- Vai, vai, vai! Sbrigati con la serratura. - Tienilo fermo.
Punta la luce nel borsone, non nei mie occhi, genio.
- Non vedo niente! - Ci siamo!
Dylan, sembra che voglia fare qualcosa di pazzo! Ehi!
- E' meglio se ti muovi, amico! - Ci sono! Ci sono! Andiamo, andiamo!
- Togliti di mezzo! - Dylan, no!
Grandioso.
Il mio piano era quello di entrare senza far scattare l'allarme.
Beh, a volte l'allarme scatta.
- Magari se avessi forzato la serratura... - Gia', invece di girarci intorno.
- Dovremmo andarcene. - Dammi la lista.
Oh, fantastico. Sai chi e'?
La stazione di sorveglianza! Adesso che si fa, genio?
Dammi il telefono! Dammi il telefono!
Ok.
Salve!
Si', e' per l'allarme, non e' vero?
Mi dispiace, mio figlio ha rotto la finestra con l'attizzatoio.
Si', il codice di sicurezza e' 5983.
La domanda di sicurezza?
- Il compleanno del nonno paterno. Giusto. - Andiamocene!
E' necessario?
Cioe', io...
No, no, no. Va bene. Non mandi nessuno. E'...
Dicembre
13
E' il 13 dicembre.
Ti prego, ti prego, ti prego!
Si'.
Capisco.
Grazie.
- Ci siamo. - Si'!
Open Heart 1x01 & 1x02 "Last Things First"
Sottotitoli italiani a cura di SubItaly
Piano, Rayna!
Vacci piano con quelle pillole.
Cosa faremmo senza la nostra Dylan che pensa a noi?
Ok, dolcezza.
- Sei allergica al divertimento? - Vai a spaccare qualcosa, Teddy.
Puzzi di alcol.
Rayna!
Oh, mio Dio!
- Oh, cavolo, sta sanguinando. - Deve aver reciso un'arteria.
Teddy, chiama il 911!
Me ne vado!
Si'!
Ragazzi, sul serio? Dobbiamo aiutarla!
Senti, mi dispiace! Se mi arrestano, mio padre mi ammazza.
Mi dispiace.
Qualcuno mi aiuti!
Ho bisogno di una barella! Che cos'ha preso?
- Non lo so... delle pillole. Rosse. - Ok.
Sembra un'arteria recisa.
Portatela in traumatologia e chiamate il dottor Karamichaelidis.
- Andiamo! - Stara' bene?
Aspetta qui, Dylan.
- Cos'e' successo? - Vai a vedere di tua sorella. Vai!
Dylan! Dylan!
- Sei sporca di sangue. - Non e' mio.
- Ok. Ok. Dylan, cos'hai preso? - Niente.
- Hai preso qualcosa? - No.
- Sei sicura? - Ehi!
Ti ho vista sfrecciare su quella Mercedes. Le sirene significano che ti devi fermare.
Se mi fossi fermata, la mia amica sarebbe morta!
Abbiamo controllato la targa.
A meno che il tuo cognome non sia Trang, quella Mercedes non e' tua.
Sei in arresto.
Per furto...
condotta pericolosa,
per come hai portato qui la tua amica,
e molto altro.
Si tratta di un errore, vero?
Andiamo, Dylan?!
TRE MESI DOPO
- I servizi sociali non sono cosi' male. - No, invece, London.
Buttero' via tutte le vacanze estive
facendo volontariato in ospedale, questo ospedale.
Sei fortunata che i nonni conoscevano il giudice.
Fortunata? Quel giudice mi ha vietato di vedere i miei amici.
Potresti essere a raccogliere spazzatura.
No, invece sei qui, dove forse potresti fare qualcosa di buono,
- dove puoi aiutare le persone, dove... - Dove tutti possono controllarmi.
Ehi, non torno a casa da due giorni e riesco a malapena a tenere gli occhi aperti.
Penso che il dottor K stia cercando di farci crollare.
Non puoi mostrargli i voti perfetti a Medicina?
No, ci ho gia' provato.
Non e' andata bene.
Ok.
Ecco qui.
{an8}SEDE DEI GIOVANI VOLONTARI
Se papa' fosse qui, non dovrei farlo.
