www.Team-NCIS.com
J'ai tout ce qu'il faut.
Je saurai ce que j'ai pour toi bien assez tôt.
C'est ce qu'a dit le type de la quincaillerie,
et vous êtes tous les deux des porcs machos.
Avec des outils, je suis meilleure que tous les mecs.
Grossier.
C'est pas ce que je voulais dire
bien que ça prouve ma théorie sur les porcs.
On peut discuter plus tard des points les plus sensibles du sexisme.
Oui, c'est ce qu'elle a dit.
NCIS Saison 12 Épisode 18 Status Update 1.0 LOL DIM
Synchro : Gaillots & Kujathemas.
Traduction : GunAddict, Daffi, Guiros, TinkerBell & vertchouxe.
Relecture : Ky, Anne, Nannoo & Midship.
www.Team-NCIS.com
Larsen, tu as vérifié le virement de ta paie ?
Lundi dernier. Toujours rien.
Tu as parlé à Chuck de la compta ? Il est courtois si tu l'es.
J'ai été très courtoise.
J'ai expliqué que je devais verser un acompte pour un appart',
mais il a juste grommelé un truc sur la semaine prochaine.
Chuck a parlé... Je n'aurais pas insisté.
Je dois quitter mon logement temporaire dès vendredi.
Et si je lui montrais un peu mon épaule ?
Jamais marché pour moi.
Par contre, si tu veux... j'ai un canapé et une clé de rab.
Merci, Tim. C'est vraiment très gentil.
Le loyer est un peu cher, par contre.
Plus qu'un bout d'épaule ?
- Quoi ? - Rien.
- Boulot. - Drague.
Drague au boulot.
On devrait pas vous laisser seuls.
Je voulais juste être amical.
- L'agent Larsen est gentille. - Beaucoup de "gentil" cette semaine.
Et elle s'attarde souvent.
Elle s'attarde sur toi, Tim.
Tina a été transférée en Caroline, il y a neuf ans,
elle est de retour. Je suis un visage familier,
- tu veux dire. - Non.
Et ton visage n'est pas si familier.
On a eu un rencard, il y a 108 mois.
- 108 ? - Ça a dû être super.
Peu importe, je suis toujours avec Delilah. Fin de l'histoire.
Elle travaille à Dubaï
et ça fait six mois que tu ne l'as pas vue.
Merci de remuer le couteau dans la plaie.
Bishop a eu le même problème.
J'ai jamais dit ça.
Mais qu'importe, dégourdis-toi les jambes, Tim.
Éloigne la monotonie de la monogamie.
En trompant ?
Non. Ce sont que des mots.
- Développe. - Entraînement innocent pour usage futur
avec ta compagne actuelle.
L'entraînement rend meilleur.
Écoute, ce que je dis c'est de...
- Garder les outils affûtés. - Tu vois,
Gibbs sait de quoi je parle.
Aucune idée. On a un corps dans un logement militaire.
Soyez affûtés.
Les outils.
Sésame, ouvre-toi.
En fait, dans la version originale en français, ça donne :
Un voisin a vu le sang dans l'allée, il a appelé la police,
il a précisé que la maison appartenait à un marine.
Enregistrée au nom du sergent Holt Perkins, actuellement en mission
d'entraînement conjointe avec l'armée iraqienne.
On l'a identifiée ?
Non, on n'a rien trouvé. La maison est en ordre, pas de trace
de sang ou de lutte, en dehors du garage.
- Elle s'est vidée de son sang. - Elle est allée à la quincaillerie.
Des forets.
Une envie tardive de menuiserie ?
Oui, ça arrive.
D'après son commandant,
le sergent Perkins sera bientôt de retour.
Il est en route. Il a atterri, il y a deux heures.
Horrible de revenir pour ça.
C'est ma maison. Laissez-moi.
Ne me touchez pas ! Où est ma femme ?
Laiss... Ne me touchez plus.
Enlevez ça de mon visage. Où est ma femme ?
Marine, vous devez vous calmer.
Dieu merci, merci.
Merci.
C'est pas elle.
C'est pas ma femme.
Je n'ai jamais vu cette femme.
- Lee ? Leandra ? - On a déjà fouillé la maison.
- Elle n'est pas là. - Où est-elle ?
Il y a une femme morte dans mon garage, et aucun signe d'elle.
Messagerie.
- Où est-elle ? - Pourquoi j'appelle, d'après vous ?
Vous ne voyez pas qu'un truc cloche ?
Désolé, monsieur, c'est juste que...
Je devais revenir la semaine prochaine.
Ça devait être une surprise.
On ne s'est pas parlé depuis que mon unité a perdu la connexion.
Attendez...
- Sergent ? - Quelqu'un était ici.
Quelqu'un était ici.
- Expliquez. - Ma femme...
c'est une maniaque. Comme, disons, un TOC.
Elle est devenue une végétarienne qui déteste ce canapé.
Déployé depuis longtemps ?
C'est pas un trouble de la personnalité. Elle est coach sportive.
Elle discipline sa vie.
Son corps est un temple, pigé ?
J'ai dû transformer la chambre d'ami en salle de gym.
Cette pièce ?
Où est l'elliptique ?
Et le Bowflex ?
Trouvez ce qui manque, sergent.
Les forets, c'était pas pour la menuiserie.
Vous avez un coffre ?
Fixé au sol du placard... pourquoi ?
Elle a essayé de l'ouvrir.
Après avoir cassé deux forets,
aller à la quincaillerie
était évident.
La victime était une voleuse.
Voici Mallory Bleeker.
Ses empreintes étaient dans l'AFIS. Arrêtée, il y a quatre ans,
pour effraction et cambriolage.
Elle a pris deux ans et a purgé dix mois.
Un voleur aguerri n'aurait pas pris un matériel si volumineux
ni traîné là pour ouvrir un coffre.
Sauf si elle savait qu'elle avait le temps.
- Comment ? - Tout comme
je sais que ce week-end, tu as synchronisé
Abbey Road des Beatles avec Les Dents de la mer.
"Octopus's Garden" démarre pile au moment où le jeune Kintner
saute dans l'eau avec le requin.
- Je te le dis, c'est troublant. - Exactement ce que tu disais
sur ton statut Facebook.
Et d'après
le dernier statut de Leandra Perkins,
elle se relaxe au bord de la piscine.
Ouais, avec une localisation
au spa Soul Health de Virginie.
J'ai interrompu sa thérapie ventouse quand j'ai appelé.
Elle a publié ce genre de posts ces quatre derniers jours.
Disant au monde entier qu'elle n'était pas chez elle.
D'autres posts indiquent que son mari est déployé
ce qui a recueilli pas mal de soutiens.
Et donc que la maison était vide.
Le camion, la nourriture, l'oreiller sur le canapé...
la voleuse vivait dans la maison pendant son cambriolage.
- Effrayant. - Qui ne connaît pas
un bon serrurier ?
Et où est Mme Perkins ?
La police de Virginie la ramène chez elle.
Elle était plutôt contrariée.
Le World Wild Web.
Ça me stupéfait que les gens
postent leurs informations les plus intimes...
à la vue de tous.
Ces gens ne laisseraient jamais un mot sur leur porte disant :
"La maison est vide."
Pourquoi traitent-ils leur ordinateur différemment ?
De telles erreurs de jugement
sont un cadeau pour votre profession.
Hashtag "pain béni".
Toujours sur Internet la nuit ?
Les réseaux sociaux,
sont un cloaque débordant de comportements discutables.
Ton travail quotidien.
Ici, l'acte discutable
ce sont des blessures avec un couteau émoussé.
Émoussé ?
Le couteau a déchiré la peau plutôt que la perforer.
Une lame émoussée reste dangereuse.
Pour l'agresseur également.
Ce n'est pas une arme efficace,
et c'est un choix bizarre pour un meurtre.
Il ne voulait pas tuer.
Il a dû changer d'avis.
Certaines blessures sont profondes de plus de dix centimètres.
Poussée d'adrénaline.
J'ai trouvé ça en retirant ses vêtements,
glissé dans son soutien-gorge.
- Du sang ? - Peut-être celui de la victime.
Dans ce cas, il aurait été mis là postmortem.
- Tueur avec une cause ? - Tueur avec un logo.
Un comportement discutable
à étudier plus avant ?
Pour sûr.
Je suis venu ici comme parent.
Exact.
Alors pourquoi une pièce sans fenêtre ?
C'est ma soeur... Mallory.
Je savais que la vie la rattraperait.
