Allez !
Je suis prêt.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai cru...
Punaise !
Il est super tôt. Non...
- Pourquoi t'es collé à moi ? - J'ai mal compris, désolé.
Désolé.
- Je manque de sommeil. - Désolé.
J'ai mal compris, désolé.
C'est pas grave.
- Quoi ? - Arrête !
T'es pénible.
Tu fais tout trembler.
- Désolé. - Va faire ça ailleurs.
Et prends l'écoute-bébé.
Merci.
Je suis expulsé ?
Où sont mes affaires ?
C'est pas vrai !
Je suis en train d'être expulsé.
J'ai besoin d'un coup de main.
C'est à moi !
Loue un camion de déménagement, n'importe quoi.
J'ai besoin d'aide.
Désolé de te déranger. Je t'adore.
Allez, mon pote, ça va aller.
Bon sang !
Ça suffit comme ça.
Épargne-moi ton sermon végétalien.
Pas un mot sur la bouffe, compris ?
- Laisse-moi savourer. - Je fais ça pour toi.
C'est par amour. Passe-moi les beignets.
- Tu les veux ? - Oui.
D'accord, tu peux les prendre.
T'oses faire ça ?
Carrément.
Très bien.
Mes beignets !
Donne.
Donne-moi ça, espèce de...
Tu vois ?
Tu craques.
Regarde-moi.
T'en as un peu.
Juste un peu. Voilà.
Désolé, mais c'est pour ton bien.
Je t'adore.
- C'est fini. - Quoi ?
Je laisse tomber.
- Quoi ? - Je rentre à la maison.
T'as pas de maison.
Chez ma mère.
- À Détroit ? - Oui.
Je deviendrai jamais acteur. C'est mort.
Je suis gros, je me dégarnis.
J'en peux plus d'être rejeté
par des gens maigres et beaux
qui me regardent comme si j'étais une baleine.
Tu passes pas pour une baleine.
Les gens ont envie de me harponner.
Il y a un souci, on en a vu d'autres.
On se reprend et on gagne.
C'est comme ça.
De quoi tu parles ?
Remontons en 1995.
Dernière année de lycée, Jésus Christ Superstar.
Tu es mort sur scène, tu as ressuscité,
et tout le public a chialé. Tu les as bouleversés.
Tu sais qui pleurait pas dans le public ?
Billy Stason.
Il était au 1er rang.
Et il faisait ça.
Ça a duré
pendant toute mon agonie.
- Pourquoi ? - Je lui avais confié mon rêve
d'aller à Hollywood et de devenir une star.
Il a dit : "Tu finiras par sucer des bites sur le trottoir."
Je l'ai pris pour un enfoiré.
Mais aujourd'hui,
avec le recul, c'est carrément un prophète.
Je prends mon jus de légumes.
On va t'installer.
Ça va aller.
Qu'est-ce que tu fais à la place du conducteur ?
Je peux avoir les clés ?
Non, pas question.
Toutes mes affaires sont là-dedans.
C'est un signe. J'ai aucun avenir ici.
Écoute, tu comprends pas.
J'ai besoin de toi.
Je dois être en famille,
aller à la plage et prétendre aimer ça.
Tu comprends pas.
Je peux peut-être simplifier ta journée à la plage,
mais tu te mets pas
à ma place.
Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
J'ai besoin
que tu m'accordes une journée.
Tu veux bien ?
Passe la journée avec nous.
Papa !
Coucou, Soph !
- Salut, les gars. - Salut.
Alex, je suis désolée pour ton appart.
T'inquiète.
- Je t'ai volé ton mari. - Pas grave.
Coucou, Sophie !
Tu peux m'aider pour la glacière ?
Bien sûr, j'arrive.
Je t'en supplie, allez.
Tu as 24 heures.
Et ta sœur ?
- Toujours chez ce mec ? - Laisse tomber.
Dis-moi,
c'est quoi comme bateau, un Scarab ?
Tu te souviens de la saison 1 de Deux flics à Miami ?