Beh, se papa' fosse qui, non commetteresti reati con Teddy e Rayna.
Nessuno ha risposto alle mie email.
Ciao.
Tu devi essere la ragazza nuova. In ritardo il primo giorno.
- Bell'inizio. - Sono Jared.
- Gestisco questo programma. - Piu' o meno.
Non andare dove non dovresti, non fare quello che non dovresti.
Crea problemi e saro' obbligato a chiamare...
il tuo agente di custodia.
Capito?
Mikayla, fai fare un giro alla nuova ragazza.
Il resto di voi geni si metta al lavoro.
Ciao.
Io sono Mikayla...
e lui e' Wes. E non preoccuparti,
a nessuno piace Jared.
In realta' questo posto puo' essere molto divertente.
Devi solo stare con le persone giuste.
Per esempio, noi.
Se per voi va bene, voglio solo stare lontana dai guai e scontare la mia pena.
Beh, se cambi idea vieni a cercarmi.
Benvenuta all'ospedale Open Heart Memorial.
Forza, l'autobus turistico sta partendo!
Detective Goodis.
- Sto andando a fare un consulto. - E' per suo marito.
Mi faccia indovinare. Ancora non si trova.
I miei superiori pensano che non sia rimasto niente su cui investigare.
E ad oggi sono sei mesi che Richard e' scomparso.
Signora Blake.
Archivieranno il caso.
Se lei vuole, in via ufficiosa, posso continuare a cercare...
No.
Questa ombra ha perseguitato la nostra famiglia per troppo tempo.
Quindi, se deve finire...
finiamola qui.
Beh... se dovesse avere bisogno di qualsiasi cosa, ha il mio numero.
Grazie.
Ok.
Qui abbiamo il signor Boe, un uomo di 40 anni, collassato a casa.
Attacco epilettico in corso, precedenti di ipertensione.
Pressione 190 su 100...
Allora, specializzandi, cosa facciamo?
Ovviamente si tratta di un'emorragia intracranica.
Dobbiamo stabilizzarlo e somministrargli medicinali, mentre aspettiamo la TAC.
Si', certo, se vuoi scegliere la strada noiosa.
Vuoi provarci tu, dottoressa Blake?
Si tratta di un aneurisma. Dobbiamo fermare l'emorragia.
Dottoressa Blake, penso che dovremmo stabilizzarlo meglio prima.
Se aspettiamo, e' probabile che non si svegli piu'.
A cosa serve che sia vivo, se non puo' esserci per la sua famiglia?
Signora Boe,
posso salvarlo.
Ok, il nostro compito e' quello di aiutare e stare fuori dai piedi.
Oh, e ABS. Avere un Bel Sorriso.
- Hai sentito parlare della famiglia Blake? - No. Gente del circo?
Il dottor Edward Blake ha praticamente finanziato questo posto,
dopo che la sua seconda nipote e' nata qui.
Oh, e i dottori hanno detto che quando e' nata, non ha respirato per tipo...
tre minuti e poi... si e' ripresa.
- Sembra uno scherzo della natura. - E Richard, il figlio di Edward,
tipo... sei mesi fa... E' scomparso.
- Ma nessuno sa cosa sia successo. - Cos'e' quello?
Ehi? Scusa? Non possiamo stare qui.
Cosa stiamo osservando, dottor McWhinnie?
Il lobo occipitale?
Ci sei andata vicino, ma e' sbagliato.
Dottor Hudson?
- E' il bulbo cerebrale. - Sbagliato, e ci sei andato meno vicino.
Non ho mai visto mia madre operare.
Ma lei e' la dottoressa Blake.
Significa che...
tu sei la bambina miracolata, Dylan Blake?!
- Wow... - London?
London, ora!
La zona precentrale della corteccia cerebrale
e' l'area del cervello responsabile del movimento.
Esatto.
La prossima volta cerca di non sembrare un libro di medicina.
- Dobbiamo stabilizzarlo, subito. - Sei qui per criticare o aiutare?
Ora aiutero' a fermare e ad aspirare l'emorragia.
London, quali sono i rischi associati alla linea di condotta della dottoressa Blake?
I rischi sono... cioe'...
I rischi possono essere... le...
