NCIS.S12E18.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD
Hallo.
Ja, ik heb wat we nodig hebben.
Weldra weet ik wat ik voor jou heb.
Dat is precies wat de kerel in de ijzerwinkel vroeg.
Jullie zijn beide chauvinistische zwijnen.
Ik verzeker je, ik ben beter met elektrisch gereedschap dan een man.
Grof.
Dat is niet wat ik bedoelde, hoewel het mijn zwijnen stelling bevestigt.
Kalmeer je, je bent overgevoelig.
We kunnen later het seksisme nog wel bespreken.
Ja, dat is wat ze gezegd heeft.
NCIS Seizoen 12 - Aflevering 18 Status Update
Geniet u ook van de ondertitels? Bezoek dan deze website eens:
http://www.dreamordonate.nl/422-laat-ondertitels-vrij
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
Larsen, hebt je je verlof- en loonstaat nagekeken?
Afgelopen maandag en nog steeds geen betaaldag.
Sprak je Chuck van de loondienst? Hij is redelijk, als je het ook bent.
Ik was zeer redelijk.
Ik legde uit dat ik 'n voorschot moest geven voor een nieuwe flat,
maar hij morde iets over volgende week.
Als Chuck het zo zegde, zou ik niet aandringen.
Ik moet tegen vrijdag de tijdelijke woning verlaten.
Als ik hem eens wat schouder liet zien?
Bij mij werkt het niet. - Oh.
Hoewel, ik heb een sofa en een reservesleutel.
Bedankt, Tim. Dat is zeer lief.
De huur is wel niet goedkoop. - Oh, iets meer dan een schouder, niet?
Wat is er? - Niets.
Werk. - Flirt.
Werk-flirt.
Jullie mogen nooit alleen gelaten worden.
Ik was gewoon vriendelijk. Agent Larsen is leuk.
Ik zag van de week veel leuks.
Ze blijft steeds in de buurt hangen.
Ze blijft voor jou hangen, Tim.
Tina vertrok negen jaar geleden naar de Carolinas.
Nu is ze terug. Ik ben een vertrouwd gezicht.
Als je dat bedoelt? - Dat niet.
Je gezicht is niet het enige dat vertrouwd is.
Hé, dat was één afspraak, 108 maanden geleden.
108? - Moet goed gegaan zijn?
Ja. Ik bedoel, nee.
Het maakt niet uit, ik ben nog samen met Delilah.
Einde verhaal. - Nou, ze werkt in Dubai,
je hebt haar al in geen zes maanden gezien.
Bedankt om aan de eelt op m'n hart te peuteren, jongens.
Nou, Bishop heeft het probleem gehad. - Dat heb ik nooit gezegd, maar,
ga je gang, strek je benen eens uit, Tim.
Hou de eentonigheid uit de monogamie.
Door te bedriegen? - Nee.
Alleen maar met woorden. - Leg dat eens uit.
Onschadelijk oefenen voor later gebruik bij je eigenlijke flirt.
Oefening baart kunst.
Luister, wat ik bedoel is... - Hou het gereedschap scherp.
Zie je, Gibbs weet waarover ik het heb. - Ik heb geen flauw idee.
Een lijk in de huisvesting buiten de basis.
Wees scherp, gereedschappen.
Sesam open u.
Eigenlijk is de originele tekst in het Frans, "Sesam open u".
Mijn God.
Buren zagen het bloedspoor op de oprit en belden de politie.
Ze zeiden dat het huis van een marinier is. - Op naam van sergeant Holt Perkins,
op missie met een opleidingsteam, in samenwerking met het Iraakse leger.
Een identiteit van het lichaam? - Nee, de politie vond niets.
Het huis is zuiver, geen sporen van geweld of bloed buiten de garage.
Nou, ze is zeker doodgebloed. - Na een bezoek aan de ijzerwinkel.
Boortjes. - Een late hang naar houtbewerking?
Ja, dat kan gebeuren. Bishop.
Volgens zijn commandant zal sergeant Perkins weldra thuiskomen.
Hij is met verlof, zijn vervoer landde twee uur geleden.
Wat rot om zo te moeten thuiskomen. - Ja.
Dit is mijn huis. Laat me met rust.
Hou je handen thuis. Waar is mijn vrouw?
Laat me met rust, raak me niet aan. - Gibbs, NCIS.
Uit de weg. Waar is mijn vrouw?
Marinier, je moet je concentreren.
Oh, God.
Oh, God, dank u, dank u.
Dank u.
Sergeant?
Dat is ze niet.
Het is mijn vrouw niet, mijnheer.
Ik heb die vrouw nooit eerder gezien.
Lee, Leandra? - We controleerden het huis al.
Uw vrouw is er niet. - Waar is ze dan?
