1 00:00:02,240 --> 00:00:03,600 Qu'est-ce qu'il y a ? 2 00:00:04,880 --> 00:00:06,840 J'étais pas sûre que tu reviennes. 3 00:00:07,000 --> 00:00:09,080 Ton avion a atterri depuis 30 min. 4 00:00:09,240 --> 00:00:11,080 Je trouvais pas mes bagages. 5 00:00:11,240 --> 00:00:13,000 Pourquoi je reviendrais pas ? 6 00:00:13,400 --> 00:00:17,160 Je sais pas, tu étais dans un avion avec un passeport. 7 00:00:17,320 --> 00:00:19,880 J'allais le détourner pour t'échapper ? 8 00:00:20,840 --> 00:00:21,960 Je t'ai manqué ? 9 00:00:22,520 --> 00:00:24,720 Au point que ça me mettait en colère. 10 00:00:24,880 --> 00:00:26,200 Tu m'as manqué aussi. 11 00:00:26,480 --> 00:00:28,120 Les deux derniers jours. 12 00:00:29,800 --> 00:00:32,160 - Tu as regardé du porno ? - Absolument. 13 00:00:32,360 --> 00:00:36,280 Mais je me faisais toujours une petite Sharon avec un oreiller 14 00:00:36,440 --> 00:00:38,160 que j'enlaçais pendant que je... 15 00:00:38,320 --> 00:00:39,480 regardais. 16 00:00:40,080 --> 00:00:42,360 J'ai fait pareil, mais sans oreiller. 17 00:00:42,520 --> 00:00:44,840 J'ai du mal à me masturber en ce moment. 18 00:00:45,000 --> 00:00:47,160 Je dois regarder par-dessus mon ventre, 19 00:00:47,320 --> 00:00:50,200 dans lequel il y a un bébé et ça me refroidit. 20 00:00:50,640 --> 00:00:54,480 Tu te branlerais pas si des enfants jouaient derrière toi. 21 00:00:55,360 --> 00:00:58,680 Oui, c'est bien mon genre, de ne pas faire ça. 22 00:00:59,640 --> 00:01:02,320 - Quelqu'un a tenté de te retenir ? - Oui. 23 00:01:02,480 --> 00:01:03,920 Mon ami Cory a dit : 24 00:01:04,080 --> 00:01:06,640 "À dans 6 mois, quand tu te seras planté." 25 00:01:08,120 --> 00:01:10,760 Ça me motive grave pour que ça marche. 26 00:01:10,920 --> 00:01:12,520 Encore plus que le bébé. 27 00:01:14,520 --> 00:01:16,760 - C'est arrangé avec ta mère ? - Non. 28 00:01:16,920 --> 00:01:18,320 Loin de là. 29 00:01:18,880 --> 00:01:21,120 Il m'a fallu 38 ans 30 00:01:21,280 --> 00:01:24,120 pour comprendre que ma mère est un pet foireux. 31 00:01:27,120 --> 00:01:29,360 - Tu as trouvé ton témoin ? - Non. 32 00:01:29,560 --> 00:01:31,720 J'ai une témoin. Il t'en faut un. 33 00:01:31,880 --> 00:01:33,480 Qui c'est ? Fran ? 34 00:01:33,640 --> 00:01:35,720 Non ! Mais elle s'est proposée. 35 00:01:36,280 --> 00:01:39,720 J'ai paniqué un soir et demandé à Kate, ma copine de fac. 36 00:01:39,880 --> 00:01:41,920 Elle va venir une semaine, 37 00:01:42,080 --> 00:01:44,360 on va sortir et bien se marrer. 38 00:01:44,520 --> 00:01:46,800 Elle sait que tu n'es plus marrante ? 39 00:01:47,480 --> 00:01:49,120 Mais quel enfoiré ! 40 00:01:50,560 --> 00:01:53,240 Si je demandais à ton frère d'être mon témoin ? 41 00:01:53,400 --> 00:01:54,760 Qu'en penses-tu ? 42 00:01:55,320 --> 00:01:56,960 Tu peux lui demander. 43 00:01:57,280 --> 00:01:58,880 Tu le connais à peine. 44 00:01:59,600 --> 00:02:01,600 Je te connais à peine aussi. 45 00:02:06,240 --> 00:02:07,320 J'en serais honoré. 46 00:02:07,600 --> 00:02:08,600 Merci. 47 00:02:09,360 --> 00:02:10,120 Sérieux. 48 00:02:10,320 --> 00:02:12,080 Tu fais partie de la famille. 49 00:02:12,520 --> 00:02:15,400 - Ma sœur a une raison de vivre. - Allons... 50 00:02:15,600 --> 00:02:16,840 Je t'aime, vieux. 51 00:02:17,080 --> 00:02:18,240 Moi aussi, vieux. 52 00:02:18,640 --> 00:02:20,240 Tu es mon frère. 53 00:02:22,440 --> 00:02:23,440 Fergal. 54 00:02:24,080 --> 00:02:24,840 Tu es soûl ? 55 00:02:25,040 --> 00:02:26,640 Depuis mercredi. 56 00:02:27,880 --> 00:02:29,240 Bon Dieu, c'est quoi ? 57 00:02:29,440 --> 00:02:31,200 Du Baileys, mauviette. 