_
[tunete]
[tipete nedescifrate]
[tipetele continua]
[tipetele continua in distanta]
Ce faci?!
Trebuie sa duc asta la bun sfarsit.
Draga mea, nu.
Nava... se va scufunda.
Trebuie sa abandonam nava.
Trebuie sa stie.
E posibil sa nu ajungem acasa, dar asta ar putea.
[Tipetele continua]
Esti sigura ca facem lucrul corect?
Da.
Anna si Elsa trebuie sa stie adevarul.
Este singura solutie pentru a le salva.
Anna, ar fi asa de mandri de tine.
De amandoua, Elsa.
O, haide!
Am o surpriza pentru tine.
Chiar?
Pentru ca surprizele pot fi si placute si neplacute in familia asta.
Asta iti va placea. Promit.
E pentru nunta ta.
_
"Storybrooke."
[Gheata spargandu-se]
Translated by Liana M
[Conversatii indescifrabile]
[Suspina]
[Clopotei suna]
[Suspina]
Regina...
Nu acum, Swan.
Imi pare rau.
Cand am adus-o pe Marian inapoi, nu stiam cine era.
Nu a fost in intentia mea sa te fac sa suferi.
Intentiile tale nu prea conteaza.
Pentru ca inca o data, am simtit toiul eroismului.
Tot timpul raufacatoare...
..chiar si atunci cand nu sunt. Ce era sa fac?
Pai, ai fost indeajuns de natanga incat sa calatoresti in timp.
Poate ca trebuia sa lasi lucrurile asa cum erau.
Nu o sa imi cer scuze pentru ca am salvat viata cuiva.
Trebuia sa moara oricum. Ce mai conta?
A contat pentru ca era o persoana.
Si... orice ar fi facut, nu merita sa moara.
Pai, poate merita.
Tu ar trebui sa stii. Am salvat-o de tine.
Femeia care a facut asta,
aceea a fost persoana care eram, nu persoana care sunt.
Am trudit foarte mult pentru a-mi construi un viitor...
- Un viitor care acum s-a dus. - Nu ai de unde sa stii.
Stiu ca e atat de complicat incat sotia lui moarta s-a intors.
Regina, pentru asta, imi pare rau.
Daca e ceva ce pot face sa ajut...
Swan... cu cat incerci sa ajuti mai mult...
..cu atat viata mea devine mai sumbra.
Marian, te rog, fa cunostinta cu ea.
Nu e deloc cine crezi ca e.
Regina...
Vreau sa o cunosti pe Marian.
Vreau...vreau sa vorbim despre asta.
Stai, voi doi ati fost... sunteti impreuna?
Marian, te rog.
Tu si regina cea rea?
Ai lasat-o in preajma fiului meu?
Ai idee ce a facut? Teroarea pe care a cauzat-o?
E totul in regula?
Nimeni nu a fost incinerat inca, deci asta cred ca e un semn bun.
Regina, esti bine?
Ce... ce e in neregula cu voi, oamenilor?
De ce vorbesti cu ea?
Nu stii cine e?
Mama, ce se intampla?
E un monstru.
Nu, e... [suspina]
Regina...
Niciun bine nu a venit vreodata din a o enerva pe femeia aia.
Da-i spatiu.
Da, dar ingrijorator e ceea ce face in spatiul ala.
Doar nu crezi ca va deveni rea iar.
Nu poate. A ajuns asa de departe.
Sper ca ai dreptate, pustiule.
[muzica mid-tempo]
Se pare ca petrecerea s-a stricat repede.
[Bubuitura]
Usor, Walter. Usor.
Trebuie sa fie tratata cu grija.
M-ai desemnat sofer.
O sa conduc asa cum vreau.
Nicio cantitate de bere nu merita asta.
[Static]
Serios? Statiile radio se inchid cand vine noaptea, mai nou?
[Bubuitura]
[Rotile scartaie]
- [Sforait] - Somnorosule!
[Rotile scartaie in departare]
[Rotile scartaie]
[Claxon]
Aah!
[Gafait]
[Turatii ale motorului]
Anna: Trebuie sa imi spui!
Nu, nu-mi spune mie. Aa...
Un cal si o caruta!
Nu, un cal nu ar putea urca scari.
[Gafaie]
E un palat de gheata, un patinoar.
[Gafaie] Intreaga nunta se va tine pe gheata.
E un...
- Pod. - Este, intr-adevar.
Deci, suntem aici pentru ca...?
Ia uite.
Aia e cumva...
A mamei. Da.
Ai gasit-o.
Haide. [Chicotit]
Nu vreau sa o rup.
Atunci o vei pune pe tine cu grija.
Vrei sa o port?
Desigur ca vrei sa o port De ce altceva m-ai fi adus aici?
Ii lipseste ceva.
Hmm. Uite.
Ceva nou ca sa mearga cu ceva imprumutat.
E superb!
- Incantator, vreau sa zic. - [Rade]
Vreau sa zic ca te iubesc!
Cu cea mai mare placere.
Acum, sa vedem cum merge cu rochia?
- Mm! - [Chicotit]
Whoop.
E asa frumoasa si moale.
Stii ca o sa vars ceva pe ea.
Poate numai bauturi transparente pentru nunta.
Deci, despre nunta...
Spune-mi ca nu va trebui sa merg pe culoar insotita de Sven?
Nu e cavaler de onoare... dar este invitat.
Iar acum imi vei spune ca glumesti.
Sunt sigura ca se va imbraca corespunzator...
Pentru un ren.
Sunt sigura ca asa va fi.
De fapt, sunt mai mult ingrijorata in legatura cu mirele.
Elsa, stie ce trebuie sa poarte.
Nu e ca si cum a crescut intr-un grajd.
Bine. Da.
A locuit intr-unul pentru o perioada, dar a crescut cu trolii.
Stai numai sa-l vezi.
Si-a tuns si parul, chiar. O sa arate minunat.
Ar fi o surpriza tare bine venita.
Elsa, ce s-a intamplat?
Ce e asta?
Un jurnal?
Al mamei.
Ce e acolo?
Parintii nostri... moartea lor.
E numai vina mea.
Elsa.
Elsa!
Belle: Hei.
E in regula.
Poti... poti face asta.
Baiatul meu..
Tii minte cand erai mic,
a fost o noapte, in timpul razboiului capcaunilor?
Era un zgomot infernal.
Se auzeau copite de cai tropaind pe poteca prafuita.
Te-ai suit in patul meu,
si inca iti pot auzi vocea firava.
"Tata.
Mi-e frica."
Si presupun ca din insitnct, am spus,
"nu-ti face griji, fiule. Totul va fi bine."
Si ai zambit la mine.
Stii, acela a fost cel mai fericit moment din viata mea.
Pentru ca pentru prima oara, m-am simtit ca un barbat,
ca as fi putut sa am grija de tine, singur.
Pana am descoperit...
Asta.
M-a transformat intr-un monstru, obsedat de putere,
Cand de fapt, tot ceea ce aveam nevoie erai tu, dragostea ta.
Iar acum, prin Belle, exista iubire in viata mea din nou.
Si inca o data, am inceput-o printr-o minciuna.
Crede ca are adevaratul pumnal.
Am mintit-o doar pentru a-ti razbuna moartea.
Iar acum ca am facut asta,
Chiar am nevoie de putere pentru a-l da inapoi,
de a fi barbatul care ar trebui sa fiu,
barbatul pentru care ai murit.
Si jur, Baelfire, voi fi acel barbat.
Eroismul tau... mi-a aratat calea.
Promit.
Imi voi petrece viata rasplatindu-te pentru asta.
[Batut la usa]
Robin: Buna, Regina.
Robin?
Poti sa imi acorzi un moment? Vreau sa vorbim.
Imi pare rau.
[Chicotit] De ce sa iti para rau?
Tot ce a zis Marian e adevarat. Sunt un monstru.
Femeia pe care o cunosc e nici pe departe un monstru.
Poate ca nu ma cunosti intr-atat de mult crezi.
[Suspin]
Te cunosc mai bine chiar, caci esti ca mine.
Am fost odata, de mult, foarte diferit,
dar m-am schimbat.
Si am lasat trecutul sa fie in trecut, acolo unde ii e locul,
asa cum ai facut si tu.
Deci, ce s-a petrecut intre noi...
A fost real.
- Da. - [Chicotit]
Sentimentele mele pentru tine au fost...
sunt reale.
Dar Marian e sotia mea.
Am iubit-o, si am facut un juramant... "Pana moartea ne va desparti,"
si a facut-o.
Apoi nu a mai facut-o.
Dar juramantul meu ramane.
Deci, ti-ai facut alegerea.
Oi fi eu un hot, dar am un cod,
si trebuie sa imi duc viata dupa acel cod.
Altfel, ce fel de viata duc?
Sper ca te poti uita in inima ta si sa intelegi.
[Usa se inchide]
Sidney: Ce faci aici?
Am nevoie de oglinda mea.
Pentru ce, regina mea?
Sta ceva in calea fericirii mele.
Am nevoie sa ma ajuti sa scap de acel ceva.
Belle: Acolo. Chiar la cotitura
Am... Am gasit-o intamplator pe cand ma plimbam.
Cred ca a aparut aici in urma blestemului.
Nimeni nu a revendicat-o, deci m-am gandit...
Nu am face niciun rau daca am imprumuta-o pentru luna noastra de miere.
[Rade]
Stii, ma intreb cui a apartinut.
Haide. Sa aruncam o privire E spectaculos.
Poti vedea oceanul din aproape fiecare camera.
Daca o sa facem asta...
Sa o facem cum trebuie.
Nu ai vazut cea mai buna parte inca.
Haide.
E totul in regula?
Da.
Numai ca oricui a apartinut locul asta...
Are gusturi interesante.
[Chicotit]
Haide.
Deci... ce parere ai?
Pai, cred ca suntem sot si sotie de aproape o zi,
si nu cred ca am avut primul nostru dans.
[Pocnit din degete] [Static]
[Pocnit din degete]
[Instrumental cantec tematic "Frumoasa si Bestia"]
Imi acordati un dans... Doamna Gold?
Mi-ar placea la nebunie.
David: Nu stiu. Poate ca trebuia sa fi mers cu Baelfire.
Nu ti-a raspuns pana acum?
Uh, imi pare rau, pustiule.
Se pare ca Regina nu vrea sa fie deranjata.
Dar asta nu inseamna neaparat ca... Face ceva...
Rau? Stiu.
Doar ca... lasa-ma pe mine sa incerc.
Poate ca pur si simplu nu vrea sa iti raspunda tie.
S-ar putea sa ai dreptate, pustiule.
Sper doar pentru binele ei sa nu faca
ceea ce [suspin] face uneori.
Pare ca se descurca bine.
Adica, de cand si-a pierdut si apoi redobandit amintirile,
vazandu-si ambele mame cu alti barbati.
O, in legatura cu asta...
Nu stie despre tine si Hook?
- Nu exista nimic intre mine si Hook. - Mm.
Okay, pai, nu prea stiu ce se intampla acolo
dar stiu ca nu pot vorbi cu Henry despre asta
daca nici eu nu stiu despre ce vorbesc.
Hook: Swan.
Vorbind de lup.
Mausoleul e liber. Regina nu se ascunde acolo.
Multumesc.
Swan, ma eviti cumva?
Poti sa ne lasi un minut?
Nu te evit.
Pur si simplu... ma confrunt cu unele chestii.
Avem o criza.
Tot timpul avem o criza.
Poate ar trebui sa iei in considerare sa iti traiesti viata odata cu ele.
Altfel, ai putea sa o ratezi.
Leroy: Suntem atacati!
Suntem atacati!
Bine, Leroy, ce este? Pur si simplu conduceam spre casa,
si ceva ne-a spulberat cu magie.
Toata camioneta e inghetata.
Ne-am trezit intr-un frigider. Cine poseda o asemenea magie?
Poate persoana care a facut aia.
[Gafait]
Elsa.
Te rog, vreau sa fiu singura.
Ai o sora. Nu vei fi niciodata singura...
Numai atunci cand nu sunt prin preajma.
Dar chiar si atunci, voi fi aici in spirit.
Dar asta nu conteaza acum pentru ca sunt aici si tu nu esti singura.
Stii ce vreau sa zic? E un lucru frumos.
Ce era in jurnal?
Poti sa imi spui orice.
Se pare ca parintii nostri nu au plecat
intr-o misiune diplomatica cum credea toata lumea.
A fost doar o acoperire.
Pentru ce?
Citeste.
"Imi doresc sa nu fi trebuit sa ascundem asta"
"fata de copiii nostri,"
"dar adevarul ar fi prea dureros."
"Ce am vazut la Elsa a fost infricosator,"
"si trebuie oprit."
Erau speriati de mine. De aia au plecat...
Credeau sa sunt un monstru.
Nu, nu. Nu pot sa cred asa ceva.
Refuz sa cred.
- E totul scris acolo. - Este?
Pentru ca nu scrie
unde s-au dus sau ce au facut.
Ar putea fi o neintelegere.
Anna, din cauza mea au plecat.
Din cauza mea, nu te pot insoti maine, in ziua nuntii tale, pe culoar.
Imi pare asa de rau.
Nu trebuie. Nu este vina ta.
Nu esti un monstru.
Nu cred asta,
intreg regatul nu crede asta,
si cu siguranta, parintii nostri nu credeau asta.
Si voi demonstra asta.
Jurnalul acesta e numai o parte a povestii.
De unde stii asta?
Deoarece... Instinct?
Okay. Da. Dar nu e de ajuns.
Dar sunt mai multe raspunsuri de gasit
despre ce li s-a intamplat ... Stiu asta.
Si stiu cine ne poate ajuta sa le gasim.
Cine?
Viitorii mei socrii.
Asta e ceva nou.
Elsa: Nu ar trebui sa fim aici.
Oh, sunt practic deja familie.
Ma refeream la faptul ca ar fi trebuit sa iti planifici nunta.
E maine.
Daca inca mai sunt planuri de facut, am calculat gresit.
Trebuie sa te odihnesti. Este o zi speciala. Ar trebui sa te bucuri de ea.
Nu pot face asta daca sora mea e suparata.
Grand Pabbie?
Stiu ca esti aici. De ce nu te arati?
Oh, este ghinion sa vezi mireasa inainte de nunta.
Si cand am fost noi vreodata traditionali?
Ce este? S-a intamplat ceva?
Te-ai razgandit?
Nu o sa miroasa asa tot timpul.
Nu. Nu. Nu este despre Kristoff.
Este vorba despre parintii nostri.
Ce faceau cu adevarat in acea calatorie?
Imi pare rau. Nu stiu.
Multumesc.
Haide. Sa mergem.
Asteapta.
S-ar putea sa nu stiu ce faceau,
dar stiu unde mergeau.
Cu ceva timp inaintea calatoriei,
parintii tai au trecut pe aici si ne-au spus
ca nu se duc de fapt in insulele nordice.
si ca au cateva intrebari
despre un tinut numit Misthaven.
Ce vroiau sa faca acolo?
Nu au spus niciodata.
Aveau, ca multi dintre noi, secretele lor.
Oh, am nevoie de somnul de frumusete.
Avem un raspuns.
Nu, avem mai multe intrebari.
Avem un raspuns si mai multe intrebari.
E un inceout. Trebuie sa mergem la Misthaven.
Nu, nu pot pur si simplu sa... plec.
Sunt inca regina. Nu pot sa-mi abandonez imparatia.
Pur si simplu cauzi scuze.
Ai uitat cumva de ultima ta aventura... Hans?
El si cei 12 frati furiosi sunt
gata sa se napusteasca la primul moment de slabiciune.
Okay, bune scuze, Dar totusi... Lasa-ma sa ma duc singura.
Da-mi doua saptamani. Misthaven nu e departe.
Doua saptamani si ma voi intoarce.
Exact asta au spus mama si tata.
Nu vrem sa ne luptam.
- Swan... - [Marait]
Vreau doar sa vad ce vrea.
[Raget]
Om de zapada malefic!!
- Fugiti!! - [tipete]
Cred ca zgomotul il sperie.
Se indreapta spre padure.
Regina: Numele ei este Marian.
Multumita lui Emma, s-a intors
si isi regaseste... finalul fericit pe care cartea asta i l-a oferit.
Cartea i l-a oferit?
E puternica. Nu e doar o simpla carte.
Ceea ce se intampla in ea pare de neschimbat.
Dar eu sunt mai puternica.
Vom schimba faptele.
Cum?
Trebuie sa fie scoasa.
Ah, aici intervin eu...
Stiam eu ca a existat un motiv
pentru care m-ai tinut in inchisoare pentru atatia ani,
asteptand sa iti fiu de folos.
Stiam ca nu ai uitat de mine.
Da.
Cum vrei sa o ucid?
Nu vreau sa faci nimic de genul.
Daca moare,
cat crezi ca va dura pana
cineva isi va da seama ca eu sunt responsabila?
E nevoie de o abordare mai eleganta.
Trebuie sa repar greseala lui Emma.
Trebuie sa ma intorc in timp inainte ca Emma sa ajunga
si sa o ucid pe Marian.
Nu inteleg. Care e scopul meu?
Pai, ca si regina, am condamnat multi la moarte,
am capturat multi prizonieri.
Nu-ti aduci aminte de aceasta Marian.
Are o personalitate stearsa. Poti sa ma invinovatesti?
Am nevoie de tine sa imi arati exact momentul in care am capurat-o,
ca sa stiu cand sa ma intorc in timp.
Dar cum pot sa fac asa ceva?
In aceasta lume, nu mai sunt oglinda cu care...
Acum esti.
Nu!!
Nu!! Relaxeaza-te. E doar temporar.
[Plangand] Nu!!
Acum ajuta-ma.
[inspira adanc]
Da, majestatea dumneavoastra.
Oglinda, oglinjoara
arata-mi pe cine vreau sa ucid cel mai mult.
Majestatea dvs, nu!
Unde este Alba ca Zapada?
Crede ca tacerea reprezinta curaj, nu prostie.
Moare maine.
Grabeste-te cu ea.
Mirosul de taran e coplesitor.
Simt mila pentru tine.
Chiar asa?
Daca ai fi avut o familie a ta,
daca ai fi avut parte de dragoste,
ai fi stiut ca nu ar trebui sa faci asta.
Nu ar trebui sa fii asa de cruda.
Nu-mi spune tu mie ce inteleg sau nu inteleg.
Stiu cine sunt si ceea ce vreau.
Si in momentul asta...
vreau capul tau intr-un tarus!
Esti un monstru!
Asta cautai?
Exact.
[tipete]
Un monstru e in libertate! Un monstru!
Unde e Anna?
Nu fi timid. Spune-mi.
Usor, Sven. Nu poate sa nu fie autoritara.
Nu sunt autoritara, sunt regina
Nu asta e slujba reginei, sa dea ordine si sa fie autoritara cu oamenii?
Nu schimba subiectul, Kristoff. Unde e Anna?
Nu este la palat?
Daca era, mai eram aici?
Uh, u-um... A avut niste... sarcini de facut.
Um, avem nevoie de mai multa... glazura...
Pentru tort.
Da, era ingrijorata ca nu vom avea indeajuns.
Am incercat sa-i spun ca va fi bine, dar ce puteam sa fac mai mult?
Mirelesele [chicotit] perfectioniste.
Glazura... nici macar nu avem glazura.
Exact. Se ocupa ea de asta.
Nu, vreau sa zic ca e o minciuna.
Vorbeste, omule ren. Ce se intampla aici?
Detalii ce tin de nunta. Ma asigur doar...
Ca nu a fost urmarita.
Incerci sa ma intarzii.
Vrei sa vezi aranjamentul floral?
Unde s-a dus, Kristoff?
[suspin]
Misthaven?
Okay, da, dar o face pentru tine.
Cand?
Si-a rezervat loc pe o nava ce e gata de plecare...
in orice moment.
Uite, imi pare rau.
Nu am vrut sa mint. Pur si simplu vroiam sa ajut.
- [Sforait] - Shh.
Sven, incerc sa imi cer scuze, okay?
[marait]
- [suspin] - [marait]
Bine, bine, Sven, plec.
Elsa, asteapta!
[Suspin]
Ce este?
Un fel de... monstru al zapezii.
Niciun monstru n-o sa ne iasa in cale. O sa ta ajutam...
[marait]
Se apropie. Vine dinspre nord.
[pasi grei]
[urlet]
Acolo!
Nu, nu, nu! Nu impuscati!
Ataca numai cand se simte in pericol.
Pistol, sabie... carlig, spiritul meu viclean...
Nu cred ca putem face fata.
Emma poate.
Poftim?
Magia ta, iubire.
Da.
[marait]
Poti sa faci asta.
Ia de aici, inghetatule.
Serios?
Te rog...ajutor.
Te rog.
Nu.
M-ai salvat.
Marian!
Regina.
Esti in regula?
Marian: Da.
Poate nu esti un monstru.
Poate ca nu sunt.
Bun venit in Storybrooke, Marian.
Regina, am tot incercat sa dam de tine.
Trebuie sa vorbim despre...
- Deci, criza depasita.
Acum vrei sa mergi acasa si sa vezi ce e pe Netflix?
Nu stiu ce e aia, dar sigur.
Killian, cineva a creat acel...om de zapada.
Nu cred ca s-a terminat.
Niciodata nu se termina.
Cu atat mai multe, motiv sa ne bucuram de momente linistite
si chiar acum... avem un moment linistit.
Stiu.
Trebuie doar sa fac ceva.
Da. Desigur. Te rog.
Nu-mi spune ca nu ma eviti
pentru ca sunt, sa stii, destul de perceptiv, si asta...
- asta inseamna ca ma eviti. - Nu, stiu.
Asa e.
Ma simt...
Acum, ma simt prea vinovata.
Din cauza lui Regina?
A pierdut pe cineva la care tine mult din cauza mea.
Nu, mai e ceva ce nu zici, mai mult decat Regina, nu-i asa?
Ai rabdare.
Am tot timpul din lume.
Doar daca nu...
Apare alt monstru si ma omoara.
Regina.
Stiu ca esti acolo. Lumina e aprinsa.
[oftat]
Stiu ca e totul... complicat,
dar poti avea parte de fericire.
Stiu ca nu prea simti asta acum, dar trebuie sa lupti.
Okay, daca tu nu lupti, o fac eu.
Henry m-a adus in Storybrooke
sa aduc inapoi finalurile fericite.
Sarcina mea nu e gata pana nu reusesc asta cu toata lumea,
incluzandu-te pe tine.
[suspin]
Oglinda.
Oglinda?
Sidney!
Da, majestatea dvs.
Ce pot face pentru dvs?
Poti sa ma ajuti sa imi schimb soarta.
Pot probabil sa iti zic
daca porti prea mult machiaj, dar sa schimb soarta?
Asta trece peste puterile mele.
Puterile noastre impreuna vor reusi.
Cartea asta e cauza suferintei mele, nu Marian.
Toate povestile au un lucru in comun...
raufacatorii nu au parte de final fericit,
si tot timpul a avut dreptate.
Credeam ca atunci cand am incetat a fi un raufactor lucrurile se vor schimba,
dar aceasta carte, aceste povesti...
Ma vad intr-un singur fel
Deci, care e planul tau?
Sa gasesc scriitorul.
Trebuie sa gasim persoana care a scris blestemata asta de carte
si sa il fortam sa imi dea ce merit.
E timpul sa schimbam cartea.
E timpul ca raufacatorii sa primeasca un final fericit.
Elsa! Asteapta!
E prea tarziu
- Trebuie sa mergem dupa ea. - Nu.
Chiar ii spui `nu` reginei tale?
Ii spun nu viitoarei mele surori.
Cumnata.
Cu bun motiv.
Amandoi o iubim pe Anna. Amandoi o cunoastem.
O sa fie bine.
Nu trebuia sa faca asta singura.
Ba da, a trebuit.
I-ai spus Annei, cu buna, dreptate...
ca tu esti regina.
Cu totii ne aducem aminte bine
ce s-a intamplat data trecuta cand ai plecat.
De ce nu te-ai dus cu ea?
Nu a vrut.
Credea ca e nevoie de mine aici.
Pentru ce?
Nu vroia sa fii singura.
O sa fie bine.
Cred in ea. Si tu ar trebui sa crezi.
Pentru ca nu renunta la oamenii pe care ii iubeste.
Si tot timpul iese castigatoare.
Mai si actioneaza de multe ori inainte sa gandeasca.
Locul acela poate fi primejdios.
Ce stim noi despre acest... Misthaven?
Cum de nu am auzit de el?
L-ai putea cunoaste mai bine dupa cum ii zic cei care locuiesc acolo.
Cum?
Padurea fermecata.
Nu-ti face griji, Anna.
Te voi gasi.
Synced and Corrected by Nsiko www.Addic7ed.com