Il y a très longtemps...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je dois finir ça.
Non, ma chérie.
Le bateau coule.
Il faut abandonner le navire.
Elles doivent savoir.
On ne rentrera peut-être pas à la maison, mais ça oui.
Es-tu sûre que nous faisons la bonne chose ?
Anna et Elsa doivent connaitre la vérité.
C'est la seule chose qui les sauvera.
5 ans plus tard
Anna, ils seraient tellement fiers de toi.
De nous deux, Elsa.
Maintenant, viens.
J'ai une surprise pour toi.
Vraiment ?
Les surprises ont tendance à être imprévisibles dans cette famille.
Celle-ci va te plaire. Promis.
C'est pour ton mariage.
Notre monde
De nos jours
Synchro WEB-DL French par FreedomWarrez Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
Pas maintenant, Swan.
Je suis désolée.
Lorsque j'ai ramené Marianne, je ne savais pas qui elle était.
Je ne voulais pas te causer du tort.
Tes intentions importent peu.
Car, une fois de plus, tu as senti le souffle de l'héroïsme.
Toujours la méchante...
- Même quand je ne le suis pas. - Qu'étais-je censée faire ?
Tu as été assez stupide pour voyager dans le temps.
Tu aurais peut-être dû laisser les choses en l'état.
Je ne m'excuserai pas d'avoir sauvé la vie de quelqu'un.
Elle allait mourir de toute façon. Où était le problème ?
C'était un être humain.
Et... peu importe ce qu'elle a fait, elle ne méritait pas de mourir.
Peut-être que si.
Autant que tu le saches. Je l'ai sauvée de toi.
La femme qui a fait ça,
c'est celle que j'étais, pas celle que je suis aujourd'hui.
J'ai travaillé dur pour construire un avenir...
- Un avenir qui a disparu maintenant. - Tu ne le sais pas.
Ça s'est compliqué maintenant avec le retour de sa femme décédée.
Regina, je suis désolée pour ça.
Si je peux faire quoi que ce soit pour...
Plus tu essaies d'aider...
plus ma vie empire.
S'il te plaît, va la rencontrer.
Elle n'est pas du tout ce que tu penses.
Je veux que tu rencontres Marianne.
Je veux qu'on en parle.
Attends... Vous êtes ensemble ?
S'il te plaît.
Toi et la méchante reine ?
Tu l'as laissée s'approcher de mon fils ?
Tu sais ce qu'elle a fait ? La peur qu'elle a infligée ?
Tout va bien ?
Personne n'a encore été carbonisé, c'est plutôt bon signe.
Tout va bien ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Pourquoi vous lui parlez ?
Vous savez qui elle est ?
Maman, que se passe t-il ?
C'est un monstre.
Non, elle est...
Rien de bon n'arrive quand elle est sous pression.
Laisse-lui un peu d'espace.
C'est ce qu'elle y fait qui m’inquiète.
Tu ne penses pas qu'elle va redevenir méchante.
Elle ne peut pas. Elle est allée trop loin.
J’espère que tu as raison.
Cette fête s'est calmée vite.
Doucement, Walter.
Elle se conduit en douceur.
Tu m'as désigné comme chauffeur.
Je vais conduire comme j'aime.
Aucune bière ne vaut ça.
Vraiment ? Les radios n'émettent plus pendant la nuit maintenant ?
Dormeur !
Dis-moi !
Non, me dis rien.
Un cheval et un carrosse !
Un cheval ne peut pas monter les escaliers.
C'est un palais de glace, une patinoire couverte.
Tout le mariage sera sur la glace.
C'est un...
- Grenier. - C'en est bien un.
Pourquoi est-on ici ?
Regarde.
Est-ce que c'est...
Celle de maman. Oui.
Tu l'as trouvée.
Viens.
Je ne veux pas la déchirer.
Alors tu l’enfileras avec prudence.
Tu veux que je la porte ?
Bien sûr que tu le veux. Pourquoi serait-elle ici sinon ?
Il manque quelque chose.
Voilà.
Une chose de neuf pour aller avec quelque chose d'emprunté.
C'est magnifique !
Je veux dire ravissant.
Je veux dire que je t'aime !
Je t'en prie.
Maintenant, peut-on voir ça avec la robe ?
Elle est tellement soyeuse et jolie.
Tu sais que je vais sûrement renverser quelque chose dessus.
Ne prévoir peut-être que des boissons claires au mariage.
