Hace mucho tiempo...
- ¿Qué estás haciendo? - Tengo que acabar esto.
Querida, no.
El barco se está hundiendo.
Tenemos que abandonarlo.
Tienen que saberlo.
Puede que nosotros no lleguemos a casa,
pero esto sí.
¿Estás segura de que estamos haciendo lo correcto?
Sí.
Ana y Elsa deben saber la verdad.
Es lo único que las salvará.
Cinco años después
Ana, estarían muy orgullosos de ti.
De las dos, Elsa.
Vámonos.
Tengo una sorpresa para ti.
¿De verdad?
Porque las sorpresas tienden a ser impredecibles en esta familia.
Esta te gustará. Lo prometo.
Es para tu boda.
Nuestro mundo
Muestro mundo Actualmente
"Storybrooke."
Once upon a time - 4x01 - A tale of two sisters
Traducido por Once upon a Team
rociabu, Solmar, nomecopies, allel, Ardid3, romaes79, Sra Cheg
Revisado por Schwartz Sincro de yyets.com
Para GrupoTS.net
Regina...
Ahora no, Swan.
Lo siento.
Al traer a Marian no sabía quién era.
No era mi intención causarte dolor.
Bueno, tus intenciones no me importan, la verdad.
Porque, una vez más, he sentido la peor parte del heroísmo.
Siempre la villana...
- ...Incluso cuando no lo soy. - ¿Qué se supone que debía hacer?
Bueno, fuiste lo bastante estúpida como para viajar en el tiempo.
Tal vez deberías haber dejado las cosas como estaban.
No voy a pedir disculpas por salvarle la vida a alguien.
Ella iba a morir de todos modos. ¿Qué importaba?
Lo que importaba es que era una persona.
E... hiciera lo que hiciera, no merecía morir.
Puede que sí.
Bueno, tú deberías saberlo. La salvé de ti.
La mujer que hizo eso,
fue la persona que era, no la persona que soy.
He trabajado muy duro para construir un futuro...
- Un futuro que ahora se ha ido. - Eso no lo sabes.
Sé que es bastante complicado que su difunta esposa haya vuelto.
Regina, lo siento.
Si hay algo que pueda hacer para ayudar...
Swan...Cuanto más intentas ayudar...
más empeora mi vida.
Marian, por favor, conócela.
Ella no es en absoluto lo que piensas.
Regina...
Quiero que conozcas a Marian.
Quiero que hablemos de esto.
Espera, ¿estabais...? ¿Estáis juntos?
- Marian, por favor. - ¿Tú y la Reina Malvada?
¿La has dejado cerca de mi hijo? ¿Sabes lo que ha hecho?
¿El terror que causó?
¿Todo va bien?
Bueno, no han incinerado a nadie aún, así que es buena señal.
Regina, ¿estás bien?
¿Qué...? ¿Qué pasa con vosotros?
¿Por qué habláis con ella?
¿No sabéis quién es?
Mamá, ¿qué está pasando?
Es un monstruo.
No, es...
Regina...
Nada bueno saldrá presionando a esa mujer.
Dale espacio.
Sí, pero es lo que hace en ese espacio lo que me preocupa.
No creerás que volverá a ser malvada.
No puede. Ha llegado demasiado lejos.
Espero que tengas razón, chaval.
La fiesta se ha ido a pique enseguida.
Calma, Walter. Calma.
Hay que tratarlo suavemente.
Tú me pusiste como conductor.
Voy a conducir como me gusta.
Ninguna cerveza vale la pena por esto.
¿De verdad? ¿Ahora la radio se apaga después de anochecer?
¡Dormilón!
¡Tienes que decírmelo! No, no me lo digas.
¡Un caballo y un carruaje! No, un caballo no podría subir escaleras.
Es un palacio de nieve, una pista de hielo interior.
Toda la boda será sobre hielo.
Es un...
- ...ático. - Claro que lo es.
Entonces, estamos aquí porque...
Echa un vistazo.
¿Eso es...?
De madre. Sí.
Lo encontraste.
Adelante.
No quiero rasgarlo.
Entonces tendrás que ponértelo con cuidado.
¿Quieres que lo lleve?
Claro que quieres que lo lleve. ¿Por qué más estaría aquí?
Le falta algo.
Ya.
Algo nuevo que vaya con algo prestado.
¡Es precioso!
Quiero decir, encantador.
Quiero decir, ¡te quiero!
De nada.
Bueno, ¿lo vemos con el vestido?
Es muy hermoso... y suave.
Sabes que salpicaré algo en él.
Quizá sólo haya bebidas transparentes en la boda.
Sobre la boda...
¿Dime que no tengo que caminar por el pasillo con Sven?
No es el padrino... pero está invitado.
Y ahora es donde me dices que estás bromeando.
Irá apropiadamente ataviado...
- ...para un reno. - Estoy segura de que sí.
En realidad me preocupa un poco más el novio.
Elsa, sabe qué ponerse. No es como si hubiera crecido en un granero.
Vale. Sí.
Vivió en uno un tiempo,
pero creció con trolls.
Espera hasta verle.
Incluso se ha cortado el pelo. Va a estar maravilloso.
Eso sería una sorpresa muy bien recibida.
¿Qué ocurre, Elsa?
¿Qué es eso?
¿Un diario?
De madre.
¿Qué dice?
Nuestros padres... sus muertes.
Todo es culpa mía.
Elsa.
¡Elsa!
Tranquilo. Puedes hacerlo.
Mi muchacho.
¿Recuerdas cuando eras pequeño...
hubo una noche, durante la guerra de ogros?
Había un ruido terrible.
Eran los cascos de los caballos retumbando por el polvoriento camino.
Te subiste a mi cama
y aún puedo oír tu vocecita:
"Papá,
tengo miedo."
Y supongo que por... instinto,
te dije: "No te preocupes, hijo. Todo irá bien."
Y me sonreíste.
¿Sabes? Ése fue el momento más feliz de mi vida
porque por primera vez me sentí un hombre,
que realmente podía cuidarte, solo.
Hasta que descubrí... esto.
Me convirtió en un monstruo, obsesionado con el poder,
cuando todo lo que realmente necesitaba eras tú, tu amor.
Y ahora, gracias a Bella,
de nuevo hay amor en mi vida.
Y una vez más, la empecé con una mentira.
Ella cree que tiene la verdadera daga.
Sólo le mentí para vengar tu muerte.
Y ahora que ya lo hice,
de verdad que necesito la fuerza para devolvérsela,
para ser el hombre que debería ser,
el hombre por el que moriste.
Y te doy mi palabra, Baelfire,
de que seré ese hombre.
Tu heroísmo... me ha mostrado el camino.
Lo prometo.
Me pasaré la vida compensándote por ello.
Hola, Regina.
¿Robin?
¿Puedo pasar un momento? Quiero hablar.
Lo siento.
¿Por qué lo sientes?
Todo lo que Marian dijo era cierto. Soy un monstruo.
La mujer que conozco es lo menos parecido a un monstruo.
Quizá no me conoces tan bien como crees.
Te conozco mejor porque eres como yo.
Una vez, hace mucho, yo era muy diferente,
pero cambié.
Y dejé mi pasado en el pasado, donde pertenece,
igual que tú.
Así que lo que hubo entre nosotros...
Era real.
Sí.
Mis sentimientos por ti eran...
Son... reales.
Pero Marian es mi esposa.
La amaba e hice un voto.
"Hasta que la muerte nos separe",
y... así fue.
Y luego no.
Pero mi voto permanece.
Así que has hecho tu elección.
Puede que sea un ladrón, pero tengo un código
y debo vivir bajo ese código.
De otro modo, ¿qué clase de vida viviría?
Espero que puedas mirar en tu corazón y comprenderlo.
¿Qué está haciendo aquí?
Necesito mi espejo.
¿Para qué, mi Reina?
Hay alguien que se interpone en mi camino a la felicidad.
Necesito que me ayudes a deshacerme de ella.
Ahí. A la vuelta de la esquina.
La encontré en mi paseo matutino.
Debió llegar tras la última maldición.
Nadie la ha reclamado, así que pensé...
que no haría daño si la tomamos prestada para nuestra luna de miel.
¿Sabes? Me pregunto a quién pertenecía.
Vamos. Echa un vistazo. Es espectacular.
Se puede ver el océano desde casi todas las habitaciones.
Si vamos a hacer esto,
tenemos que hacerlo bien.
Todavía no has visto lo mejor.
Vamos.
- ¿Va todo bien? - Sí.
Es sólo que quien fuera el dueño de este lugar...
tiene un gusto interesante.
Vamos.
Bueno.... ¿Qué te parece?
Creo que llevamos casados casi un día entero,
y no me puedo creer que aún no hayamos tenido nuestro primer baile.
¿Quiere bailar, señora Gold?
Me encantaría.
No sé. Quizá le tendríamos que haber puesto Baelfire.
¿No ha contestado a ninguna de tus llamadas?
Lo siento, chaval.
Parece que Regina no quiere que la molesten.
Pero eso no significa que esté haciendo nada...
¿Malvado? Lo sé.
Pero deja que la llame yo.
Puede que, ya sabes, sea de ti de quien no quiere saber nada.
Puede que tengas razón, chaval.
Espero por su bien que no se deje llevar por lo que...
a veces se deja llevar.
Parece que lo está llevando bien.
Quiero decir, entre perder y recuperar sus recuerdos
y ver a sus dos madres con otros hombres.
Hablando de eso...
- No sabe lo tuyo con Garfio. - No hay nada con Garfio.
Vale, bueno, no sé lo que hay
pero desde luego no puedo hablar con Henry
si no sé de lo que estoy hablando.
Swan.
Hablando de...
El mausoleo está despejado. Regina no se esconde allí.
Gracias.
Swan, ¿me estás evitando?
¿Nos das un minuto?
No te estoy evitando. Estoy...
liada con algo.
- Ahora mismo tenemos una crisis. - Siempre hay una crisis.
Tal vez deberías considerar vivir tu vida durante ellas.
Si no, podrías perdértela.
¡Nos atacan!
- ¡Nos atacan! - Vale, Leroy, ¿qué pasa?
Íbamos a casa y algo con magia nos explotó delante.
Toda la camioneta está congelada.
Nos despertamos en una cámara frigorífica
¿Quién tiene esa clase de magia?
Tal vez la persona que hizo eso.
Elsa.
Por favor. Quiero estar sola.
Tienes una hermana. Nunca estarás sola...
a menos que no esté cerca. Pero aun así, estaré en espíritu.
Pero eso no importa porque estoy aquí ahora y no estás sola.
Y... Ya sabes a lo que me refiero. Es algo bueno.
¿Qué había en el diario?
Puedes contarme lo que sea.
Resulta que nuestros padres no se fueron
en una misión diplomática como todos pensábamos.
Eso sólo fue una excusa.
¿Por qué?
Léelo.
"Ojalá no tuviera que ocultarle la verdad a mis hijas
pero la verdad sería demasiado dolorosa."
"Lo que hemos visto de Elsa es terrorífico,
y tiene que ser contenido."
Tenían miedo de mí. Por eso se marcharon...
porque pensaban que era un monstruo.
No, no. No me lo creo.
Me niego a creerlo.
- Todo está ahí. - ¿De verdad?
Porque no dice a dónde iban o lo que estaban haciendo.
Podría ser un malentendido.
Anna, por mi culpa, se fueron.
Por mi culpa, mañana no te llevarán hasta el altar.
- Lo siento mucho. - No tienes por qué.
No es culpa tuya.
No eres un monstruo.
No lo creo,
todo este reino no lo cree
y seguro que nuestros padres tampoco.
Y te lo demostraré.
Este diario sólo es una parte de la historia.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque sí...
¿El instinto?
Vale. Cierto. Eso no es suficiente.
Pero sé que ahí fuera hay más respuestas sobre lo que les pasó, lo sé.
Y sé quién puede ayudarnos a encontrarlos.
¿Quién?
Mi futura familia política.
Vale, eso es nuevo.
- No deberíamos estar aquí. - Son prácticamente de la familia.
Quise decir que tienes que organizar tu boda.
Es mañana. Si aún hay algo por organizar, lo he calculado terriblemente mal.
Tienes que descansar. Es un día especial. Deberías disfrutarlo.
No puedo si mi hermana está mal.
¿Gran Pabbie?
Sé que estás aquí. ¿Por qué no te muestras?
¿Gran Pabbie?
Da mala suerte ver a la novia antes de la boda.
¿Y cuándo hemos sido tradicionales?
¿Qué ocurre? ¿Ha pasado algo?
¿Te lo has pensado mejor?
No olerá así siempre.
No. No. Esto no es por Kristoff. Es por nuestros padres.
¿Qué estaban haciendo en realidad en ese viaje?
Lo siento. No lo sé.
Gracias.
Venga. Vamos.
Espera.
Puede que no sepa lo que estaban haciendo,
pero sí sé adonde se dirigían.
El día anterior a su viaje, vuestros padres se pasaron para decir
que no iban a ir a las Islas del Norte.
Hicieron algunas preguntas sobre una tierra llamada Misthaven.
- ¿Qué buscaban allí? - No lo dijeron.
Ellos, como la mayoría, tienen sus secretos.
Necesito mi sueño reparador.
- Tenemos una respuesta. - No, tenemos más preguntas.
Tenemos una respuesta y más preguntas.
Es un comienzo. Tenemos que ir a Misthaven.
No, yo no puedo… irme.
Aún soy la Reina. No puedo abandonar el Reino.
Estás poniendo excusas.
¿Has olvidado tu último escarceo? ¿Hans?
Él y sus doce hermanos cabreados están ahí fuera
esperando para abalanzarse en el primer momento de debilidad.
Vale, es una buena excusa pero aun así…
Déjame que vaya sola.
Dame dos semanas. Misthaven es un viaje corto.
Dos semanas y estaré de vuelta.
Es lo mismo que dijeron madre y padre.
No queremos empezar una pelea.
- Swan... - Sólo quiero ver qué quiere.
¡Un malvado muñeco de nieve!
¡Corred!
Creo que le asusta el ruido.
Se dirige al bosque.
Su nombre es Marian.
Gracias a Emma, ha regresado…
y ha recuperado el… final feliz que el libro le daba.
¿El libro se lo ha dado?
Es poderoso. Es algo más que un simple libro.
Lo que ocurre en su interior parece que es inalterable.
Pero yo soy más fuerte.
Vamos a cambiar las cosas.
- ¿Cómo? - Tenemos que eliminarla.
Es aquí donde entro yo en juego…
su brazo asesino.
Sabía que había alguna razón
para que me tuviera encerrado todos estos años,
esperaba hasta que pudiese servirle.
Sabía que no se había olvidado de mí.
Así es.
- ¿Cómo quiere que la mate? - No quiero que hagas nada de esa clase.
Si aparece muerta, ¿cuánto tiempo crees que pasará
hasta que alguien descubra que fui yo quien te mandó matarla?
Esto requiere un toque más elegante.
Tengo que enmendar el error de Emma.
Tengo que volver atrás en el tiempo antes de que Emma llegue,
y matar a Marian antes de que la salve.
Lo que no entiendo es mi función en todo esto.
Bueno, como Reina, condené a muchos a muerte,
hice muchos prisioneros.
No recuerda a Marian.
Bueno, no es nada especial. ¿Puedes culparme?
Tienes que mostrarme el momento exacto en que la capturé
para saber cuándo tengo que viajar.
Pero, ¿cómo voy a hacer eso?
En este mundo, ya no soy el espejo con…
Ahora lo eres.
¡No!
- ¡No! - Tranquilo. Es temporal.
¡No!
Ahora, ayúdame.
Sí, Majestad.
Espejo, espejito mágico,
muéstrame a la persona que más deseo matar.
¡Majestad, no!
¿Dónde está Blancanieves?
Cree que el silencio es valiente, no estúpido.
Morirá mañana.
Date prisa.
El hedor de los campesinos es agobiante.
Usted me da pena.
¿Sí?
Si tuviese su propia familia,
si tuviese amor, sabría que no debería hacer esto.
No tendría por qué ser tan cruel.
No me digas lo que entiendo o dejo de entender.
Sé lo que soy y lo que quiero.
Y ahora mismo...
es tu cabeza en una pica.
¡Es un monstruo!
¿Era eso lo que buscaba?
Exacto.
¡Hay un monstruo suelto! ¡Un monstruo!
¿Kristoff?
¿Dónde está Anna?
No seas tímido. Contéstame.
Tranquilo, Sven. No puede evitar ser mandona.
No soy mandona, soy la Reina.
¿No es ese el trabajo de la Reina, andar mandando a la gente?
No cambies de tema, Kristoff. ¿Dónde está Anna?
- ¿No está en el palacio? - Si fuese así, ¿estaría yo aquí?
Tenía... recados que hacer.
Necesitamos más... glaseado...
para la tarta. Sí, le preocupaba que no fuésemos a tener suficiente.
Intenté decirle que no pasaba nada pero, ¿qué podría haber hecho?
Novias perfeccionistas.
Glaseado... no hay ningún glaseado.
Exacto. Se está encargando de eso.
No, me refiero a que es mentira.
Habla, renero. ¿Qué pasa aquí?
Detalles de la boda. Sólo me estoy asegurando...
De que no la seguían.
Tratas de retrasarme.
¿Quieres ver los arreglos florales?
¿A dónde fue, Kristoff?
- ¿Misthaven? - Vale, sí.
- Pero lo está haciendo por ti. - ¿Cuándo?
Reservó billete en un barco que está previsto que salga...
Bueno, en cualquier momento. Mira, lo siento.
No pretendía mentir. Sólo intentaba ayudar.
Sven, estoy intentando disculparme, ¿vale?
De acuerdo, de acuerdo, Sven, ya voy.
¡Elsa, espera!
¿Qué pasa?
Una especie de... monstruo de nieve.
Ningún monstruo cruzará nuestro camino. Os prestaremos ayu...
Se está acercando. Viene del norte.
¡Ahí!
¡No, no, no! ¡No disparéis!
Sólo ataca cuando se siente amenazado.
Pistola, espada... Garfio, mi astuto sentido del humor...
No creo que tengamos lo que hace falta.
Emma sí.
¿Qué?
Tu magia, amor.
Claro.
Puedes hacerlo.
Toma eso, Fresco.
¿En serio?
Por favor... Ayúdame.
Por favor.
No.
Me has salvado.
¡Marian!
Regina.
- ¿Estás bien? - Sí.
Quizá no seas un monstruo.
Quizá.
Bienvenida a Storybrooke, Marian.
Regina, hemos intentado encontrarte.
Tenemos que hablar sobre...
Bueno, crisis abortada.
¿Quieres ir a casa y ver qué hay en Netflix?
No sé qué es eso pero claro.
Killian, alguien creó a ese... muñeco de nieve.
- Esto no se ha acabado. - Nunca se acaba.
Razón de más para disfrutar los momentos tranquilos.
Y ahora mismo... Tenemos un momento tranquilo.
Lo sé.
Pero tengo que hacer algo.
Sí. Claro. Adelante.
No vuelvas a decirme que no me estás evitando
porque soy bastante perceptivo y esto...
- ...esto es evitarme. - No, lo sé.
Lo hago.
Sólo siento...
ahora mismo, sólo me siento culpable.
¿Por Regina?
Ha perdido a alguien a quien quiere por mi culpa.
No, hay algo más que Regina, ¿verdad?
Ten paciencia.
Tengo todo el tiempo del mundo.
A menos que... aparezca otro monstruo y me mate.
Regina.
Sé que estás ahí dentro. Puedo ver la luz encendida.
Sé que todo esto es... complicado,
pero puedes ser feliz.
Sé que no lo parece, pero sólo tienes que luchar por ello.
Vale, si tú no lo haces, lo haré yo.
Henry me trajo a Storybrooke para devolver los finales felices.
Mi trabajo no terminará hasta que lo haga para todo el mundo,
incluida tú.
Espejo.
¿Espejo?
¡Sidney!
Sí, Majestad.
¿Qué puedo hacer por usted?
Puedes ayudarme a cambiar el destino.
Probablemente pueda decirle si lleva demasiado maquillaje,
pero, ¿cambiar el destino?
Eso va más allá de mis poderes de reflejo.
Tus poderes y los míos unidos pueden hacerlo.
Este libro es por lo que estoy sufriendo, no Marian.
Todas las historias en él tienen algo en común...
los villanos nunca tienen un final feliz,
y siempre ha estado bien.
Pensé que no ser mala cambiaría las cosas
pero este libro, estas historias...
sólo me ven de una manera.
Entonces, ¿cuál es su plan?
Encontrar al escritor.
Tenemos que averiguar quién escribió este tomo maldito...
y luego obligarle a darme lo que merezco.
Es hora de cambiar el libro.
Es hora de que los villanos tengan su final feliz.
¡Elsa! ¡Espera!
Es demasiado tarde.
- Tenemos que ir tras ella. - No.
¿En serio estás diciendo que "no" a tu Reina?
Estoy diciendo que no a mi futura hermana...
cuñada.
Por una buena razón.
Ambos queremos a Anna. Ambos la conocemos.
Estará bien.
No tenía que hacerlo sola.
Sí, que tenía.
Se lo dijiste a Anna y tienes razón...
eres la Reina.
Todos recordamos bien lo que ocurrió la última vez que te fuiste.
¿Por qué no has ido tú con ella?
Porque ella no quiso.
Pensó que era necesario aquí.
¿Para qué?
No quería que estuvieras sola.
Estará bien.
Yo creo en ella. Tú también deberías.
Porque no se rinde con los que quiere.
Y siempre tiene éxito.
También suele actuar antes de pensar.
Ese lugar puede ser peligroso.
¿Qué sabemos de... Misthaven?
¿Por qué nunca he oído hablar de ese sitio?
Puede que lo conozcas por el nombre que le dan sus habitantes.
¿Cuál es?
El Bosque Encantado.
No te preocupes, Anna.
Te encontraré.