un ammiratore.
Tutte queste persone...
con tutti i loro anni di vita sulle spalle, avranno sicuramente...
tante storie da raccontare.
Restano solo le nostre parole e le nostre azioni.
Nessun edificio che porti il nostro nome, nessuna eredità cospicua...
da lasciare ai posteri, solo...
le storie che i nostri cari racconteranno per mantenere vivo il nostro ricordo.
Anche se è solo un ricordo.
Beh...
forse è sufficiente.
Ehi...
e se parlassimo con qualcuno che vive qui?
Per vedere come si trova.
Va bene, cerchiamo...
- un inserviente, qualcuno che lavori qui. - Oppure...
potremmo semplicemente bussare.
Vedi?
- Karen. - Entra pure.
Ha detto: "Entra pure."
E' ora?
Ora per cosa?
Lo sai.
Me lo porti ogni sera, prima che vada a letto.
Non la conosco, vero?
No, noi...
volevamo...
volevamo farle qualche domanda.
In merito...
alla sua permanenza al Saint-Benezet.
- E' molto accogliente, non è vero? - E' vero.
Da quanto vive qui?
Da un po', ormai.
Da quando è morto mio marito.
Voi due siete sposati?
No.
Beh, io sì, ma...
- non con lei. - No, sono single.
Signora Vistain...
E' ora?
Ci scusi se l'abbiamo disturbata. Dovremmo andare.
Signora Vistain...
con suo marito...
è stato il suo primo matrimonio?
Arthur?
Dio, no! E' stato il terzo.
Ho tenuto il suo cognome, aveva un che di regale.
Mi è sempre piaciuto.
Martin è stato il secondo.
Un uomo bellissimo.
Ma distratto...
da altri uomini.
E con chi si è sposata la prima volta?
Ha fatto quello che poteva, ma...
beveva, sa?
Io no.
Mai toccata una goccia, nemmeno una volta, no.
E...
ha avuto dei figli dal suo primo marito?
- Karen... - Lasciala rispondere.
Signora Vistain?
E' proprio un caro ragazzo.
Viene a trovarmi ogni week-end.
E' dolce e gentile.
Non come suo padre.
E come si chiama?
Suo figlio?
Wilson.
Fisk?
Wilson Fisk?
Non pronuncio quel cognome da...
Non è stata colpa sua.
Suo padre era...
Wilson...
voleva solo farlo smettere.
Quello che ha fatto non è stata colpa sua.
Signora Vistain, cos'ha fatto suo figlio?
Alcuni...
si chiedono...
perché un uomo come me...
un uomo che...
ha a cuore la sua vita privata...
abbia deciso volontariamente di esporsi...
all'opinione pubblica.
Io mi chiedo...
quale uomo non si farebbe avanti...
quando la sua città...
il suo cuore...
versa in un tale stato di bisogno?
Con il vostro aiuto...
possiamo garantire che coloro...
che sono stati vittime dei recenti attentati...
e che tutti coloro...
che considerano Hell's Kitchen la loro casa...
vedano giorni migliori.
Vi ringrazio...
e vi auguro di trascorrere una bella serata.
Bellissimo discorso.
Quella parola è riservata solo a te, stasera.
- Grazie di essere venuti, grazie molte. - Ma certo, grazie.
- E' un piacere rivederti. - Piacere mio.
La ringrazio infinitamente per la donazione.
Significa molto per me, e per la mia organizzazione.
E' dai tempi dei titoli spazzatura che non mi trovavo circondato da così tanti ricconi.
Leland.
Cominciavo a preoccuparmi.
Ho provveduto.
Lo apprezzo molto.
Sì, ottimo.
Allora...
qualcun altro ha disperatamente bisogno di un drink?
Sì, grazie.
Gran bel discorso, Fisk. Mai pensato di candidarti?
Lo lascio fare a gente come lei, senatore.
Ottima risposta.
Hai un attimo per...
- parlare di quella questione urbanistica? - Sì, certamente.