- le complicazioni includono... - Sputa il rospo, London.
Un attimo.
Ehi, ehi, ehi, ehi... respira, ok?
Ascoltami... sei la persona piu' intelligente di questo edificio,
ma se non riesci a gestire la pressione, non diventerai un medico.
- Lo so. - La smetti di trattarla da schifo?
La tratto come ogni specializzando di questo ospedale.
Sta cercando di fare qualcosa di importante nella sua vita.
Lo sai, se papa' potesse vedere questo, ne sarebbe disgustato. Quando tornera'...
Non tornera', Dylan.
Sai una cosa?
Questo non e' ne' il momento ne' il luogo adatto.
Ho delle visite.
Ma la senti?
E' cosi' che sara' con te qui?
Saro' continuamente messa in mezzo?
Sono dalla tua parte.
Tu e Wes avete voglia di divertirvi dopo il turno?
Certamente.
Bene! Andiamo a cercare qualche guaio.
Oh, cavolo!
Non riesco a credere di essere nella villa della famiglia Blake.
Non vivo qui. E' la casa dei miei nonni.
Ma loro sono partiti per le vacanze, quindi e' tutta per noi.
- Non male per gente del circo, no? - Ehi, riguardo a prima...
Non avrei dovuto comportarmi come se i tuoi genitori fossero la mia soap opera personale.
- Chi vuole fare una nuotata? - Oh, merda!
Ho lasciato il mio tankini viola a casa, quindi...
Andiamo. Non sei timido, vero?
- E' timido. - No.
Cosa abbiamo? Cinque anni? Non ti spingero' dentro.
Nooo!
Potrei abituarmici.
Fammi provare senza guardare. Pronta?
Non credo che sto facendo una buona impressione.
No, tu... tu stai facendo una buonissima impressione.
Davvero?
- Ok. Tocca a me. - Ok.
Quindi, perche' fai volontario?
Beh, voglio diventare dottore, che significa...
universita', Facolta' di Medicina e soldi, che non ho.
E la soluzione a questo e' fare volontario?
L'Open Heart Memorial e' perfetto per fare domanda per la borsa di studio.
Inoltre avere la media di 96/100 aiuta solo fino a un certo punto.
Tu hai la media di 96/100?
E' impressionante.
Oh, ti piacciono i tipi intelligenti, eh?
Intendevo che e' impressionante che sei riuscito a inserire questo piccolo dettaglio
- nella nostra prima conversazione. - Seconda conversazione.
Quindi, cos'hai fatto?
- Per meritarti i servizi sociali? - Mikayla...
La mia...
la mia amica era nei guai, quindi io...
l'ho portata in ospedale con un'auto rubata dalla...
casa nella quale mi sono introdotta.
Wow...
Si', lo so... Ragazzi, sentitevi liberi di andarvene in qualsiasi momento.
Cosa? Cioe', stai scherzando?
Hai salvato la tua amica nonostante ti abbia fatto finire nei guai. Questo...
questo e' fantastico.
La maggior parte delle persone si concentra sulla parte criminale.
Perche' la maggior parte delle persone fa schifo.
Si', che si fottano!
Sta arrivando qualcuno.
Non dovrebbe esserci nessuno.
- Nonna! - Dylan?
Nonno?!
Santo cielo, Dylan, cosa...
ci fai qui? Pensavamo che ci stessero derubando!
Se... se hai la chiave, tecnicamente non si tratta di scasso.
Cio' nonostante, tesoro,
non dovresti frequentare questi...
- buoni a nulla. - Oh, noi non siamo quei buoni a nulla.
Facciamo i volontari all'Open Heart. Salve.
Mi sembrava di riconoscerti.
- Ciao. - Si', sono li' da un po'.
Speravamo che il programma di volontariato potesse avere una buona influenza su di te
- e non che lo sabotassi il primo giorno. - Sabotare?
- Stavamo solo nuotando. - Come ti chiami, figliolo?
Wes Silver. Piacere, signore.
Hai nuotato nella mia piscina,
hai bevuto le mie bibite e hai giocato con le mie freccette.
Penso che ci stiamo concentrando troppo sulle cose negative...
