- Où est Crowley ? - Je sais pas !
- Où est mon frère ? - Cass, j'ai trouvé quelque chose.
- Occupe-toi de toi. - Je vais bien.
Tu vas mourir. Il te faut de la grâce.
- Métatron ? - Toujours en prison.
Tu es un bon soldat.
Ton frère est toujours en vie, grâce à la marque.
- La marque doit être rassasiée. - Sinon, je deviens un démon.
Tu supportes pas qu'il soit mon ami.
Ensemble, on va créer l'enfer parfait.
Je vais te trouver.
Je vais sauver mon frère.
Besoin d'aide ?
Je ferais pas ça, à ta place. C'est un monstre.
Il est mort ?
Si tu vas là où je te dis, il s'en sortira.
Je lui ai dit de m'oublier. S'il est dans la merde, c'est son problème.
Papa ?
Papa...
C'est la nuit où Dean Winchester a tué mon père.
C'est pour ça qu'il va mourir.
Je suis désolé.
Je cherche pas ta pitié.
Je cherche ton frère.
Dis-moi où est Dean, et je te laisserai partir.
- Ça n'arrivera pas. - Vraiment ?
Tu sais qu'il m'a donné le feu vert pour t'abattre ?
Dean n'est pas Dean en ce moment.
- Je sais pas qui tu es... - Je m'appelle Cole.
Écoute, Sam.
Chaque nuit depuis que j'ai treize ans, je ferme les yeux...
Et je ne vois que ton frère.
Et tout ce sang.
Et mon papa.
Je sais qu'il est de ta famille, mais il t'a abandonné.
Et tu n'as aucune raison de le protéger.
Alors aide-moi, je t'en prie.
Je suis désolé pour ton père.
Dean avait une raison de faire ça.
Je sais pas comment te le dire.
- Il y a des monstres là-dehors. - Tu crois que je le sais pas ?
J'ai servi deux fois en Irak.
J'étais dans les opération spéciales au Darfour et au Congo.
J'ai vu des kamikazes et des enfants soldats
tellement défoncés qu'ils pouvaient plus parler.
- Mais ils pouvaient tirer. - Pas ce genre de monstre.
Me parle pas de monstres. J'en ai croisé un paquet.
Je parle de vampires, d'accord ? De loups-garous.
Des monstres vraiment monstrueux.
Regarde dans le sac.
Vas-y. Regarde dedans, il est juste là.
Même les tarés doivent s'hydrater.
C'est de l'eau bénite.
Houla.
Je suis pas un taré.
Et je mens pas.
C'est exactement ce qu'un taré de menteur dirait.
Tu vois mon dilemme ?
Je suppose...
qu'il va falloir qu'on fasse ça de l'autre façon.
- Sous-Titres Supernatural Lair Team - www.winchesterslair.com
Pas touche.
C'est la règle ici.
T'en es sûre ?
Vas-y.
Ramasse.
C'est terminé.
La chanson n'est pas finie.
Dégage, trouduc.
Où est Dean, Sam ?
Où est-il ?
Va te faire mettre.
On va monter en gamme, alors.
Juste là.
T'en as, de la chance.
Salut, chérie.
Non, ça va.
Tout va très bien.
Passe-le-moi.
Salut, mon grand.
Je sais pas, écoute. Papa est très occupé.
Je t'aime.
J'y vais, d'accord ? Je te rappelle.
Bouge de là, papy.
Les gosses...
Pas vrai ?
À l'époque, on respectait les anciens.
Jadis, si on dépassait les trente ans, on était un ancien.
Maintenant les quadragénaires vivent encore chez maman.
Ils mentent sur Meetic et postent des photos de leurs...
Tu veux quoi, Crowley ?
Une conversation.
Il faut qu'on parle de tes
problèmes de gestion de ta colère.
Tiens.
Laisse-moi faire.
Tu n'es pas obligée...
Tu peux partir.
- Tu ne me dois rien. - Je sais.
Mais je veux rester. Et t'aider.