Er ligt een dode vrouw in de garage en er is geen spoor van haar?
Direct naar de voicemail. - Enig idee waar ze is?
Waarom denk je dat ik bel? Zie je niet dat er iets niet klopt?
Het spijt me, mijnheer, ik zei haar dat ik volgende week verlof zou krijgen.
Ik wilde haar verrassen en sprak haar niet sinds in onze eenheid het internet uitviel.
Wacht even.
Sergeant? - Er is hier iemand geweest.
Iemand was hier binnen. - Leg dat eens uit.
Mijn vrouw is een poetsmaniak, obsessief in de hoogste graad.
Ze is veganist die een hekel heeft aan die bank.
Hoelang was je op missie? - Nee, dit is geen persoonlijkheidswissel.
Ze is een persoonlijke trainer. Zelfdiscipline is haar leven.
Haar lichaam is een heiligdom, begrijp je? Ik moest de gastenkamer ombouwen
in een fitnessruimte.
Is dit de kamer? - Ja.
Waar is de elliptische trainer? En de Bowflex?
Zoek wat er ontbreekt, sergeant.
De boortjes waren niet voor houtbewerking.
Heb je een kluis? - Ja
Vastgeschroefd in de vloer van een kast. Waarom?
Ze probeerde ze te kraken.
Nou, na het afbreken van twee boren, moest ze naar de ijzerwinkel.
Ons slachtoffer was een dief. - Ja.
Maak kennis met Mallory Bleeker. haar vingerafdrukken zaten in AFIS.
Vier jaar geleden gearresteerd voor inbraak.
Ze kreeg twee jaar en zat tien maanden in de cel.
Een ervaren dief zou geen zwaar trainingsmateriaal stelen
en blijven hangen om de kluis te kraken.
Tenzij ze wist dat ze de tijd had. - Hoezo?
Dezelfde manier dat ik wist dat je tijdens het weekend
"Abbey Road" van de Beatles met "Jaws" probeerde te synchroniseren.
Ik zal je wat vertellen, "Octopus's Garden" begint precies op het moment dat
de Kintner jongen in het water springt bij de haai.
Ik zeg het je, het is griezelig.
Precies wat je zei op je EveryoneIEverMet.com status.
Volgens de laatste status update van Leandra Perkins,
ontspant ze zich bij het zwembad.
Ja, met als geotag een kuuroord in Virginia.
Ik onderbrak haar cupping therapie, toen ik belde.
Ze postte de laatste vier dagen die updates. - Ze vertelt iedereen dat ze niet tuis is.
In eerdere posts meldt ze ook dat haar man op missie is.
Waarmee ze veel steun en lof oogstte. - Het betekende ook dat het huis leeg was.
De wagen, het voedsel, het kussen op de bank.
Onze dievegge woonde in het huis dat ze beroofde.
Dat is griezelig.
Kent één van jullie een goede slotenmaker of afstotelijke vent?
Waar is mevrouw Perkins nu?
De staatspolitie brengt haar naar huis.
Ze was nogal van streek.
Het wereldwijde web.
Het verbaast me hoe mensen hun privéleven posten,
privé informatie voor iedereen zichtbaar.
Zulke mensen zouden nooit een briefje op de voordeur achterlaten, waarop staat,
"het huis is leeg".
Waarom behandelen ze hun computers anders?
Dergelijke blunders in beoordeling moeten een gift voor je beroep zijn.
Hashtag "zegen".
Zit je 's avonds op het internet, Duck? - Sociale media, Jethro, is een beerput
van twijfelachtig menselijk gedrag. - Net als je dagelijks werk.
De twijfelachtige daad in dit geval, zijn meerdere steekwonden met een bot mes.
Bot?
Het mes scheurde de huid in plaats van ze te snijden.
Een bot mes is net zo gevaarlijk. - Voor de gebruiker ook.
Een bot mes is niet efficiënt en het is een vreemde keuze, als moordwapen.
De moord was niet gepland. - Kennelijk, werd het het plan.
De wonden zijn diep. Sommige meer dan tien centimeter.
Een adrenalinekick
Oh, ik heb dit gevonden, toen ik haar kleren uitdeed.
In haar beha.
Bloed? - Mogelijk van het slachtoffer.
Als dat zo is, zou het betekenen dat het er werd geplaatst na de dood.
Een moordenaar met een reden? - Een moordenaar met een logo.
Twijfelachtige menselijk gedrag dat nader onderzocht moet worden.
Zeker weten.
Ik dacht dat ik kwam als nabestaande.
Dat deed je.
Waarom zitten we in een kamer zonder ramen?
Dat is mijn zus, Mallory.
Ik wist dat dit leven haar zou inhalen. - Benevens haar broer,
sta je gekend als medeplichtige, Scott.