Cioe', per prima cosa, nessuno si e' fatto male,
per le freccette o... o per le bravate,
e seconda cosa, signore, ha una casa molto bella,
che lasceremo non appena prenderemo i vestiti.
Giusto, Mikayla?
- Ok. - Si'.
Assicuratevi di lasciare gli accappatoi.
- Sissignore! - Si'.
Hai qualcosa da dire, signorina?
Si'. Come mai siete a casa?
Beh, tua madre e London stanno arrivando.
Dobbiamo parlare.
E nel frattempo, sto morendo di fame!
Nonostante tutto...
e' cosi' bello vederti.
Mi mancano le nostre cene di famiglia.
Tuo padre... ha sempre insistito per farle.
Lo so.
Va bene.
- Ciao. - Ciao, tesoro.
London Bridges,
- sembra che tu non dorma da giorni. - Oh, da settimane, nonno.
Come mai siete qui?
Sembra che la polizia abbia deciso di sospendere le indagini.
Ma non sappiamo ancora cos'e' successo a papa'.
E il detective Goodis? Anche lui smettera' di cercare?
E' lui.
- E' lui che e' venuto a trovarmi. - La polizia non puo'...
continuare ad impiegare risorse in un caso che non conduce a niente.
Quindi, assumeremo un investigatore privato.
Non lo faremo, Dylan.
Perche' no?
E' uno scherzo, vero?
Papa' risulta ancora scomparso. Potrebbe essere ferito o...
noi... noi dobbiamo continuare a cercare!
- Tesoro... - No, non capisco!
- Perche' sono l'unica a cui importa? - Beh, c'e' qualcosa che non sai.
- London... - Sentite, qualcuno glielo deve dire.
Che cosa?
Quando papa' e' venuto in ospedale il giorno in cui e' scomparso,
era con un'altra persona.
Una donna. Si vede dai video di sorveglianza dell'ospedale.
E' piuttosto ovvio che avesse una relazione.
Ma chi e'?
La polizia non e' riuscita a identificarla. E nessuno di noi l'ha mai vista prima.
- Come avete potuto tenermelo nascosto? - Perche' sapevamo che ti avrebbe turbato.
E speravamo che ci chiamasse o ci contattasse...
No. Avreste dovuto dirmelo!
No, aspetta! Dylan! Dylan!
Dobbiamo tenere vicino le ragazze.
Basta con i viaggi.
Ricominceremo a fare le cene insieme...
e riuniremo di nuovo questa famiglia.
- Perche' non gli diciamo tutto? - No.
Assolutamente no.
Hai ragione.
Non devono sapere.
Nessuna nuova pista sul caso dell'uomo scomparso.
Buongiorno papa'.
Cosa stai facendo?
Sto... sto cercando degli indizi.
Tipo... delle ricerche per il tuo romanzo?
Si'.
Si'. Credo di...
Si', credo di aver fatto un po' di confusione. Tua mamma dara'...
Tua mamma dara' di matto, vero?
- Si'. Posso... posso aiutarti a sistemare. - No, no, non serve, non farlo.
Raccogliero' tutto, ok? Dopo che sarai andata a scuola.
Ti sei svegliata tardi?
E tu hai dormito, almeno? Perche' i tuoi capelli sono assurdi.
Sai, in realta', mi sono impegnato molto per farli diventare cosi'.
E'... e' la mia specialita'.
- Mi dai un passaggio? - Si', si'. Certo.
Devo solo trovare le chiavi. Sono...
- Sono qui, da qualche parte. - Giusto, ok.
Non le puoi lasciare nella tasca del cappotto, come tutti i papa'?
L'ho fatto apposta...
per testare le tue capacita' investigative, e a quanto pare tu...
sei proprio una brava detective.
Spero di averti svegliato.
Mi hai proprio impedito di addormentarmi.
Cosa stai cercando?
Papa' non buttava via mai niente. Teneva tutto!
Ogni biglietto, ogni disegno, ogni ricevuta del cinema.
Se avesse avuto una relazione, dovrebbero esserci le prove.
Forse papa' ha lasciato mamma e forse c'e' un'altra donna,
ma non avrebbe lasciato me e te. Non in questo modo.
Ma e' quello che tutti credono.
Ed e' quello che credo anche io.