- C'est mal ? - Non.
C'est très humain.
C'est un compliment.
Tu dois venir à Beulah, dans le Dakota du Nord.
- Maintenant ? - Crowley et Dean y étaient.
Bien.
Super.
Pas vraiment.
Dean est un démon.
Dean est un démon ?
Comment ?
La marque. Elle a dû...
l'affecter, je sais pas.
- C'est un gros euphémisme. - Je sais. Écoute, Cass.
Je sais que t'es pas dans ton assiette, mais c'est une situation d'urgence.
Alors on se voit là-bas.
Tu es sûr de toi ?
- Si tu ne voulais pas venir... - Non, c'est pas ça.
Je pense que les Winchester ont une mauvaise influence sur toi.
Ils sont un peu brut de décoffrage,
mais c'est les meilleurs hommes que j'ai jamais connu.
Et ce sont mes amis.
Je ne me lasse jamais de les regarder.
Toutes ces étoiles...
Deux whisky pour moi, et pour lui votre cocktail avec un petit parapluie.
Comment tu te sens ?
À cran ?
Frustré ? Insatisfait ?
On dirait une pub pour du viagra.
Je parle pas
du mini-Dean.
Je parle de la marque. Elle t'a changé.
J'ai remarqué.
Je sais que tu veux continuer de faire la fête,
Tu veux t'éclater jusqu'à ce que papounet te reprenne ces yeux noirs.
Le fait est...
que t'as besoin de tuer, maintenant.
Tu veux pas, tu choisis pas. C'est un besoin.
Danke.
Accepte-le, chéri.
Tu es accro. La mort est ta drogue.
Et tu vas passer le reste de ta vie à la sniffer.
- Et alors ? - Alors...
Je suis là pour te faciliter la vie.
- Tu veux que je tue pour toi. - Je veux que tu tues pour nous.
Tu vas finir par craquer.
La colère, la soif de sang...
Ça va monter en toi jusqu'à ce que t'en puisses plus, et puis...
Voilà la question.
Tu préfères planter un civile,
ou quelqu'un qui l'a cherché ?
Qui ?
Comme...
Mindy Morris.
Mère attentionnée.
Épouse aimante.
Traînée infidèle.
Après que son mari Lester ait découvert sa liaison amoureuse,
des échanges houleux ont eu lieu.
Au final, Mindy a demandé le divorce.
Et cinquante pour cent de tout.
Mais Lester préférerait perdre son âme plutôt que la moitié de son capital.
Nous vivons dans un monde matérialiste.
Mindy va mourir, d'une façon ou d'une autre.
Fais le boulot.
Nourris la bête.
D'accord.
Seulement cette fois.
Il y a autre chose que je dois te confier.
Je vais devoir aller en ville pour de nouveaux pneus.
Ça prendra un moment.
Vous pouvez entrer et regarder la télé si vous voulez.
Si vous avez faim, il y a un reste de salade aux trois haricots surprise.
Vous êtes très aimable.
Ça compense pour le fait que je sois une tueuse à la hache.
Désolée, je blaguais.
Je vois.
Merci pour tout.
Je vois les trois haricots...
Mais où est la surprise ?
Laissez-moi deviner... Lester ?
Qui êtes-vous ?
D'après vous ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Mon contact ?
Il m'a dit que ça se passait maintenant.
Alors je voulais m'assurer que le boulot serait bien fait.
Parce que vous êtes un expert bien sûr.
Écoutez-moi... C'est de la logique de base.
Quand vous engagez un type pour buter votre femme, restez pas aux alentours.
On appelle ça un alibi.
Je sais ce qu'est un alibi.
Je regarde Franklin & Bash.
Vous avez vendu votre âme pour cette connerie alors...
Ce n'est pas une connerie.
C'est ma vie.
Et elle l'a gâchée.
Je vais vous dire un truc et je veux que vous m'écoutiez.
Vous êtes un naze.
Elle, c'est un 8 sur 10 dans cet état. Vous êtes un 4, maximum.
Je la blâme pas d'être partie.
Surtout si elle a découvert que vous la trompiez avant.
Je ne l'ai jamais...
Comment vous avez su ?
Vous avez cet air pervers du mec qui ferait tout pour sauter sa secrétaire.
C'est différent quand nous les hommes ont le fait.
- Vraiment ? - Ouais !
C'est scientifique.
Les hommes ne sont pas faits pour la monogamie.
C'est à cause de l'évolution.
On est programmés pour répandre notre semence.
Comme je disais, vous êtes naze avec un N majuscule, ça rime avec trouduc.
Vous êtes un pourri de démon.
Et vous travaillez pour moi.
Alors allez faire votre boulot !
Et vous vous allez regarder, c'est ça ?
C'est ça qui vous branche ?
Reluquer ?
Alors reluquez un peu ça.
C'est bien lui.
J'ai appelé le 911 mais il n'était plus là quand ils sont arrivés.
Il vous a eu aussi, hein ?
Oh non, ça c'est...
Un accident de chasse.
- Vacherie. - Ouais.
Rendez-moi un service...
Si vous le revoyiez dans le coin, lâchez-moi un coup de fil.
Pas de problème.
T'as fait de beaux rêves ?
- Je ne rêve pas vraiment. - Pourquoi ?
Une fois, j'ai rêvé que ma morve était une fusée.
Elle a décollé dans l'espace !
Puis elle a fait tomber les étoiles pour faire place à plus de fusées !
C'était de la morve très spéciale.
La voiture est réparée.
Merci beaucoup.
Gentil garçon que vous avez là.
On est pas...
Ensemble.
Dommage.
Au final, on doit étalonner nos attentes.
Il suffit de faire ces 64 petits changements.
On pourra augmenter le taux de transformation démoniaque
par 0.03%.
- Monsieur ? - Abattez-moi.
C'est Sam Winchester, monsieur.
Il est dans les environs.
Comment ça s'est passé ?
Bien, bien.
Il est mort. Et t'avais raison, je me sens beaucoup mieux.
Il ?
Le client ?
Tu as buté le client ?
On s'en fout, c'était un connard. Maintenant c'est un connard mort.
On s'en fout pas. Le marché c'était une femme morte contre une âme.
La femme n'est pas morte, je ne reçois pas l'âme.
C'est mathématique.
Et ben.
Tant pis.
Me tourne pas le dos !
Vous trouvez ça drôle ?
Non monsieur.
Bien.
À quoi tu joues exactement ?
À ce qui me plaît.
Vraiment ?
Parce que je pense que tu ne sais pas ce que tu veux.
Dis-moi.
Qu'est-ce tu es ? Un démon ?
Si c'est le cas, pourquoi est-ce que la femme de Lester est toujours en vie ?
Tu as eu pitié d'elle ?
Ou alors tu es peut-être humain.
Sauf que tu as de jolis yeux noirs, et que tu travailles avec moi.
Pourquoi est-ce que tu nous fais pas une faveur...
Choisis ton putain de camps !
Ou alors quoi ?
Vas-y.
Tente quelque chose.
On verra ce qui va se passer.
Je suis pas ton pote, et je ne suis pas sous tes ordres.
Si j'ai besoin de tuer, je t'appellerai. D'ici là, reste hors de mon chemin.
Entendu.
C'est terminé.
Qu'est-ce que tu veux...
Les cinglés ça va pour une amourette.
Mais pas pour les relations sérieuses.
T'as fini ?
C'est fini.
Tu sais quoi... ?
Ce n'est pas moi.
C'est toi.
Et si je conduisais ?
Bonne idée.
Salut l'Élan.
Je t'ai manqué ?
- Carrément. - Tu es là pour Dean.
Je viens te le rendre.
Hein ? Il est mauvais pour les affaires.
Il est incontrôlable, sûrement la marque.
Bref, Dean est ton problème maintenant.
Encore, et pour toujours.
Alors où est-il ?
D'abord on doit parler de ma récompense.
