Anteriormente em The Strain
Olá, Srta. Velders.
Um velho rico nos contratou para derrubar a Internet.
- Eldritch Palmer. - Nunca quis ferir as pessoas.
Que diabos aconteceu com você?
Seu ninho é em algum lugar na cidade.
Podemos encontrá-lo se trabalharmos juntos.
Eu sou um bebedor de homens.
Por que detonou a bomba de luz?
- Não tínhamos escolha! - Ele estava bem ali.
Direto ao meu alcance!
De jeito nenhum, Pops.
Ele está aqui! Me solte!
Pelo amor de Deus, isso é suicídio!
Não! Não! Não! Não!
GRUPO STONEHEART 57ª RUA, 156, MANHATTAN
Sua pulsação está lenta...
e seu coração está se debatendo, Eldritch.
Posso ouvi-lo.
Ele está aqui agora?
Não.
Vim por minha conta.
Mantive minha parte do acordo;
O Mestre deve manter a sua.
Ele não será obrigado
ou coagido.
Ele é o Mestre.
Ele faz...
ou ele não faz.
Usei todos os recursos à minha disposição.
Ninguém mais poderia ter atendido seu plano,
como eu atendi.
E se ele negar o que você quer?
E se, ao contrário, me enviar
para oferecer-lhe seus últimos ritos?
Ele me salvará.
Ainda precisa de mim.
Eu tenho fé.
Tec Subs, nunca mais beijando de língua, apresenta:
The Strain - 01x12 Last Rites
Lingudinhos: 8mile ~ Mr. Hansen
Lingudinhas: tatigzvitausky ~ Crisguim
Lingudões: Red Beard ~ Cancer Man
Episódio exibido em: 28/09/2014
Venha levar uma linguada você também!
118ª RUA, LESTE, HARLEM
Zack, voltamos!
- Zack, voltamos. - Pai!
Sinto muito não voltar quando disse que faria.
Está tudo bem. Você o pegou?
Não. Cheguei perto.
Mas acho que perto não conta.
Finalmente.
Tudo bem aqui?
Sim. Tudo bem.
- Certeza? - Sim.
Por favor,
dê-me forças.
SHKODER, ALBANIA, 1967
- $ 500. - Senhor, não.
$ 800. Vou levá-la até o rio.
Não, não.
Não é o preço, não é? É a destinação.
O castelo? As ruínas?
Mais alguém perguntou sobre o Castelo Drisht recentemente?
Kalaja e Drishtit? Um alemão?
Bem vestido? Só vem à noite?
Desapareceram pessoas do vilarejo?
$ 2.000.
Eu a compro.
$ 2.000.
Miriam!
O agricultor estava apavorado.
Ele podia sentir a presença do mal.
Estamos tão perto desta vez, tão perto.
Abraham, você já disse essas palavras antes.
Ele está aqui, eu sei disso.
Uma vitória aqui validaria o trabalho de nossas vidas,
e vingaria a morte de Frankel e Jurgis,
e envergonharia aqueles que nos denunciaram.
O castelo fica a meio dia de caminhada.
Voltarei antes do anoitecer.
Prometa-me...
se vir sinais de ninho, você fugirá.
Não devia fazer isso sozinho.
Nunca estou sozinho, Miriam.
Você está comigo a cada passo.
Por favor, Abraham...
Não deixe a vingança nublar sua visão.
Eu conheço o seu coração.
Sei o quanto minhas obsessões custaram às nossas vidas
e os sacrifícios que você fez.
Depois que isso acabar,
nos estabeleceremos em paz.
Adotaremos.
Um menino e uma menina, sim?
Como você sempre quis.
Até o anoitecer.
Não mais tarde.
Próxima vez.
Sabe há quanto tempo o tenho caçado?
Meu último encontro com ele
foi décadas atrás. Talvez não haja
uma próxima vez.
- Deveria descansar. - Por favor,
Dra. Martinez, deixe-me em paz.
O que é isso?
É um coração de vampiro?
Como você...
Que idade tem isso?
Pedi que me deixasse em paz.