C'est un Chris Craft Stinger 390.
Dans la saison 2,
ils ont un Scarab.
- C'est ce que j'ai. - Super.
On fera un tour. Pas aujourd'hui, j'ai une course. Une autre fois.
Sérieux ?
Oui, ça sera super.
Volontiers !
À Houston, on a pas ça, on a des lacs.
Ici, il fait toujours beau.
Il y a plein de trucs à faire.
J'envisage de m'installer sur la côte ouest.
J'ai besoin de changement.
Je veux développer ma boîte.
Tu vends quoi ?
Des châteaux gonflables.
Ça serait bien, non ?
Aucune pression.
J'ai envie de passer plus de temps avec ma nièce et mon neveu.
Et avec toi, bien sûr.
Carrément.
Tu passes quand ?
Je t'enverrai un SMS.
Approche un peu.
Titi !
Salut.
Ma sœur.
En route.
Quelle surprise !
C'est génial. Quoi de neuf ?
Comment ça va ?
Quoi ?
C'est fou, je t'ai pas vu
depuis le mariage.
T'étais aussi bourré que moi ?
Non. Je crois que personne était aussi bourré que toi.
Je suis dans mon salon,
et je te vois à la télé.
Dans une pub pour...
Les reflux.
T'étais drôle.
C'était pas censé être drôle.
Et tes cheveux ?
Je les perds.
Mets de la musique.
C'est quoi, cette ambiance pourrie ?
Du rock léger, mais fort.
- Il a une dure journée. - Ça va aller.
Une fois dans l'océan, il sera dans son élément.
Il est mi-homme mi-dauphin.
Tu sais ce qu'on pourrait faire de sympa ?
Quoi ?
Donner ensemble son premier bain de mer à Frank.
Rien que toi et moi.
- Bonne idée. - Ça te dit ?
Carrément, oui.
Tu peux te pousser ?
Merci.
Tu rêves pas.
Regarde.
Vous êtes ensemble depuis quand ?
Ça fait... Enfin, on s'est connus à Houston.
On s'est vus un peu.
Et cette semaine, je suis venue,
mais j'ai passé la plupart du temps chez lui.
Pourquoi il répond pas ?
Il est sur un Scarab.
Avec la vitesse, on capte mal.
J'ai une question.
- Si tu étais un mec... - "Si" ?
Quoi ?
Tu vois ce que je veux dire.
Cette tenue t'évoquerait quoi ?
Tu veux qu'elle évoque quoi ?
Il m'emmène à l'aéroport, on dîne avant.
C'est assez délicat.
Il faut qu'il se dise :
"Elle est chouette." Tu comprends ?
En fait...
Je me prends trop la tête.
C'est nickel.
Merci.
Tu fais quoi ?
Quoi ?
Tu te tripotes ?
- Tu... - Quoi ?
- Tu te branles ? - Me branler ?
Sois poli.
Putain, je croyais
que tu faisais la sieste et tu t'envoies en l'air !
- Ça va pas ? - Désolée.
Je suis désolée. Je pensais faire une sieste.
La sieste est un moment précieux. J'ai mieux à faire.
- Désolée. - Quoi ?
Je me suis couchée, j'ai lu.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu gigotes en te tripotant les seins.
Mais non, c'est juste que...
Des pinces à linge ?
Pourquoi t'as des pinces aux seins ?
- Je sais pas. - Je rêve.
J'arrête Internet, pensant qu'on fera l'amour.
Tu parles !
T'as pas arrêté Internet.
L'historique est vide.
- Non. - Si !
Je l'efface pour pouvoir télécharger des films.
Merde !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il m'a larguée.
- Tu gueules pour ça ? - Change de ton.
Tina !
On peut en discuter dehors ?
T'avise surtout pas de me toucher !
Pas la peine de m'escorter !
Putain ! Un bon conseil :
- me dis surtout pas chut. - Mets-la en sourdine.
Je peux pas !
Pense aux enfants.
J'ai cru qu'un drame était arrivé.