Perche' non ho visto il video?
La polizia mi ha solo chiesto se fossi in grado di identificare quella donna.
Ma oltre a dire quanto brutto fosse il suo cappotto... non ho idea di chi sia.
La mamma pensava che non avremmo dovuto coinvolgerti.
Dobbiamo voltare pagina.
E come dovrei fare, esattamente?
Portare a termine il servizio sociale, senza cacciarti in altri guai.
Puoi almeno provarci?
Ehi, questo sembra divertente, vero?
"Tess dei d'Urbervilles"?
Quanti anni pensi che abbia?
Ecco, ecco, ecco. Questo... questo e' piu' recente.
Inoltre ha i draghi.
Tu stai imparando a fare volontariato piu' velocemente del previsto.
Tutto bene dopo la ieri sera?
Non proprio.
La mia famiglia pensa che mio padre sia scappato con l'amante.
Vennero ripresi insieme dalle telecamere dell'ospedale, il giorno in cui lui scomparve.
Cosa pensi che sia realmente successo?
- Te lo diro' quando vedro' quel video. - Bene.
Rubiamolo dalla sala della sorveglianza.
Stava scherzando.
Non ho bisogno di rubarlo, devo solo vederlo.
E ho bisogno di aiuto.
- Io ci sto. - Mikayla, sul serio?
Wes. La vita e' breve.
- Non voglio farmi sbattere fuori. - Nessuno verra' sbattuto fuori.
Vi giuro che non permettero' che vi accada niente di brutto.
Non abbandono le persone a cui tengo.
E non abbandonero' mio padre.
Uno, due, tre...
{an8}VIETATO L'INGRESSO AI NON AUTORIZZATI
Delinquente.
- Mi... mi chiamo Dylan. - Giusto.
Sapevo che iniziava con la "d". Cosa credi di fare?
Consegno i giornali al reparto che e'...
laggiu'. Tu cosa fai?
Sistemo il magazzino.
- Quanto tempo ci vuole? - Il tempo necessario.
Ora vai.
Ehi!
Com'e' andata la ricognizione alla sala della sorveglianza?
La tastiera numerica e' un problema, ma il ritardo nella chiusura della porta lo risolve.
- Serve solo un buon tempismo. - Allora perche' sei delusa?
Non posso entrarci oggi perche' Jared sta sistemando il magazzino, proprio li'.
- Oh, no! - Oh, no!
Cosa?
Jared sistema sempre il magazzino. E' una sua abitudine.
Gia', lui controlla le scorte come un soldato.
Sul serio?
Devo vedere quel video di mio padre e quella donna in qualche modo.
London ha detto che nessuno e' riuscito a identificarla, giusto?
E se io ci riuscissi, Mikayla?
E se riuscissi a capire chi e' e a trovare mio padre?
Allora dobbiamo pensare a come sbarazzarci di Jared.
Oh, si'!
Non c'e' niente di meglio a cui voglio pensare.
Ok, ok. Allora, quali sono i suoi punti deboli?
Noccioline,
- molluschi, semi di soia. In realta'... - Non ho intenzione di avvelenarlo.
- Deve esserci un altro modo. - Sei proprio carina quando sei frustrata.
Smettila di distrarmi facendo il cascamorto.
Cosa?
- Cos'e' quello sguardo? - E' Jared. Non puoi...
Devo.
E' l'unico modo.
Il signor Boe e' in coma dall'intervento.
A questo punto, tutto quello che possiamo fare e' monitorare
la pressione arteriosa e intracranica e aspettare che qualcosa cambi. Domande?
- Parliamo del litigio di ieri? - Non era un litigio.
- Era un disaccordo. - Sembrava un litigio.
Modera il tono.
Cosa avresti fatto, dottor Hudson?
Avrei operato... Come ha fatto lei.
Sceglierei sempre di agire, piuttosto che aspettare e vedere cosa succede.
- Con tutto il rispetto, dottor K. - Non sei piu' un medico dell'esercito.
In questo ospedale bisogna riflettere sulle cose.
Cosa pensi, dottoressa McWhinnie?
Statisticamente parlando, la sua linea di condotta era la piu' sicura.
Vuoi provarci tu, London?
- Le ipotesi sono inutili. - Cosi' come l'indecisione.
Illustraci il tuo pensiero, dottoressa Blake.
Io...
non lo so.
Bene, allora...
l'incontro e' terminato.
Ok.
Dottor Hudson... visto che sei un uomo d'azione,
perche' non sospendi le visite e raccogli i campioni di urina del piano?
Questo non e'...
- Le infermiere lo fanno. - No, non oggi.
Datti da fare.
Oh, e...
fatti aiutare dalla "dottoressa Indecisione".
Ehi...
Noi... abbiamo iniziato con il piede sbagliato, non e' vero?
Non avevo capito quanto potere eserciti qui, ma adesso l'ho capito perfettamente
e spero che tu possa capire che sono molto, molto dispiaciuta.
Impari in fretta. Mi piace.
Beh...
sono qui per aiutare, in qualsiasi modo.
Davvero?
Perche' non lasci che finisca io qui, cosi' puoi goderti una meritata pausa?
Ho un'idea migliore.
Perche' non sistemiamo gli scaffali...
insieme?
E' una... cosa in codice?
No. Ci sono scatole di garze sterili in grande quantita'.
Dividile per dimensioni e assicurati che l'etichetta sia verso l'esterno.
Usa quello scaffale, quello con l'etichetta "garze sterili".
Pensi di potercela fare, delinquente?
- Faro' del mio meglio. - Va bene, allora.
Qualcuno deve averlo lasciato sullo scaffale sbagliato.
Oh, mio Dio!
Mi dispiace tantissimo!
Mi prendi in giro?!
Scusa.
Almeno ho dei pantaloni di ricambio nel mio armadietto.
Lascia che te li vada a prendere.
Non vuoi attraversare il corridoio in questo stato.
Giusto. Non voglio sembrare un idiota.
Togliti i pantaloni, faro' il cambio e nessuno lo verra' a sapere.
Vuoi che mi tolga i pantaloni?
E' il minimo che possa fare, visto che e' tutta colpa mia.
Va bene.
Girati.
Sbrigati, d'accordo?
Tocca a te.
- Tocca a te, papa'! - Possiamo prenderne uno, per favore!
- Certo che possiamo. Anche due. - Ecco, papa', questo e' per te.
Beh, cosa potrebbe essere?
Mi piace la confezione regalo, a proposito.
Lo adoro!
Dylan, lo adoro.
Non togliero' questo orologio mai e poi mai!
- Hai visto? - E' bellissimo.
London...
Va' a toglierti il pigiama, nel caso in cui chiami l'ospedale.
Vai in pigiama, cosi' i tuoi pazienti sapranno
che il loro dottore e' un essere umano. Gia'.
- Lo adoro, Dylan. E' fantastico! - Guarda qui.
Ma e' bellissimo! Uno scomparto segreto?!
- Bellissimo. - Nessuno lo sa.
Ci mettero' qualcosa di molto speciale.
Un segreto solo per me e te.
- Buon Natale, papa'. - Buon Natale, Dylan.
Buon Natale.
Dylan!
- Cos'e' successo con Jared? - Io...
- Ci ho fatto guadagnare un po' di tempo. - Ma a quale prezzo?
Indovina: boxer attillati o slip?
Sono le mie due uniche opzioni?
Perche' avrei scommesso sul perizoma.
Mettiamoci al lavoro.
Scusa.
Quella e' urina?
Adesso dovro' tornare dal paziente e prendere un altro campione.
Non e' compito delle infermiere?
Perche' non chiami la manutenzione per questo?
- Si', perche' non lo fai tu? - Ok.
Proprio quando stavo per mangiare...
Che cavolo stai facendo?
Cosa sto facendo?
Password.
Il distributore automatico ha fregato i miei soldi, mi sono innervosito
e ho preso la situazione in mano e adesso la mia mano e' incastrata in questo coso.
Togli la felpa.
Ok.
E' uscita facilmente.
E' un bene che non mi abbiamo tagliato la mano, giusto?
Stai attento. E' molto scivoloso. Meglio se aspetti che si asciughi.
C'e' un segno li'! Hai sporcato il pavimento, amico.
Da Wes: INTERROMPI! VATTENE!
Cosa diavolo ci fai qui?
Non sto dicendo che sono la vittima della situazione.
Dico solo che dovreste essere piu' chiari riguardo al cartello "personale autorizzato".
Se faccio parte del "personale", come so che non sono "autorizzata"?
Dalla porta chiusa con un codice di sicurezza.
La porta era aperta.
Cosa succede qui?
E' stata sorpresa nella sala della sorveglianza.
- La porta era aperta! - Ha anche violato il sistema informatico.
Violato?
C'era un biglietto sulla tastiera con la password.
- Praticamente un invito. - Cosa stavi facendo?
Stavo solo curiosando. Ero annoiata.
Vuole sporgere denuncia, signora?
E' il regolamento dell'ospedale.
Mamma, non permetterglielo.
Signora.
Va bene, andiamo, signorina.
Mi vuoi dire perche' eri nella sala della sorveglianza dell'ospedale?
Cosa posso dire? Perche' lei mi mancava.
- Sei fortunata che io fossi qui, Dylan. - Beh, dove sarebbe dovuto essere?
So che non segue piu' il caso di mio padre.
Ascolta, non volevo smettere di cercare tuo padre, ok?
Eppure eccoci qui.
Beh...
parliamo del perche' eri nella sala della sorveglianza.
Il video di tuo padre non e' piu' nei server dell'ospedale.
Era una prova.
Quindi e'...
e' qui.
Me lo puo' mostrare?
Mi dispiace per la tua famiglia, Dylan. Davvero.
Ma stai prendendo una cattiva strada. Non vuoi finire in riformatorio.
Mio padre non mi avrebbe lasciata in questo modo.
Lo devo trovare.
Puo' per favore mostrarmi il video?
Non posso.
Come non posso lasciarti accedere al mio computer
e farti cercare tra i file AVI, nella cartella "Blake".
Non posso.
Come hai detto, il caso e' chiuso...
E' in un cassetto.
Vado a prendermi un caffe'.
Se qualcuno entra mentre non ci sono, non posso aiutarti.
Ecco! Fatto.
- Missione completata. - Aumento di livello!
Quando completi un...
Era una battuta da videogiochi.
Si', non sono fiero di me stesso.
No, no, no.
Dovresti esserlo.
L'hai semplicemente detto e non ci hai pensato due volte.
E non era male, cioe', non era premeditato,
ma e' questo il punto, giusto? Se esiti, perdi il momento giusto.
- Stai avendo un infarto? - Piu' un'illuminazione.
Oh, scusa.
Il mio cervello lavora velocemente e a volte devo dire le cose ad alta voce
- per fare chiarezza sul da farsi. - Hai fatto chiarezza?
Certo! E' chiaro che...
Se la dottoressa Blake vuole sentire quello che penso, allora...
lo ascoltera'.
- Grazie per avermi ascoltata blaterare. - Mi piace sentire blaterare.
Ehi, io sono Seth, a proposito. Non ci siamo presentati ufficialmente.
Cosa dovrei fare con l'urina?
Blake Video di Sorveglianza.avi
Si', si', vediamoci nel mio ufficio. Devo solo far uscire quella ragazzina...
Tempo scaduto, Dylan. Sono venuti a prenderti.
Aspetta.
Mi dispiace...
di non averti detto di tuo padre e quella donna.
Gli vuoi cosi' tanto bene.
Non volevo farti star male.
Non sono una bambina.
Non puoi proteggermi da tutto.
Anche se...
Grazie...
per aver chiesto a Goodis di occuparsi di me, alla centrale di polizia.
- Sei stata tu, giusto? - Si'.
Tua nonna pensa...
che sarebbe una buona idea
- riprendere le nostre cene di famiglia. - Stasera?
Si'.
- Certo. Facciamolo. - Grandioso.
Stai bene?
Si', credo che sopravvivro'. Tu stai bene?
- Si'. - Va... bene.
Hai appena commesso il piu' grosso errore della tua vita.
Cosa dirai? Che ti ho ingannato e ti ho rubato i pantaloni?
Ti tengo d'occhio, Dylan.
Ehi, ma guarda... ti sei ricordato il mio nome.
No!
Mi scusi, dottor Hudson.
Ripetimi il tuo nome.
- Jared. - Jared.
Giusto.
Abbiamo frequentato la Facolta' di Medicina insieme, Jared?
Non ho frequentato Medicina. Sono un volontario.
Un volontario?
Allora... cosa diavolo indossi?
Un camice.
Ti ricordi quella volta...
in cui ti ho chiesto in prestito un block notes e tu hai detto...
- che era il "block notes dei volontari"? - Era il block notes dei volontari.
Si', beh, quelli...
sono i "pantaloni del dottore". Quindi togliteli.
- Ma non ho nient'altro... - Ora!
Fa' come se fossi a casa tua.
- Come sta il paziente? - Nessun cambiamento... ancora.
E se stai aspettando che io dica che ho sbagliato,
non succedera'. Rimango della mia opinione.
Bene.
- Ma eri strana ieri, Jane. - Lo so.
Sono sicuro che avere Dylan qui e' stressante.
No, non e' per quello.
Cioe', non e' solo per quello.
La polizia ha chiuso il caso di Richard.
Ascolta... se hai bisogno di un po' di tempo per sistemare le cose...
Non ho bisogno di tempo, Dom.
Si sta riprendendo.
Guarda come sono felici.
Gia'.
Vuoi ancora sapere cosa penso riguardo all'operazione?
Si'.
Penso che...
ti hanno detto che il caso sulla scomparsa di tuo marito verra' chiuso
e questo ti ha impedito di vedere il paziente chiaramente.
Hai visto un altro marito e padre
che avrebbe potuto non tornare dalla sua famiglia e hai corso un rischio.
Il paziente poteva morire per le complicazioni dovute alla tua decisione avventata.
E' quello che penso, dottoressa Blake.
L'ho salvato.
Questa volta.
Sei gia' tornata?
Si', mia mamma mi ha fatto uscire. A volte il nome dei Blake torna utile.
Quindi, immagino che siamo... fuori dalla banda dei furti?
Neanche per idea! Siete stati grandi!
Tu stai... stai chiaramente delirando per colpa della prigione.
Cioe', abbiamo mandato all'aria il piano. Sei stata arrestata. E' appena successo.
Anche questo.
Ti hanno portato in prigione e ne sei uscita con il video sella sicurezza?!
Chi sei?
Perche' e' cosi' turbato?
Non l'ho mai visto cosi'.
Ehi, quella e' l'amante?
"Cappotto Inguardabile". Si', e' lei.
Aspetta, cosa sta facendo?
- Oh, mio Dio... l'orologio. - Cosa stiamo guardando?
L'orologio. Guarda il polso di mio padre.
Ecco!
Si e' tolto l'orologio e l'ha dato al dottor Hudson.
Quell'orologio era un mio regalo. Lo adorava.
E' solo un orologio, Dylan.
No, non lo e'. C'e' uno scomparto segreto sotto il quadrante.
Siamo gli unici a saperlo.
L'orologio e' importante.
E io lo trovero'.
- Dovremmo iniziare. - Dovremmo aspettare.
Oh, sto morendo di fame.
- Ma Dylan non e' ancora arrivata! - No, no!
Ci sono. Dylan e' arrivata! Sono qui.
Scusate il ritardo. Ero occupata con la gang del lecca lecca.
Che c'e'?
I bambini in oncologia adorano tanto
il nostro dolce alla vaniglia che hanno chiesto il bis.
A quanto pare e' questo il segreto.
Beh... vedi, Dylan,
stare in ospedale ti fara' bene.
Sai, nonno, ora sento di essere proprio sulla strada giusta.
Quindi, qualche caso interessante questa settimana?
Qualche caso? No! Nessun caso.
Era rivolto a tua madre.
- No, cioe' si', ma... - Giusto.
- Ma, cosa? - Non voglio parlarne.
Beh, io ho dei casi. Io ho...
- Li ha. - Io ho dei casi...
- Ti lasciano visitare i pazienti ora? - Oh, Edward.
Fa le visite da...
- sei mesi? - Sei mesi.
Sembra un anno.
Stai attenta che non ci facciano causa.
SubItaly www.subitaly.altervista.org
SubItaly e' anche su Facebook... Unisciti al nostro team!