Précédemment...
C'est le Tartare. Je suis Perséphone, épouse d'Hadès.
Et je suis ta belle-mère.
Je suis déjà venue.
Je suis née à Hel.
Hadès se réjouissait de ton avenir.
T'es pas un dieu. T'es un lâche.
J'ai pris ton cierge, ton sésame.
Allume-le. Ma famille saura que je suis sauve.
J'en ai assez d'être l'humaine perdue qui essaie d'être Fae.
Je suis pas Fae.
Je dois partir.
T'en veux pas un plus gros ?
La taille fait pas tout, et celui-là est trop mignon.
C'est vrai. T'as poncé le mur ?
Ce temps a servi à trouver la tenue de peintre idéale.
Tu as raison. Ça valait le coup.
Toutes les occasions sont bonnes pour bien s'habiller.
Je crois entendre la sage Kenzi.
J'en peux plus.
C'est un W.
Et après, tu m'apprends à jouer au billard ?
On a jamais utilisé de table de billard
pour le billard.
C'est sans engagement, si c'est ce qui t'inquiète.
Je suis pas inquiète.
J'ai mal à la tête.
Les odeurs de peinture.
Je peux te soigner ça.
C'est gentil.
T'as pas soif ?
Moi, je crève de soif.
Merci, Musashi et Ikettes.
On peut être Fae et pas savoir chanter.
Tu t'excuses pas, ducon ?
Désolé pour cette soirée désastreuse.
Tenez. Pour la blanchisserie.
Pour votre prochaine tournée, et quelques factures, peut-être.
Santé !
C'est quoi ?
Un nouveau cocktail.
Mortel.
5x03 - Big In Japan
DelighTeam u-sub.net - sous-titres.eu
Trois corps intacts retirés des débris de l'ascenseur.
Trois types sanguins. Humains.
- Mais... - Il y en a un quatrième.
Fae.
Tu peux faire semblant d'être surpris ?
Cette machine coûte 100 000 dollars.
Hors de prix.
Aucune égratignure.
Il y en a trois comme elle. Intacts.
À part qu'elle est morte.
Elizabeth Helm, juriste.
En pleine santé. Et jolie.
Un lien avec les deux autres ?
Rien, encore.
L'un est directeur et l'autre messager,
qui prend des cours du soir.
La clé est ce sang de Fae.
Je l'analyse pour déterminer son type exact.
Nerveuse, Dr Lewis ?
Je vais bien.
Trouve le propriétaire de ce sang de Fae.
Je vais chercher ce qui a préservé ces corps.
Tu décroches ?
Ceci est plus important.
Pas pour celui qui appelle.
Non, merci.
Ça ne m'intéresse pas.
Les croisières Caraïbes.
Une menace de mort ?
C'est pas la première, depuis que t'as humanisé la Morrigan.
La rumeur se répand.
C'est super d'avoir des fans.
Du genre à te tuer ?
S'il te plaît.
Ce n'est pas si grave.
Ça l'est, pour les Fae.
La Lumière et l'Ombre bougent, les frontières avec.
Surtout celles de la loi.
Tu as créé une arme puissante.
Une arme que des gens veulent.
Tu deviens une cible.
Ça ne me change pas.
J'ai l'habitude.
Là, c'est différent.
Les Fae ont peur.
Alors, moi aussi ?
Pas effrayée.
Prête.
J'apprécie que tu t'inquiètes.
Mais si on voulait me tuer,
on ne m'appellerait pas pour me prévenir.
Voyons.
Et Bo ? Comment s'en sort-elle ?
Toujours la rénovation ?
Toujours la rénovation.
C'est tout ?
C'est tout.
LIBIDO BASSE ? PAS D'INQUIÉTUDE !
J'aimerais les y voir.
Ça pourrait être important.
Comme des sites de cul ?
C'est quoi ?
Un petit en-cas.
On va passer une bonne soirée.
T'as déjà commencé.
Il va falloir me rattraper.
C'est tout mou, trop bon, et arrosé de fromage en tube.
C'est comme avaler un rot de la bouche d'un étudiant.
C'est vrai. Ça a pas l'air super bon.
Comment faisait Kenzi ?
Transcender la bouffe immonde de cette cuisine.
Jette ce tube de fromage.
Je vais arranger ça.
Pas besoin, on sort.
Génial.
Tu as faim ?
Bonne idée. Deux saucisses, mon rêve.
Je pensais pas à ces saucisses,
mais comment refuser ?
North of the Border.
C'est combien, pour vous deux ?
Désolée de te décevoir, mais on est pas des prostituées.
Combien vous avez ?
North of the Border est une boîte. NOB.
Je vous offre un verre.
Au NOB ?
Non, merci.
Excuse-nous.
On achète des hot-dogs.
À un gars qui s'est pas lavé depuis des jours.
Trop la fête.
Tu veux monter dans la caisse de Francis Heaulme ?
Je suis pas un serial killer.
Je déteste le désordre.
De plus, je suis pas drôle.
Écoutez, je vous ai insultées.
Laissez-moi me rattraper.
S'il vous plaît.
Pas ce soir, chevalier.
- Merci. - Tu parles japonais ?
Où sont les toilettes ?
C'est incroyable.
Merci.
Et tu sais quoi d'autre ?
Cette soirée.
Toi et moi. On va se marrer.
T'en dis quoi ?
T'as raison. Laisse ces hot-dogs.
On est jeunes, prêtes à tout.
- Je vous paie un verre ? - Et pas qu'un.
Tu viens ?
Et puis merde. À une condition.
Je conduis.
Rock'n'roll.
Laissez-moi ajuster votre siège.
Dr Lewis ?
Vous m'avez fait peur.
Je ferai plus de bruit, la prochaine fois.
On peut y aller, Sam et moi ?
Vous deux ? Maintenant ?
Alors...
passez une bonne soirée.
Éclatez-vous.
Bien, bonne soirée.
Ne restez pas trop tard.
Lisa, c'est vous ?
Vous avez oublié un truc ?
Je vous préviens.
Je suis armée.
Et je suis...
très musclée.
Au cas où...
Au cas où vous cherchiez ça.
Je le pose ici.
Rappelle-moi pourquoi j'ai enlevé les planches ?
Tu parlais de mûrir, grandir,
et avoir le contrôle.
Je suis défoncée.
On a... ?
Ça te dérangerait ?
Non, vas-y.
Impossible...
Ton haleine ne sent pas la menthe, non plus,
"Élue".
Quoi ? Je suis fatiguée.
- Décide-toi. - C'est pas ça.
Tokyo Police Club. Il est toujours là.
Joli couteau.
T'es un serial killer, alors ?
Céréales.
Je te connais ?
Dur.
Et une première.
Généralement, le mec se barre le matin.
Je ne peux faire ça.
Et pourquoi ?
Un assassin impitoyable en a après moi.
Dommage.
T'as besoin d'un garde du corps.
Ça tombe bien, j'en ai deux.
C'est le poisson qui a failli te tuer ?
Ça, c'est du hamachi.
L'assassin a usé d'une espèce rare de piranha.
Big Tak'o.
C'est sa signature.
En voilà, des mains.
Merci Yuki Onna.
Elles ont d'autre don.
- On est contre qui ? - Le meilleur.
Tak'o était le grand rival de mon époque mercenaire.
Attends.
Tu n'es pas ce Musashi ?
Le Musashi ?
Lui-même.
- Je peux mourir en paix. - T'expliques à la provinciale ?
Musashi a remporté l'une des plus grandes batailles
de toute l'histoire fae.
La plus grande.
Modeste, avec ça.
Du coeur des ténèbres, le mal se répandait sur la terre,
et le grand Musashi arriva sur un rayon de soleil.
Musashi conjura le vent,
ordonnant au grand blizzard de distraire l'armée.
Alors qu'il était à des lieues de là, Musashi enjamba l'armée,
atterrit aux pieds du seigneur et porta une lame à sa gorge.
J'imagine qu'il a couché avec les trente vierges du village.
Quarante.
Mon honneur et mes talents n'ont pas d'égal.
- Sérieusement ? - Je suis navrée, grand Musashi.
J'ignorais que servir du thé était une tâche si ardue.
Si mes filles n'étaient pas épuisées de t'avoir accompagné hier,
elles auraient pu te servir,
l'Exalté.
Tomoe.
Ma charmante soeur.
Une seule ?
Trois frères.
Haru, Osamu, Craig.
Si tu es un dieu pour les Fae, pourquoi on tenterait de te tuer ?
Cela pourrait être en lien avec ceci.
C'est son ascension.
Pour devenir le roi de ses ancêtres.
Un dieu.
Que me vaut cet honneur, Dr Lewis ?
Entraîne-moi.
Comme avec Kenzi.
T'as rien d'une voleuse de l'ombre.
Je pensais moins au jeter de culottes qu'à l'autodéfense.
Tu disais ne pas t'inquiéter.
Danser avec un balai hier soir
m'a fait réfléchir.
Enlève ta veste. On peut commencer par les bases.
Maintenant ?