Un drame est arrivé. Il m'a larguée. T'as pas entendu ?
J'ignorais que vous étiez ensemble, je viens de l'apprendre.
- T'imaginais quoi ? - Rien.
Un plan cul ?
- C'est ça ? - Peut-être.
T'as aucun respect pour moi
ni pour mes choix.
Tu me prends pas au sérieux !
Tu sais même pas ce que je vis.
- Et tu t'en fous. - Je rêve !
Je t'appelle tous les jours.
- "Viens dîner." - Désolée.
"Dis-moi comment tu vas."
Je devrais cohabiter avec ta famille
- si parfaite ? - Tu parles !
Tu sais ce que c'est de draguer à mon âge ?
D'être seule à mon âge ?
T'as la moindre idée de ce que c'est ?
C'est lamentable.
Il reste personne. Je finirai seule
comme tante Edie !
- J'en reviens pas ! - Tina !
Tu penses des choses pareilles ?
Mais c'est pas possible.
Allez...
ma puce.
Tu es tellement belle, tellement unique.
- Je m'en fous. - Tu es pas vieille.
Si, je suis vieille.
Pas du tout, tu es parfaite.
Tu as tout. Moi, j'ai rien, alors que je suis l'aînée.
Tina...
Écoute.
Sors avec nous ce soir.
Quoi ?
Sors avec Brett et moi pour la soirée.
- J'insiste. - Vous avez besoin...
J'ai pas envie.
Fais-le pour moi.
- Explique-moi. - Je peux pas.
J'ai été prise en flagrant délit.
De quoi tu parles ?
J'étais en train de m'astiquer.
Je sais pas comment dire. Je me tripotais.
Ça fait glauque.
Il m'a surprise.
On aurait dit qu'il arrivait en pleine partouze.
Comme si je faisais un truc tordu.
Bon, j'avoue que j'avais des pinces à linge.
Quoi ?
Oublie ce que j'ai dit.
N'empêche qu'il a débarqué et qu'il était furieux.
"Pourquoi tu veux plus baiser ?"
J'ai beaucoup de mal à...
C'est énorme, ce que tu viens de me dire.
- Je sais. - C'est bon, je te couvre.
- Pour ce soir. - Merci, merci.
Je te couvre, petite cochonne.
C'est tout ?
Qu'est-ce qui se passe ensuite ?
Comment ça ?
Il y a pas vraiment d'après.
On prend un dessert.
Parfois, on reste ici ou on va ailleurs.
On peut aller chez Froyo.
Bonne idée.
J'aime la glace au yaourt.
C'est trop bon.
Surtout la garniture.
Comment vous trouvez le vin ?
Trop boisé pour moi.
Il fait son malin.
Je le renvoie.
Non !
- Tu te prends pour qui ? - Merde !
Réponds !
Du calme.
Tu romps par SMS ?
Doucement. Ma casquette !
Oublie ta casquette !
J'ai pas rompu.
- Je suis pas ton mec. - Je sais.
Mais c'est pas une raison pour être grossier.
Tu devrais
être poli. Tu l'as connue quand ?
- Aujourd'hui ? - Réponds pas.
Ça date d'aujourd'hui ?
Voilà pourquoi
j'ai zappé tes milliers d'appels
et tes SMS à la con. Parce que t'es cinglée, ma belle !
Tina Morris ?
Ça alors !
Ça fait un bail. Tina Morris !
Ça va pas ?
Je te croyais au Congo. C'est moi, Alex.
On bossait avec Priscilla
à l'institut Goodall.
Tu me remets pas. Je me suis dégarni.
Ça devrait t'aider.
Alors ?
La jungle, les bananes.
Ça suffit, me touche pas !
Brett !
Explique-toi.
Il faut pas avoir peur des coups bas.
Suis-moi.
Il y a d'autres rouleaux ?
Oui, au fond.
On peut tous les prendre ?
Bo, va chercher le reste du papier toilette au fond.
Mange ça.
Non, merci.
Ça ira mieux.
Je m'y connais.
