Essa é fácil. Você adora esse cara.
Eu.
Vamos lá, ele é um gênio desvalorizado.
Ainda acho que sou eu.
Não é você.
Pense, há um carro com o nome dele.
Claro que há.
O mini Cooper, porque sou eu.
Que tal essa:
ele não chega aos pés do Sheldon Cooper.
Tesla.
-Oi. -Oi!
-Como foi? -Nada divertido.
O médico enfiou uma câmera nos meus seios nasais.
Sim, eu vi. Era como o túnel assustador
em "Willy Wonka".
Descobriram o problema?
Sim. É um desvio de septo.
A cirurgia para corrigir é simples.
-Ele operará semana que vem. -Por que fará a cirurgia?
Porque não consigo respirar. Ronco, tenho sinusite...
É, afastem-se, ele é todo meu.
Mas não tem risco de morte. Por que arriscaria a cirurgia?
Sheldon, é um procedimento rotineiro.
Já te ouvi reclamar dos roncos dele.
Sim, nos primeiros cinco ou seis anos,
mas já me acostumei.
Me ajuda a dormir.
Ele é como minha máquina branca de barulho com muco.
Sheldon, vou fazer a cirurgia.
Não há nada demais. Fim de história.
Tudo bem. Chega de falar disso.
-Obrigado. -Acho que era sua vez no jogo.
Certo.
Vejamos...
Essa pessoa é conhecida
por não ter o nariz mutilado com uma cirurgia eletiva
e não viver o resto da vida nas sombras
como uma aberração horrenda e desfigurada.
Acho que poderia dar uma dica melhor.
Eu não acho.
Nem sei se é uma pessoa ou erro de digitação.
Todo o universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Arya - Mullr Eddy - Ben
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs
Certo, por quê?
Estou te ouvindo roncar.
Me pergunto como dormirei sem ele.
Se te ajuda a dormir,
por que está sentado aqui me encarando
como um bicho-papão albino?
Sério, Leonard, insultos?
Depois de eu passar duas horas no armário,
esperando que dormisse?
Qual o seu problema?
Se a cirurgia for bem sucedida, o ronco acaba.
E se você morrer durante a cirurgia...
o ronco acaba.
Parece que, de qualquer forma, posso finalmente descansar.
Tenho que ser honesto com você, Leonard,
estou realmente preocupado.
Já te disse, não há por que se preocupar.
Dei uma pesquisada
e descobri que 1 em cada 700 mil morrem de anestesia geral.
Cara, notou que isso também significa
que 699,999 pessoas não morrem?
Acho que é verdade.
Você vê sempre o lado positivo.
Vou sentir falta disso.
O aniversário de 40 anos dos meus pais está chegando,
e não sei o que dar a eles.
Nossa, consegue se imaginar casado com alguém por 40 anos?
Não mais.
Enfim, alguma ideia de um presente?
De que tipo de coisas eles gostam?
Gostavam de ir à Sinfonia de Mumbai,
mas minha mãe achou que não fizeram o suficiente.
Aí meu pai disse que baseado na vida amorosa deles,
ela deveria saber sobre não fazer o suficiente.
-Ele disse isso? -Eles não estavam se falando,
então ele pediu ao criado para dizer.
Talvez eu pudesse fazer um presente para eles.
Sei o quanto amam os repousos de copos que fiz.
Eles são seus no divórcio.
O que está fazendo?
Se lembra de quando eu disse que se fizesse a cirurgia,
havia a chance de 1 em 700 mil de você morrer?
-Sim? -Bom, eu revi os números,
e até agora, fiz sua probabilidade de morte
se afunilar como em um esfíncter para 1 em 300.
Que sincronia.
Minha luz de checagem do esfíncter acabou de acender.
Leonard, e se você tiver uma reação alérgica
-às luvas de látex cirúrgicas? -Não sou alérgico a látex.
E por que não usa as luvas de lavar os pratos?
Pelo mesmo motivo que não uso o avental ou a rede de cabelo.
-Certo. E a epilepsia? -Também não tenho epilepsia.
Você não, mas o cirurgião pode ter.
E sua artéria carótida está apenas a um bisturi
de tornar-se um chafariz da Disneylândia.
Sheldon, sabia que dirigir é mais arriscado que a cirurgia?
Sim. Dirigir ao hospital está aqui.
Isto é, se conseguir chegar ao carro sem cair da escada.
E não espere que eu te carregue, já fiz isso tempo suficiente.
Amigo, entendo que está preocupado comigo,
e eu agradeço, mas não vou morrer.
Você não sabe.
Eu sei que não vai ser por causa de um asteroide.
Sabe quem mais disse isso?
Cada T-Rex arrogante, nadando no tanque do seu carro.
Se tivesse um asteroide, você não morreria também?
Não sei. Sou inteligente e durão,
encontraria uma saída.
A cirurgia é daqui uma semana, vou pensar no assunto.
Obrigado.
E enquanto pensa nisso,
se você for operado na Nicarágua durante a estação das monções,
posso quase praticamente garantir a sua morte.
Sim. Tudo bem.
Entendo.
Claro, sim. Ligarei amanhã.
