ANTES
-Onde está Crowley? -Eu não sei!
Onde está o meu irmão?
Cas, acho que encontrei algo.
Você precisa se preocupar com você.
-Estou bem. -Você está morrendo.
-Você precisa de mais Graça. -E Metatron?
Continua preso.
Você é um bom soldado, Hannah.
Seu irmão está bem vivo, por cortesia da Marca.
-A Marca precisa ser saciada. -Senão, eu viro um demônio.
Ele é meu melhor amigo.
Juntos podemos criar o inferno perfeito.
Eu vou te achar, vou salvar meu irmão.
Precisa de ajuda?
Eu não faria isso! Ele é um monstro.
-Ele está morto? -Desde que você apareça...
onde eu disser para você ir, seu irmão ficará bem.
Eu disse para ele me deixar.
E qualquer encrenca que ele tenha é problema dele.
21 DE JUNHO DE 2003
Não, por favor! Por favor!
Por favor, não!
Pai?
Pai.
Pai?!
Papai.
Foi nessa noite que Dean Winchester matou meu pai.
E é por isso...
é por isso que ele vai morrer.
Sinto muito.
Não quero sua compaixão, Sammy.
Estou procurando pelo seu irmão.
Então, por que você não me diz onde Deano está,
e eu te deixo ir embora?
-Isso não vai acontecer. -Sério?
Você sabe que seu irmão me deu luz verde
para botar uma bala entre os seus olhos, certo?
Dean...
Dean não é Dean nesse momento.
Olha, eu não sei quem você é..
Meu nome é Cole.
Escute, Sam...
Todas as noites... Desde que eu tinha 13 anos ...
Toda noite, eu fecho os meus olhos...
e tudo o que eu consigo ver é o seu irmão...
e todo aquele sangue...
e meu pai.
Agora...
Eu sei que Dean é sua família e tal,
mas ele desistiu de você.
E você não tem nenhuma razão para protegê-lo.
Nenhuma. Então me ajude.
Por favor.
Olha, eu sinto muito pelo seu pai.
O que aconteceu...
Dean tinha um motivo.
Eu não sei como te dizer isso.
Há monstros lá fora.
Acha que eu não sei?
Eu fui duas vezes para o Iraque.
Operações Especiais, Darfur...
Congo.
Já vi homens-bomba e crianças-soldados
tão alucinados por anfetaminas que mal conseguiam falar!
Mas conseguiam usar uma A.K.
-Não esse tipo de monstro. -Não me fale sobre monstros!
Porque eu já conheci o bastante.
Quero dizer vampiros!
Certo? Lobisomens.
Monstros de verdade.
Olhe na bolsa.
Vá em frente.
Dê uma olhada. Está ali.
Acho que até os psicopatas precisam se hidratar.
É água benta.
Porra!
Olha, eu não sou psicopata.
E não estou mentindo.
Veja só, é exatamente isso que um psicopata diria,
então...
Entende o meu dilema?
Eu acho...
que teremos que fazer isso...
de outra maneira.
Supernatural 10x02 - Reichenbach by Ghostfacers
É proibido tocar.
Regras da casa.
Tem certeza?
Vá em frente. Pegue.
Terminamos.
A música ainda não acabou, querida.
Hora de ir embora, idiota.
Onde está Dean, Sam?
Onde ele está?
Onde ele está?!
Vá se ferrar.
Está bem.
Acho que é hora de aumentar o volume.
Bem aqui.
Garoto de sorte, você.
Oi, querida.
Não, estou bem.
Não, está tudo bem. Está tudo ótimo.
Passa para ele.
Oi, grandão. Como você está?
Ouça, papai está muito ocupado agora, está bem?
Eu te amo.
Tenho que ir agora, ok? Te ligo depois.
Saia da frente, vovô.
Crianças.
Na minha época, respeitávamos os mais velhos.
Claro que, naquela época, alguém com mais de 30 era idoso.
Hoje, pessoas de 40 anos ainda moram com a mamãe,
mentindo em sites de namoro e tirando fotos da comida.