Donc, pour le mariage...
dis-moi que je n'aurais pas à remonter l'allée avec Sven ?
Ce n'est pas le témoin... mais il est invité.
Et c'est le moment où tu me dis que c'est une blague.
Il sera très bien apprêté...
Pour un renne.
Je suis sûre qu'il le sera.
Je m'inquiète un peu plus pour le marié.
Elsa, il sait quoi porter.
Ce n'est pas comme s'il avait été élevé dans une grange.
C'est bon. Oui.
Il a vécu quelque temps dans une, mais il a grandi chez les trolls.
Attends de le voir.
Il a même coupé ses cheveux. Il sera magnifique.
Ce serait une surprise plus que bienvenue.
Elsa, qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est quoi ça ?
Un journal ?
Celui de ma mère.
Qu'y a-t-il dedans ?
Nos parents... leur décès.
Tout est de ma faute.
C'est bon.
Tu peux le faire.
Mon garçon.
Souviens-toi quand tu étais petit,
c'était une nuit pendant la guerre des ogres ?
Il y avait un terrible bruit.
C'était les sabots des chevaux dévalant la route.
Tu as rampé dans mon lit,
et je pouvais encore entendre ta petite voix.
"Papa."
"J'ai peur."
Et par instinct j'imagine, je t'ai dit,
"ne t'inquiète pas, fils. Tout ira bien."
Et tu m'as souri.
C'était le meilleur moment de ma vie
car pour la première fois, je me suis senti comme un homme,
que je pouvais réellement m'occuper de toi, seul.
Jusqu'à ce que je découvre...
Ça.
Ça m'a transformé en monstre, obsédé par le pouvoir,
quand j'avais réellement besoin de toi, mon amour.
Et maintenant, avec Belle, il y a de nouveau de l'amour dans ma vie.
Et une fois de plus, j'ai commencé avec un mensonge.
Elle pense avoir la vraie dague.
Je lui ai menti uniquement pour venger ta mort.
Et maintenant que c'est fait,
j'ai vraiment besoin de force pour la lui rendre,
être l'homme que je devrais être,
l'homme pour lequel tu es mort.
Et je jure, Baelfire, que je deviendrai cet homme.
Ton héroïsme m'a montré le chemin.
Je le promets.
Je passerai ma vie à te le rembourser.
Bonjour, Regina.
Robin ?
Tu peux m'accorder un instant ? Je veux parler.
Je suis désolé.
Pourquoi es-tu désolé ?
Tout ce que Marianne a dit est vrai. Je suis un monstre.
La femme que je connais est très loin d'être un monstre.
Peut-être que tu ne me connais pas aussi bien que tu le crois.
Je te connais bien parce que tu es comme moi.
J'étais, il y a longtemps, plutôt différent,
mais j'ai changé.
J'ai laissé mon passé dans le passé, là où il doit être,
tout comme toi.
Donc, ce qu'il y avait entre nous...
était vrai.
Mes sentiments pour toi étaient...
sont réels.
Mais Marianne est ma femme.
Je l'ai aimée, et j'ai prêté serment... "Jusqu'à ce que la mort nous sépare,"
et elle nous a séparés.
Et ça a changé.
Mais mon serment demeure.
Alors, tu as choisi.
Je suis peut-être un voleur, mais j'ai un code,
et je dois vivre d'après ce code.
Sinon, quel genre de vie je mènerais ?
J'espère que tu pourras voir à travers ton cœur et comprendre.
Que faites-vous là ?
J'ai besoin de mon miroir.
Pour quoi, ma reine ?
Quelqu'un se tient en travers de mon bonheur.
J'ai besoin de ton aide pour m'en débarrasser.
Ici. Juste après le virage.
Je l'ai trouvée en me promenant un matin.
Elle a dû apparaître lors de la dernière malédiction.
Personne ne l'a réclamée, donc j'ai pensé...
Que ça n'embêterait personne que nous l'empruntions pour notre lune de miel.
Tu sais, je me demande à qui elle a appartenu.
Viens. Jette un œil. C'est spectaculaire.
Tu peux voir l'océan depuis presque toutes les pièces.
Si nous devons faire ça...
nous devons le faire comme il faut.
Tu n'as pas encore vu le meilleur.
Allez.
Tout va bien ?
Qui que soit le propriétaire de cet endroit...
il a des goûts intéressants.
Viens.
Alors, qu'en penses-tu ?