En plus d'être son frère, vous êtes son complice.
C'était il y a longtemps.
Jolie montre.
- J'en suis sorti. - Que faites-vous maintenant ?
Papier ?
Ça sonnait mieux dans votre tête.
Je suis grossiste.
Je suis sorti du crime,
c'est pour ça que j'ai pas parlé à ma soeur depuis un an.
Je ne veux plus de cette vie.
T-Money Édition Limitée. On a sorti que 500 modèles de ces beautés.
- Ebay, mec. - Elles t'ont coûté combien, 1 200 $ ?
15. Une bonne affaire.
- Les factures ? - Vous voulez quoi ?
Je veux le nom du receleur de Mallory.
Pas question.
Si je parle, mes chaussures seront sur eBay
avec mes pieds dedans.
Tout à fait.
Mallory avait-elle des ennemis ?
D'accord, j'étais au Drake Motel
route n° 40 avec une prostituée qui s'appelle Daisy.
Elle travaille sur le district Monroe-Saticoy.
Vous la reconnaîtrez au tatouage de Daisy Duck qui couvre...
la zone de sa poitrine.
Daisy, compris. Merci pour le tuyau.
Elle confirmera que j'étais avec elle toute la nuit.
On a trouvé ça sur son corps.
Vous voulez qu'on arrête qui l'a tuée ?
Parce que c'est eux.
Quoi que Mallory ait fait, elle ne méritait pas ça,
mais je ne connais pas ce symbole.
Fais vite.
J'écoutais l'interrogatoire. Le suspect ne connaît pas ce symbole.
Vite.
Mais moi, je crois savoir ce qu'il signifie.
Je dois juste passer un coup de fil.
- Salut, c'est moi. - Tim.
Je pensais que notre nuit Skype-Super-Sexy était demain.
Tout à fait,
c'est pour le boulot. Je t'ai envoyé un truc.
Je me souviens que tu as dit quelque chose le mois dernier
sur ton équipe à Dubaï qui poursuit...
Nous poursuivons un groupe terroriste appelé "Dent du dragon".
Dans l'email que je t'ai envoyé, c'est leur logo ?
Pas officiellement. Comment l'as-tu eu ?
Un meurtre. Il était sur le corps.
- Militaire ? - La maison l'était.
La victime était une voleuse sur une scène de cambriolage.
Tu as toujours la clé de rab pour ton appartement ?
Je suis allée trop loin avec Chuck.
- Je suis au téléphone. - Je reviens plus tard.
Tu es toujours là ?
Le NCIS doit se coordonner avec nous maintenant.
On suit la piste d'un cambriolage.
Ce n'était pas un cambriolage.
C'est un acte de terrorisme intérieur.
MTAC dans dix minutes ?
Disons dans cinq.
Encore mieux. J'ai juste une question pour toi.
Pourquoi a-t-elle besoin de cette clé ?
Notre équipe à Dubaï a suivi
l'activité sur les réseaux sociaux de certains groupes, l'année dernière.
- Et la Dent du Dragon en fait partie ? - Oui, directeur.
- Pour ? - Brouiller les cartes.
Niveler le terrain face aux États-Unis.
La brute. Le Dragon.
- C'est notre dent sur ce logo. - Elle est arrachée et sanguinolente.
C'est un trophée.
Agent Rafi Ali, Sécurité intérieure.
Je suis le leader de l'équipe. Je peux ?
Allez-y, Raff.
L'idée est de retirer les dents du dragon, nos dents, une par une.
- Comment ? - Dans votre enquête,
un voleur utilise les réseaux sociaux pour trouver sa cible.
La Dent du Dragon fait de même, mais pour le terrorisme.
Comment ?
Je pense que l'agent Gibbs veut des détails.
J'ai déjà travaillé avec lui.
Quelqu'un poste qu'un membre de sa famille est déployé...
frère, soeur, père, mari.
Du coup, ils deviennent la cible.
Tweets anti-militaristes, posts menaçants, appels.
Tout pour harceler ou déclencher la peur à la maison.
Première nouvelle.
Parce qu'on les a repérés
et qu'on a fermé les comptes avant qu'ils agissent.
C'est fait, un meurtre.
Votre voleuse et notre cyberterroriste
ont ciblé la même maison le même soir, pensant qu'elle serait vide.
Terroriste au singulier ? Vous connaissez son identité ?
Ce groupe est mené par un homme nommé Omer Malik,
un Anglais qui agit en ligne.
En fait, "groupe" est exagéré. Il n'y a que lui.
- Alors, il est sur notre sol ? - Et il élève son niveau de jeu.
Il ne s'est jamais montré en personne. On a dû manquer ça.
Vous l'avez manqué ?
C'est tout ?
Probablement. Il faut nous tenir au courant de vos progrès.
Vous aussi.
Bien sûr.
Demain matin.
Delilah, je t'appelle dans quelques minutes pour...
Je ne me vexe pas facilement, mais il ne sait pas qui je suis.
Ou il le sait, et c'est pourquoi il est parti si vite.
Découvre-le.
Je t'ai dit de nettoyer ton profil.
Le FBI envoie des rappels hebdomadaires à ses membres.
Je l'utilise pour le travail. Pour avoir et conserver des clients.
- Visiblement pas que tes clients. - Ah oui ?
Nous l'avons dit deux fois, c'est pour ça que vous êtes ici.
Aucun de vous ne sera inquiété, alors concentrons-nous sur le positif
et retournons à votre liste d'amis.
Quelqu'un d'inconnu ?
Des noms qui ressortent ?
- Il y est ? - Oh non, pas ça.
- Un nom que nous devrions vérifier ? - Ne l'écoutez pas, c'est rien.
Dire que c'est rien le rend pire C'était juste quelques spas.
Un long week-end dans des spas.
C'est mon meilleur client.
Le corps est un temple.
La congrégation s'agrandit.
C'était platonique, O.K. ?
Pace, Park...
Je vois que tu es encore amie avec James.
Il y a un Henry Pecan.
Pas de "Platonique", c'est encore un mensonge.
Platonique n'est pas son nom ! Vous voyez ?
- Faisons ça séparément. - Les étincelles mettent le feu.
Qui est Henry Pecan ? Un de tes cousins survivalistes ?
C'est le coupeur de citron de ton équipe de volley. L'eunuque.
C'est méchant. Et non, c'est pas vrai.
- Alors, je ne sais pas du tout. - Moi non plus.
Les étincelles mettent le feu.
Alors, qui est Henry Pecan ?
Vas-y, McGee.
Delilah ne m'a pas envoyé de SMS,
et maintenant, c'est la nuit à Dubaï.
- Ici, on travaille. - Je cherche.
Il se trouve qu'Omer Malik est un lointain parent de Bashir,
- un complice du bombardement... - Où Delilah a été paralysée ?
C'est personnel ?
Des cousins sans relation connue,
mais c'est pas sur l'avis de recherche.
Pourquoi Rafi l'a omis ?
- Et aussi Delilah ? - Je sais pas.
Cherche encore.
- Delilah t'a envoyé un SMS ? - Elle m'évite.
Pourquoi ?
Elle m'a envoyé un SMS, j'ai répondu, et depuis, plus rien.
- Pour l'enquête ? - Non. L'agent spécial Larsen.
T'inquiète. Tu vas trouver.
Quoi ?
- Tu as quoi ? - Une prédiction.
Dans environ 66 secondes,
tu sortiras d'ici avec un nouvel indice.
J'espère.
Selon l'assignation,
les gentils de EveryoneIEverMet.com
consultent les informations du compte de Pecan.
De la Dent du Dragon ?
Il a jamais écrit sur la page de Perkins,
mais vu ses messages privés,
que couvre aussi l'assignation,
Henry Pecan, c'est Malik.
- Ils ont tous le même destinataire. - Oui, E. Pistache.
Pecan et Pistache ?
Des noix, très visiblement des pseudos.
Des pseudos qui se parlent par code,
d'idéologie politique.
Je suis toujours là.
Le message le plus récent dit que Malik et Pistache
se retrouvent aujourd'hui chez Malik à Alexandria.
- Tu tournes autour du pot, non ? - J'ai raté ma prédiction.
C'est dans moins d'une heure.
L'appartement 2A devrait être le premier à gauche.
- Loué à "Voight Hex". - C'est quoi un Voight Hex ?
Le nom du troisième enfant. Heure du rendez-vous ?
Donc, on improvise.
On frappe ?
Et si on envoyait Bishop en vendeuse scout de cookies.
Je peux le faire.
Quatrième étage ?
Tu as faim ?
Paie-le.
Bougez pas.
Quoi ? C'est qui ?
Pizza.
J'ai pas commandé de pizza.
Pour l'appartement 2A.
Génial.
Agents fédéraux.
Debout.
Mon nez.
J'ai fait quoi ?
Le son du jeu était pas si fort.
- C'est pour quoi ? - Mains dans le dos.
R.A.S.
Ni Malik ni Pistache.
- C'est aussi une noix. - Vous connaissez Omer Malik ?
C'est mon coloc.
- Vous êtes collègues ? - Colocataires.
- Il m'a trouvé sur Craigslist. - Votre première erreur.
- Il est recherché. - J'en savais rien.
Je joue toujours le gentil.
Prouve-le, soldat. Où est Malik ?
Il devrait être là pour rencontrer quelqu'un.
- C'est pas encore fait ? - Emmenez-le.
- Quoi ? - Allez.
Vous faites quoi ? On va où ?
Ça fait 20 minutes.
La cible a eu peur ?
- Baissez votre arme. - Baissez-la.
Maintenant.
C'est embarrassant.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu es E. Pistache ?
C'est mon pseudo de couverture.
Malik a cru qu'il recrutait
un employé de la Défense handicapé et mécontent.
- Hier tu étais à Dubaï. - Je suis ici depuis une semaine.
Attends. Donc,
au MTAC...
Tim, c'était horrible de pas pouvoir te le dire.
Une semaine. Tu loges où ?
C'était top secret, agents spéciaux.
C'est "Directeur".
Leon Vance.
Bien sûr. Désolé, monsieur.
Ça ressemblait à une menace de sécurité intérieure.
- Des semaines de préparation. - On l'a fait en un jour.
Vous avez ruiné notre agent sous couverture en relation avec Malik.
- Vous avez rien dit, c'est foutu. - On aurait dû le savoir.
Je protégeais mon agent et mon opération.
Et votre mérite.
On a fouillé l'appartement. Pas de trace de Malik.
Pas d'ordinateur.
- Que ses films. - Je dois les regarder.
Dans un esprit de coopération.
- Tu le crois ? - Je sais.
Qui filme encore sur miniDV ?
Non, l'agent Ali. Je lui fais pas confiance.
- Pour Delilah ? - Pour l'enquête.
Et ça, aussi.
Ils travaillent ensemble. C'est possible qu'ils soient juste amis.
Tout à fait.
Tu veux mon avis ?
Mettre ensemble des oiseaux et des abeilles
n'entraîne pas forcément une pollinisation.
- Tu es diplômé en bio ? - Comme l'agent Larsen et moi.
Il n'y a rien entre nous.
Seulement des milliards d'années d'impulsions sexuelles.
Non. Je disais le contraire.
Nous y voilà.
Ils ont omis des informations et nous ont laissés dans le flou.
C'est une tactique discutable, mais pas un signe de pollinisation.
Delilah ne m'a jamais répondu.
Encore maintenant.
- Tu viens de lui parler. - On a été interrompus.
Tu as essayé de la contacter combien de fois ?
Par SMS ? Plusieurs fois.
D'accord, une douzaine. Mais j'ai appelé que six fois.
- Quoi ? - Et laissé des messages.
- Mon chou. - Je sais.
Je le sais, mais tu l'effrayes.
C'est pas bon.
Les femmes veulent croire qu'on les chasse.
En fait, elles veulent pas être chassées.
Un instant.
Pas possible !
J'informerai le directeur.
- Rafi est à l'accueil. - Delilah est avec lui ?
Oxygène-toi, Tim.
Respire avec moi.
Tout comme pour nos cassettes,
on connaîtra bientôt les secrets.
Un secret peut être sexy.
Malik s'est introduit dans plusieurs maisons.
On ne savait pas. Honnêtement, cette fois.
- Combien ? - Six vidéos, six maisons.
Les dates inscrites suggèrent qu'il fait ça depuis des mois.
Non repéré.
Il en fait assez pour inquiéter les gens,
mais pas assez pour être dénoncé.
Remarque importante.
C'est notre faiblesse.
La famille Manson le faisait dans les années 60.
Pénétrer dans les maisons et filmer
juste pour terroriser.
Cafards sournois.