Tu veux attendre d'être agressée ?
Tu peux te rhabiller ?
Je voudrais pas choquer ton âme sensible.
- Contente ? - Ravie.
Montre-moi ta défense.
Attends.
Attends !
Garde les yeux ouverts.
Ce sont tes préliminaires avec Bo ?
Bon, on pourrait commencer par plus simple ?
Tu as changé un Fae en humain.
Ta vie n'est plus simple.
Défends-toi.
Cette violence est-elle nécessaire ?
La violence est ta nouvelle réalité.
Que ça te plaise ou non.
C'était une erreur. Je n'aurais pas dû venir.
Attends.
Je voulais voir ton style.
T'es échauffée, on va te trouver quelque chose.
On peut faire des tests.
Les tests, ça me va !
Trouvons le commanditaire pour lui demander d'arrêter.
Peut-être un survivant Koretoki.
Penser que j'aie des ennemis...
Crois-moi.
T'as pas d'ennemis, quelque chose cloche.
L'honneur m'est très cher.
Si tu vas me tuer,
dis-moi qui t'envoie.
J'ignorais qui vous étiez.
L'Exalté.
Merci d'accepter ma vie pour cette insulte.
Nourris-toi.
Impossible.
Assassin hors-jeu.
Inconnu qui l'a engagé, toujours dans la nature.
Respire profondément. Un petit picotement.
Jamais j'aurais imaginé t'entendre dire ça.
J'ai jamais eu à te recoudre avant.
Tu parais humaine.
On est pareilles.
C'est un contretemps.
Tu seras à nouveau Succube avant de le réaliser.
Je sais pas ce qui cloche, j'ai tenté avec Tamsin.
Pas seulement. Dyson aussi.
Pardon.
Tu sais quoi ?
Pourquoi...
ne pas te faire aider par un vrai médecin ?
Aie confiance.
Allonge-toi.
Ça marche pas.
C'est...
- un problème. - Je te l'avais dit.
Tu n'as pas à avoir honte. Il y a plusieurs causes.
C'est pas que je veux pas...
- Ça arrive... - Pas à moi !
C'est parfaitement normal
de ne pas avoir envie.
Parfois, quand il se produit
un changement dans ta vie...
Je n'ai pas...
de libido !
Ça m'est pas arrivé depuis que j'ai connu le sexe.
Reste avec moi, je te ferai quelques tests.
Je dois filer. J'ai des trucs prévus.
Pros.
Tu n'as jamais été aussi vulnérable.
Tu te blesses, et ta vie est en jeu.
Promets-moi d'être prudente.
C'est promis.
Aife a connu...
un passage à vide ?
L'année où ma fille a perdu tout intérêt pour ça,
fut la plus longue de ma vie.
Un an ?
Une année de lutin, donc deux jours pour une Succube ?
Pour les Fae,
le sexe...
est une forme de libération.
Pour vous, les Succubes,
l'orgasme
est vital.
Tu as dit "orgasme".
On peut penser qu'avec l'année que tu as passée...
Les morts,
ton séjour à Hel, le départ de Kenzi.
- Ça peut être psychologique. - C'est peut-être une bonne chose.
Aucun pouvoir, aucune responsabilité. Fini l'Élue.
La liberté.
C'est un des frères.
La photo trouvée sur Big Tak'o ?
Craig l'a prise lors d'un voyage secret à Osaka.
Lui seul peut l'avoir.
Il est jaloux ? Il veut le remplacer ?
Il ne doit pas apprendre que Musashi a des doutes.
- L'honneur avant tout. - On agira prudemment.
C'est pas ma spécialité.
Je m'en occupe.
Vous êtes nouvelle.
Je le devine à votre toucher.
Je n'appuie pas trop ?
Pas besoin de lotion.
Ma peau se lubrifie naturellement.
Vous êtes un peu glissant.
Je suis nouvelle, mais je suis ici pour vous satisfaire.
Vous et vos frères.
C'est la meilleure façon d'échapper aux problèmes quotidiens.
Comment dire...
C'est...
spirituel.
Je vois ça.
Musashi vient, parfois ?
Il subit une grosse pression.
Musashi ?
Pas souvent.
Pourquoi ne pas inviter celui qui s'élève ?
J'ai demandé un massage, pas un interrogatoire.
Vous.
Que voulez-vous ?
- Un massage aux pierres chaudes. - Que faites-vous ici ?
Du calme. Je viens aider votre frère.
Ne vous en mêlez pas.
Mon frère ne doit pas s'élever.
C'était vous.
- Vous avez ordonné l'agression. - Pour le sauver.
Avant qu'il ne soit trop tard.
Musashi ne peut pas s'élever.
Pas si sa soeur s'en prend à lui.
Vous ne comprenez pas.
S'il tente de s'élever durant la cérémonie,
il se transformera.
- C'est pas un vrai Fae. - Si.
C'est un Akaname.
Si quelqu'un contrarie nos ancêtres, ils lui jettent ce sort.
Donc Musashi ment.
Ce serait un déshonneur de répondre.
Le soleil, le blizzard, les vierges.
Toute cette saga, c'était pas lui ?
Il n'est pas mauvais.
À force de vivre dans le mensonge, il a fini par y croire.
Alors qui est le guerrier ?
Il est déshonorant de révéler ce qui ne vous appartient pas.
D'où l'attaque.
Mieux vaut mourir qu'être transformé en ventouse.
Big Tak'o n'aurait pas tué l'Exalté.
Nul ne le ferait.
Je l'ai engagé pour rappeler la vérité à Musashi.
Si Musashi admettait son déshonneur,
il serait sauf.
- Où est Musashi ? - Parti à la cérémonie.
On doit l'arrêter.
Quoi ?
De quoi tu parles ? Il risque plus rien.
C'est pas lui. Il va se transformer en Edamame.
Délicieux.
Tu veux dire Akaname ?
- Lécheur de crasse ? - C'est ça.
Brosse pour toilettes pour l'éternité.
C'est pire que la mort.
Levons le rideau sur le grand et puissant Musashi.
- Habille-toi. - En quoi ?
Kill Bill 1 et 2, mon rêve se réalise.
Stoppons une ascension.
Que les pieds de l'Exalté
ne touchent plus jamais le sol.
Iku.
Quoi ?
Vas-y.
Et le grand Musashi arriva sur un rayon de soleil.
Musashi conjura le vent,
ordonnant au grand blizzard de distraire l'armée.
Musashi enjamba l'armée,
atterrit aux pieds du seigneur de guerre,
et porta une lame à sa gorge.
La guerre était finie.
Qu'as-tu fait ?
Que la vérité apparaisse.
Musashi n'est pas l'Exalté.
Cet honneur revient à Tomoe.
Musashi ?
Explique-toi.
Quelqu'un a pensé que c'était moi.
Je...
Je n'ai jamais nié.
Pendant tout ce temps,
c'était notre soeur.
Tu es l'Exaltée.
C'est ça. Inclinez-vous, enfoirés.
T'es sûr que c'est pour moi ?
Le poignet, pas le bras.
Si on t'agressait à la clinique, tu utiliserais quoi ?
Pour assommer, de l'étorphine.
Pour paralyser, un neurotoxique. Pour tuer, de la digoxine.
Ou, si je veux rester classique, une fléchette de batrachotoxine.
Quoi ?
Si tu avais autant de passion pour le lancer que pour la science,
on y arriverait.
N'oublie pas : le poignet.
- Je veux réessayer la hache. - Quand tu seras calme.
Tu fais que répéter "le poignet".
- Tu veux de l'anatomie ? - Tu peux ?
Ça vient des tripes.
L'instinct. Tu en as ?
D'habitude, je répare les dommages.
Très bien. Pourquoi ?
Je suis médecin, j'aide les gens. Je les sauve.
Dis-toi que c'est la même chose.
On assure ta sécurité, tu continues à sauver les gens.
Comme Bo.
Ça va ?
Au portail, j'ai empêché Bo de sauver Kenzi.
Je sais pas si j'ai bien fait.
Je suis sûr d'une chose.
Bo m'en veut. Pour toujours.
Si seulement.
J'aimerais qu'elle t'en veuille.
Ou à moi.
Ou à Trick, ou Jean-Luc Picard.
Mais Bo en veut à elle-même.
Le poids du monde...
Repose sur ses épaules si attirantes.
- Donc c'est pas moi ? - Ce n'est pas que toi.
Et vous ?
Ce dont Bo a besoin, c'est d'une amie.
Lance.
Les tripes.
Tu vas bien.
Tout va bien.
T'es forte,
intelligente,
sexy...
J'étais censé m'élever.
On devait m'honorer.
Vous avez tout gâché.
Nourris-toi de moi.
Que se passe-t-il ?
Je n'ai aucune explication médicale. Ça n'a pas de sens.
Aspiration.
Elle est stable, mais la blessure est sérieuse.
- Si elle ne se nourrit pas... - Ce que tu fais est stupide.
C'est ce que t'es devenue ?
Je veux pas faire ça.
Vraiment ?
- Bien. - Assez.
Tu veux tout plaquer ? Je vais t'aider.
- Tu vas la tuer. - C'est ce qu'elle veut.
Tu m'as entendue. Va-t'en.
Je perds tout le monde.
Ma mère, mon père,
Kyle, Rainer, Hale...
Elle est partie.
Qui est le suivant ?
C'est ça d'être l'Élue, non ?
La Reine qui avance sans jamais se retourner.
C'est qu'une question de temps avant que je vous perde tous.
Je serai toujours
seule.
On est du même sang.
Où tu iras, j'irai.
Tu seras jamais seule.
Tu as volé mon coeur.
Je ne le réclamerai jamais. Tu ne seras jamais seule.
Je te quitterai pas.
Jamais.
Sortez.
Tous.
Quoi ?
Sauf toi.
Sans engagement ?
Promis.
Ton nouveau labo est super sympa.
C'est très...
lumineux.
Il y a pire, n'est-ce pas ?
L'équipement est...
Incroyable.
Du haut de gamme.
Ça te dérange pas...
ce qui se passe là-dedans ?
Bo et moi sommes amies.
Donc non, ça ne me dérange pas.
C'est bien.
Il se passe quoi ?
Je voulais juste dire
que tu es pleine de surprises.
Et la plupart d'entre elles sont horribles.
Mais,
parfois,
de temps en temps,
c'est ce qu'il nous faut.
Ressaisis-toi.
C'est du thé au jasmin ?
Au goût subtil de poignard dans le dos ?
- Vous avez survécu. - Oui.
Vous garderez un oeil sur lui ?
Il paiera sa dette à notre famille.
La trois veut plus de thé. Et les toilettes débordent encore.
Pitié.
Arrêtez ça.
Tuez-moi.
Vous êtes venue pour ça, non ?
C'est trop facile.
C'est ta nouvelle vie.
Essaye de vivre avec honneur.
- Vous ignorez ce que c'est. - Tu as trahi tes proches.
J'étais l'Élu.
En tant que chef, je ne pouvais avouer ma faiblesse.
Être franc ne fait pas de toi un être faible.
Mais honnête.
Un bon chef est ce qu'il doit être, quand il doit l'être.
Fort.
Impitoyable.
Vulnérable.
J'ai été choisi.
Vous ne comprenez pas.
Au contraire.
Et c'est merdique.
Dernier patient.
Rien de grave, mais il a insisté pour vous voir.
M. Keats. Il est écrit que vous avez...
- Mal à l'estomac et des ulcères. - Dr Lewis ?
Je vous imaginais plus grande.
Merci.
Le sérum. Maintenant.
Posez le couteau.
Restez calme, Lisa.
Je vous en prie.
Allez.
Je vais le chercher. Ne la blessez pas.
Il y a tout ?
Je veux tout.
Vous le voulez ?
Le voilà.
Kétamine.
Bon choix.
Ton super odorat sent pas le pop-corn ?
Je l'aime brûlé.
Quel sociopathe.
Alors...
Toi et Bo ?
Quoi ?
Je l'aide à guérir de temps en temps.
Je suis célibataire, prêt à...
Dis pas "à tout", c'est flippant.
Et toi, alors ?
Tu quittes la police ?
Je vais quitter un boulot bien payé pour jouer au détective avec ma coloc.
Salut, Kickstarter, tu m'achètes des caméras espions ?
Après vous avoir vu faire...
Oui, vous êtes déjantées,
mais ça fonctionne.
Arrête, je vais trop manquer aux mecs du poste.
Leurs pantalons craquent à chaque fois qu'ils te voient.
Ça va leur manquer.
Bosse avec Bo.
Elle a besoin de toi.
Vin ? Bière ?
T'as mis du temps.
J'avais une situation à gérer.
J'ai utilisé mon instinct.
Bravo.
Du nouveau pour le sang Fae ?
Rien du tout.
J'ai essayé toutes les bases de données.
Du jamais-vu.
On a affaire à un truc super ancien.
Ou tout nouveau.
Alors ?
- On regarde un film ? - Bien sûr.
Vin ou bière ?
Bière.
- Pareil. - Pareil.
On regarde quoi ?
Comédie romantique ? Science-fiction ? Drame ?
Horreur.
Horreur, alors.
- Les loups-garous. - Pas question.
Ce dîner peut pas être pire que le précédent.
Avec celui qui était sur Tinder pendant qu'on mangeait.
J'aurais dû mettre un autre soutif.
Tu me vois ?
Dis-le.
Je vous vois.
C'est bien...
pour moi.
Pour vous ?
Merci.
J'en avais besoin.