Je pense que ça fait presque un jour que nous sommes mariés,
et je ne crois pas que nous ayons dansé.
Voudriez-vous danser... Mme Gold ?
J'aimerais.
Je ne sais pas. On aurait peut-être dû choisir Bealfire.
Elle n'a pas répondu à tes appels ?
Désolée.
Il semblerait que Regina ne veuille pas être dérangée.
Mais ça ne veut pas dire qu'elle... soit en train de faire quelque chose...
De mauvais ? Je sais.
Laisse-moi essayer de l'appeler.
Peut-être que c'est à toi qu'elle ne veut pas parler.
Tu marques un point.
J’espère pour son bien qu'elle ne s'abandonne pas
à ce à quoi elle s'abandonne de temps en temps.
Elle a l'air de bien gérer.
Je veux dire, après avoir perdu et retrouvé ses souvenirs,
voir ses deux mères avec de nouveaux hommes.
En parlant de ça...
Il n'est pas au courant pour toi et Hook ?
Il n'y a pas de moi et Hook.
Je ne sais pas ce qu'il y a,
mais je ne peux sûrement pas en parler à Henry
si je ne sais pas moi-même de quoi je parle.
En parlant du loup.
Rien à signaler au mausolée. Régina ne se cache pas là-bas.
Merci.
Tu m'évites ?
Tu peux nous laisser une minute ?
Je ne t'évite pas.
J'ai d'autres affaires à traiter.
Nous sommes en pleine crise.
Il y a toujours une crise.
Tu devrais peut-être penser à vivre ta vie pendant ces périodes.
Sinon, tu risques de passer à côté.
Nous sommes attaqués !
- D'accord, Leroy, qu'est-ce que c'est ? - On rentrait à la maison,
et quelque chose m'a aspergé de magie.
Le fourgon s'est recouvert de glace.
Nous nous sommes réveillés dans un freezer. Qui peut faire ça ?
Peut-être la personne qui a fait ça.
S'il te plaît. Je veux être seule.
Tu as une soeur. Tu ne seras jamais seule.
Sauf si je ne suis pas là.
Mais mon esprit sera quand même là.
Mais ça n'a aucune importance car je suis là et tu n'es pas seule.
Tu vois ce que je veux dire ? Et c'est une bonne chose.
Qu'y a-t-il dans le journal ?
Tu peux tout me dire.
Il s'avère que nos parents ne sont pas partis
en mission diplomatique comme tout le monde le pensait.
C'est juste une couverture.
Pour quoi ?
Lis ça.
"J'aurais aimé ne pas avoir à cacher la vérité"
à nos enfants,
"mais la vérité serait trop douloureuse."
"Ce que nous avons vu d'Elsa est terrifiant,
et doit être stoppé."
Ils avaient peur de moi. C'est pour cela qu'ils sont partis...
car ils pensaient que j'étais un monstre.
Non. Je ne veux pas y croire.
Je refuse de croire à ça.
- C'est écrit là. - Vraiment ?
Parce que ça ne dit pas
où ils allaient ni ce qu'ils allaient faire.
C'est peut-être un malentendu.
À cause de moi, ils sont partis.
Ils ne pourront pas t'accompagner à l'autel demain.
Je suis tellement désolée.
Ne le sois pas. Ce n'est pas ta faute.
Tu n'es pas un monstre.
Je ne le pense pas,
le royaume ne le pense pas,
et, bien sûr, nos parents ne le pensaient pas.
Et je vais le prouver.
Ce journal n'est qu'une partie de l'histoire.
Comment tu sais ça ?
Parce que... l'instinct ?
Ce n'est pas suffisant.
Mais on peut trouver d'autres réponses
sur ce qui leur est arrivé... je le sais.
Et je sais qui peut nous aider à les trouver.
Qui ?
Ma future belle-famille.
Très bien, c'est nouveau.
Nous ne devrions pas être ici.
Ils sont pratiquement de la famille.
Tu devrais être en train de préparer ton mariage.
C'est demain.
S'il reste des choses à faire, c'est que j'ai vraiment mal calculé.
Tu dois te reposer. C'est un jour spécial. Tu devrais en profiter.
Je ne peux pas tant que ma sœur est contrariée.
Grand Pabbie ?
Je sais que tu es ici. Pourquoi ne te montres-tu pas ?
Ça porte malheur de voir la fiancée avant le mariage.