58 00:02:31,440 --> 00:02:32,920 Mallandra est partie. 59 00:02:33,360 --> 00:02:34,440 Partie où ? 60 00:02:35,600 --> 00:02:36,920 En Espagne ! 61 00:02:37,200 --> 00:02:38,160 Avec les gosses. 62 00:02:38,360 --> 00:02:39,200 À son retour, 63 00:02:40,560 --> 00:02:42,360 elle veut divorcer. 64 00:02:42,960 --> 00:02:44,720 Elle veut divorcer, putain ! 65 00:02:46,120 --> 00:02:48,600 - Elle va prendre mes gosses ! - Mais non. 66 00:02:49,840 --> 00:02:51,840 Faut être d'accord pour divorcer. 67 00:02:52,000 --> 00:02:53,600 Refuse et on réglera ça. 68 00:02:53,920 --> 00:02:56,080 J'ai vraiment merdé, cette fois. 69 00:02:56,280 --> 00:02:58,680 Je t'assure, j'ai un problème. 70 00:02:58,840 --> 00:03:00,840 Je suis un enfoiré de monstre ! 71 00:03:02,320 --> 00:03:03,840 - T'as fait quoi ? - Merci. 72 00:03:04,040 --> 00:03:05,160 Merci beaucoup. 73 00:03:05,360 --> 00:03:08,400 Le mariage est une semaine avant ma comparution. 74 00:03:08,680 --> 00:03:09,960 Ça me donne un but. 75 00:03:11,960 --> 00:03:12,880 Un smoothie ? 76 00:03:17,760 --> 00:03:19,040 Le voilà ! 77 00:03:20,360 --> 00:03:21,600 Kate, ma témoin. 78 00:03:21,800 --> 00:03:24,320 - Rob, le futur M. Sharon Morris. - Enchanté. 79 00:03:25,400 --> 00:03:27,240 Sharon, je peux te parler ? 80 00:03:27,440 --> 00:03:29,520 Quelle joie de te rencontrer ! 81 00:03:29,880 --> 00:03:31,600 Moi aussi, je suis content. 82 00:03:31,760 --> 00:03:33,080 Tu l'as bien choisie. 83 00:03:33,760 --> 00:03:36,160 Même pas enceinte, ce serait une affaire. 84 00:03:37,440 --> 00:03:39,760 Elle chopait tous les mecs, chez nous. 85 00:03:40,400 --> 00:03:41,080 Pas tous. 86 00:03:42,040 --> 00:03:43,960 On va passer 87 00:03:44,160 --> 00:03:45,880 une semaine sensationnelle ! 88 00:03:48,040 --> 00:03:51,200 Ma première semaine sans gosses en 5 ans ! Je kiffe ! 89 00:03:51,440 --> 00:03:53,400 Putain, j'adore Londres ! 90 00:03:56,360 --> 00:03:58,400 Je peux te parler une seconde ? 91 00:04:04,720 --> 00:04:07,200 Elle est toujours chiante le premier jour. 92 00:04:07,360 --> 00:04:10,520 C'est pas ça. Elle est chiante, mais c'est Fergal. 93 00:04:10,680 --> 00:04:11,600 Il refuse ? 94 00:04:11,760 --> 00:04:13,920 Il accepte, mais t'a-t-il dit... 95 00:04:14,080 --> 00:04:15,920 - Quoi ? - Ce qu'il a fait. 96 00:04:16,080 --> 00:04:18,120 - Il a fait quoi ? - Je sais pas. 97 00:04:18,320 --> 00:04:19,360 Tu demandes quoi ? 98 00:04:19,520 --> 00:04:21,520 Tu sais que Mallandra l'a quitté ? 99 00:04:21,680 --> 00:04:23,360 Elle fait ça deux fois par an. 100 00:04:23,520 --> 00:04:25,160 - Tu sais pourquoi ? - Oui. 101 00:04:25,320 --> 00:04:26,520 C'est un con. 102 00:04:26,720 --> 00:04:27,800 C'est plus grave. 103 00:04:27,960 --> 00:04:29,360 De quoi tu parles ? 104 00:04:29,560 --> 00:04:32,680 Je sais pas, quelque chose dans son regard disait : 105 00:04:32,840 --> 00:04:34,320 "J'ai fait un truc grave." 106 00:04:34,480 --> 00:04:36,320 Quelque chose dans son regard ? 107 00:04:36,480 --> 00:04:39,280 Il se peut qu'il ait fait du mal à quelqu'un. 108 00:04:39,440 --> 00:04:42,200 Je dis pas qu'il a un congélo rempli de gamins... 109 00:04:42,360 --> 00:04:44,720 Écoute, je sais pas si tu es stressé, 110 00:04:44,920 --> 00:04:49,040 mais arrête de calomnier mon frère et je retourne à mon invitée. 111 00:04:49,200 --> 00:04:51,920 C'est mal élevé. On est deux mal élevés. 112 00:04:52,200 --> 00:04:52,880 Pardon. 113 00:04:53,520 --> 00:04:56,560 Tu as de la Sudocrem ou un truc du genre ? 114 00:04:56,800 --> 00:04:59,400 J'ai fait une épilation brésilienne hier. 115 00:04:59,640 --> 00:05:01,400 J'ai la foufoune en feu. 116 00:05:03,840 --> 00:05:05,200 Je t'apporte ça. 117 00:05:08,880 --> 00:05:11,320 J'aimerais vous présenter Rob Norris. 118 00:05:11,520 --> 00:05:14,040 Rob a été un pilier de Fry & Loeb à Boston 119 00:05:14,200 --> 00:05:17,200 et a conseillé des marques ayant des soucis d'image. 120 00:05:17,400 --> 00:05:20,560 C'est une sorte d'ingénieur de la perception. 121 00:05:22,320 --> 00:05:23,880 Je vous laisse la parole. 122 00:05:24,120 --> 00:05:25,360 Merci, Harita. 123 00:05:26,640 --> 00:05:29,880 Le public est comme les bébés. Il aime ce qui brille : 124 00:05:30,080 --> 00:05:31,280 le scandale, 125 00:05:31,480 --> 00:05:33,280 les astronautes peut-être tués 126 00:05:33,480 --> 00:05:35,400 par le produit phare de Braeband. 127 00:05:35,600 --> 00:05:38,240 On doit le distraire avec un objet plus brillant. 128 00:05:38,800 --> 00:05:39,960 Et si... 129 00:05:40,640 --> 00:05:44,080 Et si cet objet brillant était quelque chose de bien ? 130 00:05:44,720 --> 00:05:46,280 Je suis sûr que vous savez 131 00:05:46,480 --> 00:05:48,640 quel animal fait le plus de morts. 132 00:05:51,040 --> 00:05:51,880 Le requin ? 133 00:05:52,240 --> 00:05:53,680 Non, pas le requin. 134 00:05:54,400 --> 00:05:56,480 Le moustique. À cause de la malaria. 135 00:05:56,680 --> 00:06:00,720 Et qui a traité le plus de cas de malaria en Inde ? 136 00:06:02,240 --> 00:06:03,680 Pas le requin ! 137 00:06:05,080 --> 00:06:06,320 Ni Braeband. 138 00:06:06,880 --> 00:06:08,920 Le laboratoire hollandais Nyromax. 139 00:06:09,120 --> 00:06:10,440 Si Braeband... 140 00:06:10,600 --> 00:06:13,560 Je vous interromps un instant. Votre enthousiasme 141 00:06:13,760 --> 00:06:15,120 est formidable. 142 00:06:15,400 --> 00:06:16,760 - Franchement... - Merci. 143 00:06:17,280 --> 00:06:19,520 C'est cela, le courage. 144 00:06:20,200 --> 00:06:24,080 Pas un vieil astronaute dont les enfants nous diffament. 145 00:06:27,200 --> 00:06:28,480 Elle a bientôt fini ? 146 00:06:28,640 --> 00:06:30,280 Tu veux ton crayon à lèvres ? 147 00:06:30,440 --> 00:06:33,080 - Non, je ferai ça dans le taxi. - T'es beau. 148 00:06:33,280 --> 00:06:35,840 - Le programme ? - Steak au Montefiore. 149 00:06:36,040 --> 00:06:36,840 Sympa ! 150 00:06:37,040 --> 00:06:38,080 Où vous allez ? 151 00:06:38,280 --> 00:06:40,400 - Manger une pizza... - Je suis prête. 152 00:06:40,560 --> 00:06:42,320 On va y aller tranquille, Emile. 153 00:06:42,520 --> 00:06:44,720 Juste deux ou trois verres de vin, 154 00:06:44,920 --> 00:06:47,720 un peu de danse, la moitié d'une ecsta. 155 00:06:47,920 --> 00:06:50,160 - Je prendrai pas d'ecsta. - Moi non plus. 156 00:06:50,440 --> 00:06:51,600 Appelle-moi 157 00:06:51,800 --> 00:06:52,760 si tu... 158 00:06:53,480 --> 00:06:54,800 Bonne soirée ! 159 00:07:00,680 --> 00:07:02,320 Ça va, les suceurs de bites ? 160 00:07:02,520 --> 00:07:04,080 Super. Tu connais Chris ? 161 00:07:04,240 --> 00:07:05,320 Salut, mon pote ! 162 00:07:11,160 --> 00:07:12,600 - Montez. - Attends. 163 00:07:12,800 --> 00:07:14,600 - On va pas manger un steak ? - Montez ! 164 00:07:23,640 --> 00:07:25,440 Dans quel hosto tu accouches ? 165 00:07:25,600 --> 00:07:26,680 À St Thomas. 166 00:07:26,880 --> 00:07:28,160 Ma fille y est née. 167 00:07:28,360 --> 00:07:29,720 - Vraiment ? - C'est génial. 168 00:07:29,920 --> 00:07:32,680 Ma femme a adoré. Elle a accouché dans l'eau. 169 00:07:32,880 --> 00:07:34,560 Fais-le, le bébé sort tout seul. 170 00:07:35,560 --> 00:07:36,800 OK, j'essaierai. 171 00:07:37,480 --> 00:07:39,320 - Tu as de beaux yeux. - Pardon ? 172 00:07:39,880 --> 00:07:41,120 Ça va pas ! 173 00:07:43,480 --> 00:07:45,040 Je veux m'en aller. 174 00:07:45,240 --> 00:07:46,680 - Tout de suite. - Moi aussi. 175 00:07:47,440 --> 00:07:49,360 Tu vois le mec à qui je parle ? 176 00:07:51,040 --> 00:07:53,200 Il veut me montrer son bateau. 177 00:07:54,320 --> 00:07:55,600 T'imagines ! 178 00:07:57,920 --> 00:07:59,360 Ça t'embête si je pars 179 00:07:59,600 --> 00:08:00,600 avec lui ? 180 00:08:01,720 --> 00:08:03,160 Je serai là demain matin. 181 00:08:03,320 --> 00:08:04,560 Avec les croissants. 182 00:08:05,120 --> 00:08:08,600 Je vais aux toilettes, parce que mon bébé appuie 183 00:08:08,800 --> 00:08:10,280 sur ma vessie, et on part. 184 00:08:12,240 --> 00:08:15,680 Dis au revoir au vapo-violeur. Rendez-vous devant dans 5 min. 185 00:08:16,960 --> 00:08:18,120 Oui, d'accord. 186 00:08:30,200 --> 00:08:31,520 Ça déchire, hein ? 187 00:08:32,000 --> 00:08:33,720 J'ai envie d'aimer. 188 00:08:34,000 --> 00:08:36,840 Des femmes nues, c'est génial. Qui dansent. 189 00:08:37,040 --> 00:08:37,920 J'adore aussi. 190 00:08:38,120 --> 00:08:40,080 Ça fait deux facteurs de rêve. 191 00:08:40,360 --> 00:08:43,800 Mais quand tu ajoutes des types en sueur et toi... 192 00:08:44,280 --> 00:08:45,520 qui bavent sur elles, 193 00:08:45,720 --> 00:08:47,080 c'est vraiment naze. 194 00:08:47,280 --> 00:08:48,760 Glisse ça dans son string. 195 00:08:51,280 --> 00:08:51,960 Lenore ! 196 00:08:52,920 --> 00:08:53,600 Chris ? 197 00:08:54,000 --> 00:08:55,200 C'est pas vrai ! 198 00:08:55,720 --> 00:08:56,760 Que fais-tu ici ? 199 00:08:57,400 --> 00:08:58,960 Yelp recommande la bouffe. 200 00:09:00,720 --> 00:09:02,200 Tu es canon, putain. 201 00:09:02,360 --> 00:09:06,080 Si tu prends un gramme, on te fait danser pour les Chinois. 202 00:09:06,720 --> 00:09:07,680 Je vois. 203 00:09:07,880 --> 00:09:09,120 Putain ! 204 00:09:09,560 --> 00:09:10,800 Chris Beesley. 205 00:09:11,240 --> 00:09:13,280 Tu vas tremper le poireau ? 206 00:09:13,840 --> 00:09:14,840 Je le connais pas. 207 00:09:15,320 --> 00:09:18,320 Je suis en service, mais tu veux acheter une danse ? 208 00:09:19,120 --> 00:09:20,520 On pourra discuter. 209 00:09:20,880 --> 00:09:21,880 Bien sûr. 210 00:09:27,320 --> 00:09:29,600 Pas un mot pendant qu'elles dansent. 211 00:09:30,320 --> 00:09:31,560 J'allais juste... 212 00:09:36,560 --> 00:09:37,760 Les meufs ! 213 00:09:38,200 --> 00:09:39,560 Tu as des enfants ? 214 00:09:39,760 --> 00:09:40,840 Un garçon. 215 00:09:41,000 --> 00:09:42,120 J'ai un garçon 216 00:09:42,480 --> 00:09:43,880 et une petite fille. 217 00:09:44,560 --> 00:09:45,880 Sortis de là ? 218 00:09:47,920 --> 00:09:49,480 L'extérieur est pas mal, 219 00:09:49,640 --> 00:09:51,960 mais le minou, c'est un champ de mines. 220 00:09:54,760 --> 00:09:57,640 - Marié depuis quand ? - 12 ans. Elle s'appelle Fran. 221 00:09:57,800 --> 00:10:00,800 Ça dérange pas Fran que tu viennes ici ? 222 00:10:01,400 --> 00:10:03,240 Pas si je la baise en rentrant. 223 00:10:04,840 --> 00:10:06,440 Elle n'est pas au courant. 224 00:10:07,880 --> 00:10:12,080 Il y a des pièces plus tranquilles derrière si t'as envie de... 225 00:10:13,280 --> 00:10:14,120 parler plus. 226 00:10:15,760 --> 00:10:17,600 Je devrais rejoindre les gars. 227 00:10:20,680 --> 00:10:21,400 T'es sûr ? 228 00:10:22,560 --> 00:10:23,680 Non. 229 00:10:41,920 --> 00:10:45,040 J'ai laissé mon sac à l'intérieur. Deux minutes. 230 00:10:45,200 --> 00:10:45,920 Ce sac ? 231 00:10:46,680 --> 00:10:48,160 Tu l'as laissé à l'intérieur ? 232 00:10:49,240 --> 00:10:50,720 Je veux voir le bateau. 