- Por quê o manteve aqui? - Pare com suas perguntas!
RODOVIA 46 CIDADE DE LONG ISLAND, QUEENS
Sr. Alonzo Creem.
Lembra de mim?
Sim, eu lembro de você.
Me dê sua arma.
Acha que estou brincando? Me dê sua arma!
Devagar.
Ligue o carro e dirija.
Numa aproximação.
Estávamos aqui quando vimos a horda de vampiros no túnel.
Um raio de meia quadra em qualquer direção.
Ninguém vai falar nisso além de mim?
Viram o que aconteceu com Setrakian lá embaixo.
Ele estava chateado. É compreensível.
Chateado?
Queria que nós quatro pegássemos, talvez mil vampiros.
Foi isso que aconteceu. Vocês viram, certo?
Ele está nessa caçada há muito tempo, Doc.
Foi apenas um momento de emoção?
Ninguém está questionando além de mim?
Acho que está exagerando.
Ouvi o que disse, mas que escolha temos?
Certo, é bom saber. Estou sozinho.
Olha isso!
Sentiu minha falta?
Agora que mencionou.
Corra!
Nada está funcionando!
O que aconteceu? Estão todos bem?
Tão bem quanto se pode esperar.
Trouxe algumas pizzas ou o quê?
Melhor. Trouxe um plano.
Não precisamos de mais planos; o que precisamos é uma vitória.
Certo então.
Trouxe uma vitória.
Vou preparar aqui, certo?
De onde roubou essas coisas?
Olha, entendo, sim.
Nunca seremos melhores amigos.
Parte meu coração, realmente,
mas precisam de mim mesmo se não sabem ainda.
Este é o momento onde eu lembro que você derrubou a internet?
Já ouviu falar de Sistema de Alerta de Emergência?
É aquela coisa que sempre interrompe o rádio e televisão.
"Este é apenas um teste", certo?
Criada para permitir que o presidente fale à nação
em tempo de guerra ou crise nacional,
há 50 anos por várias encarnações.
Nunca foi usada, nenhuma vez. Nem mesmo em 11/09.
Isso é porque temos canais de notícias 24 horas agora.
Transmitindo porcaria de histórias de gripes estranhas,
violência aleatória, celebridade casando...
Posso cortar todo esse ruído.
Transmissões, cabo, satélite, posso colocá-lo
em toda televisão e rádio desse pais,
sem filtro,
e sem censura.
Sou procurado por homicídio, quem vai acreditar em mim?
Use essa notoriedade, Doc.
As pessoas sabem quem você é,
que trabalhou para o CDC.
Faça barulho. Deixe as pessoas falarem!
Com seu charme,
o céu é o limite.
Na verdade podia funcionar.
Não podia, vai.
Pense o que pode dizer de 30 a 40 segundos
para acordar o mundo.
Qual seu nome mesmo?
Me chamam Gus.
Estou só curioso.
Entre todos que podia escolher, por que veio atrás de mim?
Precisava de armas,
munição, dinheiro;
você parecia uma aposta segura.
- O que acha que sabe de mim? - Sei o suficiente.
Eis o problema,
"Gus"
tenho muitos amigos, que querem me fazer favores;
e depois de você me roubar,
muitas pessoas vão querer me agradar,
encontrando você.
Deu uma olhada pela cidade, irmão?
Uma praga arrebentou,
transformando pessoas em máquinas de matar.
Está prestes a virar um caos, e ninguém para me achar.
Tem um plano nessa sua cabeça?
Porque é melhor ser bem rápido.
Me entende?
Sem problemas.
Minha espada de prata canta.
Professore.
O sol está se pondo, Professor.
e você está muito longe de casa.
Miriam!
Está caçando há muito tempo, judeu.
Sabia que não iria resistir a tão convidativa armadilha.
Eichhorst!
Deixo-te aqui para refletir sobre teus erros.
Não! Eichhorst!
Volte e me enfrente!
Isso chega até lá?
Sim.
Vou enganar o sistema
para pensar que é o sinal "Este é apenas um teste".
E então é luzes, câmera, Dr. Chato.
Pode fazer tudo isso daqui?
Não aqui. Isto são...
peças comuns de eletrônica, é só um transmissor burro;
difícil é quebrar a criptografia SATCOM do meu laptop.
Isso é um truque nível NSA.
Como começou fazendo isso?
É uma longa história, em outro momento.
Acho que encontrou um anúncio na "Revista de Malucos".
Curso à distância para anarquistas antissociais.
Onde?
Meu pai trabalhou na telefônica de New York
rastreando ligações clandestinas.
Mas daí,
acabou o monopólio do telefone, e ele
mudou para segurança cibernética.
Bem na época em que piratas se transformaram em hackers.
Então se rebelou contra o papai?
Não, amava meu pai.
Ele costumava
ir disfarçado aos encontros de hackers e me levar junto.
Viu que hackers eram mais curiosos do que maliciosos.
Se tivesse,
nascido alguns anos mais tarde, teria sido um também.
Bem, espere um pouco.
O que fez com a Internet, isso foi...
isso foi bem malicioso.
É, bem, passei da linha.
Foi por isso que voltou? Para consertar as coisas?
Por isso e...
eu deixei aqui um bom par de botas.
Sou bom em sotaques de New York, mas o seu não reconheço.
Conheci uma garota de Londres, mudei de continente por ela.
É amor, eu acho.
Meu pai morreu quando eu tinha 12 anos, de ataque cardíaco.
Foi difícil para minha mãe,
se casou muito rápido com um idiota pomposo.
As coisas pioraram depois disso, e eu sai de casa com 15 anos.
Tudo por amor.
Que mais detalhes requisita?
Apenas um.
Homens ou mulheres?
Minha especialidade é em relacionamentos destrutivos.
O melhor tipo.
Estamos no ar.
Certo.
Está preparando um discurso?
Sim, estou, Srta. Martinez.
Um discurso muito importante.
Minha Nora foi a primeira da turma em discurso público.
Ela venceu todos os debates na escola.
E a maioria deles em casa.
- Ela ainda ganha. - Mama?
- Ela está na cozinha. - Por que não está na cama?
- Vim ver você. - Não pude dormir.
Os barulhos, as sirenes...
Não, não. Sem mais cigarros.
Vamos, vá dormir.
Vou dormir com você essa noite, está bem?
A mãe é a filha, e a filha é a mãe.
E assim vai a vida, não?
É, amigo.
Vá devagar, cara. Devagar!
Ou te acerto na cabeça.
Tem uma AR-15,
MP-5 e umas pistolas.
Pegue e vá embora. Não quero ver sua cara de novo.
- Quem é? - Ninguém.
Creem, quem está ai?
É só uma entrega que estou esperando.
Deixe comigo. Ele vai sair em dois minutos.
Tire-o daqui.
Greg, entre.
Não se preocupe com ele. Trabalha pra mim. Logística.
Descarregamos o container esta tarde. Ponto D-42.
Sim, bom. Será enviado pela manhã.
- Qualquer problema, me avise. - Claro, meu irmão.
Tenha uma boa noite.
Deixe-me ver o que tem na bolsa.
O que tem na bolsa, irmão?
É disso que estou falando, Creem!
Tem as armas. Pegue isso, e saia daqui enquanto ainda tem chance.
Se o cara está disposto a pagar tanto pra enviar uns containers,
então o que está lá deve valer bem mais do que isso.
Então quero dar uma olhada.
Está pronto pro close?
Acha que deveríamos deixar pra de manhã com pessoas acordadas?
Podem sobrepor meu sinal no controle da estação.
Fazendo de noite, exploramos funcionários inexperientes.
Dez segundos no ar pode fazer diferença,
então fale primeiro o mais importante, sim?
Nos proteger. Onde eles estão?
Aqui estão todos vulneráveis. Não são idiotas.
É mesmo? Acha que mais armas em nossas ruas é a resposta?
Não acho nada menos plausível
para inibir a onda criminosa do que diminuir
o número de balas...
Há quarenta anos, vim para este país...
derrotado.
Tinha dedicado minha vida a caçar o Mestre
e sua laia, mas naquele momento, eu...
virei as costas para aquela missão.
O mal...
que vivia neste mundo por tantos séculos
tinha se retirado às sombras, mais uma vez, e eu...
senti que tinha perdido minha chance.
Mas mesmo assim,
vimos seu porão,
as armas, os livros...
Você estava preparado.
Eu me preparei, sim,
mas tinha me rendido
à realidade de que passaria desse mundo
sem nunca encará-lo de novo.
Ver o Mestre nos túneis, depois de todo esse tempo,
me fez perder a perspectiva. Percebo isso agora.
Reagi com impulsos de fúria, e raiva,
e emoção. Eu...
eu me desculpo.
Mas...
já descansei e estou pronto
para continuar com a luta.
Miriam! Miriam!
Certo, fique pronto.
Abaixe o volume, para que não haja retorno.
Meu Deus! Eph, está funcionando!
Vamos! Vamos, Eph!
Meu nome é Doutor Ephraim Goodweather.
Isso não é um teste.
Sou epidemiologista do Centro de Controle de Doenças.
Estou aqui para alertá-los de um perigo urgente.
Existe uma doença se espalhando por Nova York
e possivelmente mais além.
Essa praga é responsável pelos
misteriosos desaparecimentos que temos visto.
Essas fotografias mostram
uma autópsia que realizei em uma das vítimas.
Essa cepa,
esse vírus, muda o corpo do hospedeiro
de uma forma violenta, uma metamorfose corruptora.
Podem ver um crescimento bizarro,
saindo da garganta, formando um tipo de ferrão
por onde um verme parasita passa do portador para a vítima.
De fato, seus entes amados, uma vez transformados,
uma vez infectados, irão atrás de vocês.
- A luz do sol os mata. - Pronto.
Está fora. Pararam a transmissão.
Conseguimos! Malditos!
Conseguimos, funcionou!
Mamãe, estou indo!
Não! Mamãe!
Mamãe!
Para baixo, agora!
Mamãe!
Para o porão, agora!
Rápido! Vamos! Vamos!
Acabou o tempo, 8230385!
Vamos, ande, irmão.
Não é um passeio no parque, pra passar a merda de tempo.
É isso?
Então abra.
Não posso, cara. Não me deram a chave.
Tudo que faço é despachá-lo.
- Maldição! - Agora, abra!
Merda! Que merda é essa?
O que é isso, cara?
Dê-me uma arma! Rápido! Rápido!
Seu puto! É assim é? Quer brincar assim é?
Maldição!
Isso é por atirar em mim.
Não, não faça isso!
Não ele! Ele!
Quem diabos são vocês?
Soltem-me! Tirem suas mãos de mim!
Soltem-me!
Tire suas mãos de mim!
Você vai...
Precisamos ir!
Não está pensando em pegá-los?
Não, não iria funcionar.
Estou preparado, existe outra saída.
Passagem secreta pelo freezer.
Soa melhor.
Concordo.
Armem-se todos.
Haverá tempo para condolências, querida, mas,
agora precisamos sair.
Não posso deixá-la aqui.
Poderíamos levá-la junto.
Talvez haja uma chance.
Vá pegar o Zack.
Já vou lá.
Vá.
Dê para mim.
Vá.
Vamos, vamos agora.
Vamos!
Era preciso...
por ela.
8230385!
Sei que pode me ouvir.
Estou indo até você.
Deus,
perdoe,
meus pecados.
e o que preciso fazer.
Mas preciso me lembrar, para sempre.
Para que Miriam,
e todos os outros,
não tenham morrido em vão.
Adeus, Miriam.
Até que nos encontremos novamente.
Setrakian...
abandonou tudo o que amava.
Mas ainda não é o suficiente.
Fitzwilliam?
Está aí?
Sabia que viria.
Eu acreditei.
Salve-me.
Contemple.
Sim!
Obrigado.
Próxima semana: SEASON FINALE!
FaceTec: on.fb.me/Wi5TEi