Elle est partie, Castiel.
Elle a pris l'express pour les Cieux.
Le paradis ? Pour quoi faire ?
Bonjour ma beauté.
Je savais que tu reviendrais.
Il y avait quelque chose entre nous.
Je l'avais remarqué.
Je suis là pour Castiel.
Après avoir fermé les portes des Cieux.
Restait-il un peu de sa Grâce ?
- Et s'il y en avait ? - Alors je la veux.
Hé bien...
Tout le monde veut quelque chose.
La question est: Es-tu prête à payer ?
Serais-tu prête à, je ne sais pas.
Me laisser sortir ?
Oh allez, ne fait pas l'étonnée.
Tu savais ce que j'allais demander.
Tu ne serais pas là si tu n'étais pas prête à ça.
Ça ne rend pas les choses plus faciles.
Très bien.
Laisse moi rendre ça plus alléchant.
J'ai eu... beaucoup de temps pour réfléchir.
Et, après tout, au diable la Terre.
Tu ouvres ce loquet, je te donne sa Grâce.
Et je déguerpis vers une autre planète.
Une autre galaxie !
Et vous ne me reverrez plus jamais.
Et, en échange...
Tu récupères Cas gonflé à bloc.
Puissant et aux commandes.
C'est ce que tu veux vraiment, pas vrai ?
Quelqu'un de grand et fort pour te dire quoi faire.
Pauvre petite Hannah.
Tu veux tellement être dominée.
Surveilles tes paroles.
Comme je le disais.
Il y a définitivement quelque chose.
Alors, marché conclu ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu sais très bien ce qu'elle fait. Cul-stiel.
Je n'avais pas le choix, tu es mourant !
- Elle a raison, tu te meurs. - Tais toi.
Il dit que ta Grâce est toujours là !
Il ment. C'est un menteur.
Hé, tes mots me blessent !
Écoute moi, Hannah.
Tu ne veux pas faire ça. J'ai vu ce que-
J'ai fait des marchés comme celui-là.
Des marchés désespérés.
Ils finissent toujours dans le sang.
Et les larmes.
- Toujours. - Et je suis sensé te laisser-
Oui. C'est ma vie et c'est mon choix.
Et je ne veux pas de ça.
Tu as raison, je suis désolée.
Tu as tort.
Enfin, pas sur les mensonges.
Je suis un excellent menteur.
Mais il reste bien un peu de ta Grâce.
Pas beaucoup, mais assez.
Et elle pourrait t'appartenir pour peu que tu...
Garde-la.
Sérieusement ?
J'ai fait la paix avec mon destin.
Qui est-ce qui ment maintenant ?
J'aime bien t'imaginer enfermé ici.
A moisir jusqu'à la fin des temps.
Ça me fait du bien.
Je sortirai. Peut-être dans un siècle.
Peut-être un millénaire ou deux.
Ce trou ne me retiendra pas pour toujours.
Et quand je serai libre, voilà ce qui arrivera.
Tout le monde mourra.
Tu parles trop.
Tu aurais dû me tuer quand tu le pouvais !
Ce n'est qu'une question de temps.
Tu m'entends ? Une question de temps !
Qu'est-ce que tu es ? Un démon ?
Ou alors tu es peut-être humain ?
Choisis ton camp, putain !
Salut, Sam.
Hé, pourquoi t'irais pas en fumer une ?
Qui t'a fait ça ?
- C'est important ? - Pas vraiment.
Je t'avais dit de m'oublier.
Tu sais que je ne peux pas faire ça.
Au fait, ton "copain" Crowley t'a vendu.
C'est lui tout craché.
Attends, tu n'as pas à faire ça.
On sait guérir les démons, tu te souviens ?
Un peu de latin, beaucoup de sang.
Ça me dit quelque chose, oui.
Si je voulais être guéri, je ne serais pas parti.
C'était Crowley.
C'était pas lui, non.
Enfin, peu importe.
Peu importe ce qui s'est passé, on va arranger ça.