233 00:10:50,920 --> 00:10:52,480 Regarde-moi. Concentre-toi. 234 00:10:52,680 --> 00:10:54,000 Y a pas de bateau. 235 00:10:54,200 --> 00:10:56,960 Juste un petit appart, avec un matelas sale 236 00:10:57,160 --> 00:10:59,200 et des poils de nez dans le lavabo. 237 00:10:59,480 --> 00:11:01,080 Je veux un matelas sale. 238 00:11:01,680 --> 00:11:03,320 N'importe quel matelas. 239 00:11:04,560 --> 00:11:06,320 Je suis pas heureuse. 240 00:11:07,440 --> 00:11:10,160 Ma belle, je suis désolée d'apprendre ça, 241 00:11:10,360 --> 00:11:13,320 mais tu seras encore moins heureuse découpée 242 00:11:13,520 --> 00:11:15,400 et mise dans un sac poubelle. 243 00:11:16,720 --> 00:11:18,440 Viens, allons-nous-en. 244 00:11:21,240 --> 00:11:22,000 Putain ! 245 00:11:22,480 --> 00:11:23,680 Mon Dieu ! 246 00:11:23,880 --> 00:11:25,920 Merde ! Tu t'es cogné la tête ? 247 00:11:26,400 --> 00:11:28,160 - Est-ce que... - Ça va ! 248 00:11:34,960 --> 00:11:36,600 Putain ! Attends ici. 249 00:11:36,800 --> 00:11:38,840 Bouge pas. Je demande de l'aide. 250 00:11:39,040 --> 00:11:40,200 Bouge pas ! 251 00:11:40,760 --> 00:11:41,560 Aidez-moi. 252 00:11:42,040 --> 00:11:45,880 Il me faut une trousse de secours. Elle s'est cogné la tête. 253 00:11:47,400 --> 00:11:49,160 J'ai besoin d'une ambulance. 254 00:11:49,720 --> 00:11:51,760 Où est la femme qui était là ? 255 00:11:52,800 --> 00:11:54,720 Où est-elle ? Kate ! 256 00:12:00,840 --> 00:12:01,960 Je veux te dire... 257 00:12:02,160 --> 00:12:03,680 Aux USA, tu en as plus 258 00:12:03,880 --> 00:12:07,320 pour ton argent, grâce aux billets d'un dollar ! 259 00:12:08,320 --> 00:12:10,400 Tu m'as déjà donné 300 livres. 260 00:12:10,560 --> 00:12:12,800 - Je dois te parler. - Vraiment ? 261 00:12:12,960 --> 00:12:16,400 Tu peux pas mettre une pièce d'une livre dans un string. 262 00:12:16,600 --> 00:12:18,320 - Elle tombe. - Je veux t'expliquer. 263 00:12:18,560 --> 00:12:20,680 Abstiens-toi. Me dis rien. 264 00:12:20,880 --> 00:12:21,680 J'ai découvert... 265 00:12:21,880 --> 00:12:24,160 J'ai lancé une pièce une fois. 266 00:12:24,360 --> 00:12:27,560 Elle a rebondi et ébréché la dent de la danseuse. 267 00:12:27,760 --> 00:12:28,480 Ça t'arrive 268 00:12:28,680 --> 00:12:31,400 de fermer ta grande gueule 5 minutes ? 269 00:12:31,640 --> 00:12:33,120 Ferme-la ! 270 00:12:33,320 --> 00:12:34,520 - Désolé... - Ferme-la. 271 00:12:35,120 --> 00:12:36,880 Ta gueule, putain ! 272 00:12:37,040 --> 00:12:38,720 - Bon Dieu ! - Ta gueule ! 273 00:12:39,080 --> 00:12:40,760 Ferme-la ! Ta gueule ! 274 00:12:42,840 --> 00:12:46,480 Je prendrai la côte de bœuf de Kobe de 900 grammes. 275 00:12:57,960 --> 00:13:00,560 On peut pas écumer Londres en hurlant son nom. 276 00:13:01,040 --> 00:13:04,320 C'est statistique, elle va se réveiller aujourd'hui, 277 00:13:04,480 --> 00:13:07,480 peut-être avec une bosse, sans doute de l'herpès, 278 00:13:07,680 --> 00:13:09,040 mais en vie. 279 00:13:09,240 --> 00:13:12,200 Et on la renverra direct en Irlande, par car. 280 00:13:12,400 --> 00:13:15,920 Je pige pas. Sa page Facebook, c'est assoce de parents d'élèves, 281 00:13:16,080 --> 00:13:18,480 vente de gâteaux, citations de Deepak Chopra. 282 00:13:18,680 --> 00:13:21,280 Elle te fait payer les mecs que tu chopais. 283 00:13:21,480 --> 00:13:22,680 Elle a disparu. 284 00:13:22,880 --> 00:13:24,800 Elle s'est ouvert le crâne. 285 00:13:24,960 --> 00:13:27,000 Je dois appeler son mari ? 286 00:13:27,160 --> 00:13:28,440 Tu lui diras quoi ? 287 00:13:28,880 --> 00:13:30,240 "Salut, Rick. 288 00:13:30,400 --> 00:13:32,120 "Ça fait six ans, je sais. 289 00:13:32,280 --> 00:13:36,080 "Je voulais te dire, ta femme se tape un mec sur un bateau." 290 00:13:36,280 --> 00:13:37,960 - Ou est morte. - Ou est morte. 291 00:13:38,160 --> 00:13:40,320 Mais plutôt avec un mec sur l'eau. 292 00:13:41,720 --> 00:13:44,000 Elle devait m'aider à m'habiller. 293 00:13:44,280 --> 00:13:45,760 Je suis désolé, chérie. 294 00:13:46,080 --> 00:13:47,440 Tu vas au boulot ? 295 00:13:47,600 --> 00:13:49,400 Oui, hélas. 296 00:13:49,560 --> 00:13:51,800 Je croyais que ça s'arrangeait. 297 00:13:52,040 --> 00:13:54,120 Tu allais être l'espion de Dieu. 298 00:13:54,280 --> 00:13:55,680 On en reparlera, 299 00:13:55,880 --> 00:13:59,080 mais mon sentiment dominant est que ce sont des salauds 300 00:13:59,240 --> 00:14:00,880 qui font des saloperies 301 00:14:01,040 --> 00:14:02,080 et je les aide. 302 00:14:02,720 --> 00:14:04,200 C'est pas pour toujours. 303 00:14:04,360 --> 00:14:06,680 Juste pour les 18 prochaines années. 304 00:14:06,960 --> 00:14:07,800 Je vois. 305 00:14:08,320 --> 00:14:09,400 Tu te sens mieux ? 306 00:14:21,040 --> 00:14:22,440 Deux minutes de retard. 307 00:14:36,880 --> 00:14:38,920 Colis spécial ! 308 00:14:39,120 --> 00:14:41,680 Dis pas "colis spécial". 309 00:14:46,240 --> 00:14:48,560 - T'as vu sa tenue ? - Tais-toi. 310 00:14:53,120 --> 00:14:54,200 Tu es belle. 311 00:14:54,400 --> 00:14:55,720 On dirait un canapé. 312 00:14:55,920 --> 00:14:56,960 Un beau canapé. 313 00:14:57,920 --> 00:15:00,760 Je vais enlever le chapeau. Fran a exagéré. 314 00:15:00,920 --> 00:15:01,840 Il me plaît pas. 315 00:15:02,760 --> 00:15:04,040 T'en as pas besoin. 316 00:15:04,200 --> 00:15:06,960 J'aimerais pouvoir contempler ce visage 317 00:15:07,240 --> 00:15:08,520 sans entraves. 318 00:15:09,520 --> 00:15:10,280 On entre ? 319 00:15:19,160 --> 00:15:20,160 Tout va bien ? 320 00:15:22,800 --> 00:15:23,760 Parfait. 321 00:15:27,040 --> 00:15:29,200 - Je l'ai enlevé... - Je suis en retard ! 322 00:15:30,480 --> 00:15:32,600 Tu es magnifique. 323 00:15:32,800 --> 00:15:33,640 T'étais où ? 324 00:15:34,120 --> 00:15:35,360 Je te croyais morte. 325 00:15:35,560 --> 00:15:37,600 J'ai failli annuler le mariage. 326 00:15:37,760 --> 00:15:38,920 Je sais, désolée. 327 00:15:39,520 --> 00:15:40,680 J'ai fini à Brighton. 328 00:15:42,920 --> 00:15:45,840 J'aurais dû appeler, mais tu m'aurais fait revenir. 329 00:15:46,040 --> 00:15:48,040 Ton mari a appelé Sharon 330 00:15:48,240 --> 00:15:49,200 40 fois. 331 00:15:49,400 --> 00:15:51,280 Ça va. Je lui ai parlé en chemin. 332 00:15:51,480 --> 00:15:53,520 Il sait pour ma blessure. 333 00:15:54,600 --> 00:15:57,160 - Nom de Dieu ! - Merde ! Rentre à la maison. 334 00:15:58,400 --> 00:15:59,360 Je suis ta témoin. 335 00:15:59,560 --> 00:16:02,640 Entrez tous les deux. Je prends le relais. 336 00:16:08,800 --> 00:16:10,720 Le marié souhaite dire un mot. 337 00:16:18,160 --> 00:16:19,960 J'avais jamais imaginé ça. 338 00:16:21,440 --> 00:16:25,120 J'aurais pas pris ce plat à la carte. Mais il n'y en avait pas. 339 00:16:25,880 --> 00:16:29,280 C'était comme ces restos où le chef décide pour nous. 340 00:16:30,440 --> 00:16:31,640 Et ça fait peur. 341 00:16:31,840 --> 00:16:35,360 On aura peut-être du faisan farci aux câpres. 342 00:16:36,240 --> 00:16:37,800 Mais il nous sert un plat 343 00:16:38,000 --> 00:16:40,680 incroyablement bon, et on se rend compte 344 00:16:40,880 --> 00:16:42,520 qu'il sait mieux que nous. 345 00:16:43,600 --> 00:16:45,880 Et on veut plus jamais manger ailleurs. 346 00:16:49,040 --> 00:16:50,440 On emmerde les cartes ! 347 00:16:53,000 --> 00:16:54,480 Quelque chose à ajouter ? 348 00:16:55,840 --> 00:16:56,520 Amen. 349 00:16:57,720 --> 00:16:59,320 Je demande à l'assistance... 350 00:16:59,680 --> 00:17:01,840 J'aimerais dire quelque chose. 351 00:17:02,040 --> 00:17:03,120 En tant que témoin. 352 00:17:03,440 --> 00:17:05,040 - Maintenant. - Tu es sûre ? 353 00:17:06,040 --> 00:17:07,560 C'est une petite chanson. 354 00:17:07,760 --> 00:17:08,760 De circonstance. 355 00:18:00,360 --> 00:18:01,320 Désolée. 356 00:18:01,520 --> 00:18:02,400 Une seconde. 357 00:18:48,640 --> 00:18:50,320 Tu te rappelles cet endroit ? 358 00:18:51,160 --> 00:18:52,160 Oui. 359 00:18:52,880 --> 00:18:54,880 C'était mieux dans mon souvenir. 360 00:18:55,080 --> 00:18:56,560 C'est pas la même chambre. 361 00:18:56,720 --> 00:19:01,080 La nôtre a été condamnée, nos ébats y ont laissé une odeur. 362 00:19:04,880 --> 00:19:07,040 On devrait faire l'amour, non ? 363 00:19:11,280 --> 00:19:14,440 Le bébé appuie sur mon usine à pets. 364 00:19:15,760 --> 00:19:16,840 Mauvaise idée. 365 00:19:18,200 --> 00:19:20,920 T'as pas mal aux pieds dans ces chaussures ? 366 00:19:21,320 --> 00:19:22,280 Une torture. 367 00:19:23,200 --> 00:19:24,800 Je vais te les masser. 368 00:19:25,800 --> 00:19:26,800 Merci. 369 00:19:28,560 --> 00:19:30,760 Fergal a été super, aujourd'hui. 370 00:19:30,920 --> 00:19:34,080 J'imagine que ses histoires, c'était pas grave. 371 00:19:34,280 --> 00:19:36,560 Si. J'ai oublié de te raconter. 372 00:19:36,760 --> 00:19:40,640 Un collègue de Mallandra lui a écrit qu'elle était sexy dans sa robe. 373 00:19:41,120 --> 00:19:43,440 Fergal est allé chez lui, l'a agressé, 374 00:19:43,800 --> 00:19:46,520 lui a enfilé la robe et déboîté l'épaule. 375 00:19:47,160 --> 00:19:49,960 Mais il retire sa plainte, alors tout va bien. 376 00:19:52,640 --> 00:19:54,120 Parfait. Enfin... 377 00:19:54,520 --> 00:19:56,400 Ça fait froid dans le dos. 378 00:20:01,120 --> 00:20:02,000 Quoi ? 379 00:20:02,360 --> 00:20:03,840 Tes ongles sont très longs. 380 00:20:04,360 --> 00:20:07,480 Je sais, mais quand je me penche pour les couper, 381 00:20:07,640 --> 00:20:09,160 j'ai envie de vomir. 382 00:20:09,360 --> 00:20:10,920 Je vais te les couper. 383 00:20:11,120 --> 00:20:12,040 Quoi ? 384 00:20:12,240 --> 00:20:14,760 Non, j'irai chez la pédicure demain. 385 00:20:14,920 --> 00:20:16,160 Sois pas ridicule. 386 00:20:16,360 --> 00:20:19,080 Ma femme enceinte a des ongles monstrueux. 387 00:20:19,240 --> 00:20:21,600 Au lieu de baiser pendant la nuit de noces, 388 00:20:21,800 --> 00:20:23,400 je te coupe les ongles. 389 00:20:44,240 --> 00:20:46,560 - Je peux changer d'avis ? - Sur ? 390 00:20:48,200 --> 00:20:49,720 On devrait faire l'amour. 391 00:20:53,120 --> 00:20:53,800 Quoi ? 392 00:20:55,040 --> 00:20:55,960 Quoi ? 393 00:20:56,400 --> 00:20:57,440 Tu as... 394 00:20:57,720 --> 00:20:58,720 hésité. 395 00:20:58,920 --> 00:21:03,440 J'ai tes ongles dans la main, c'est pas hyper excitant. 396 00:21:04,680 --> 00:21:05,920 C'était ton idée. 397 00:21:06,080 --> 00:21:09,600 Si ça te rebute, ne me coupe pas les ongles de pieds. 398 00:21:09,800 --> 00:21:11,320 Je voulais t'aider. 399 00:21:11,520 --> 00:21:12,800 On dirait des griffes. 400 00:21:13,000 --> 00:21:14,000 N'importe quoi ! 401 00:21:14,200 --> 00:21:15,280 Des griffes tordues. 402 00:21:16,040 --> 00:21:17,240 Laisse tomber. 403 00:21:17,440 --> 00:21:20,680 Non, écoute. Je dis pas que j'ai pas envie. 404 00:21:20,880 --> 00:21:22,000 J'ai hésité, 405 00:21:22,200 --> 00:21:25,840 car j'ai regardé dans ma main et il m'a fallu une seconde 406 00:21:26,040 --> 00:21:28,200 pour détourner le sang de mon cerveau 407 00:21:28,400 --> 00:21:29,440 à ma bite. 408 00:21:29,640 --> 00:21:30,720 Rabaisse-moi ! 409 00:21:31,160 --> 00:21:34,080 Génial. Comme si je me sentais pas assez mal. 410 00:21:35,760 --> 00:21:38,200 - Pourquoi tu fais ça ? - Parce que ! 411 00:21:38,840 --> 00:21:41,560 Tu m'as vexée. J'ai pas envie de te regarder. 412 00:21:42,080 --> 00:21:43,080 Moi non plus. 413 00:21:43,880 --> 00:21:46,320 Tu as distordu ton beau visage 414 00:21:46,520 --> 00:21:50,200 pour prendre une mine renfrognée, comme tous les jours. 415 00:21:50,680 --> 00:21:54,360 Tous les jours de ma maudite grossesse ? 416 00:21:54,520 --> 00:21:56,680 Où je passe ma vie chez le médecin 417 00:21:56,840 --> 00:22:00,080 parce que j'ai 41 ans et tous les pépins possibles ? 418 00:22:00,520 --> 00:22:03,080 Je sais, j'ai été là en permanence. 419 00:22:03,240 --> 00:22:05,560 Ça a pas été drôle pour moi, non plus. 420 00:22:05,880 --> 00:22:08,360 Va donc sauter une autre nana bourrée 421 00:22:08,560 --> 00:22:11,240 et vois si sa grossesse sera plus facile. 422 00:22:11,520 --> 00:22:14,880 Je le ferais bien, mais j'ai attaché mon chariot à ce... 423 00:22:15,040 --> 00:22:16,200 cheval. 424 00:22:16,720 --> 00:22:17,640 Cheval ? 425 00:22:17,840 --> 00:22:20,920 Cheval ou âne ! Ce qu'on attache à un chariot. 426 00:22:21,120 --> 00:22:22,400 Une bête de somme. 427 00:22:22,560 --> 00:22:23,280 Fous le camp. 428 00:22:23,480 --> 00:22:25,800 Toi, fous le camp ! T'as une baraque. 429 00:22:26,000 --> 00:22:29,480 Je reste dans cet hôtel que j'aurais jamais dû quitter. 430 00:22:32,760 --> 00:22:36,560 N'importe quoi ! "Que j'aurais jamais dû quitter." 431 00:22:36,760 --> 00:22:39,640 - Ça veut dire quoi ? - Attends, tu t'en vas ? 432 00:22:40,120 --> 00:22:42,480 Tu pars pendant notre nuit de noces ? 433 00:22:42,800 --> 00:22:43,960 Tu te fous de moi ? 434 00:22:44,120 --> 00:22:45,840 On est pas dans un soap ! 435 00:22:46,920 --> 00:22:49,760 Mon seul tort, c'est d'avoir voulu faire 436 00:22:49,960 --> 00:22:51,000 ce qu'il fallait. 437 00:22:51,160 --> 00:22:52,280 Ce qu'il fallait ? 438 00:22:52,440 --> 00:22:54,400 C'est de ça qu'il s'agit ? 439 00:22:54,600 --> 00:22:58,720 Tu fais ce qu'il faut ? Le boy-scout fait son devoir. 440 00:22:58,920 --> 00:22:59,600 C'était pas... 441 00:22:59,800 --> 00:23:03,000 Je veux être un choix ! C'est pour ça que je... 442 00:23:03,440 --> 00:23:04,440 déteste tout ça. 443 00:23:04,640 --> 00:23:08,560 Tu es la personne la plus dure à satisfaire que je connaisse. 444 00:23:08,960 --> 00:23:11,040 Face à un arc-en-ciel, tu dirais : 445 00:23:11,440 --> 00:23:15,240 "Y a trop de couleurs. Trop de couleurs sur un seul truc." 446 00:23:15,840 --> 00:23:18,080 Moi, je vends pas des médicaments 447 00:23:18,280 --> 00:23:19,960 qui tuent des astronautes. 448 00:23:21,360 --> 00:23:22,880 Je viens d'être embauché. 449 00:23:23,080 --> 00:23:24,760 Et ils tuent plus personne. 450 00:23:24,960 --> 00:23:27,640 Tu gobes ça, connard d'Américain crédule ! 451 00:23:27,840 --> 00:23:29,280 J'ai pris ce job pour toi, 452 00:23:29,480 --> 00:23:31,240 sale mégère ingrate ! 453 00:23:39,560 --> 00:23:40,720 Putain de merde ! 454 00:23:41,720 --> 00:23:43,120 Mais quel con ! 455 00:23:47,880 --> 00:23:49,400 - Pardon. - Je perds les eaux. 456 00:23:49,600 --> 00:23:51,680 Je perds les eaux. C'est trop tôt. 457 00:24:13,000 --> 00:24:15,080 Adaptation : Anne Trarieux 458 00:24:15,240 --> 00:24:17,280 Sous-titrage : IMAGINE