Et depuis quand sommes-nous autant attachés aux traditions ?
Ça ne va pas ? Quelque chose est arrivé ?
Tu te poses des questions ?
Il ne sentira pas comme ça pour toujours.
Non. Ce n'est pas à propos de Kristoff.
C'est au sujet de nos parents.
Qu'allaient-ils faire lors de ce voyage ?
Je suis désolé. Je ne sais pas.
Merci.
Allez, allons-y.
Attends.
Je ne sais peut-être pas ce qu'ils allaient faire,
mais je sais où ils allaient.
Quelques jours avant leur voyage,
vos parents se sont arrêtés pour dire
qu'ils ne se rendaient pas aux Iles du Nord.
Et ils avaient quelques questions
sur un pays appelé Misthaven.
Que cherchaient-ils là-bas ?
Ils ne l'ont jamais dit.
Ils avaient leurs secrets, comme la plupart d'entre nous.
J'ai besoin d'un sommeil réparateur.
On a une réponse.
Non, on a plus de questions.
On a une réponse et plus de questions.
C'est un début. Il faut qu'on aille à Misthaven.
Non, on ne peut pas partir.
Je suis toujours la reine. Je ne peux pas abandonner mon royaume.
Tu te trouves des excuses.
As-tu oublié ton dernier fiancé Hans ?
Lui et ses 12 frères en colère sont là dehors
prêts à bondir dès le premier moment de faiblesse.
Ok, bonnes excuses. Mais laisse-moi y aller seule.
Donne-moi deux semaines. Misthaven est un voyage rapide.
Deux semaines et je serai prête à revenir.
C'est ce que père et mère ont dit.
On ne veut pas se battre.
Je veux juste savoir ce qu'il cherche.
Bonhomme de neige maléfique !
Courrez !
Je pense que le bruit l'effraie.
Il se dirige vers la forêt.
Elle s'appelle Marianne.
Grâce à Emma, elle est de retour
et elle reprend la fin heureuse que le livre lui a offert.
Le livre lui a offert ?
C'est puissant. C'est plus qu'un livre.
Ce qui arrive à l'intérieur semble immuable.
Mais je suis plus forte.
Nous allons changer les choses.
Comment ?
Elle doit être supprimée.
C'est là que j'interviens...
votre bras meurtrier.
Je savais qu'il y avait une raison
pour laquelle vous me gardiez dans cette prison durant toutes ses années,
à attendre, que je puisse être utile.
Je savais que vous ne m'aviez pas oublié.
Bien sûr.
Comment voulez-vous que je la tue ?
Je ne veux pas que tu fasses quoi que ce soit de la sorte.
Si elle meurt,
combien de temps penses-tu que cela prendra
avant que quelqu'un ne pense que c'est moi qui t'ai demandé de le faire ?
Ça demande plus de finesse.
Je dois annuler l'erreur d'Emma.
Je dois retourner dans le temps, avant qu'Emma n'arrive
et tuer Marianne avant qu'elle ne puisse être sauvée.
Ce que je ne comprends pas, c'est mon but dans tout cela ?
En tant que reine, j'ai condamné à mort un grand nombre de personnes,
capturé beaucoup de prisonniers.
Vous ne vous souvenez pas de Marianne.
Elle est terriblement banale. Peux-tu m'en vouloir ?
Montre-moi le moment exact où je l'ai capturée
pour que je sache à quel moment revenir.
Mais comment suis-je censé faire ça ?
Dans ce monde, je ne suis plus le miroir...
Maintenant si.
Relax. C'est temporaire.
Maintenant aide-moi.
Oui, votre majesté.
Miroir, mon beau miroir,
montre-moi celle que je veux tuer plus que tout.
Votre majesté, non !
Où est Blanche Neige ?
Elle pense que le silence est signe de courage, et pas de l'idiotie.
Elle mourra demain.
Emmenez-la.
Cette odeur de paysan est accablante.
Je suis désolée pour vous.
Vraiment ?
Si vous aviez votre propre famille,
si vous aviez de l'amour,
vous sauriez que vous ne devriez pas faire ça.
Vous ne seriez pas si cruelle.
Ne me dis pas ce que je peux ou ne peux pas comprendre.
Je sais qui je suis et ce que je veux.
Et tout de suite...
c'est ta tête sur une pique.
Tu es un monstre !
C'était ce que vous cherchiez ?
Exactement.
Il y a un monstre en liberté ! Un monstre !