Plutôt que les collines d'Hollywood, ce sont des maisons de militaires.
La dernière venait de chez Perkins. La deuxième, s'il vous plaît.
Malik ne s'en vante jamais en ligne.
Il n'en parle jamais.
Il ne les a pas partagées.
Il collectionne.
Plus facile de se cacher d'un crime si personne ne le sait.
Pourquoi laisser sa marque après le meurtre ?
L'apothéose.
Si Malik numérise ces vidéos et les publie,
on va devoir gérer la panique des médias et du public.
- Les gens vont se croire en guerre. - On l'est.
Qui tient la caméra ?
Malik a un complice.
On doit scanner chaque minute et trouver une identité.
Oui, bien sûr.
Directeur, la Sécurité intérieure est dans le coup.
Gibbs. Arrête. Non.
Mince, il est si rapide.
Je rapporterai à mes supérieurs qu'on en a fini ici.
On s'est déjà parlé.
Sachez-le, Delilah s'est assurée qu'on ait des chambres séparées.
On partage un logement depuis son retour au pays.
Vous semblez anxieux.
De nouvelles transcriptions décryptées et les chats de Delilah et Malik.
Ton ordinateur ne va pas se calmer.
Il doit m'alerter si les nouvelles de l'heure
traitent de médias sociaux et de terrorisme.
Tu pourrais restreindre ces paramètres.
Trois jeunes du Colorado recrutés en Syrie l'an dernier.
Trois Anglaises le mois dernier.
Trois gars de New York et de Floride il y a quelques semaines.
Je sais. "Partout dans le monde il y a des soldats
qui ne savent pas qu'ils sont soldats."
"Les armes dans cette guerre sont accessibles à tous.
"Les réseaux sociaux. Ils n'ont qu'à les ramasser".
Malik a dit ça ?
C'est ce que Delilah lui a répondu. Elle a été futée.
Manipulation de maître.
Elle lui a fait croire que sa paralysie était due à l'Antiterrorisme.
- C'est le cas. - Mais elle s'appuie là-dessus.
Pour sa couverture, elle n'a pas eu peur d'utiliser des détails personnels.
Les vérités embarrassantes sur son fauteuil roulant, son travail,
même sa relation à distance.
Je suis pas allé si loin.
- C'est un caïd. - Autant que je sache.
- Ce qui laisse une question... - Attends.
À quelle page sont les trucs perso ?
Devrais-je effacer mon profil ?
Plus les méchants l'utilisent, plus on en apprend sur eux.
- Je vais l'effacer. - Et puis ? Les voitures ? Les armes ?
Ce sont des armes. Tu vas aussi y renoncer ?
Quoi ?
Il y a un délai de 14 jours avant d'effacer mon compte ?
- Délai de retrait. - Alors qu'ils laissent télécharger
les vidéos de recrutement et de décapitation.
J'en ai la chair de poule, comme douloureuse.
Tu vois ça, McGee ?
Ça va ?
Je n'ai pas eu le temps de trouver une réponse.
Ça a été une chose après l'autre.
On n'a même pas eu une chance de se dire un vrai bonjour.
Non ! Pas le chien !
- Non ! Pas... Lâche ce couteau ! - Abby, c'est O.K.
Il ne le blesse pas. Je l'ai déjà vu.
Alerte spoiler.
- Tu veux qu'il blesse le chien ? - Non. Je voulais juste
ressentir mon propre soulagement, organiquement.
Arrête-le.
Retour.
Regarde.
Juste là. Il touche la rampe.
Des empreintes.
Beaucoup de gens ne nettoient pas leur rampe régulièrement.
Ah bon ?
Une raison pour justifier vos empreintes chez Perkins ?
Une livraison de pizza.
- Il n'y avait personne. - Sauf vous et Malik.
Malik, le gars chez qui vous alliez.
Vous nous avez vus. Vous l'avez averti.
Pour qui était la pizza, Papa John ?
Vous voulez que je dise Malik, mais c'était pour moi.
- J'ai droit à une gratuite par mois. - Vous ne vivez pas là.
Donc ?
Où alliez-vous la manger ?
Vous avez un appel en PCV du pénitencier du Maryland.
- Terrorisme et meurtre. - Charges acceptées ?
Il m'a trouvé en ligne. Je tenais juste la caméra.
C'était dangereux, mais bien payé et il n'y a pas eu de blessés.