Tchau.
Encontrei uma academia de esgrima em Burbank
que tem uma aula de Jedi.
E se aceitar sermos os únicos adultos lá,
disseram que tudo bem.
Cara, meus pais acabaram de se separar.
-O quê? -Era meu pai no telefone.
Ele saiu de casa.
Meu Deus. Sinto muito.
Se não está a fim, não precisamos sair,
-podemos ficar aqui. -Não, está tudo bem.
Não é nada demais.
Se eles estiverem felizes, estou feliz.
E quando for visitá-los nos feriados,
vou poder celebrar o Diwali duas vezes.
Uma vez com cada um.
O dobro de Diwali.
-Certeza que está bem? -Estou bem.
-Não parece bem. -Como posso estar bem?
Venho de um lar desfeito.
O médico disse que a cirurgia deve acabar às 10h.
Tudo bem. E Sheldon realmente acredita
que estamos em uma piscina pública?
Ele estava tão ocupado tentando descobrir
quantas partes por milhão de urina teria
que nem questionou.
Dezoito partes por milhão.
-E, mesmo assim, ele foi. -Não se preocupe.
Fico feliz de te levar ao trabalho.
Obrigado.
E Leonard nunca me deixa comer torradas no carro.
Não posso ficar com os dedos sujos,
mas ele pode nadar de costas em um vaso sanitário.
É legal que eles estejam se exercitando.
Embora, agora que penso nisso,
Leonard nunca nadaria em público sem camisa de banho.
Tenho certeza que ele levou.
Não, mas ano passado, na Montanha Mágica,
ele teve uma queimadura tão grave
que tivemos de a cortar.
Deve ter comprado outra. Termine seu café.
Ainda há uma parte do meu painel que não está suja de calda.
Você está agindo estranho. Por quê?
Sou estranha o tempo todo, todos sabem disso.
Ontem tentei ver quantos grãos de fava cabiam na minha boca.
-Fale-me a verdade. -Vinte e oito.
-Fale sério. -Cinquenta e seis.
Amy!
O que está acontecendo?
Tudo bem.
Não fique triste, mas...
surgiu uma vaga mais cedo para o Leonard
e ele está na cirurgia nesse momento.
Entendo.
Leve-me até o Leonard.
Vá trabalhar, ele vai ficar bem.
Amy, ele é meu melhor amigo,
e se você não me levar, irei de qualquer jeito.
Certo.
É adorável como se importa com ele.
Me importo mesmo.
E não me perdoaria se algo acontecesse com ele
e eu não estivesse do lado para dizer: "Eu te avisei".
-Olá. -Foi ótima nossa natação.
Pare com isso.
Presumo que o hospital já tenha uma solução
para as suas próteses de membro inferior.
Por que a mentira tem perna curta?
Os médicos que decidirão.
-Precisava contar para ele? -Ele me pressionou.
E eu me distraí.
Ele usou mais talco de bebê do que o normal.
-Ele está bem? -Ainda está na cirurgia.
Tudo bem.
Ele ficará bem.
Está preguento.
Vamos falar de outra coisa que não seja a cirurgia.
É uma boa ideia.
Penny, você e o Leonard já falaram sobre o funeral?
Acho que ela quis dizer algo um pouco mais feliz.
Suponho que deveríamos fazer uma celebração,
mas ele morreu tão jovem.
-Toque-toque. -Oi.
Por que vieram aqui?
Por "bolinho" nenhum.
Eu disse, sem graça.
Ele só não está rindo porque está se sentindo...
"Bolado."
Público difícil.
Desculpe, foi muito gentil. Obrigado.
-E então, como você está? -Muito melhor.
Acho que as notícias doeram um pouco mais que esperava.
Claro.
Eu ficaria arrasada se meus pais se separassem.
Por quê? Seu pai mal fala com a sua mãe.
Pelo menos ele está por perto,
não como o seu pai que apenas fugiu.
Como pode ver, estamos aqui para o animar.
Desculpe, Raj.
Tem alguma ideia do que aconteceu com seus pais?
Acho que com o tempo, eles começaram a brigar
e ao invés de falar sobre o que os chateavam,
eles guardavam o que sentiam, apenas aumentando a raiva.
É uma pena que passe esse tempo todo infeliz.
Mas às vezes,
não há nada que você possa "comer".
Você entendeu, não é?
É bom ver o que trouxeram para ele.
Não é para o Leonard.
Amy comprou para mim.
Ele bateu o dedinho do pé na porta giratória.
Sabe que essas coisas confusas me deixam tonto.
Quem mandou ficar rodando?
Havia uma planta grande na entrada,
que parecia muito com lá de fora.
Quando o Leonard sair, não estará sentindo-se bem,
então por favor, não o estressem.
Penny tem razão.
É a mesma coisa com o homem no mercado
com caxumba no pescoço.
Seja lá o que pense, guarde para si mesmo.
Parecia uma toranja.
Tenho certeza que ele sabia
antes de você segurar uma perto dele.
Não farei nenhuma promessa.
Como se não bastasse correr um risco desnecessário,
-ele me enganou. -Ele mentiu para você,
porque estava sendo um pé no saco.
