TOEN
Waar is Crowley? - Ik weet het niet.
Waar is mijn broer?
Cass, ik heb volgens mij iets gevonden.
Maak jij je maar zorgen om jezelf. - Ik ben in orde.
Je bent stervende. Je hebt meer gunst nodig.
En Metatron? - Nog steeds in de gevangenis.
Je bent een goede soldaat, Hannah...
Je broer is nog springlevend, dankzij het teken.
Het teken moet verzadigd worden. - Anders verander ik in een demon.
Je kunt het niet uitstaan dat hij mijn beste vriend is.
Samen creëren we de perfecte Hel.
Ik zal je vinden. Ik ga mijn broer redden.
Heb je hulp nodig?
Ik zou dat niet doen. Hij is een monster.
Is hij dood?
Als je komt waar ik zeg dat je moet zijn, komt alles goed met je broer.
Ik zei dat hij me moest laten gaan.
In welke problemen hij nu ook zit, het is zijn probleem.
21 JUNI 2003
Nee, alsjeblieft.
Niet doen.
Pap?
Dat was de avond toen Dean Winchester mijn vader vermoordde.
Daarom zal hij sterven.
Het spijt me.
Ik hoef je medeleven niet, Sammy.
Ik zoek je broer.
Waarom vertel je niet waar Dean is, en dan laat ik je gaan.
Gaat niet gebeuren. - Echt?
Je broer gaf me het groene sein om je te doden.
Dean...
Dean is nu zichzelf niet.
Ik weet niet wie je bent. - Mijn naam is Cole.
Luister, Sam...
Iedere nacht...
sinds ik 13 was, iedere nacht sluit ik mijn ogen...
en ik kan alleen maar je broer zien...
en al dat bloed...
en mijn vader.
Nu...
ik weet dat Dean familie is...
maar hij laat je in de steek.
Je hebt geen reden om hem te beschermen. Dus help me.
Alsjeblieft.
Het spijt me van je vader.
Wat er ook gebeurd is, Dean had een reden.
Ik weet niet hoe ik je dit moet vertellen.
Er zijn monsters daarbuiten. - Denk je dat ik dat niet weet.
Ik heb twee tours in Irak gediend.
Special Ops, Darfoer.
In Congo.
Ik heb zelfmoordenaars en kindsoldaten gezien...
die zo strak onder de speed zaten, dat ze amper konden praten.
Maar ze konden wel met een AK overweg.
Niet dat soort monsters. - Vertel me niets over monsters.
Ik heb er genoeg gezien. - Ik bedoel vampiers.
Begrijp je me?
Weerwolven. Monster monsters.
Kijk in de tas.
Ga je gang. Kijk erin, het ligt daar.
Ik denk dat zelfs psychopaten dorst hebben.
Het is wijwater.
Heilige koe.
Ik ben geen psychopaat. Ik lieg niet.
Dat is precies wat een liegende psychopaat zou zeggen, dus...
snap je mijn dilemma?
Ik denk...
dat we dit toch moeten doen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S10E02: Reichenbach
Vertaling: Aurora & MugenJin
Niet aanraken.
Huisregels.
Weet je dat zeker?
Ga je gang, raap het op.
We zijn klaar.
Het liedje is nog niet afgelopen, schatje.
Tijd om te gaan, eikel.
Waar is Dean, Sam?
Waar is hij?
Schuif het maar in je reet.
Ik denk dat ik het tempo wat moet verhogen.
Precies daar.
Heb jij niet even geluk?
Hoi, lieverd.
Nee, alles gaat goed.
Nee, alles is in orde.
Geef hem maar.
Hé maatje. Hoe gaat het?
Nee, papa heeft het nu druk.
Ik hou van je.
Ik moet gaan, ik bel je later terug.
Ga opzij, opa.
Kinderen, nietwaar?
In mijn tijd respecteerden we onze ouderen. Maar toen was je op je 30e al bejaard.
Nu wonen 40-jarigen nog bij mammie liegen op OkCupid...
en maken foto's van eten. - Wat wil je, Crowley?
Even praten. We moeten het hebben over je woedebeheersing.
Hier.
Laat mij maar.
Dank je.
Hannah, je hoeft niet te...
Je kunt gaan.
Je bent me niets verschuldigd. - Dat weet ik.
Maar ik wil blijven. En helpen.
Is dat verkeerd? - Nee.
Het is menselijk.
Het is een compliment.
Sam. - Je moet nu naar Beulah in Noord-Dakota.
O, ja? - Crowley en Dean waren daar.
We moeten hun spoor volgen.
Geweldig. - Niet echt.
Cass...
Dean is een demon.
Dean is een demon?
Hoe?
Het teken, ik denk dat het...
hem verpest heeft, ik weet het niet.
Dat is nog zachtjes uitgedrukt.
Cass, luister.
Ik weet dat jij je niet goed voelt...
maar dit is een alle handen aan dek situatie, dus...
Ik zie je daar. - Ja.
Weet je dit wel zeker?
Als je niet mee wilde gaan... - Dat wil ik wel...
Castiel...
ik denk dat de Winchesters een slechte invloed op je hebben.
Sam en Dean zijn misschien niet perfect...
maar het zijn de beste mensen die ik ooit heb gekend.
Ze zijn mijn vrienden.
Ik kijk altijd graag naar ze...
al die sterren.
Twee shots voor mij en voor hem iets sjieks met het kleinste parapluutje.
Dus, hoe voel jij je?
Gespannen? Alles opgekropt.
Onvoldaan?
Je klinkt als een viagra-reclame. Dat weet je toch wel?
Dit gaat niet om kleine Dean.
Het gaat om het teken.
Het heeft je veranderd. - Dat is me opgevallen.
En ik weet dat je wilt blijven feesten.
Je wilt alleen plezier maken, totdat pappie de zwarte ogen weghaalt.
Het feit is...
is dat je nu iemand moet doden.
Je wilt het niet, je kiest er niet voor...
maar je moet het.
Alsjeblieft.
Danke.
Zie het onder ogen. Je bent verslaafd.
Dood is jouw drug.
En je zult de rest van je leven erachter aan zitten.
Dus? - Dus...
ik ben hier, om je ervan te voorzien.
Je wilt dat ik dood voor jou? - Ik wil dat je voor ons doodt.
Uiteindelijk draai je wel door. De woede, de bloeddorst.
Het zal zich opkroppen, totdat je er niet meer tegen kunt.
Dus de vraag is...
wil je een burger doden...
of iemand die het verdient?
Zoals wie?
Zoals:
Mindy Morris.
Zorgzame moeder...
liefhebbende echtgenote...
vreemdgaande hoer...
Nadat haar echtgenoot Lester, haar vreemdgaan ontdekte...
kwam het tot een ruzie.
Uiteindelijk wilde Mindy scheiden...
en 50% van alles.
Maar Lester... - Wilde liever...
zijn ziel opgeven dan de helft van zijn rotzooi.
We leven in een materialistische wereld.
Mindy zal hoe dan ook sterven.
Waarom de baan niet aannemen? Het beest voeden?
Goed dan.
Maar het is eenmalig.
Ik moet nog iets anders met je delen.
Ik moet naar de stad voor een nieuwe set banden.
Kan een tijdje duren.
Als je binnen TV wil kijken, is dat goed.
En er liggen nog restjes van 'drie bonen en een verrassing' in de koelkast.
Als je honger hebt. - Je bent erg aardig.
Dat maakt het weer goed dat ik een seriemoordenaar ben.
Sorry, ik maakte een grapje.
Ik begrijp het.
Bedankt voor alles.
Ik begrijp de drie bonen, maar...
wat is de verrassing?
Laat me raden. Lester?
Ik... Wie ben jij?
Wie denk je?
Wat doe jij hier?
Mijn contact...
hij vertelde mij dat het zou gebeuren, dus ik...
kwam hierheen om te zorgen dat het goed gedaan wordt.
Omdat jij de expert ben?
Luister, dit is moord.
Wanneer je iemand inhuurt...
om je vrouw te vermoorden, wil je niet in de buurt zijn als het gebeurt.
Het heet een alibi.
Ik weet wat een alibi is. Ik kijk naar 'Franklin and Bash'.
Super.
Je hebt je ziel voor deze onzin verkocht, dus...
Het is geen onzin.
Het is mijn leven.
En zij spoelde het door het toilet.
Les...
Ik ga je iets vertellen en ik wil dat je goed naar mij luistert.
Je bent een sukkel.
Je dame daarbinnen, is een 8.
Jij een 4,5, ik neem het haar niet kwalijk dat ze rotzooide.
Zeker niet als jij eerst vreemdging.
Nee, ik...
Hoe weet je dat?
Je hebt gewoon de: 'perverse ik doe alles met mijn secretaresse blik'.
Nee, het is anders als mannen het doen.
Echt? - Ja.
Het heet wetenschap.
Mannen zijn niet geschikt voor monogamie.
Het is evolutie, we zijn geprogrammeerd om...
ons zaad te verspreiden.
Zoals ik al zei, je bent een sukkel met hoofdletter S.
Jij bent een verdomde demon.
Jij werkt nu voor mij.
Dus ga naar binnen en doe je werk, freak.
En wat ga jij doen? Ga je toekijken?
Doe je dat graag, Lester?
Kijken?
Kijk hier dan eens naar.
Dat is hem.
Ik belde 112, maar hij was al weg voordat ze er waren.
Heeft hij jou ook te pakken genomen.
Nee, dit is van een...
jachtongeluk.
Verdomme. - Ja.
Wil je mij een plezier doen?
Als je hem nog een keer ziet? Bel je me dan?
Zeker weten. - Dank je.
Hallo.
- Had je een leuke droom?
Ik droom niet echt. - Waarom?
Ik droomde een keer dat mijn snot een raket was...
en het ging de ruimte in en vloog de sterren omver...
om meer ruimte voor raketten te maken.
Dat klinkt als hele speciale snot.
Jullie zijn klaar om te gaan. - Dat waarderen we.
Je hebt daar een geweldige man.
We zijn dat niet.
Jammer.
Uiteindelijk moesten we de verwachtingen strategisch kalibreren.
En dus, door deze 64 kleine veranderingen toe te passen...
geloof ik dat we onze demonenconversie verhouding met 0,03 procent kunnen verhogen.
Meneer? - Vermoord me.
Het is Sam Winchester, meneer. Hij is in de buurt.
Hoe ging het? - Prima.
Hij is dood en je hebt gelijk, ik voel me geweldig.
"Hij"?
Lester. - De klant? Je hebt de klant vermoord?
Maakt het uit? Hij was een sukkel.
Nu is hij een dode sukkel. - Natuurlijk maakt het uit.
De deal was één dode vrouw voor één ziel. De vrouw is niet dood, ik krijg de ziel niet.
Het is wiskunde. - Nou, het is gepiept.
Hé, keer me niet de rug toe.
Is er iets grappig? - Nee, meneer.
Mooi.
Wat denk je dat je doet? - O, wat ik maar wil.
Echt waar? Omdat ik denk dat je niet weet wat je wilt.
Zeg eens, Dean, wat ben je? Een demon?
Als dat het geval is, waarom is Lesters vrouw dan niet dood? Had je het met haar te doen?
Dus, misschien ben je wel menselijk.
Alleen heb je die mooie, zwarte kijkers en werk je samen met mij.
Waarom doe je ons allemaal niet een grote dienst en kies verdomme een zijde?
Of anders?
Ga je gang. Doe iets. Kijk hoe het afloopt.
Ik ben je beste vriend niet en ik neem geen bevelen aan van je.
Wanneer ik moet doden, bel ik wel. Tot die tijd, blijf bij me uit de buurt.
Prima. Het is voorbij.
Wat kan ik zeggen? De krankzinnigen... Nou, ze zijn goed voor een scharrel.
Maar ze zijn geen materiaal voor een relatie.
Ben je klaar? - Het is voorbij tussen ons.
Weet je wat, Dean? Het ligt niet aan mij, maar aan jou.
Misschien kan ik beter rijden? - Oké.
Goed idee.
Hallo, Bullwinkle.
Heb je me gemist?
Heel erg. - Je bent hier voor Dean.
Ik ben hier om hem aan je te geven.
Wat? - Dat eikeltje is slecht voor zakendoen.
En hij valt niet te beheersen. Het zal het teken wel zijn.
Hoe dan ook, Dean is nu jouw probleem. Alweer. Voor altijd.
Waar is hij dan?
Eerst moeten we praten over de kwestie van m'n vindersloon.
Hannah? - Ze is weg, Castiel.
Ze heeft de expreslift naar boven toe genomen.
Naar de Hemel? Waarom?
Hallo, schoonheid.
Metatron. - Ik wist dat je terug zou komen.
Die witte, hete vonk tussen ons. Ik voelde het.
Ik ben hier voor Castiel.
Nadat je de spreuk had gedaan om de poorten van de Hemel te sluiten...
Was er toen nog iets van z'n gunst over?
En als dat zo was? - Dan wil ik het hebben.
Nou...
Iedereen wil iets. De vraag is of je bereid bent om ervoor te betalen?
Ben je bereid om, geen idee, me hieruit te laten?
O, kom op zeg, kijk niet zo geschokt. Je wist waar ik naar zou vragen.
En je zou hier niet gekomen zijn als je niet bereid was om te betalen.
Het wordt niet makkelijker.
Dus, laat me de pot aantrekkelijker maken.
Ik heb tijd gehad om na te denken.
En ik heb besloten dat de aarde de kolere kan krijgen.
Als je dat slot opendoet, zal ik je de gunst van Castiel geven.
En daarna ga ik ervandoor naar een andere planeet. Een ander melkwegstelsel zelfs.
En jij zult me nooit meer zien.
En daarvoor krijg je Castiel weer terug op volle kracht.
Groot en de leiding hebbend. En dat is wat je echt wilt, of niet?
Iemand groot en sterk die je vertelt wat je moet doen.
Arme, kleine Hannah.
Zo wanhopig om gedomineerd te worden.
Kijk uit met wat je zegt. - Zoals ik al zei:
"Witte, hete vonk."
Dus, hebben we een deal?
Nee. Wat doe je?
Je weet maar al te goed wat ze doet, Asstiel. - Ik moest wel. Je bent stervende.
Ze heeft gelijk. Dat ben je echt. - Kop dicht.
Hij zei dat je gunst nog steeds ergens is. - Hij liegt.
Hij is een leugenaar. - Hé, woorden doen pijn.
Luister naar me, Hannah. Je wilt dit niet. Ik heb gezien...
Ik heb deals gesloten in wanhoop en ze eindigen altijd in bloedverschiet.
En tranen. Altijd. - Dus ik moet je laten...
Inderdaad. Het is mijn leven en het is mijn keuze. En dit wil ik niet.
Je hebt gelijk. Het spijt me.
Je hebt het fout.
Niet over het gedeelte over liegen. Ik ben een geweldige leugenaar.
Maar er is wat van je kracht over. Niet veel, maar wel genoeg.
En het kan van jou zijn voor de hele lage prijs van...
Hou het maar.
Echt waar? - Ik heb vrede gesloten met m'n lot.
Wie is nu de leugenaar?
Ik geniet ervan als ik eraan denk dat je hier opgesloten zit.
Rottend tot het einde der tijden.
Het is m'n gelukkige plaats.
O ja?
Nee.
Ik kom hier wel uit.
Het zou misschien een eeuw kunnen duren. Misschien twee millennia kunnen duren, maar...
dit krot zal me niet voor eeuwig kunnen vasthouden.
En hier is een kleine sneak preview van wanneer ik vrij ben...
Iedereen sterft. - Jij...
Je praat te veel.
Je had me moeten vermoorden toen je de kans had, Castiel.
Daar loopt een dode.
Heb je me gehoord? Daar loopt een dode.
Wat ben je, Dean? Een demon? Misschien ben je een mens.
Kies verdomme een zijde.
Hoi, Sam.
Hé, Harv, waarom ga je geen peukie roken?
Wie heeft je arm gebroken?
Maakt het uit? - Niet echt.
Ik heb gezegd dat je me los moest laten.
Je weet dat ik dat niet kan doen.
Trouwens, je...
maat Crowley heeft je verraden.
Dat klinkt als hem.
Dean, wacht even. Je hoeft dit niet te doen.
Kijk, we weten hoe we demonen moeten genezen. Weet je dat nog?
Een beetje Latijns, veel bloed... Het zegt me wel iets.
Heb je er weleens aan gedacht dat als ik genezen wilde worden ik er niet vandoor was gegaan?
Dat kwam door Crowley. - Nee, echt niet.
Het doet er niet toe, oké?
Omdat wat er ook is gebeurd, we zetten het recht.
O, ja?
Omdat ik op dit moment er alles aan doe om niet daarheen te gaan om je keel eruit te rukken.
Met m'n tanden.
Ik geef je een kans, Sam. Je moet het aangrijpen.
Dat zal ik moeten laten schieten.
Nou, ik loop niet die deur uit samen met jou. Dat gebeurt gewoon niet.
Dus wat ga je doen? Me vermoorden?
Nee. - Waarom? Je weet niet wat ik heb gedaan.
Ik verdien het wellicht wel.
Dat maakt me niet uit.
Omdat je m'n broer bent. En ik ben hier om je mee naar huis te nemen.
"Je bent m'n broer. En ik ben hier om je mee naar huis te nemen."
Wat is dit? Een film op het Lifetime kanaal? Met je ogen als een puppy?
O, bedankt, Sammy. Dat had ik nodig.
Denk je echt dat dat gaat werken?
Er is één manier om daar achter te komen.
Wow. Je bent het echt. - Kennen we elkaar?
We hebben elkaar gesproken over de telefoon.
Juist. Je bent de vent die een kogel hoorde te schieten in Sammy's hersenen.
Heb je gemist? - Ik had een beter idee.
Ik dacht dat als ik je broertje liet ontsnappen...
hij naar je toe zou gaan en dan hoefde ik hem alleen maar te volgen.
En nu zijn we hier, eindelijk. Dean Winchester.
Geweldig. Een groupie. - Ken je mij nog?
Ja, ja, bent die vent van toen.
Nyack, New York. 21 juni 2003. - Moet me dat iets zeggen?
Het was de nacht dat je een man genaamd Edward Trenton ontdarmde en vermoordde.
Hij was m'n vader.
Nou, hé, ik zeg niet dat ik je ouweheer niet neergesabeld heb.
Ik zeg alleen maar dat hij niet de eerste was en hij was zeker niet de laatste...
en ze klonteren allemaal samen.
Ik zag je. Die nacht.
Naderhand liet je me leven. Dat was dom. Erg dom.
Ik heb de helft van m'n leven gespendeerd om te trainen voor dit moment.
Ik heb dit gevecht duizend keer de revu laten passeren in m'n gedachten.
En ik weet alles over je, Dean-o. Je bent goed. O, je bent erg goed.
Maar, kijk, ik ben beter. - Bewijs het. Schiet op me.
Nou, dat is geen wraak.
Dit is wraak.
Weet je...
En ik doe maar een gok, maar misschien ben je niet zo goed als je denkt dat je bent.
Ken je kung fu? - Ik ken alles.
Nou, kom op dan.
Wat dacht je dat er ging gebeuren, hè? Je komt eraan lopen en...
zegt: "M'n naam is Inigo Montoya. Je hebt m'n vader vermoord. Maak je klaar om te sterven."
En dat ik me zomaar gewonnen zou geven?
Nou, dat is gewoon... Daar word ik bedroefd van.
Je hebt geen idee waar je mee te maken hebt, of wel?
Totaal niet.
Wat ben je? - Ik ben een demon.
Doe het.
Je zei dat je me zou vermoorden als je me zag, dus doe het.
Ik denk dat ik van gedachten ben veranderd.
Stop. Het is voorbij. Het is voorbij, Dean.
Het was me een genoegen om zaken met je te doen.
Wat ga je ermee doen?
Ik gooi het in een vulkaan. Laat het achter op de maan. Ik bedenk wel wat.
Geloof me...
Ik wil net zo goed als jij dat Dean z'n dierbare niet meer in z'n handen krijgt.
Je broer weet dat ik hem verraden heb. En hij is dan vaak rancuneus.
Ik wil niet genaaid worden.
Hiermee staan we nog niet quitte.
Als ik je nog eens zie... - O, stop, Samantha.
Niemand houdt van een plager.
Geef me elk boek dat je hebt over demonen.
Meneer, het is tijd om verder te gaan.
Dit ding is goor. - Het is maar een auto, Sam.
Het is maar een auto?
Wow. Je bent echt duister geworden.
Je hebt geen idee. - Weet je wat, Dean?
Ik zag wat er daar is gebeurd. Je had die vent kunnen vermoorden en dat deed je niet.
Je had genade voor hem. - Noem je dat genade?
Stel je voor dat je je hele leven hebt zitten jagen op de vent die je vader neergestoken heeft.
Wanneer je hem eindelijk vindt, geeft hij je een pak slaag als een hond.
Hoe denk je dat dat voelt?
Dat joch gaat z'n hele leven spenderen denkend dat hij z'n kans had...
en dat hij me niet kon verslaan. Dat is geen genade.
Dat is het ergste dat ik hem aan kon doen.
En wat ik met jou ga doen, Sammy... Nou, dat gaat ook geen genade zijn.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora & MugenJin