O que você quer, Crowley?
Conversar.
Precisamos conversar sobre seus problemas de autocontrole.
Venha.
Deixe-me ajudar.
Obrigado.
Hannah, você não precisa...
Pode ir embora. Você não me deve nada.
Eu sei.
Mas quero ficar...
e ajudar.
-Isto é errado? -Não.
É só... muito humano.
É um elogio.
Você precisa ir para Beulah, Dakota do Norte... agora.
-Preciso? -Sim. Crowley e Dean
estiveram lá. Precisamos ir atrás deles.
Que bom. Ótimo.
Sim... nem tanto.
Cas...
Dean virou um demônio.
Dean virou um demônio?
Como?
A Marca... Eu acho que...
mexeu com ele. Sei lá.
Isso é o mínimo que se poder dizer.
Certo. Então, Cas, escute.
Sei que você não está muito bem, mas...
toda ajuda é necessária, então...
Então... Te encontro lá.
Sim.
Você tem certeza disso?
Se quiser ir embora...
Não. Eu só...
Castiel...
Acho que os Winchester são uma má influência para você.
Sam e Dean podem ser meio violentos,
mas eles são as melhores pessoas que já conheci.
E são meus amigos.
Eu nunca me canso de observá-las.
Todas essas estrelas.
Duas doses pra mim
e ele quer algo chique, com um guarda-chuvinha.
Então...
Como você está?
Agitado?
Nervoso?
Insatisfeito?
Você parece um comercial de Viagra.
Sabe disso, certo?
Não estou falando do "deanzinho".
Mas da Marca. Ela mudou você.
Eu percebi.
E eu sei que você quer continuar com a diversão.
Você só quer se divertir
até o papai tomar os olhos negros de volta.
O fato é que...
agora você precisa matar.
Não é querer, não é escolher, é...
precisar.
Aqui está.
Danke.
É a realidade, querido.
Você é um viciado. A morte é sua droga.
E você vai passar o resto da vida
em busca de mais.
E daí?
E daí... que estou aqui para ajudar.
Você quer que eu mate para você.
Quero que mate para nós.
Olhe...
Um dia você vai explodir.
A raiva, a sede de sangue, vão tomar conta de você
até não poder mais, e então...
Então, a pergunta é,
você quer descontar numa pessoa comum
ou em alguém que mereça?
Tipo quem?
Tipo...
Mindy Morris.
Mãe devotada...
Esposa dedicada...
Traidora dissimulada.
Depois que seu marido, Lester,
descobriu as ligações perigosas de Mindy,
palavras duras foram ditas.
No final, Mindy pediu o divórcio...
e 50% de tudo.
Mas Lester...
Lester preferiu entregar sua alma
do que metade de seus bens.
Vivemos num mundo muito materialista.
Mindy vai morrer de uma forma ou de outra.
Por que não pegar o trabalho e alimentar o vício?
Está bem.
Mas só dessa vez.
Tem mais uma coisa
que eu preciso compartilhar.
Vou precisar ir à cidade comprar pneus novos.
Pode demorar.
Se quiserem entrar e assistir TV,
fiquem à vontade.
Tem Surpresa de Feijão na geladeira,
se estiverem com fome.
Você é muito gentil.
É para compensar meu lado assassino.
Desculpe, brincadeirinha.
Entendi.
Obrigado por tudo.
Entendo o Feijão, mas...
Cadê a surpresa?
Deixe-me adivinhar... Lester?
Eu... Quem é você?
Quem acha que eu sou?
Que diabos está fazendo aqui, cara?
Bem, meu contato...
Ele me contou que estava na hora...
Então eu vim até aqui
para me certificar de que deu tudo certo.
Porque você é um especialista, certo?
Olha, regra básica do assassinato:
quando você contrata alguém para matar a sua mulher,
não fica por perto para ver a coisa rolar.
Chama-se álibi.
Sim, eu sei o que é álibi.
Eu assisto "Franklin & Bash".
Legal.
Ouça, você vendeu sua alma por isso aqui, então...
Não é pouca coisa.
É a minha vida.
E ela deu a descarga.
Les...
Vou te dizer uma coisa. Preciso que me ouça.
Você é um perdedor.
Sua mulher... ela é nota 8.
E você é 4 e meio no máximo, Max.
Eu não a culpo por dar uma escapada...
especialmente se ela te pegou escapando primeiro.
Não. Ah, não. Eu não...
Como você sabe?
Você tem esse jeitão pervertido, do tipo que pensa
"Eu faria qualquer coisa pra pegar minha secretária".
Não.
-É diferente pros homens. -Sério?
É. Chama-se "ciência".
Os homens não foram feitos para a monogamia,
por causa da evolução.
Nós somos programados, sabe,
para espalhar nossa semente.
Como eu disse... Perdedor, com P maiúsculo,
rima com "você é um bosta."
Sim, e você é um demônio raso!
E trabalha para mim agora.
Então entre lá e faça seu trabalho, aberração!
E você vai fazer o quê? Assistir?
É o que você gosta de fazer, Lester? Ficar olhando?
Bem, olhe isso aqui.
É ele mesmo.
Eu liguei para a emergência,
mas ele sumiu antes que chegassem.
Ele te pegou também?
Não. Isso aqui foi... um acidente de caça.
Droga.
É. Me faz um favor?
Se o vir novamente, pode ligar para mim?
Sim, pode deixar.
Obrigado.
Olá.
Oi.
Teve um sonho bom?
Bem...
Eu...
-Eu não sonho. -Por que?
Uma vez, sonhei que meu ranho era um foguete,
que foi para o espaço e derrubou as estrelas,
para dar lugar para mais foguetes!
Parece um ranho bem especial.
Está bem, terminei.
Muito obrigada.
Você tem um cara e tanto.
Nós não somos...
Isso.
Que pena.
No fim das contas,
temos que calibrar expectativas estrategicamente.
Então, fazendo essas 64 pequenas alterações,
acredito que possamos aumentar
nossa taxa de conversão de demônios em 0.03%.
Senhor?
Mate-me.
É Sam Winchester, senhor.
Ele está por perto.
Dean!
Como foi?
Tudo bem.
Ele está morto e você tem razão. Eu me sinto ótimo.
"Ele"?
Lester.
O cliente?
Você matou o cliente?
Importa? Ele era um verme. Agora é um verme morto.
É claro que importa!
O pacto era uma esposa morta em troca de uma alma.
Se a esposa não morreu, eu não pego a alma.
É matemática.
Bem, aí está.
Ei! Não vire as costas para mim!
Qual é a graça?
Nada, senhor.
Bom mesmo.
O que acha que está fazendo?
O que eu quiser.
Mesmo?
Porque eu acho que você não sabe o que quer.
Diga-me, Dean... O que você é?
Um demônio?
Então, por que a esposa de Lester não está morta?
Você teve pena dela?
Talvez você seja humano.
Só que você tem esses lindos olhos pretos
e está trabalhando comigo.
Por que não nos faz um favorzão
e escolhe um lado?!
Ou o quê?
Vá em frente.
Ataque.
Veja como termina.
Eu não sou seu amigão e não aceito ordens de você.
Te ligo quando precisar matar.
Até lá, fique fora do meu caminho.
Está bem.
Acabou.
O que posso dizer?
Loucos...
São ótimos para um casinho,
mas não para um relacionamento de verdade.
Terminou?
Terminamos.
Quer saber, Dean?
Não sou eu. É você.
Talvez eu deva dirigir?
Tudo bem.
Boa ideia.
Olá, Dentinho.
Sentiu saudade?
Demais.
Está aqui atrás de Dean. Estou aqui para dá-lo a você.
O que?
O estupidozinho é ruim para os negócios.
Ele está incontrolável. Deve ser a Marca.
Dean é problema seu agora... Outra vez. Para sempre.
Onde está ele?
Antes, falemos da minha recompensa por tê-lo encontrado.
Hannah?
Ela se foi, Castiel.
Pegou o elevador expresso lá pra cima.
Para o Céu? Por que?
Olá, linda.
-Metatron. -Eu sabia que voltaria.
Esse fogo que existe entre nós... Eu senti.
Estou aqui por Castiel.
Depois que você lançou o feitiço para fechar os portões do Céu,
restou alguma Graça dele?
E se restou?
Então eu a quero.
Bem...
Todo mundo quer alguma coisa.
A questão é, você está disposta a pagar por isso?
Está disposta a...
Não sei... Deixar-me sair?
Vamos lá, não pareça tão chocada.
Você sabia o que eu ia pedir.
Ou não teria vindo aqui
se não estivesse disposta a desembolsar.
Isso não torna tudo mais fácil.
Justo.
Então...
Vou melhorar minha oferta.
Eu tive tempo para...
pensar.
E decidi... Foda-se a Terra.
Você estoura essa tranca, eu te dou a Graça de Castiel
e corro para outro planeta,
até mesmo outra galáxia,
e você nunca mais me verá de novo.
E em troca,
você tem Cas de volta em potência máxima,
sem limites e no comando.
E isso é o que você realmente quer, não é?
Alguém grande e forte, lhe dizendo o que fazer.
Pobre Hannah.
Você está desesperada para ser dominada.
Cuidado com sua boca.
Como eu disse... Um fogo.
E então, temos um acordo?
Não.
O que está fazendo?
Você sabe perfeitamente o que ela está fazendo, Bostiel.
Eu tinha que fazer isso. Você está morrendo.
Ela está certa. Você está mesmo.
-Cale a boca! -Ele disse que sua Graça
ainda está por aí.
Ele está mentindo. Ele é um mentiroso.
Ei, palavras ferem!
Ouça-me, Hannah. Você não quer isso.
Eu já vi o que...
Eu fiz acordos nascidos do desespero
e eles sempre terminam em sangue e lágrimas. Sempre.
-Então eu tenho que deixá-lo... -Sim.
É minha vida e é minha escolha.
E eu não quero isto!
Eu...
Você está certo.
Desculpe.
Você está errado.
Não sobre a parte de mentir. Eu sou um mentiroso fantástico.
Mas resta um pouco do seu mojo.
Não muito,
mas o suficiente.
E ele pode ser seu, por um preço bem baixo...
Fique com ela.
Sério?
Eu fiz as pazes com meu destino.
Quem é o mentiroso agora?
Me dá prazer pensar em você trancado aqui,
apodrecendo até o fim dos tempos.
É meu... lugar feliz.
É?
Não.
Eu vou sair.
Pode levar um século.
Pode levar um milênio ou dois,
mas esse lugar imundo não vai me segurar para sempre.
E quando eu estiver livre,
aqui está um pequeno trailer...
Todo mundo morre.
Você...
Você fala demais.
Você deveria ter me matado quando teve a chance, Castiel.
Você é um homem morto!
Você me ouviu!
Você é um homem morto!
O que você é, Dean? Um demônio?
Talvez você seja humano.
Escolha um lado!
Oi, Sam.
Ei, Garv, por que não vai fumar?
Quem quebrou sua asa?
Importa?
Não mesmo.
Eu te falei para me deixar partir.
Sabe que não posso fazer isso.
A propósito, seu...
comparsa, Crowley,
te entregou.
É a cara dele.
Dean, espere um pouco.
Você não tem que fazer isso.
Nós sabemos como curar demônios. Lembra?
Um pouco de latim, um monte de sangue.
Lembro, sim.
Já parou para pensar se eu quisesse ser curado,
não teria caído fora?
Isso foi coisa do Crowley.
Não foi, não.
Isso não importa, certo?
Porque o que quer que deu errado, o que for que houve,
nós vamos dar um jeito.
Vamos?
Porque neste momento, eu estou me segurando
para não ir até aí e estraçalhar sua garganta.
Com meus dentes.
Estou te dando uma chance, Sam. Você deveria pegá-la.
Eu vou ter que passar.
Bem, eu não vou sair por aquela porta com você.
Só isso.
Então, o que vai fazer? Vai me matar?
Não.
Por que?
Você não sabe o que eu fiz.
Pode ser que eu mereça.
Bem, eu não me importo.
Porque você é meu irmão.
E estou aqui para te levar para casa.
"Você é meu irmão e estou aqui para te levar para casa".
O que é isso? Um filme do Lifetime?
Com seus olhos de filhotinho?
Obrigado, Sammy. Eu precisava disso.
Acha mesmo que isso vai funcionar?
Só há um jeito de descobrir.
É você mesmo.
Nós nos conhecemos?
Falamos ao telefone.
Certo. Certo.
Você é o cara que ia colocar uma bala no cérebro do Sammy.
Errou?
Tive uma ideia melhor.
Calculei que se deixasse seu mano escapar,
ele iria até você,
e tudo que eu tinha que fazer era seguí-lo.
E agora, cá estamos, finalmente...
Dean Winchester.
Ótimo. Um fã.
Você se lembra de mim?
Sim, sim. Você é aquele cara daquele dia.
Nyack, New York, 21 de junho, 2003.
Isso deveria me lembrar de algo?
A noite em que você matou um homem
conhecido pelo nome de Edward Trenton.
Ele era meu pai.
Ok.
-"Ok"? -Não estou dizendo
que não fatiei seu velho.
Só que ele não foi o primeiro,
e também não será o último,
e todos meio que se misturaram.
Eu te vi.
Naquela noite.. Depois.
Você me deixou viver. Foi burro... Muito burro.
Passei metade da minha vida treinando para esse momento.
Eu ensaiei essa luta milhares de vezes na minha cabeça.
E sei tudo sobre você, Deano.
E você é bom. Você é bom mesmo.
Mas saiba, eu sou melhor.
Prove.
Atire.
Isto não é vingança.
Isto aqui é vingança.
Sabe...
Posso estar viajando, mas talvez...
você não seja tão bom quanto pensa que é.
Você sabe Kung Fu?
Eu sei tudo.
Venha.
O que achou que ia acontencer, hein?
Achou que ia chegar aqui e dizer
"Meu nome é Inigo Montoya."
"Você matou meu pai. Prepare-se para morrer"
e eu iria me curvar?
Bem, isso me deixa triste.
Você não tem ideia de onde se meteu, tem?
Nenhuma.
O que você é?
Eu sou um demônio.
Vá em frente!
Você disse que, se me visse, me mataria. Então mate!
Acho que mudei de ideia.
Pare! Acabou!
Acabou, Dean.
É um prazer fazer negócios.
O que vai fazer com isso?
Atirá-la dentro de vulcão, deixá-la na Lua.
Serei criativo.
Confie em mim.
Quero Dean longe do "precioso"
tanto quanto você.
Seu irmão sabe que eu o delatei.
Ele tende a guardar rancor.
Eu não quero ser...
Desossado.
Isso não nos deixa quites.
Se eu te vir de novo...
Pare com isso, Samantha. Ninguém gosta de provocação.
Dê-me todos os livros que você tem sobre demônios.
Senhor.
É hora de seguirmos em frente.
Isso aqui está imundo.
É só um carro, Sam.
"É só um carro".
Você realmente foi pro lado sombrio.
Você não faz ideia.
Sabe de uma coisa, Dean?
Eu vi o que aconteceu lá.
Você poderia ter matado o cara, mas não matou.
Você teve misericórdia dele.
Chama aquilo de misericórdia?
Imagine passar sua vida inteira
caçando o cara que esfaqueou seu pai.
Quando você finalmente o encontra...
Ele te chicoteia como a um cão.
Como você acha que ele se sente?
Aquele garoto vai passar a vida inteira sabendo
que teve sua chance e que não pôde me derrotar.
Isso não é misericórdia.
Isso é a pior coisa que eu poderia ter feito a ele.
E o que eu vou fazer com você, Sammy...
Também não vai ser misericórdia.
Twitter @EquipeGF facebook.com/EquipeGhostfacers