www.tvsubtitles.net
Saison 20 Épisode 08 - The Burns and the Bees -
Jésus n'est pas fou, son anniversaire est à Noël.
Monsieur, nous sommes à 2 minutes d'atterrir aux Retraités Milliardaires.
Ma semaine préférée de l'année.
Discussions financières sophistiquées avec mes amis plutocrates.
Bataille de bouffe !
Prends ça, Ted Turner.
Dans ta face, fondateur de Facebook.
Baignade !
Chaud devant !
"Homme". C'est pour moi.
Joli, Simpson.
Je te défie de faire tomber cette ruche sur les petits du CE1.
Pourquoi accepterais-je ?
Parce que que j'ai dit, "Je te défie". Kearney, tu peux relire ?
"Joli, Simpson. "Je te défie...
"de faire tomber cette ruche sur les petits du CE1.
"Bart : Pourquoi accepterais-je ? "Jimbo : Parce que j'ai dit,
'Je te défie'. "Kearney, tu peux relire ?
"Kearney, lis : "'Joli, Simpson.
- Je te défie...'" - Le truc, Simpson,
c'est qu'un défi s'est placé sur tes boules.
Mes boules acceptent.
Trucmuche !
Sauvez-vous !
- Où sont les abeilles ? - Pas d'abeilles ?
- Défi annulé. - Je peux faire appel ?
Ouais, appelle d'autres mecs, Capitaine Mauviette !
À part la naissance de mon fils, c'est le moment le plus beau de ma vie.
Toutes les abeilles sont mortes.
Oui, jeune fille. Les abeilles sont mortes.
Et pas seulement ici. Partout dans le monde,
de Glasgow jusqu'à Édimbourg.
Personne ne sait pourquoi.
J'ai perdu beaucoup de petits amis ces derniers temps.
Je ne savais pas que tu étais apiculteur.
Avec le contexte, je peux te dire que c'est gardien d'abeilles.
C'est une tragédie. Aucun homme ne devrait survivre à ses abeilles.
Dieu les a piquées, désormais.
Et l'appel de l'Autorité des Marchés Financiers
venait de leur maison de courtage.
Jeff Bezos a mouillÃ© son pantalon !
Pas vrai. C'est le jus de pomme de tout à l'heure.
- Je me couche. - Je relance un million de dollars...
et pour engraisser le pot, mon assistant, Smithers.
Si vous me perdez, pourrais-je vous dire que
- c'était un honneur de... - Les mises ne parlent pas.
Elles regardent et relancent.
Bon, si on mise des personnes, j'en ai une troupe entière.
Mon équipe de basketball professionnelle :
les Austin Celtics.
Bien, ils valent à peine un Smithers, mais on a pas toute la nuit.
Peux-tu battre une 9 haute ?
Merde. 8 haute.
Donc, je dirige une équipe de basket, c'est ça ?
Prends bien soin d'eux.
Ne laisse pas l'attaque et la défense se mêler.
Et s'ils sont endormis,
glisse des stéroïdes dans leur cocaïne.
Les numéros du loto sont : Neuf...
- Je le savais. - Sept...
- Sans rire ? - Trois...
- Quoi ?! - Et...
Ennuyant.
Papa, on doit faire quelque chose. Toutes les abeilles sont mortes.
Oh, non, pas d'abeilles ?
Qui me piquera et marchera sur tous mes sandwichs, alors ?
Mais papa, les abeilles pollinisent les fleurs.
Fleur : la prostituée du monde des plantes.
Pas d'abeilles veut dire pas de miel.
Miel artificiel.
Tout comme tu t'en souviens.
Du miel ?
Merci.
J'avais jamais rêvé d'un futur terrifiant.
Allons-y.
On a des vers à sauver.
- Des abeilles. - Vers, abeilles, tiques, puces.
Allez ! Allez !
Heureux que vous m'ayez appelé.
Je sais que je ne suis pas le 1er scientifique dans l'annuaire.
C'est l'associé du Pr. Aaron Ableman.
Comment je le déteste.
Thorax tonitruant, c'est ce que je craignais !
Dedans et on ferme.
Vous voyez ces boutons rouges ?
Elle a été tuée par la rubéole d'abeille...
ou, comme je l'appelle, "ruchéole".
Les animaux peuvent tomber malade ?
Je vais plutôt parler à la petite.
Vous êtes le geek.
Ce qu'il faut, c'est trouver assez d'abeilles non infectées
pour débuter une colonie sanitaire.
Ce phéromone devrait les attirer.
Épouse-moi, et je te soutiendrai à vie.
Vous n'êtes pas une abeille ! Ce truc est inutile.
Y en a une sur Lisa.
Bouge plus, chérie. Papa va la tuer.
Cette fois, pas de déconnade.
Arrêtez, c'est une reine non infectée !
Comment l'attraper sans la blesser ?
Malheureusement, il faut la laisser te piquer.
Voilà, comme ça.
Maintenant, pince le dard pour la coincer,
et une colonie d'abeilles se formera autour de ton visage.
Garde-les jusqu'à ce qu'elles soient en bonne santé.
Combien de temps ?
Assez longtemps pour être connue en tant que folle des abeilles.
Elle aime les dards.
Tu te souviens quand on parlait de nos pires craintes ?
Moi, c'était les serpents, et toi...
Ne jamais être grand-mère.
Ah bon ? Je pensais que c'était Lisa avec une barbe d'abeilles.
Enfin, bref... Prépare-toi.
Président Lincoln !
Vous êtes revenu, et vous avez jeté ce chapeau.
Je vote pour vous.
Je n'aime pas ça du tout.
Ça sera pas long. Elles doivent trouver un endroit convenable,
pour l'instant, cette barbe est leur seul espoir.
Relax. Je les modèlerai en une forme que vous connaissez et adorez.
Arrête de Milhouser ta soeur.
Bon, enlève ça avant qu'elles te piquent.
En fait, elles piquent rarement quand elles sont en groupe.
Elles se défendent que quand on attaque leur ruche.
Je sais pas. Ça ne fait qu'attirer les malades mentaux.
S'il te plaît, encore un petit moment.
D'accord. Une nuit.
Voyons voir comment mes gaillards se débrouillent.
Smithers, nous menons 2 à 0.
Tuez le temps, les garçons. Tuez le temps.
Oh, ouais, 3 points !
Grand 3 dans le Grand D pour le Grand C.
Mark Cuban... c'est moi.
Qui est cet homme,
et pourquoi son enthousiasme n'est pas puni ?
C'est Mark Cuban, monsieur.
Il est le plus flamboyant propriétaire dans la ligue.
Je suis déjanté !
Comme c'est bizarre.
Son argent semble avoir acheté son bonheur.
J'aimerais le rencontrer, Smithers.
Alors, vous tirez profit dans l'énergie nucléaire ?
Je me souviens plus d'où vient mon argent.
Si vous êtes vraiment un milliardaire,
montrez-moi le secret de notre poignée de main.
- Smithers, tournez-vous. - Youpi.
Pourquoi vous ne vous écartez pas du public comme un vrai milliardaire ?
Pourquoi diriger une équipe de basket si on ne s'amuse pas ?
S'amuser ?
Ça se prononce, ainsi ? Je l'ai juste vu écrit.
Regardez. Personne ne me prête attention durant 10 secondes.
Il est temps pour ce paon de montrer ses plumes.
Vous savez, les plumes avec les gros yeux
faisant croire que c'est ma tête ?
Ces plumes sont ce que j'étalerai.
Maman, t'aurais pas dû mettre autant de sirop sur les crêpes.
Le secret c'est de ne pas avaler les dards.
- Ne mange pas les abeilles ! - C'est que des insectes.
Elles ne vivent que 5 minutes.
Et elles n'ont que des haploïdes, pas de diploïdes comme moi et Bart.
Ouais !
Écoute, j'ai réfléchi à une façon d'aider tes abeilles,
et j'ai pensé à cette serre abondonnée hors de la ville.
Qui était splendide,
et florissante avant que je sois le dirigeant.
Tes abeilles auront assez d'espace dans cette vieille serre.
En plus, il y a des fleurs et une prison à côté,
donc elles pourront piquer des personnes.
Maman, c'est parfait !
Vivez votre vie. Décollez-vous !
Ils me manquent.
Tu sais ce que je ressentirai quand tu iras à l'université.
Tu auras toujours Bart. Toujours.
Mais il sera parti aux frontières pour réparer des frigos.
Pour toujours.
Mesdames et messieurs,
veuillez accueillir votre nouveau patron qui aime s'éclater.
Vous l'avez vu sur la couverture
du numéro de Collier's Magazine de décembre 1943.
Montgomery Burns !
Silence !
Faites du bruit pour l'équipe de basket que tout le monde adore,
que j'ai renommée Le Springfield Excitement.
Je le savais !
Maintenant, je voudrais chanter notre hymne national.
Mon pays, c'est de toi,
Autriche, Hongrie
Obéit au roi...
Monsieur, l'archiduc est mort.
Quoi ?! L'archiduc est mort ?
Et l'Empire est détruit.
- Et ensuite ? - 1ère Guerre Mondiale.
- Et ? - 2ème Guerre Mondiale.
- Et ? - L'après-guerre.
- Et ? - La Guerre Froide.
Et ?
- Et ? - L'Union Européenne.
L'Union Européenne ?! Bonté divine !
Mesdames, accrochez-vous à vos maris !
Voici les galipettes coquines des Basket-belles de Springfield.
Assez de vulgarité.
Retournez dans votre bordel, catins !
Maintenant, admirez le jeu
et les pitreries absurdes du propriétaire
insouciant de cet actif : Moi !
Hiphop hooray
You drew a picture on my money
But you couldn't make my...
Monsieur, est-ce de vraies balles ?
- Oui. Est-ce un vrai gorille ? - Non.
Je vois.
Monsieur, vos escapades, même bien intentionnées,
font fuir vos fans.
On doit tout changer !
Il en temps de voir hors des oeillères.
Que ferait Mark Cuban ?
J'ai perdu la tête !
Ça n'aide pas vraiment.
Construire un nouveau complexe.
Dernier cri !
Un nouveau complexe.
Pavez et goudronnez comme Dieu l'a voulu.
M. Burns, vous ne pouvez pas faire ça !
Je peux, je le veux et dans le futur je l'aurai fait.
Je ne peux être arrêté !
Tuez ses glands et qu'il regarde.
Tout d'abord, une annonce.
Je suis dans le regret de vous informer qu'on ne garde pas les enfants.
Je ne sais pas qui était le mec à qui vous laissiez vos enfants.
Sans plus de cérémonie,
préparons-nous au référendum !
Il n'y a qu'un seul endroit en ville où ces abeillent peuvent survivre,
et M. Burns veut le démolir.
S'il vous plaît.
Vous m'avez pas écoutée pour le snail darter*,
ni pour le Balbuzar pêcheur,
ni pour les pécaris.
Le fougueux cochon du désert ?
Apparemment pas assez.
Les générations futures nous jugeront
sur comment nous nous sommes occupés des plus petites créatures.
Je ne vous demande pas de sauver des abeilles.
Je vous demande de sauver vos âmes.
Excellent discours. Vraiment excellent.
Je ne veux plus construire mon magnifique terrain de basket.
- Ah bon ? - Grand Dieu, non.
Plus de skyboxes.
Plus de photos de bisous.
N'auront pas non plus la chance d'émerveiller le sélectionneur
Muk Mu, le pôle Nord humain.
J'ai bien peur qu'il prenne le premier kayak pour Ketchikan.
Nooooooooooon !
- Ne prenez pas notre monstre ! - Je t'aime, Muk Mu !
Muk Mu ! Muk Mu !
Tous ceux en faveur de la construction de ce monument de l'excès, faites aye !
Aye !
Nay.
Je sais que c'est pas ta faute, Muk Mu.
T'es une douce âme aimante.
Je tue des baleines pour le plaisir.
Qu'est-ce qui va pas avec tes abeilles, Lisa ?
M. Burns a pris leur sanctuaire,
et maintenant, elles sont trop faibles pour survivre.
Je rentre.
Donnez-moi les clés de mon antivol.
- T'es sûre ? - Donne-moi les clés !
OK, OK !
Je sais pas pourquoi je les avais.
Je ferais tout pour réconforter ma petite fille.
Vraiment ?
Écoute, Homer, à l'arrière,
j'ai ces abeilles Africaines super costaudes.
J'avais vu cette pub dans un magasine masculin
pour de mielleuses Africaines et voilà ce que j'ai reçu.
Si on pouvait les combiner avec celles de Lisa,
ça les rendrait assez fortes pour survivre partout.
Mais comment sommes-nous supposés combiner l'ADN
de deux branches de la même espèce ?
En fait Homer...
Toi et moi ?
- Non les abeilles ! - Ah oui.
C'est ce que je voulais dire aussi. Je n'ai aucun...
penchant...
- T'as la reine ? - Ouaip.
Et elle est prête pour une nuit de sexe anonyme
avec de multiples partenaires.
Maintenant, laissons-leur leur intimité pendant qu'ils...
font leur petite affairzzz.
Come with me
My love
To the sea
The sea of love...
Si c'était moi, ce serait déjà fini.
Ouah. Ça doit être important, Papa !
Je ne t'avais jamais vu grimper de pente.
Ma puce, j'ai une suprise pour toi.
Mes abeilles ?
Elles sont mortes il y a longtemps.
Voilà leurs descendants mutants et furieux.
Et ils sont assez forts pour survivre partout.
Ça m'a l'air dingue. Elles sont dangereuses ?
Je suis pas sûr. Laisse-moi vérifier.
Vous êtes dangereuses ?
Un oui aurait suffi.
Ne t'inquiète pas. Où peuvent-elles bien aller ?
Ce nouveau stade ressemble exactement à une ruche.
Bienvenue au rêve américain...
un milliardaire qui utilise des fonds publics pour construire
un terrain de jeu personnel pour les riches et puissants.
Maintenant, pour que nos propriétaires de skybox puissent apprécier le match,
je laisse entrer le ciel !
Arrêtez ! Je suis des vôtres !
On te hait atrocement, oncle Tom.
On a été envahis par un essaim d'abeilles tueuses !
Mon micro n'est pas un micro.
Ce sont des abeilles ! Suis-je sévèrement piqué ?
Oui ! Et ça fait mal !
Les abeilles déchirent !
Fréquentation des abeilles de ce soir
Maintenant un bêtisier des abeilles
J'ai 50 mots pour neige,
mais aucun pour cette circonstance inhabituelle.
Nos balles sont inutiles.
OK, elles sont utiles sur moi.
Elles ont trouvé un habitat.
Tu as gagné cette bataille,
mais la prochaine fois,
l'apiculteur sera butiné !
Aide-moi, Muk Mu !
C'est toujours mieux que de jouer pour les Clippers.
C'est ainsi que j'ai été vaincu par une petite fille et son compagnon attardé
et que mon magnifique stade a été déclaré réserve d'abeilles,
et que j'ai eu un troisième trimestre à 804 millions.
Une minute. Que quelqu'un recalcule !
Il ne vaut que...
996 036 000$.
Il n'est pas milliardaire !
Attendez.
Il n'est question que de 4 millions. Je suis sûr que je peux les trouver.
J'ai 50$ dans mon portefeuille.
Mark, tu peux m'aider en souvenir du bon vieux temps ?
Impossible, Monty.
Ne t'inquiète pas.
Tu te sentiras mieux au...
camp des millionnaires.
Non ! Non ! Achevez-moi !
Salasalisalut !
Je possède une petite équipe de hockey.
Traduction : Robot & Skualler
Synchro : Job22 Relecture : Raph
Pour Forom.com