Eu estava sendo um pé na palavra com B
era por estar preocupado e ninguém mais estar.
-Sério? Não diz palavra com S? -Pode apostar seu B que não.
Claro que me preocupo com o Leonard.
Passarei o resto da minha vida com ele.
E eu não passarei?
É um terremoto. Eu sabia.
Sheldon, foi apenas um tremor.
Um tremor que transforma um cirurgia nasal
em uma lobotomia frontal.
Que se dane tudo isso.
Preciso ver se ele está bem.
-Sheldon, não pode ir lá. -Tente me impedir.
-Você está bem? -Por que não me impediu?
Posso contar uma coisa?
Esse problema com os pais do Raj
me deixa preocupada sobre a gente.
Do que está falando? Estamos bem.
Provavelmente os pais do Raj se separaram por causa dele.
O quê?
Sempre dizem que os filhos não são os culpados, mas...
Por favor.
Não estou brincando, Howie.
Ouviu o que ele disse sobre os pais.
Eram as pequenas coisas que eles não diziam.
Não quero que aconteça com a gente.
Como posso convencer você de que não irá?
Há alguma coisa sobre mim que esteja guardando?
Não irei responder. É uma armadilha.
Então há algo que você não gosta.
E acabei de cair nela.
Continue falando, vou cortar minha perna fora.
Apenas diga algo que incomode você,
prometo não ficar brava.
Tudo bem. A verdade é que...
Às vezes você é muito...
Bonita.
Howie, sério.
Tudo bem.
Não gosto de quando suas asas me cutucam enquanto dormimos,
porque você é um anjo.
Beleza, talvez foi uma má ideia.
Acho que o segredo de um casal feliz
não é expor críticas uns aos outros.
Além disso, há meios para melhorar nossa comunicação.
Uma coisa que aprendi na terapia de casal foi...
-Com quem foi na terapia? -Não é importante.
-Foi com sua mãe? -Não é importante.
Era sua mãe.
A terapeuta mandou dizermos o que amávamos no outro.
Isso é tão fofo! Quero fazer isso.
Está bem.
Certo...
Adoro que me faça rir.
Obrigado.
E eu amo que você seja forte e independente.
Eu ainda amo quando você segura a porta para mim.
Eu amo que eu seja meio desleixado...
e você não se importa.
E eu amo que eu trabalhe e faça toda a faxina,
e você nem se incomoda.
Viu? Não me incomodo mesmo. Isso não é ótimo?
Vamos lá, sorriam. Será meu cartão de Natal.
Sabe, é tudo culpa sua.
Como isso é minha culpa?
Eu te disse para não fazer a cirurgia.
Em primeiro lugar, a cirurgia foi um sucesso.
Em segundo, eu nem queria você lá.
Não sei o que dói mais, meu nariz ou meu coração.
Não falo mais com você.
Não ajam assim. Vocês precisam desabafar.
Pois é, porque suas vozes estão muito engraçadas.
Sheldon, desculpe-me por não contar sobre a cirurgia,
mas você se preocupou à toa.
Você não saiu da zona de perigo.
Ainda corre risco de infecção, coágulo sanguíneo,
a possibilidade de um cirurgião desatento
ter deixado uma aranha pôr ovos no seu nariz.
Na hora que espirrar teia, eu me mudo.
Nunca pensei que diria isso,
mas vamos lá, aranha de nariz!
Quer enganar quem?
Entrou em pânico que Leonard ia morrer,
-você nunca vai deixá-lo. -Sheldon vai se mudar um dia.
É, quando ele descobrir como funciona uma porta.
Não entrei em pânico, nem sou tão apegado ao Leonard.
Você se preocupou tanto
que quebrou a cara tentando me ver.
Você me ama.
Digam que não são palavras de um homem
com uma aranha comendo seus miolos.
Amy, você é neurocientista.
Abra o crânio dele e bata um inseticida lá.
Amo que você se orgulhe de sua aparência,
mesmo quando quero fazer xixi de manhã
e você gasta uma hora com seu cabelo.
Amo que você se recuse a mijar na pia da cozinha.
Amo que tenha confiança para falar,
mesmo que não pare para pensar antes.
E eu amo como seu cabelo sempre está no sabonete.
É como me lavar com um hamster.
Pessoal, desculpe o atraso.
Estava no telefone com minha mãe.
-Como ela está? -Muito bem.
Ela comprou o livro "Comer, Rezar, Amar"
e usou para atear fogo na Mercedes do meu pai.
E como vocês estão?
Estamos dizendo tudo que amamos um no outro.
Igual fizemos na terapia de casal.
O que você comprou?
Fiz o pedido antes da sua cirurgia.
É a urna onde iria pôr suas cinzas.
Isso é doentio. Devolva.
Não posso devolver. Eu mandei gravar.
"Aqui jaz as cinzas de Leonard Hofstadter.
Ele pensou que estava certo, mas seu colega é que estava."
Isso é engraçado.
Vou sentir falta desses analgésicos.
E por que você comprou dois?
-"Estou com um idiota." -Esse é o meu.
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs