Nelle puntate precedenti di The Strain...
Salve, signorina Valders.
Un vecchio milionario ci ha assoldati per interrompere il traffico online.
- Eldritch Palmer. - Non volevo fare del male a nessuno.
Che diamine ti è successo?
Sta nidificando da qualche parte in città, possiamo trovarlo lavorando insieme.
Sono assetato di uomini.
Perché hai acceso la bomba a raggi UV?
- Non avevamo altra scelta! - Ma era lì, a un passo da me!
Non se ne parla, nonnetto!
E' qui. Lasciatemi andare!
- Per l'amor di Dio, è una missione suicida! - No! No! No!
No!
Il tuo polso sta rallentando...
e il tuo cuore è affaticato, Eldritch. Posso sentirlo.
Lui è qui, ora?
No...
sono venuto da solo.
Ho rispettato la mia parte dell'accordo.
Il Padrone dovrà rispettare la sua.
Non può essere forzato...
o obbligato.
Lui è il Padrone.
Lui può...
o non può rispettarlo.
Ho usato ogni risorsa a mia disposizione..
Nessun altro avrebbe potuto eseguire i suoi ordini come ho fatto io.
E se ti negherà quel che vuoi?
E se invece mandasse me...
ad offrirti la tua estrema unzione?
Lui mi salverà.
Ha ancora bisogno di me.
Io ho...
fede.
Subsfactory & il Contagious Team presentano The Strain 1x12 - Last Rites
Traduzione: Fedewop, Vickie182, Sakajawea, Asphyxia
Revisione: Mlle Kurtz www.subsfactory.it
Zack, siamo tornati.
- Zack, siamo tornati. - Papà.
Mi dispiace che non siamo tornati per quando ti avevo detto.
Non importa. Lo hai preso?
No...
ma ci sono andato vicino, anche se non conta nulla.
Finalmente.
E' andato tutto bene qui?
Sì, tutto bene.
- Sicuro? - Sì.
Ti prego...
dammi la forza.
500 lek.
No, signore.
- 800 lek, la porto solo al di là del fiume. - No, no.
Non è per il prezzo, vero? E' la destinazione.
Il castello? Le rovine?
Qualcuno le ha mai fatto domande sul castello di Drisht, di recente?
Kalaja e Drishtit? Un tedesco?
Vestito bene, che gira solo di notte?
E' scomparso qualcuno dai villaggi?
2.000 lek.
La compro.
2.000.
Miriam.
Quel contadino era terrificato.
Poteva percepire una presenza maligna.
- Stavolta ci siamo vicini, vicinissimi! - Abraham...
l'hai già detto una volta.
E' qui...
lo so.
Una vittoria confermerebbe il lavoro di una vita...
e vendicherebbe le morti di Frenkel e Jurgis.
E farebbe vergognare coloro che ci hanno contraddetti.
Il castello è a una mezza giornata di viaggio.
Sarò di ritorno prima del tramonto.
Promettimi che...
se vedrai i segni di un nido, te ne andrai.
Non dovresti farlo da solo.
Non sono mai solo, Miriam.
Sei con me ad ogni passo.
Ti prego, Abraham...
- non lasciarti offuscare dalla vendetta. - Conosco i tuoi sentimenti...
so quale peso la mia ossessione abbia portato alle nostre vite.
E i sacrifici che hai fatto.
Questa è l'ultima volta.
Metteremo su casa col cuore in pace.
Adotteremo dei figli.
Un ragazzo e una ragazza, va bene?
Proprio come hai sempre voluto.
Fino al tramonto...
non più tardi.
La prossima volta.
Sai per quanto tempo gli ho dato la caccia?
Il mio ultimo incontro con lui è stato...
decenni fa, potrebbe non esserci...
una prossima volta.
- Dovresti riposare. - Per favore...
dottoressa Martinez, mi lasci solo.
Che cos'è?
E' un cuore di vampiro? Come ha...
- Quanto è vecchio? - Le ho chiesto...
- di lasciarmi solo. - Lo ha tenuto qui, perché?
Basta con le domande!
Signor Alonzo Creem...
si ricorda di me?
Sì, mi ricordo di te.
Dammi la pistola.
Pensi che stia giocando? Dammi la pistola!
Piano.
Ora, accendi la macchina e parti.
Approssimativamente...
eravamo qui quando abbiamo visto quell'orda di vampiri nel tunnel.
- Un raggio di metà isolato in ogni direzione. - Già...
Okay, non avete intenzione di parlarne? Avete visto come si è comportato Setrakian.
Era arrabbiato, è comprensibile.
Arrabbiato?
Voleva che noi quattro da soli facessimo fuori qualcosa come mille vampiri.
L'avete visto, c'eravate anche voi, no?
Era sulle sue tracce da parecchio tempo, Doc.
Quindi è stato un momento di debolezza?
Sono l'unico a cui è sembrato strano?
- Secondo me, stai esagerando. - Ti capisco, ma...
cosa possiamo fare?
Okay, buono sapersi. Sarà stata solo una mia impressione.
Ma guarda un po'.
Vi sono mancata?
Adesso che ci penso...
Scappate!
Non funziona niente!
Cos'è successo? State tutti bene?
Siamo stati meglio.
Ci hai portato della pizza, o cosa?
Meglio.
Vi ho portato un piano.
Non abbiamo bisogno di altri piani. Ci serve una vittoria.
Okay, allora.
Vi ho portato una vittoria.
Sistemo tutto qui, okay?
Dove l'hai rubata quella roba?
Senti, ho capito. Non diventeremo mai migliori amici.
E la cosa mi distrugge, davvero.
Ma avete bisogno di me, anche se non l'avete ancora capito.
Oh, è adesso che dovrei ricordarti che sei stata tu a mettere fuori gioco internet?
Mai sentito il "Sistema di Allerta per le Emergenze"?
E' quel sistema che interrompe sempre le trasmissioni radio e TV.
"Questa è solo una prova", giusto?
Creato per permettere al Presidente di parlare alla Nazione in periodo di guerra...
o di crisi nazionale.
In cinquant'anni sono state fatte varie modifiche...
ma non è mai stato usato, neanche una volta.
Neanche l'11 settembre.
Beh, perché ora abbiamo canali con i telegiornali 24 ore su 24.
Che trasmettono stronzate su strane malattie, atti di violenza, matrimoni dei VIP...
Li posso oscurare tutti.
Posso trasmette via cavo, via satellite. Posso farvi andare in onda...
su ogni televisione o radio dello Stato. Senza filtri...
e senza censure.
Sono un latitante in fuga ricercato per omicidio, chi vuoi che mi creda?
Usa la tua notorietà, Doc.
La gente sa chi sei...
che lavoravi per il CDC. Fa' un po' di casino, così che la gente ne parli!
Con il tuo fascino...
nulla può ostacolarti.
Potrebbe davvero funzionare.
Non "potrebbe". Funzionerà.
Ora, pensa a cosa puoi dire in 30 o 40 secondi per dare una svegliata al mondo.
Come hai detto che ti chiami?
La gente mi chiama Gus.
Sono solo curioso.
Perché tra tutti quelli che potevi sequestrare, hai scelto proprio me?
Beh, mi servivano delle armi, delle munizioni, dei soldi.
- Sapevo di andare sul sicuro. - Cosa credi di sapere su di me?
Ne so abbastanza.
E' questo il problema...
Gus.
Ho molti amici. Amici a cui piace compiacermi.
E se ti metti contro di me...
molte persone vorranno farsi notare da me, aiutandomi...
a darti la caccia.
Ma ti sei guardato intorno, amico?
E' esplosa un'epidemia.
E trasforma la gente in macchine assassine.
Ci sarà un gran bel casino in giro, non riusciranno mai a trovarmi.
La tua testolina ti suggerisce un piano?
Perché dovrà essere più veloce.
Hai capito?
Nessun problema.
Professore.
Il sole sta tramontando, professore.
E tu sei molto lontano da casa.
Miriam!
Sei stato a caccia per troppo tempo, ebreo.
Sapevo che non avresti resistito ad una trappola così invitante.
Eichorst!
Ti lascio qui, a riflettere sui tuoi errori.
No, Eichorst!
Eichorst!
Torna qui e affrontami!
E dovrà arrivare fin lassù, eh?
Reggi qui.
Ingannerò il sistema, facendogli credere di star ricevendo
la prova settimanale di "Questa è solo una prova".
E poi luci, motore, dottor Serietà.
E puoi fare tutto da qui?
Non da qui. Questo...
groviglio di fili elettrici è solo un'unità di ricezione.
Bypassare la crittografia satellitare col mio portatile,
quello sì che sarà difficile.
E' roba da NSA.
Come hai cominciato a fare tutta questa roba?
E' una storia lunga, magari un'altra volta.
Magari hai risposto ad un annuncio su Misfits Quarterly.
Sai... tipo un corso per corrispondenza per anarchici asociali.
Beh...
mio padre lavorava per la Compagnia Telefonica di New York,
rintracciava i phreaker.
E poi è...
arrivato il monopolio, e lui...
è passato alla sicurezza cibernetica.
Proprio quando i phreaker sono diventati hacker.
Ti sei ribellata a tuo padre, eh?
No.
No, adoravo mio padre.
Spesso si infiltrava alle hack fest e mi portava con sé.
Capì che gli hacker
erano curiosi, più che cattivi.
Se fosse... nato qualche anno dopo, sarebbe diventato anche lui un hacker.
Beh, aspetta un attimo.
Quello che hai fatto alla rete, è stato...
è stato abbastanza cattivo.
Già, beh, ho smarrito la strada.
E' per questo che sei tornata? Per mettere le cose a posto?
Per quello e...
per un paio di stivali che avevo lasciato qui.
Sai, sono abbastanza bravo con gli accenti newyorkesi ma il tuo non riesco a capirlo.
Conoscevo una ragazza di Londra, mi sono trasferita oltreoceano per lei.
Per amore, immagino.
Mio padre morì di infarto quando avevo 12 anni.
Mia madre la prese molto male,
si risposò troppo presto con una vera testa di cazzo.
Dopodiché le cose andarono piuttosto male, e andai via di casa a 15 anni.
Alla faccia dell'amore.
Desidera altri dettagli?
Solo uno.
Uomini o donne?
Sono specializzata in relazioni passionali e distruttive.
Le migliori.
Ci siamo.
Benissimo.
Sta preparando un discorso?
Sì, signora Martinez. Un discorso molto importante.
La mia Nora era la più brava nel suo corso di oratoria.
Ha vinto tutti i dibattiti della scuola. E anche parecchi a casa.
- E' ancora così. In cucina. - Mama?
Perché non sei a letto?
- Sono venuta a vedere come stavi. - Non riuscivo a dormire. I rumori, le sirene.
No, no, no. Basta fumare.
Forza, va' a letto.
Dormo con te stanotte, okay?
Tale madre, tale figlia.
Così è la vita, eh?
Ecco, amico.
Piano, amico. Piano!
Ti spacco la testa.
Ho un AR-15, degli MP-5 e un paio di pistole.
Ora prendili e vattene. Non farmi più vedere la tua faccia.
- Yo, chi è? - Nessuno.
Creem, chi è?
Senti, è solo una consegna che aspettavo.
Ci penso io.
- Sarà fuori in due minuti. - Sbrigati a cacciarlo.
Greg, entra pure.
Non fare caso a lui. Lavora per me, logistica.
Abbiamo consegnato il container oggi pomeriggio. Il sito è D-42.
Sì. Bene, bene.
- Lo invieremo in mattinata. - Qualsiasi problema, fammi sapere.
Certo, fratello. Buona serata.
Yo, yo, yo, yo!
Fammi vedere che c'è nella borsa.
Che c'è nella borsa, fratello?
Adesso sì che si ragiona, Creem!
Senti, hai avuto le armi.
Prendi quella roba e vai fuori di qui finché puoi.
Se quel tizio è disposto a pagarti tanto per consegnarti dei container,
allora quello che c'è dentro deve valere molto di più di quello che c'è qui.
E quindi voglio darci un'occhiatina.
Pronto per il primo piano?
Non credi dovremmo farlo domattina, quando la gente è sveglia?
Potrebbero escludere il nostro segnale dalla regia della stazione televisiva.
Quelli del turno di notte non sono esperti, approfittiamone.
Dieci secondi in più di trasmissione potrebbero essere vitali, quindi...
parla prima delle cose importanti, okay?
... per proteggerci. Dove sono?
Qui sono tutti vulnerabili. Non sono mica idioti.
Davvero? Crede che la soluzione sia aumentare le armi nelle strade?
Non riesco a pensare a qualcosa di meno utile per fermare la presente ondata di crimine,
che diminuire il numero di proiettili, ma grazie lo stesso...
Quarant'anni fa, arrivai in questo paese...
sconfitto.
Avevo dedicato la mia vita alla caccia del Padrone e della sua stirpe,
ma in quel periodo io...
avevo voltato le spalle a quella missione.
Il...
male che ha governato questo mondo per tanti secoli,
era tornato nell'ombra, e io...
sentivo di aver perso la mia occasione.
Eppure...
eccoci nel tuo seminterrato...
con le armi e i libri...
che hai preparato.
L'ho fatto, è vero...
ma mi ero rassegnato...
alla certezza che avrei lasciato questo mondo senza...
poterlo affrontare di nuovo.
Vedere il Padrone nei tunnel, dopo tutto questo tempo.
Ho perso la bussola, e ora lo capisco.
Ho reagito con livore, istintivamente, con rabbia...
e in modo emotivo. Vi...
chiedo scusa.
Ma...
ho riposato e sono pronto per...
continuare a combattere.
Miriam!
Bene, siamo pronti.
Abbassate del tutto il volume così non c'è feedback.
QUESTA E' SOLO UNA PROVA
Oddio...
Eph, funziona!
Dai, dai Eph!
Mi chiamo dottor Ephraim Goodweather.
E questo non è un test.
Sono un epidemiologo del Centro Controllo Malattie.
Sono qui per avvertirvi di un pericolo imminente.
C'è un morbo...
che si sta diffondendo a New York...
e forse anche altrove.
Quest'epidemia è la responsabile delle scomparse misteriose verificatesi.
Queste foto mostrano un'autopsia che ho eseguito su una delle vittime.
Questo ceppo...
questo virus, cambia l'organismo dell'ospite.
Attraverso una metamorfosi...
violenta e devastante.
Potete vedere una neoformazione bizzarra
che esce dalla gola formando una sorta di protuberanza
attraverso cui un parassita vermiforme passa dal portatore...
alla vittima.
Infatti, i vostri cari, una volta mutati...
una volta infettati, verranno a cercarvi.
- La luce solare uccide queste... - Fatto.
Spento, l'hanno bloccato.
Ce l'abbiamo fatta! Porco diavolo.
Ce l'abbiamo fatta, ha funzionato.
Si usa anche per tostare.
Mama, arrivo!
No! Mama!
Mama!
Di sotto, subito!
Mama!
Nel seminterrato, subito!
Forza, andiamo, andiamo!
Tempo scaduto.
A230385!
Su, fra', va' avanti.
Non è una passeggiata al parco...
da prendere con calma e stronzate simili.
E' questo?
Allora aprilo.
Amico, non posso. Non mi danno le chiavi.
Li trasporto solo.
- Cazzo! - Adesso aprilo.
Merda, che cazzo è?
Che roba è questa?
Dammi la pistola, forza, forza!
E' così, coglione? Yo, te la vuoi giocare così?
Cazzo!
Questo per avermi colpito.
No, non fatelo.
Non lui, l'altro!
Chi diavolo siete?
Lasciatemi, giù le mani!
Lasciatemi.
Toglietemi le mani di dosso!
Vi prenderete...
Dobbiamo andare.
Starai mica pensando di affrontarli?
No, non funzionerebbe.
Ero preparato a questo, c'è un'altra uscita.
Un passaggio segreto dalla cella frigorifera.
Così va meglio.
Concordo.
Armiamoci.
Arriverà il momento per il cordoglio, mia cara, ma...
ora bisogna fuggire.
Non posso lasciarla qui.
Potremmo portarla con noi.
Forse c'è una possibilità.
Va' a prendere Zack.
Torno subito.
Va'.
Dammela.
Vai.
Va' via.
Forza, andiamo.
Andiamo.
Bisognava farlo...
per lei.
A230385!
So che mi senti. Sono qui per te.
Dio...
perdonami...
per i miei peccati.
E per quello che devo fare.
Ma dovrò sempre ricordare...
così Miriam...
e tutti gli altri...
non saranno...
morti...
invano.
Addio, Miriam.
Ci incontreremo ancora.
Hai abbandonato tutto quello che ami.
Ma non è sufficiente.
Fitzwilliam?
Sei tu?
Sapevo che saresti venuto.
Ci credevo.
Salvami.
Ecco!
Sì!
Grazie.
Resynch: Dablek
www.subsfactory.it