- Jusque-là. - La maison devait être vide.
Malik a paniqué.
Il a fait le tour par le garage. Il l'a tuée.
J'étais caché à l'intérieur. Je n'ai rien à voir avec ça.
Tourner les yeux compte !
Où est-il ?
Il ne m'aurait jamais dit où il allait.
Il a aimé mes commentaires sur Twitter. Je ne suis pas un fanatique.
Je sais qui en est un.
Il y avait une fille que Malik essayait de recruter.
Pistache. C'est un faux nom.
Mais il parlait d'elle tout le temps. Une employée de la Défense mécontente.
Elle accuse le gouvernement de l'avoir paralysée.
- Elle veut se venger. - Et si on le sait déjà ?
Je n'ai pas son nom. Mais vous pouvez la pister.
Je vous livre une menace intérieure.
Elle lui a promis des renseignements.
Elle est son arme parfaite.
Il est comme obsédé par elle.
Patron, je comprends que Delilah est notre clé pour faire sortir Malik.
Mais avant de parler de l'utiliser comme appât...
Amène-la ici.
J'attends qu'elle me rappelle.
C'est elle.
Je dois lui parler avant. Seul.
Arrange ça, Tim.
Entre.
C'est là qu'ils vous ont logés ?
Tous les deux ?
C'est un bel endroit.
- Grand. - Je ne suis là que depuis une semaine.
Tu aurais pu venir chez moi.
Ça aurait fait échouer tout ce qu'il fallait savoir.
Un sale coup de ton patron.
- Je ne parle pas de Gibbs comme ça. - Je ne vis pas avec Gibbs.
- Tu me caches quelque chose ? - Tu penses toujours que je te mens ?
Je ne sais pas quoi penser. Je ne sais pas quoi penser
- parce qu'on n'en a pas parlé. - Tu l'as déjà dit dans tes messages.
Oui, tous restés sans réponse.
On y est maintenant, on parle.
- Parce que je t'ai harcelée. - Et j'ai cédé là-dessus,
ce qui, je pense, est très courtois de ma part.
Tu aurais dû me parler de cette affaire.
- T'as jamais reçu d'ordre déplaisant ? - Si, en ce moment.
Gibbs m'a envoyé te chercher.
Tu es notre meilleure chance de trouver Malik.
La différence ?
- Au moins, je te l'ai dit. - Seulement parce que j'ai demandé.
- C'est ce que je veux dire ! - Pourquoi on en parle de toute façon ?
- Tu veux qu'on se sépare ? - Non.
Moi non plus.
C'est le cas ?
On dirait bien, oui.
- Parfait. Rafi rentre. - T'en prends pas à lui !
Ne le défends pas.
J'ai entendu crier.
Tim est là ?
Il est sorti.
Je t'aurais bien laissé mon appartement, mais je suis engagé dans une relation.
- Au cas où tu aurais oublié... - Bonne nuit, Tony.
Elle s'en souvient.
- Sécurité intérieure ? - L'agent Ali arrive.
Il n'est pas très content.
- Je dirais qu'il est... - Enthousiaste qu'on utilise Delilah
pour une autre opération sous couverture avec Tim.
Ça va être à elle. Où est McGee ?
- Pas de nouvelle. - Il a eu assez de temps.
- Tu veux que j'appelle ? - Non.
Bonjour. Vous cherchez à joindre l'agent spécial Timothy McGee.
Laissez un message après le bip.
Tu disais que Rafi était le seul à connaître cet endroit ?
- C'est pas le moment, Tim. - Je suis d'accord.
C'est intéressant de noter
que lorsque j'ai su que le NCIS était impliqué,
- les choses ont vite avancé. - Vous m'avez suivi ?
Depuis qu'on s'intéresse à la même personne, Don Juan.
Tu lui as parlé de moi ?
J'étais sous couverture. Il fallait être proche de la vérité.
C'est pour ça que je suis ici, la vérité.
C'est très simple.
Tu es sous couverture pour moi ?
Ou eux ?
Ça déterminera le nombre de corps que l'on retrouvera.
Dans tous les cas,
c'est une fin tragique pour toi.
J'apprécie cette solution, agent...
- Appelez-moi "Raff". - Les limites, Larsen.
On prend le relais. O.K.
- Retour dans l'ascenseur. - Pourquoi ? Vous m'avez appelé.
Un plus gros poisson nous attend ailleurs. Toujours sur messagerie.
- Où est la planque de Delilah ? - Pas vos affaires.
- McGee s'y rendait et il ne répond pas. - Et ça veut dire ?
Toujours lent à la détente, Raff, on y va !
- Ne prends pas ça pour un concours. - Bouge !
On gagne.
- Dis que tu es avec lui. - Quoi ? Non.
Dis-lui que tu es avec lui.
Une dernière vidéo avant que je les mette en ligne.
Prêt ?
Écoutez, elle a commencé comme agent double à la Sécurité intérieure.
À un moment, l'année dernière,
je me suis rendu compte qu'elle n'était plus de mon côté.
- Vous savez que je veux croire ça. - Crois-le.
Je pensais que c'était moi.
Je suis venu ici
pour lui faire changer d'avis. Ça n'a pas marché.
Il est venu ici pour me dire que j'avais tort. Et c'est un peu à cause de toi.
Et Rafi.
- Arrête de t'en prendre à lui. - Arrête de le défendre !
- Tu crois qu'on sort ensemble ? - C'est le cas ?
Tu nous as trahis pour ça ?
Tu ne peux pas trahir quelqu'un qui ne tient pas à toi.
De quoi tu parles ? Je suis ici. Je tiens à toi.
- Pas assez pour écouter. - J'écoute toujours,
mais j'ai pas entendu de réponse !
- S'il te plaît ! - Dis-lui la vérité !
Je tiens toujours à toi ! Tu ne vois pas ça ?
Rien de tout ça n'est facile.
Qu'est-ce qu'on fait ? On ne s'est même pas dit "bonjour".
Pourquoi tu es partie à l'autre bout du monde ?
- Pourquoi tu m'as laissée le faire ? - Parce que je t'aime.
Je sais.
Tu es avec moi ?
Oui, je suis avec toi.
Mais tu n'as pas besoin de le tuer.
C'est vrai.
Mais toi, si.
Je suis avec toi.
Prouve-le.
Prouve-le !
La police est en alerte. Ils sont peut-être plus près.
Non, l'appartement est juste ici.
À droite, Gibbs.
C'est un test.
On le passera.
Passe juste le test.
Tim, qu'est-ce que...
Delilah, presse la détente.
- Mais ! - Je peux pas.
L'arme n'est pas chargée. Il t'aurait pas donné une arme chargée.
- Comment j'étais supposée le savoir ? - J'ai dit "test."
- Je pensais que tu avais compris ! - C'était pas mon plan !
- C'était quoi ? - La ferme !
C'est ça, mon plan !
On va bien, patron.
Qui t'a fait ça ? Delilah ou Malik ?
Détache-moi simplement.
C'est bon.
Et le couteau ?
Règle numéro 9. J'ai écouté.
Toi et moi, nous allons devoir travailler notre communication.
Quand tu disais la drague au boulot entretient ton kung-fu,
- tu voulais dire quoi ? - C'est juste une théorie.
Cette théorie a fonctionné pour McChanceux hier soir.
- Je connais le kung-fu. - Oui, et tu as...
Tu as bien appris, Criquet.
Ça a l'air affreux.
Un peu, mais Tony a arrangé ça.
Vous deux, drague au boulot ?
L'agent Larsen me demandait des infos internes sur Rafi.
J'ai pensé à toi. Ou tu es très compliquée,
ou super simple, Tina.
Au revoir, Tony.
Au fait, on a entendu pour l'agent Ali.
Suspendu pour négligence. Oui, arrête de sourire.
Quoi ?
Ils m'ont promue chef d'équipe.
- Tu plaisantes. - C'est super, patronne.
Les réseaux sociaux ne cesseront pas, tout comme ce genre de menace
donc notre travail est plus important que jamais.
Eh bien, félicitations. Donc, tu retournes à Dubaï ?
Ça va être plus de travail
et plus de responsabilités,
mais, vu que les menaces sont ici maintenant...
Mon équipe aussi.
Tu vas être ici à Washington ?
C'est un niveau de sécurité plus élevé,
et ça veut dire encore plus de secrets.
Les secrets, ça peut être sexy.
Prenez une chambre.
J'en ai déjà une.
www.Team-NCIS.com