Torno subito.
Io non ho votato il senatore Cherryh alle ultime elezioni.
Lo hanno fatto in pochi.
Ma ha vinto lo stesso.
Dice che è stato grazie al consiglio di Van Lunt
e del suo astrologo svitato, da non crederci.
Van Lunt?
Già, è il tizio che... possiede questo mausoleo.
Per me, c'entra più la capacità di Cherryh...
di muovere i fili giusti.
Certa gente non regge l'alcol.
Che diamine succede?
Wesley!
Prendi la macchina, dobbiamo andarcene subito.
Vanessa!
Cristo!
Qualcuno... chiami un medico.
Qualcuno chiami un medico!
Vanessa?
Vanessa!
Finirai per farti ammazzare, se continui.
Lo sai, vero?
So badare a me stesso.
E noi altri?
Io...
Karen...
grazie a te, ora siamo coinvolti anche noi.
E non abbiamo avuto voce in capitolo.
Cosa pensi che succederebbe, se mollassi adesso, Foggy?
Chi fermerebbe Fisk?
Non saprei, aspetta... la legge?
Dillo ad Elena.
Se avessi potuto mettere una maschera ed evitarle quella fine...
non lo avresti fatto?
Non è giusto, Matt.
Non viviamo in un mondo giusto.
Viviamo in questo qui.
E sto facendo il possibile per renderlo un posto migliore.
"Un posto migliore."
Mi ricorda tanto le parole di Fisk.
Non dire così. Non distorcere le cose.
Hai provato a ucciderlo, Matt.
Me l'hai detto tu stesso.
Che differenza c'è coi metodi che usa lui per risolvere i problemi?
Ho fatto un errore, questo lo so.
Scrivere male "Hanukkah" è un errore.
Un tentato omicidio è una cosa un po' diversa.
Hai mai pensato a cosa potrebbe succederti? E se finissi in prigione?
O peggio?
Pensi sul serio che qualcuno crederebbe che io non ne sappia nulla?
Che Karen non sappia niente?
Questa città ha bisogno dell'uomo mascherato, Foggy.
Forse hai ragione.
Forse ne ha bisogno.
Ma io no.
Io avevo solo bisogno del mio amico.
Io non te l'avrei mai nascosto, Matt.
Non a te.
Non puoi saperlo.
Sì...
lo so.
Foggy...
aspetta...
Foggy.
Mi preoccupo per te, tutto qui.
Foggy, sto bene.
Mica tanto.
Vedi, pure Josie si preoccupa per te.
- Ora non esageriamo. - Devi stare più attento.
Lo so, lo so.
Non puoi inciampare e cadere mentre porti fuori la spazzatura.
Devi farlo fare a qualcun altro.
Su, devo solo stare più attento, come hai detto tu.
Fatto!
Scorri i tuoi ditini su questa meraviglia.
Cos'è, un tovagliolo?
No, amico mio. Questo...
- è il nostro futuro. - Ah, sembra un tovagliolo.
E' il disegno di una targa.
"Studio Legale di Nelson & Murdock."
Vuoi...
- vuoi farlo davvero? - No.
Me la sto facendo sotto. Sul serio, ho dell'urina nei pantaloni.
Ma mi fido di te.
Se credi che dovremmo fare questo...
allora sono con te.
Nel bene e nel male.
Sembra... sembra che ci stiamo sposando.
E' molto più importante di un'unione civile! Voglio dire, saremo soci in affari!
Condivideremo tutto, i nostri pensieri, i nostri sogni...
le bollette, i debiti opprimenti...
Non c'è nessuno al mondo con cui preferirei farlo, amico mio.
Davvero.
Anch'io, bello.
Ora solleva quel dannato bicchiere perché voglio fare un brindisi come si deve!
Allo Studio legale Nelson & Murdock.
Alla Nelson & Murdock.
STUDIO LEGALE NELSON & MURDOCK
www.subsfactory.it