- Du Strawberry Hill ? - Tu connais.
Tous les passagers vont s'enfiler du Strawberry Hill.
Tout de suite.
Sinon on les vire.
- Ça me va ! - Je conduis.
Tu t'en enfiles avant de conduire. On rigole pas.
Tina, ton portable.
- J'en veux ! - Doucement, Michelle.
- Merci. - Où on va ?
- Ta playlist craint. - Une horreur.
Trop bon. On va s'éclater.
Alors ? Vas-y, Michelle.
Tu t'y connais.
C'est sexy.
Michelle !
Ils ont l'air de s'éclater.
C'est vrai.
Il faut que je me soulage d'un poids.
Ça va pas te plaire.
Je t'avais prévenu.
Merde, une voiture.
File, vite !
Vite !
Magne-toi !
Par ici !
J'aimerais voir la tête de cet abruti.
Je sais. C'est plutôt
de la confusion.
De la peur.
- Tu pues des pieds. - Va te faire.
Ce taco est bourré de gluten.
Il y a pas de gluten.
C'est délicieux.
Je veux pas être rabat-joie...
mais pour être à l'aéroport à l'heure, on devrait y aller.
Je pars pas.
En fait...
j'en ai marre de Houston. Je dois passer à autre chose.
Vous pouvez m'héberger un peu ?
Ils ont pas l'air emballés.
Pas de problème.
Bien sûr que tu peux rester. Tu es de la famille.
Allez, ma belle, par ici.
C'est notre chambre.
Salut, le lit.
- Ça va aller ? - Oui.
- Allonge-toi. - Je suis crevée, c'est tout.
Bien sûr.
- Laisse-moi faire. - J'ai un peu forcé sur le vin.
Elles puent, ces pompes.
Redresse-toi un peu. Prends ça.
Demain matin, tu seras super contente.
C'est vraiment malin.
Ça y est ?
Allez, je te laisse cuver.
Merci de penser à tout.
Laisse-toi aller, c'est fini.
Merci. Tu es un mari en or.
Pourquoi tu veux plus coucher avec moi ?
J'en sais rien.
- Bien joué. - Des Oreo !
D'où ils sortent ?
Tu prévois quoi ?
Après avoir mangé les Oreo ? Ou avant ?
Tu comptes partir demain ?
Je sais pas encore.
Tu vas te décider, oui ou merde ?
C'est demain.
Pourquoi toutes ces questions ?
Simple curiosité, pour savoir
combien de temps tu vas rester ici.
Tu sais...
Je vois.
Je vois, tu cherches à me mettre dehors.
Non, seulement...
quand je vis quelque part,
j'aime avoir mes affaires, mon espace.
Pour dormir, j'ai absolument besoin de calme, d'obscurité.
- J'ai besoin... - De calme ?
Le septum dévié, tu connais ?
T'inquiète. Ça va donner ça.
- C'est pas drôle du tout. - J'exagère pas.
Pourquoi tu te fais pas opérer ?
Va à l'hôtel.
- C'est facile. - Je suis sa sœur.
C'est normal que je dorme ici. Va à l'hôtel, toi.
Je suis fauché.
C'est pitoyable.
Tu veux rire ? Je sais.
C'est l'horreur. Je suis fauché.
- Je reste. - Génial, mais je...
Ma vie regorge tellement
de satisfaction, de bonheur, de joie.
On va s'éclater.
Tu devais aller à Détroit.
On va partager des trucs.
Des histoires. On va partager des histoires.
Des pulls. Peut-être pas.
Des sous-vêtements, des chaussettes.
Des biscuits.
Un biscuit.
Oublie.
Voilà un petit biscuit !
Arrête.
- Un biscuit ! - Non.
Ouvre la bouche.
Approche pas tes grosses pattes de moi, ducon.
Je vais te tuer.
- Tu vas voir. - Voilà !
Bravo ! Touchdown !
Sept points pour les Cougars de Houston !
Ou plutôt six points.
Vite, un revolver.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : Vdm