Dat was lang geleden.
Leuk horloge.
Ik ben uit dat leven gestapt, man. - Wat doe je nu?
Papier. - Ik wed dat het beter in je hoofd klonk.
Als groothandel.
Dat ik misdaad de rug toekeerde is de reden dat ik m'n zus in geen jaar gesproken heb.
Ik kan er niet meer in de buurt komen.
Een beperkte reeks T-Money's. Er werden maar 500 paar van gemaakt.
eBay, maat. - Wat moesten ze kosten, 1.200 dollar?
15, ik heb gespaard. - De kwitanties ook?
Wat wil je? - Ik wil weten wie de heler van Mallory is.
Vergeet dat maar.
Als ik dat zeg staan m'n schoenen op eBay met m'n voeten er nog in.
Precies. Had Mallory vijanden?
Goed, luister, ik was in het Drake Motel,
aan de State Route 40, met een prostituee genaamd Daisy.
Ze werkt in de Monroe-Saticoy wijk.
Je herkent haar aan de Daisy Duck tatoeage op haar borst, zone.
Daisy, ja, begrepen. Bedankt voor de tip.
Luister, ze zal het bevestigen, ik was de hele nacht bij haar.
We vonden dit op haar lichaam.
Wil je de moordenaar van je zus? Want dit is van hem.
Waarin Mallory ook verwikkeld was, ze verdiende dit niet,
maar dit symbool heb ik nog nooit gezien.
Baas.
Trek het kort, McGee. - Ik keek toe vanuit de observatie,
de verdachte weet niet wat het symbool is... - Sneller.
Ik denk dat ik weet wat het betekent.
Ik moet even een snel telefoongesprek maken.
Ja. - Hé, ik ben het.
Tim, hallo, ik dacht dat pas morgen onze super sexy Skype avond was.
Oh, zeer zeker, maar dit is werkgerelateerd. Ik heb je net iets gestuurd.
OK.
Ik herinner me dat je vorige maand iets zei, over je werkgroep in Dubai die wat volgde...
We volgen een terreurgroep, genaamd, "Dragon's Tooth", ja.
Goed, de e-mail die ik je net stuurde, is dat hun logo?
Niet openbaar. Hoe kom je eraan?
Een moord, het werd op het lijk gevonden. - Militair?
Het huis wel, het slachtoffer, een dievegge die de plek beroofde.
Hé, Tim, heb je de reservesleutel van je flat nog?
Ik drong teveel aan bij Chuck.
Ik ben aan 't bellen en kan niet praten. - Oh, ik kom wel terug.
Hé, ben je er nog? - NCIS moet met ons coördineren.
Nou, we werken nog aan de roof invalshoek. - Dit is geen roof, Tim.
Het is een daad van binnenlands terrorisme. MTAC binnen tien minuten?
Dan kan binnen vijf minuten. - Nog beter.
Ik heb nog een vraag voor je. - Ja.
Waarom heeft ze die reservesleutel nodig?
Onze werkgroep in Dubai volgt de sociale media activiteiten
van terreurgroepen, het afgelopen jaar.
Dragon's Tooth is er één van? - Ja, directeur.
Wat willen ze? - Onrust zaaien.
Het pad effenen tegen de Verenigde Staten.
De intimideerder, The Dragon. - Dat is onze tand in dat logo.
Daarom is hij ontworteld en bloederig.
Het is een trofee. Speciaal Agent Rafi Ali,
binnenlandse veiligheid. Ik ben de leider van de werkgroep.
Mag ik even? - Oh, ga je gang, Raff.
Het idee is om de tanden van Dragon, onze tanden, één voor één uit te trekken.
Hoe? - Volgens jullie verslag,
gebruikte de dievegge sociale media om haar doel te zoeken.
Dragon's Tooth doet hetzelfde, maar dan voor terreur.
Hoe? - Agent Gibbs wil bijzonderheden, denk ik.
Ik heb eerder voor hem gewerkt.
Stel dat iemand online zet dat een gezinslid op missie is,
een broer, zus, vader, echtgenoot. - Dan worden ze plots een doelwit.
Anti-militaire tweets, bedreigende berichten, telefoontjes.
Alles wat kan treiteren of aanzetten tot angst thuis.
We horen er voor het eerst van. - Omdat we de activiteiten volgen
en de nep-accounts sluiten, voor het escaleert.
Het escaleerde tot de moord.
Uw dief en onze cyber terrorist, kozen hetzelfde huis uit op dezelfde avond,
beide dachten ze dat het leeg was. - Terrorist, in het enkelvoud?
Weet je wie het is?
De groep wordt geleid door een genaamde Omer Malik, een Brit die online opereert.
Groep is eigenlijk veel gezegd. Hij is alleen.
Hij is hier dus in de VS? - Hij voert z'n spelletje op.
Hij daagde nog nooit persoonlijk op.
Dat hebben we gemist, denk ik. - Heb je dat gemist?
Is dat alles? - Wellicht.
Je moet ons op de hoogte houden. - Doen jullie hetzelfde maar.
Zeker. We spreken elkaar in jullie voormiddag.
Delilah, ik bel je binnen een paar minuten, dan kunnen we...
Mijn gevoelens zijn niet gauw gekwetst. Maar ik denk niet dat hij weet wie ik ben.
Misschien wel, daarom ging hij er haastig vandoor.
Zoek het uit.
Ik zei toch om je profiel te schrobben.
Het FBI stuurt wekelijks herinneringen aan mensen in dienst.
Ik gebruik het voor m'n werk. Zo krijg en hou ik klanten.
Duidelijk volgen je meer dan klanten online. - Denk je?
Zoals we al tweemaal zegden, daarom zijn jullie hier.
Geen van beide overkwam iets, we concentreren ons dus op het positieve
en teruggaan naar uw vriendenlijst.
Is er iemand die je niet herkent? Een naam die opvalt?
Staat hij hierop? - Oh, niet doen.
Een naam om na te trekken? - Luister niet, 't is niets.
Zeggen dat het niets is, maakt het nog erger.
Het was een kuuroord voor koppels. Lang weekend in een kuuroord voor koppels.
Hij is m'n beste klant.
Het lichaam is een heiligdom.
De congregatie lijkt te groeien. - Het was platonisch, OK?
Eens kijken, Pace, Park. Ik zie dat je nog met James bevriend bent.
Er is een Henry Pecan. Niet "Platonic", is dat ook een leugen?
Platonic is zijn naam niet. - Zie je?
We doen dit afzonderlijk. - Bish, nee.
Vonken maken vuur. - Wie is Henry Pecan?
Is dat één van je survival neven?
De waterjongen van je school volleybalploeg. De eunuch.
Dat is gemeen. En nee, hij is het niet.
Dan heb ik geen idee. - Ik evenmin.
OK, vonken maken vuur.
Wie is dan Henry Pecan?
GOEDEMORGEN
IS ALLES IN ORDE?
Ga je gang, McGee.
Ze heeft me vannacht niets gestuurd en nu is het midden in de nacht in Dubai.
Hier is het werkdag. - Daarom bleef ik graven.
Het blijkt dat Omer Malik, een verre verwant is van Bashir Malik,
medeplichtige aan de bomaanslag die... - Delilah verlamde?
Is dit persoonlijk.
Weet je, neven zonder gekende band, maar, niet gekend bij binnenlandse veiligheid.
Waarom verzwijgt Rafi dat? - Waarom verzwijgt Delilah het?
Dat weet ik niet.
Blijf graven.
Stuurde Delilah je berichten? - Ik denk dat ze me mijdt.
Ik weet niet waarom. - Ze stuurde mij een bericht.
Ik stuurde terug, maar ze antwoordde niet meer.
Over de zaak? - Nee.
Speciaal agent Larsen. Maak je geen zorgen.
Dat heb ik opgelost.
Wacht even. Wat?
Wat heb je, Abbs? - Een voorspelling, Gibbs.
In zowat 66 seconden verlaat je de kamer met een doorbraak.
Dat hoop ik. - OK.
Via een dagvaarding gaven de mensen van EveryoneIEverMet.com,
informatie over het account van Henry Pecan.
Dekmantel van Dragon's Tooth?
Hij schreef nooit op de site van mevrouw Perkins, maar,
volgens privéberichten, die ook onder de dagvaarding vallen,
is Henry Pecan, Malik.
De berichten zijn voor dezelfde persoon. - Ja, E Pistachio.
Pecan en Pistachio? - Noten.
Het zijn duidelijk online aliassen.
Aliassen die al een tijd communiceren, in code, meestal over politieke ideologie.
Ik sta hier nog, Abbs.
Volgens het recentste bericht gaan Malik en Pistachio elkaar vandaag ontmoeten,
in de flat van Malik in Alexandria. - Begroef je dat spoor?
Ja, ik heb mijn voorspelling gemanipuleerd.
De ontmoeting is in minder dan een uur, Gibbs.
Appartement 2A moet het eerste links na die deur zijn.
Verhuurd aan een Voight Hex. - Wat is een Voight Hex?
Naam die je aan 'n derde kind geeft. Kennen we de afspraak?.
Nee. - We moeten dus eerst nog overleggen.
Ja. - Eerst kloppen?
Ik stem om Bishop binnen te sturen als scoutsmeisje die koekjes verkoopt.
Dat zou ik kunnen.
Vierde verdieping?
Heb je honger, baas?
Betaal de man.
Beweeg niet.
Wat? Wie is dat?
Pizza.
Ik heb geen pizza besteld.
- Er staat appartement 2A.
Gaaf.
Federale agenten.
NCIS, federale agenten. Komaan, opstaan.
Sta recht. - Mijn neus.
Wat gebeurt er?
Het spelletje stond toch niet zo hard.
Wat is er gaande? - Handen achter je.
Klaar. - Klaar.
Geen Malik of Pistachio. - Misschien is hij ook een noot.
Hé, ken je die man, Omer Malik?
Mijn kamergenoot. - Werken jullie samen?
Nee, hij huurt de kamer. Hij vond me op Craigslist.
Eerste vergissing. - Een gezochte terrorist en moordenaar.
Hé, daar weet ik niets van.
Kijk, ik speel altijd de goede jongens.
Goed, soldaat, bewijs het. Waar is Malik?
Hij zou hier moeten zijn. Hij zei dat hij iemand verwachtte.
Is dat nog niet gebeurd? - Breng hem naar buiten.
Wat? - Kom op.
Wat doe je? Waar gaan we heen?
Dat zijn al twintig minuten.
Werden ze afgeschrikt?
Leg het neer. - Neerleggen.
Nu.
Dit is lastig.
Dus, wacht, wat zeg je me nu?
Ben jij E Pistachio? - Een dekmantel alias waaronder ik werk.
Om Omer Malik te doen geloven dat hij 'n misnoegde defensieambtenaar
in een rolstoel rekruteerde, het werkte. - Gisteren was je in Dubai.
Ik ben al een week in de VS.
Dus, als we in MTAC waren...
Tim, het was verschrikkelijk het niet te kunnen vertellen.
Een week? Waar verbleef je?
Dat hoefde je niet te weten, speciale agenten.
Het is directeur, Leon Vance.
Natuurlijk, verontschuldig me, mijnheer.
Maar dit bleek een onmiddellijke dreiging voor het land te zijn.
Ons plan is al weken in de maak. - Wij deden het in één dag.
Je reed op onze schouders, door de berichten van onze undercoveragent naar Malik.
U informeerde ons niet, nu is hij vermist. - We moesten 't wel weten.
Ik beschermde mijn operatie en mijn agent.
En jouw krediet.
We doorzochten de flat. Niets om Malik op te sporen.
Geen telefoon, noch computer. - Alleen z'n amateurfilmpjes.
Die moet ik zien.
In een geest van samenwerking.
Kun je die man geloven? - Ik weet het.
Wie filmt er nu nog op mini DV?
Nee, agent Ali. Ik vertrouw hem niet.
Met Delilah? - Met de zaak.
Eerlijk gezegd, dat ook niet.
Ze werken samen, mogelijks is het slechts vriendschap.
Helemaal - Maar?
Moet ik speculeren? - Nee.
Omdat de vogeltjes en bijtjes in dezelfde kamer zitten, betekent het niet,
dat er bestuiving is.
Slaagde je in de gezondheidscursus?
Het is als agent Larsen en ik bedoel, er is niet tussen ons.
Ja.
Slechts een paar miljard jaar van fundamentele geslachtsdrift.
Ja.
Nee. Ik zie het tegengestelde ervan.
Daar gaan we. Tim,
ze hielden informatie bij een opsporing achter
en vertelden ons niets omdat ze undercover was.
Dat is een bedenkelijk tactiek, maar geen bewijs van bestuiving.
Delilah belde me niet noch stuurde ze berichten.
Dat deed ze nog steeds niet. - Je hebt haar net gesproken.
We werden onderbroken.
Tim, hoe vaak probeerde je Delilah te bereiken de laatste twaalf uur?
Berichtjes? Een paar.
Goed, een twaalftal. Maar ik belde maar zes keer.
Wat? - En liet boodschappen achter.
Oh, schat. - Ik weet het.
Ik weet dat je weet dat je haar bang maakt.
Dat is niet goed.
Vrouwen willen de illusie dat er op hen gejaagd wordt.
Ze willen niet echt opgejaagd worden.
Wacht even. DiNozzo.
Werkelijk? Ik breng de directeur op de hoogte.
Rafi heeft zich net beneden aangemeld. - Is Delilah bij hem?
Ademruimte, Tim.
Adem samen met mij
Zoals onze mysterieuze videobanden, zullen geheimen weldra onthuld worden.
Geheimen kunnen sexy zijn.
Malik heeft ingebroken in verschillende woningen.
Dat wisten we niet. Eerlijk, deze keer.
Hoeveel? - Zes videobanden, zes huizen.
Volgens de datum erop doet hij het al maanden.
Ongemerkt.
Hij deed net genoeg om te doen vermoeden dat er iemand in het huis is geweest.
Maar niet genoeg voor een aangifte.
Hij maakt iets duidelijk.
Dat we kwetsbaar zijn.
Net als wat de Manson familie deed in de jaren '60.
Inbreken in lege huizen en het filmen.
Alleen voor de terreur.
Griezelige tochten.
Behalve dat op de Hollywood Hills, zijn het allemaal militaire huizen.
Het recentste is van het gezin Perkins. Tweede band alstublieft.
Ja, mijnheer.
Malik heeft er nooit online over opgeschept.
Hij heeft het nooit vernoemd.
Hij heeft dit niet vrijgegeven. - Hij legt een voorraad aan.
Je komt makkelijker weg met een misdaad als niemand weet dat je het doet.
Waarom liet hij zijn merkteken na, na de moord op de vrouw?
De grote finale.
Als Malik deze beelden vrijgeeft,
dan krijgen we te maken met media razernij en paniek.
Men zal denken dat we aangevallen worden. - Dat worden we.
Wie bedient er de camera?
Malik heeft een handlanger.
Elke minuut moet worden gescand voor identificatie.
Ja, dat doen we.
Directeur, binnenlandse veiligheid hoort erbij.
Gibbs, blijf, niet doen.
Verdomme, hij is zo snel.
Ik meld m'n oversten dat ons werk erop zit. - We hebben ze al gesproken.
Het is maar dat je het weet,
Delilah zorgde ervoor dat we gescheiden kamers hadden.
We delen een woning sedert ze terug in de VS is.
Ik kon je bezorgdheid zien.
Nog meer gedecodeerd afschriften en chats van Delilah met Malik.
Jouw computer weet niet van ophouden.
Ik stelde 'm in om me te waarschuwen bij nieuws op sociale media over terrorisme.
Misschien moet je de parameters verfijnen.
Men ronselde vorig jaar drie tieners in Colorado voor Syrië.
Drie Britse meisjes vorige maand. Drie kerels in New York
en Florida, enkele weken geleden. - Ja, dat weet ik.
"Er zijn soldaten op de wereld, die niet weten dat ze soldaten zijn".
"De wapens in deze oorlog zijn voor iedereen beschikbaar".
"Sociale media, ze hoeven ze alleen maar ze op te halen".
Zei Malik dat? - Nee, Delilah die hem antwoordde.
Ze was slim. Ze bespeelde hem als een viool.
Ze liet hem denken dat ze verlamd werd door de strijd tegen de terreur.
Dat was ze ook. - Ja, maar ze gaat er ver in.
Ze was niet bang om undercover persoonlijke details te gebruiken.
Je weet wel, gênante waarheden over haar rolstoel, haar baan,
zelfs haar lange afstandsrelatie.
Zover zit ik nog niet. - Ze is nogal een taaie.
Dat weet ik wel. - Dan blijft één vraag...
Wacht, op welke pagina staan de persoonlijke dingen?
Moet ik mijn sociale media profiel wissen? - Nee.
Hoe meer de slechteriken het gebruiken, hoe meer we over hen te weten komen.
Ik ga het wissen. - Bishop, wat is het volgende?
Wagens? Pistolen?
Het zijn beide wapens. Ga je ze ook opgeven?
Wat, een wachtperiode van 14 dagen voor ik mijn account kan wissen?
Oh, ja, een afkoel periode.
Toch laten ze ronsel- en onthoofdingsvideo's onmiddellijk toe.
Het kippenvel dat ik ervan krijg is pijnlijk.
Bekijk je het ook, McGee? - Ja.
Gaat het?
Ik heb nog geen tijd om erover na te denken.
Het is het ene na het andere. - Delilah?
We kregen niet eens de kans om elkaar fatsoenlijk gedag te zeggen.
Nee, niet de hond. Nee, leg het mes neer.
Het is OK, hij doet de hond niets. Dit deel heb ik al gezien.
Spoiler alarm.
Wil je dat hij de hond pijn doet? - Nee, ik wil,
mijn eigen gevoel van opluchting beleven.
Stop het. Spoel terug.
Kijk.
Kijk, hij raakt de trapleuning aan. - Vingerafdrukken.
De meeste mensen reinigen hun balustrades niet zo vaak.
Doen ze dat niet?
Waarom waren er afdrukken van je in het huis van de Perkins?
Een pizza levering.
Er was niemand thuis. - Behalve jij en Malik.
Malik, de vent naar wiens flat je ging.
Ja, je zag ons en waarschuwde hem.
Dus, voor wie was de pizza, Papa John?
Je wou dat ik zei dat hij voor Malik was, hij was voor mij.
Ik krijg er elke maand één gratis. - Je woont niet eens in het gebouw.
Dus? - Dus, waar ging je hem opeten?
Men belt op je kosten uit de gevangenis van Maryland.
Terrorisme en moord. - Aanvaard je de kosten?
Hij vond me online. Ik bediende alleen de camera.
Het was riskant, maar goed betaald en niemand raakte gewond.
Tot het gebeurde. - Het huis werd verondersteld leeg te zijn.
Malik panikeerde, hij ging naar de garage. Hij doodde haar.
Ik verborg me binnen en heb er niets mee te maken.
De andere kant op kijken, telt ook.
Waar zit hij nu? - Hij zegt me nooit waar hij heen gaat.
Ik gaf Twitter commentaar dat hij leuk vond. Ik ben geen gelovige.
Luister, ik weet wie wel. Een griet die Malik probeerde te ronselen.
Pistachio, het is een valse naam.
Hij had het steeds over haar.
Een misnoegde defensie werknemer.
Ze legt de schuld van haar verlamming bij de overheid.
Ze zint op wraak. - En als we dat al weten?
Ik heb geen naam.
Maar je kunt haar opsporen.
Ik geef je een inwendige bedreiging.
Ze beloofde Malik geheime informatie.
Ze is zijn perfecte wapen.
Hij lijkt door haar geobsedeerd.
Nee.
McGee. - Baas.
Ik begrijp dat Delilah de sleutel is om Malik te lokken, dat snap ik.
Maar, voor we haar als lokaas gebruiken... - Breng haar naar hier.
Ik wacht tot ze me terugbelt.
Zij is het. Ik wil haar eerst even alleen spreken.
Los het op, Tim.
Hé.
Kom binnen.
Hier hebben ze je dus gezet?
Allebei?
Nou, het is een leuke plek.
Groot. - Ik ben hier maar een week.
Je had bij mij kunnen logeren. - Dat zou de geheimhouding bedorven hebben
Dat was een gemene zet van je baas. - Ik praat niet zo over Gibbs.
Ik deel geen badkamer met Gibbs.
Verzwijg je iets?
Denk je dat ik nog tegen je lieg? - Ik weet niet wat ik moet denken.
Ik weet niet wat te denken, omdat we nog niet gepraat hebben.
Dat zei je in meerdere berichten. - Waarop je niet geantwoord hebt.
Nou, we zijn nu aan het praten. - Omdat ik je lastig val.
Ik zie dat door de vingers, ik denk dat het vrij nobel van me is.
Je had met die zaak naar mij moeten komen. - Kreeg jij nooit bevelen tegen je zin?
Dat is nu het geval.
Ik moet je van Gibbs komen halen. Jij bent onze kans om Malik te vinden.
Wat is het verschil? - Ik vertel het je tenminste.
Omdat ik het je net vroeg, Tim.
Dat bedoel ik nou net. - Waarover praten we eigenlijk?
Wil je dat we uit elkaar gaan? - Nee.
Nou, ik ook niet.
Maar gaan we uit elkaar?
Daar lijkt het wel op.
Perfect, Rafi komt thuis. - Verwijt het hem niet.
Verdedig hem niet.
Ik hoorde geschreeuw.
Hé, is Tim er?
Hé. Hij ging naar buiten.
Ik had je aangeboden om bij mij te logeren, maar ik heb een ernstige relatie.
Mocht je het niet meer weten, ik ben... - Nog een goedenavond, Tony.
Ze weet het nog.
Waar staan we met binnenlandse veiligheid? - Agent Ali is onderweg.
Hij is niet gelukkig.
Ik zou zeggen... - Zijn bereidheid om ons
Delilah te laten gebruiken voor een andere undercover operatie
komt Tim goed uit. - Zij beslist.
Waar is McGee?
Ik heb nog niets van hem gehoord. - Hij heeft z'n tijd gehad.
Wil je dat ik 'm bel? - Nee.
Hallo, u bent verbonden met speciaal Agent Timothy McGee,
spreek een boodschap in na de pieptoon.
Zei je niet dat Rafi de enige is die van deze plek afweet?
Het is niet het moment, Tim. - Dat denk ik ook.
Hoewel, het is opmerkelijk,
dat toen me verteld werd dat NCIS betrokken was,
de dingen mooi uitdraaiden. - Volgde je me hierheen?
Sedert we interesse hebben voor dezelfde persoon, lover boy.
Vertelde je hem over mij? - Ik was undercover.
Hoe dichter bij de waarheid, hoe beter. - Daarom ben ik hier, de waarheid.
Het is vrij eenvoudig. Ben je undercover voor mij,
of voor hen?
Het zal bepalen hoeveel lijken er hier vanavond gaan gevonden worden.
In elk geval is het onverbiddelijk voor jou.
Nou, ik waardeer het begrip, agent... - Noem me "Raff".
De grens, Larsen. Wij nemen het hier over.
Goed, terug naar de lift.
Waarom moet ik verdorie komen? - Ik heb nu belangrijkere dingen.
Nog steeds voicemail. - Wat is het adres van Delilah?
Hoef je niet te weten. - McGee is erheen en antwoordt niet.
En dat betekent?
Nog steeds traag van begrip, Raff? Kom op.
Maak er geen meet wedstrijd van. - Vooruit.
We zijn groter.
Zeg dat je aan zijn kant staat. Wat? Nee.
Zeg het hem gewoon. - Nee.
Nog een laatste video-opname voor ik het online zet.
Klaar?
Ze begon als dubbelagent voor binnenlandse veiligheid.
Op gegeven moment vorig jaar,
kwam ik erachter dat ze niet meer aan mijn kant stond.
Weet je dat ik het wil geloven. - Geloof het.
Eerst dacht ik dat het aan mij lag.
Ik kwam vanavond naar hier om haar van gedachten te doen veranderen.
Het lukte niet. - Hij kwam me vertellen dat ik fout zat.
Het komt allemaal een beetje door jou. - En Rafi.
Hou op het hem te verwijten. - Hou op hem te verdedigen.
Denk je dat ik hem zie? - Dat weet ik niet, is dat zo?
Werd je daarom een verrader?
Iemand die niet om je geeft kun je niet verraden.
Wat bazel je? Ik ben hier en geef om je.
Niet genoeg om te luisteren. - Ik luister nog,
maar hoorde geen antwoord. - Nee, nee, alstublieft.
Vertel hem gewoon de waarheid. - De waarheid is, dat ik om je geef.
Tim, kun je dat niet zien? Het was niet gemakkelijk.
Waar zijn we mee bezig?
We konden niet eens behoorlijk gedag zeggen.
Waarom ging je naar 't eind van de wereld? - Waarom liet je me gaan?
Omdat ik van je hou.
Dat weet ik. - Sta je aan mijn kant?
Ja, ik sta aan jouw kant.
Maar je hoeft hem niet neer te schieten.
Nee,
dat hoef ik niet.
Maar jij wel.
Ik zei dat ik aan jouw kant sta. - Bewijs het.
Bewijs het.
De stadspolitie is gealarmeerd. Ze zitten misschien dichterbij.
Nee, de flat is vlakbij.
De volgende rechts, Gibbs.
Het is een test.
We redden het wel, als je de test doorstaat.
Tim, wat...
Delilah, haal de trekker over.
Wat doe je? - Ik kan het niet.
Het is niet geladen, hij zou je geen geladen wapen geven.
Hoe moest ik dat weten?
Ik gebruikte het woord, "test". - Genoeg.
Dat was het plan. - Het was mijn plan niet.
Wat was jouw plan? - Zwijg.
Dit was mijn plan.
Niet doen.
McGee. - We zijn OK, baas.
Van wie kreeg je die hoofdwonde? Delilah of Malik?
Maak me gewoon los.
Ze zijn los.
En het mes?
Regel nummer negen. Ik heb geluisterd.
Jij en ik, anderzijds, moeten aan onze communicatie werken.
Hallo.
Bishop.
Toen je zei dat werk-flirten je kung fu sterk houdt,
wat bedoelde je daarmee? - Het is maar een theorie.
Nou, die theorie werkte voor McGeluk, gisterenavond.
Ik ken kung fu. - Ja, zeker.
Je hebt veel geleerd, sprinkhaan.
Wauw, dat moet slecht geklonken hebben.
Een beetje. Maar Tony heeft het opgelost.
Jullie beide, werk-flirten?
Nee, agent Larsen vroeg naar de primeur over het verhaal van Rafi.
Ja. Ik heb over je nagedacht.
Je bent ofwel ingewikkeld of super eenvoudig, Tina.
Tot ziens, Tony.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Terloops, we kregen nieuws over agent Ali.
Geschorst wegens grove nalatigheid. Hou op met glimlachen.
Wat?
Ze hebben me net ploegleider gemaakt.
Gekscheer je? - Wauw.
Dat is baas. - Baas?
De sociale media verdwijnt niet, dus die dreiging ook niet.
Mijn werk is dus nog belangrijker dan ooit.
Nou, gefeliciteerd.
Vertrek je dan weer naar Dubai?
Nou, het betekent, meer werk en verantwoordelijkheid.
Maar gezien de dreiging nu hier is,
zal mijn ploeg ook hier zitten.
Bedoel je hier in Washington DC?
Het is een hogere veiligheidsmachtiging,
dat betekent zelfs nog meer geheimen.
Geheimen kunnen sexy zijn.
Jeetje, zorg voor een kamer.
Ik heb er al één.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's Tool: Subtitle Workshop 6.0b