Ah ouais ?
Parce que là, je fais tout pour ne pas t'arracher la gorge.
Avec les dents.
Je te donne une chance, tu devrais la prendre.
Je vais passer mon tour.
Je ne sortirai pas d'ici avec toi.
Alors tu vas faire quoi ? Me tuer ?
Pourquoi ? Tu sais pas ce que j'ai fait.
Je le mérite peut-être.
Je m'en fous,
Tu es mon frère.
Et je suis là pour te ramener à la maison.
"T'es mon frère."
"Et je suis là pour te ramener à la maison !"
C'est quoi ça, un film de fille ?
Avec tes yeux de chiot et tout.
Merci Sammy, j'avais bien besoin de ça.
Tu crois vraiment qu'elles vont marcher ?
Y a qu'une façon de le savoir.
C'est vraiment toi.
- On se connaît ? - Au téléphone.
Le gars qui devait mettre une balle dans la tête de Sam !
- Tu l'as raté ? - J'ai eu une meilleure idée.
Si je le laissais s'échapper.
Il te trouverait et j'aurais qu'à le suivre.
Et on y est. Enfin.
Super, une groupie.
Tu te souviens de moi ?
T'es le gars du machin.
Nyack, New York. Le 21 Juin 2003.
C'est censé me dire quelque chose ?
C'est la nuit ou t'as tué Edward Trenton.
C'était mon père.
Je dis pas que j'ai pas dépecé ton père.
Juste qu'il était pas le premier ni le dernier.
Les souvenirs sont flous.
Je t'ai vu, cette nuit-là.
Tu m'as laissé vivre, c'était vraiment con de ta part.
J'ai passé la moitié de ma vie,
à m'entrainer pour ce moment.
À m'imaginer ce combat et à le rejouer dans ma tête.
Je sais tout à propos de toi et t'es fort,
T'es très fort, mais je suis meilleur.
Prouve-le.
Tire.
C'est pas un juste retour des choses.
Ça c'est beaucoup mieux.
Tu sais, je m'avance peut-être un peu.
Mais peut-être que t'es pas aussi doué que tu crois.
Tu fais du Kung Fu ?
- Je connais tout. - Alors viens.
Qu'est-ce que tu croyais, hein ?
Que t'allais débarquer genre "Je suis Inigo Montoya."
"Tu as tué mon père, prépare-toi à mourir."
Et je devrais me coucher, juste comme ça ?
Ça me rend triste.
Tu sais pas dans quoi tu t'es embarqué.
Qu'est-ce que t'es ?
Un démon.
Fais-le !
T'as dis que tu me tuerais. Fais-le !
J'ai changé d'avis.
Arrête ! C'est fini. C'est fini, Dean.
Beau boulot.
Tu vas en faire quoi ?
La jeter dans un volcan ou sur la lune ? Je serai créatif.
Je ne veux pas plus que toi que Dean mette la main sur le Précieux.
Il sait que je l'ai vendu et il est rancunier.
Je ne veux pas me faire... empaler.
On n'est pas quittes.
Si je te revois...
Arrête, Samantha, personne n'aime les allumeuses.
Donnez-moi tout ce que vous avez sur les démons.
Monsieur, il faut passer à autre chose.
C'est dégueulasse.
C'est qu'une voiture, Sam.
Juste une... voiture.
T'as vraiment mal tourné.
T'as pas idée.
Tu sais...
J'ai vu ce qui s'est passé là-bas.
T'aurais pu tuer ce gars.
Tu l'as épargné.
Epargné, tu dis ?
Imagine-toi passer ta vie à chasser le mec qui a tué ton père.
Quand tu finis par le trouver, il t'éclate complètement.
A ton avis, ça fait quoi ?
Ce gamin va reprendre sa vie en sachant qu'il a eu une chance
mais qu'il n'a pas pu me battre.
Épargné, mon cul.
C'est la pire chose que je pouvais lui faire.
Et toi, Sammy...
Je vais pas t'épargner non plus.
www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair