UNITED4EVER Quality is Everything!
S20EO8 The Burns and The Bees
JESUS NÃO ESTÁ COM RAIVA DO SEU ANIVERSÁRIO CAIR NO NATAL
FELIZ NATAL SEM BÔNUS
Senhor, pousamos em dois minutos no refúgio de bilionários.
Meu fim de semana preferido no ano.
Debates financeiros sofisticados
com meus amigos plutocratas.
Guerra de comida!
BEM-VINDOS BILIONÁRIOS
Tome isso, Ted Turner!
Bem na cara, fundador do Facebook.
Mergulho pelado!
MULHERES
HOMENS
Homens. A sala para mim!
Bom trote, Simpson.
Duvido você jogar aquela colméia nos bebês da 2ª série.
- Por que eu faria isso? - Porque eu disse que duvido.
Kearney, pode ler para nós?
"Bom trote, Simpson.
Duvido você... jogar aquela colméia nos bebês da 2ª série. "
Bart: "Por que eu faria isso?"
Jimbo: "Porque eu disse que duvido.
Kearney, pode ler para nós?"
Kearney lendo: "Bom trote, Simpson. "
- Duvido você... - É o seguinte, Simpson:
Um desafio foi Iançado em seus ombros.
Meus ombros aceitam.
Abelhas me mordam!
Salvem-se!
- Onde estão as abelhas? - Sem abelhas?
- Desafio anulado. - Posso apelar?
Sim, apele para outros, capitão frouxo!
Depois do nascimento do meu filho,
esse é o meu dia mais feliz.
Todas as abelhas morreram!
Infelizmente as abelhas estão mortas,
mas não só aqui. No mundo todo.
Dos céus de Glasgow até Edinburgo.
Sabia que aconteceria.
Pelo contexto imagino que seja guardador de abelhas.
É uma tragédia, Lisa.
Nenhum homem devia viver mais que suas abelhas.
Agora elas picam Deus.
VALOR DE MERCADO
BURNS - BUFFETT GATES - MURDOCH
E a ligação da CVM estava vindo de
dentro da própria corretora de ações!
Jeff Bezos molhou as calças!
Não molhei. Foi o suco de maçã que caiu antes.
- Eu saio. - Eu aumento um milhão.
E, pra adoçar, meu assistente Smithers.
Se me perder, senhor, posso dizer quanta honra...
Apostas não falam. Ou paga ou aumenta.
Já que estamos apostando gente,
eu tenho um monte delas:
Meu time profissional de basquete. Os Austin Celtics.
Nem vale o Smithers, mas não temos a noite toda.
Tem alguma maior que 9?
Droga! Minha maior é 8!
Então, tenho um time de basquete. Posso...
Cuide bem deles, Burns.
Não deixe os atacantes se misturarem com a defesa.
E se eles ficarem moles,
misture uns anabolizantes na cocaína deles.
E os números da loteria são... 9
Sabia.
- 7. - Dã.
- 3. - O quê?
- e... - Chato.
Pai, temos que fazer algo. As abelhas estão morrendo!
Oh não, sem abelhas!
Quem vai me picar e andar no meu sanduíche?
Mas pai, abelhas polenizam flores.
Flores. As vadias chatas do mundo das plantas.
Sem abelhas significa sem mel.
FOME DE MEL CONTINUA
MEL
Mel sintético. Do jeito que você lembra.
Mel?
Obrigado.
Nunca pensei que o futuro fosse assustador.
Vamos, Lisa. Temos minhocas para salvar.
- Abelhas. - Minhocas, abelhas.
Tanto faz. Vamos!
Que bom que ligaram.
Sei que não sou o primeiro cientista do catálogo,
é o professor Aaron Ableman. Como eu odeio ele!
Com mil trovões, é o que eu temia!
Mas... aí dentro e fechado!
Estão vendo os pontos vermelhos?
Essa abelha pegou sarampo.
Ou como eu chamo, "abelhampo".
Animais ficam doentes?
Prefiro falar com a menina daqui pra frente.
Você que é o nerd.
O que precisamos fazer agora é encontrar não-infectadas
para iniciar uma colônia sadia. Esse feromônio deve atraí-las.
Case comigo e te sustento para o resto da vida.
Você não é abelha! Isso não serve pra nada.
Tem uma na Lisa!
Não se mexa, lindinha. Papai vai matá-la.
E dessa vez, sem erros.
Pare! É uma rainha sadia!
Como a pegamos sem machucá-la?
Infelizmente o melhor jeito é deixar ela picar você.
Mais ou menos isso.
Agora aperte a picada para mantê-la presa
e a colônia deve ser formar no seu rosto.
Agora deixa elas aí até a colônia ficar sadia.
Quanto tempo leva?
O suficiente pra te tornar conhecida
como a doida das abelhas de Springfield.
Ela gosta das picadas.
Marge, lembra quando falamos
sobre nossos maiores medos?
O meu era cobras e o seu era...
Nunca me tornar avó.
Sério? Pensei que era a Lisa com barba de abelhas.
Tanto faz. Prepare-se.
Presidente Lincoln, você voltou e se livrou daquele chapéu.
Você tem meu voto.
Lisa, não estou gostando disso.
Não vai demorar. Mas até encontrarem
seu habitat natural, essa barba
é a única esperança para elas.
Relaxe, mãe. Vou moldá-las num formato que você conhece e ama.
Pare de "Milhousear" sua irmã!
Agora tire-as antes que te piquem.
Na verdade, abelhas raramente picam quando estão em bando.
Só atacam para defender sua colméia.
Não sei... basta uma só bagunceira.
Por favor, me deixe ficar com elas só mais um pouco.
Certo, uma noite.
DALLAS ARENA MAVERICKS VS SPRING CELTICS
DONO DO TIME VISITANTE
Então, vejamos como meu destemido time está indo.
Smithers, estamos 2xO.
Corram contra o relógio, rapazes corram contra o relógio.
Isso! 3 pontos!
Grande 3 e grande dia para o Grande C!
Mark Cuban sou eu mesmo!
Quem é esse homem?
E por que seu entusiasmo não é punido?
Mark Cuban, senhor.
O proprietário mais espalhafatoso da liga.
Estou ficando louco!
Estranho. Seu dinheiro parece ter comprado felicidade.
Gostaria de conhecê-lo, Smithers.
Então, ganhou dinheiro com energia nuclear?
Nem me lembro de onde vem o meu!
Se é mesmo um bilionário,
mostre o aperto de mão secreto.
Smithers, de costas.
Diga, por que não vive recluso como um bilionário normal?
Que adianta ter um time de basquete sem se divertir?
Diversão? É assim que se pronuncia?
Só vi essa palavra escrita...
Um minuto. Faz 10 segundos que não me dão atenção.
É hora deste pavão mostrar as suas penas.
Aquelas penas grandes usadas
para enganar os inimigos? As penas vão esvoaçar!
Mãe,
melhor pegar leve na calda das panquecas.
O segredo é não engolir os ferrões.
Pai! Não coma as abelhas!
São só operárias, Lisa.
Só vivem por uns 5 minutos mesmo
e só possuem células aneuplóides
e não diplóides como eu e o Bart.
Lisa, estive pensando em uma maneira de ajudar
e me lembrei de uma estufa abandonada aqui perto.
Que era uma linda estufa até
me contratarem para tomar conta.
Suas abelhas terão muito espaço
nesta antiga estufa, além do mais, há flores
e é próxima de uma prisão,
terão um lugar para picar pessoas.
Oh mãe, é perfeito!
Vão viver suas vidas, saiam do meu rosto.
Vou sentir falta delas.
Agora sabe como ficarei quando for para a faculdade.
Você sempre terá o Bart. Sempre.
Mas ele estará na rua, consertando geladeiras.
Sempre.
Senhoras e senhores,
Por favor, recebam seu novo e divertido proprietário:
Vocês o viram na revista Caras de dezembro de 1943,
Montgomery Burns!
Silêncio! Uma salva de palmas para o
time de basquete favorito de todos,
que eu mudei de nome para "Alegria de Springfield"
- Eu sabia! ALEGRIA DE SPRINGFIELD
Agora gostaria de cantar o nosso hino nacional
Meu país é o seu, Áustria-Hungria.
Obediência ao vosso Rei...
- O rei morreu. - O quê? O rei está morto?
- E o império foi detruído. - E o que aconteceu?
A 1ª guerra mundial.
- E depois? - A 2ª guerra mundial.
- E? - O período pós guerra.
- E? - A guerra fria.
- E? - A queda do muro de Berlim.
- E? - O conselho de Genebra.
- E? - A União Européia.
A União Européia? Deus do céu!
Senhoras, segurem os seus maridos!
Está na hora das quentes beldades do basquete.
Chega dessa vulgaridade.
De volta aos seus aposentos, madames.
Agora, apreciem o jogo,
e as loucuras do proprietário deste recinto, eu.
CACHORRO-QUENTE
PATÊ DE FÍGADO DE GANSO
- Senhor, são balas reais? - Sim. É um gorila real?
- Não. - Percebi.
Senhor, suas desventuras, apesar de bem intencionadas
acabaram afungentando os fãs.
Devemos dar uma guinada no negócio.
Hora de pensar fora da caixola.
O que o Mark Cuban faria?
Estou ficando louco!
Isto não ajuda muito.
Construa uma nova arena. Com tecnologia de ponta.
Uma nova arena.
DEMOLIÇÃO PARA O FUTURO LAR DA "ALEGRIA DE SPRINGFILED"
Isso mesmo, homem.
Pavimente este gramado como Deus queria que fosse.
Sr. Burns, você não pode fazer isso.
Posso, farei e, no futuro, terei feito.
Ninguém pode me parar.
Mate suas semelhantes e a faça assistir.
HOJE: BURNS x ABELHAS AMANHÃ: BURNS x AR PURO
Primeiro, um anúncio: Sinto informar que não...
oferecemos serviço de creche hoje.
Não conheço aquele cara que pegou suas crianças.
Sem mais delongas, vamos começar a referendar!
Há somente um lugar na cidade onde as abelhas podem
sobreviver e o Sr. Burns quer destruí-lo.
Por favor, pessoal. Vocês não me ouviram sobre
os filhotes de lesma.
Não me ouviram sobre os sprays
e não me ouviram sobre a Javelina.
Aquela porca gigante no deserto?
Não era grande o suficiente.
Futuras gerações nos julgarão pelo quanto nos
importamos com as menores criaturas.
Não peço somente para salvar as abelhas,
peço para salvarem suas almas.
Excelente discurso.
Excelente. Nem quero mais construir
meu magnífico estádio de basquete.
- Não? - Claro que não!
Nada de redomas de vidro. Nada de sala do beijo.
Nem teremos a chance de nos maravilhar com a maior
contratação do time: McMu, o pólo norte humano.
Ele terá de voltar no primeiro caiaque para a sua tribo.
Por favor, não leve o nosso gigante.
- Eu te amo, McMu! - McMu, McMu.
Todos a favor de construiur este monumento ao excesso, digam sim.
Sim.
Eu sei que não é sua culpa, McMu, você é uma alma gentil.
Eu mato baleias por diverão.
O que há de errado com as suas abelhas, Lisa?
Sr. Burns acabou com o santuário delas.
Agora elas não têm força para sobreviverem sozinhas.
Vou pra casa. Me dê a chave da trava da bicicleta.
- Tem certeza? - Me dê a chave!
Certo. Nem sei porque estou com elas.
Estúpido...
Eu faria tudo para animar a minha garotinha.
Sério? Escute, Homer:
Nos fundos eu tenho algumas abelhas africanas super fortes.
Vi um anúncio em uma revista masculina vendendo
africanas excitadas doces, foi isso que mandaram.
Se pudermos combiná-las com as abelhas da Lisa,
ficariam fortes para sobreviver em qualquer lugar.
Como se combina o DNA de duas linhagens da mesma espécie?
Na verdade, Homer...
- Você e eu? - Não, as abelhas.
Ah, sim. Foi o que quis dizer. Não tenho nenhuma inclinação.
Pegou a rainha?
Sim, pronta para uma noite de
sexo anônimo com vários parceiros.
Agora vamos dar privacidade, enquanto elas se "ferroam".
Se fosse eu, já teria acabado.
SEIS SEMANAS DEPOIS
ALEGRIA DE SPRINGFIELD ARENA INAUGURAÇÃO HOJE
Isso deve ser importante, pai.
Nunca te vi subir um morro assim antes.
Querida, tenho uma surpresa especial para você.
Minhas abelhas?
Suas abelhas morreram há dias.
Estas são as descendentes mutantes zangadas.
Fortes o suficiente para viver em qualquer ambiente.
Elas parecem agitadas. São perigosas?
Não sei, deixa eu ver. Vocês são perigosas?
Um simples "sim" seria suficiente.
Não se preocupe, pra onde elas iriam?
Para aquele estádio novo, que é idêntico a uma colméia!
Bem-vindos ao sonho americano:
Um bilionário usando dinheiro público
para construir um playground
pessoal para os ricos e poderosos.
Agora, para os assinantes de pay-per-view
poderem desfrutar do jogo, eu irei abrir o céu.
Parem, eu sou um de vocês!
Nós odiamos você mais do que todos, tio Tom.
Fomos invadidos por um enxame de abelhas assassinas.
Meu microfone nem é mais um microfone, são abelhas.
Se estou levando ferroadas? Sim, e dói!
ABELHAS DETONAM!
PÚBLICO DE ABELHAS HOJE: 498.262
AGORA AS ABELHO-CACETADAS
Eu tenho cinquenta palavras para a neve,
mas nenhuma para esta ocorrência incomum!
Nossas balas são inúteis. Elas são úteis em mim.
- Elas acharam um lar! - Você ganhou este round.
Mas na próxima vez, o abelhudo irá zunir por último.
Ajude-me McMu.
Ainda paga melhor que jogar para os Clippers.
REFÚGIO DOS BILIONÁRIOS UM ANO DEPOIS
Então, assim fui vencido por uma garotinha
e seu companheiro burrinho.
E meu lindo estádio foi declarado santuário de abelhas.
E tive que abdicar de 3/4 de 804 milhões de dólares.
Um minuto, alguém faça as contas.
Ele só vale US$ 996.036.000,00
Ele não é bilionário coisa nenhuma.
Espere, espere, espere.
Se o problema são só 4 milhões, posso
achar isso em algum lugar. Tenho $50 aqui na carteira.
Mark, você pode me tirar dessa?
- Pelos velhos tempos? - Não posso, Monty.
Ah, não se preocupe,
vai se sentir bem mais confortável
- no refúgio dos milionários. - Não! Não! Mate-me agora!
Como é que vai?
Eu tenho um time de hockey de segunda divisão!