Où est Anna ?
Ne sois pas timide. Réponds-moi.
Relax, Sven. Elle ne peut pas s'empêcher d'être autoritaire.
Je ne suis pas autoritaire, je suis la reine.
N'est-ce pas le travail de la reine, donner des ordres aux gens ?
Ne change pas de sujet, Kristoff. Où est Anna ?
Elle n'est pas au palais ?
Si elle y était, pourquoi serais-je ici ?
Elle avait quelques... courses à faire.
On a besoin de plus de... glaçage...
Pour le gâteau.
Oui, elle avait peur de ne pas en avoir assez.
J'ai essayé de lui dire que ça allait, mais que pouvais-je faire ?
Les mariées sont perfectionnistes.
Du glaçage... il n'y a pas de glaçage.
C'est ça. Elle s'en occupe.
Non, je veux dire que c'est un mensonge.
Parle, homme à rennes. Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Les détails du mariage. Je m'assurais juste...
qu'elle n'était pas suivie.
Tu essaies de me retarder.
Tu veux voir les arrangements floraux ?
Où est-elle allée Kristoff ?
Misthaven ?
Oui, mais elle le fait pour toi.
Quand ?
Elle a réservé une place dans un navire prêt à partir...
À tout moment maintenant.
Je suis désolé.
Je ne voulais pas mentir. J'essayais juste d'aider.
J'essaie de m'excuser là, d'accord ?
D'accord Sven, j'y vais.
Attends !
Qu'est-ce que c'est ?
Une sorte de... monstre des neiges.
Aucun monstre ne devrait croiser notre chemin. Nous allons vous aider...
Il se rapproche. Il vient du Nord.
Là !
Non ! Ne tire pas !
Il attaque quand il se sent menacé.
Pistolet, épée... Mon crochet, mon esprit vif.
Je ne crois pas que l'on a ce qu'il faut.
Emma si.
Quoi ?
Ta magie.
C'est vrai.
Tu peux le faire.
Prends ça, Givré.
Vraiment ?
S'il vous plaît... Aidez-moi.
S'il vous plaît.
Vous m'avez sauvée.
Tu vas bien ?
Vous n'êtes peut-être pas un monstre.
Peut-être pas.
Bienvenue à Storybrooke, Marianne.
Regina, on a essayé de te trouver.
On doit discuter à propos de...
Crise évitée.
Tu veux rentrer à la maison et voir ce qu'il y a sur Netflix ?
Je ne sais pas ce que c'est, mais d'accord.
Quelqu'un a créé ce bonhomme des neiges.
Ce n'est pas terminé.
Ça ne l'est jamais.
Une raison de plus d'apprécier tous les moments de calme,
et en ce moment... nous avons un moment de calme.
Je sais.
J'ai juste quelque chose à faire.
Bien sûr. Vas-y.
Ne me dis plus que tu ne m'évites pas
parce que je suis plutôt perspicace, et là...
- tu es en train de m'éviter. - Non, je sais.
C'est vrai.
Je me sens...
En ce moment, je me sens trop coupable.
Envers Regina ?
Elle a perdu quelqu'un à qui elle tenait beaucoup à cause de moi.
Non, il y a plus que Regina, n'est-ce pas ?
Sois patient.
J'ai tout le temps du monde.
À moins...
Qu'un autre monstre apparaisse et me tue.
Je sais que tu es là. Je peux voir la lumière allumée.
Je sais que tout est... compliqué,
mais tu as le droit au bonheur.
Ça n'en a pas l'air, mais tu dois te battre.
Si tu ne le fais pas, je me battrais.
Henry m'a amenée à Storybrooke
pour que je ramène les fins heureuses.
Mon boulot n'est pas fini tant que je ne l'ai pas fait pour tout le monde,
toi y compris.
Miroir.
Miroir ?
Votre majesté.
Que puis-je faire pour vous ?
Tu peux m'aider à changer le destin.
Je peux sans doute vous dire
si vous portez trop de maquillage, mais changer le destin ?
C'est au-delà de mes pouvoirs de reflet.
Nos pouvoirs combinés devraient y arriver.
Ce livre est la cause de mes souffrances, pas Marianne.
Chacune de ses histoires a une chose en commun...
les méchants n'ont jamais de fin heureuse,
et ça a toujours été comme ça.
Je pensais que ne plus être la méchante changerait les choses,
mais ce livre, ces histoires...
Ne me voient que d'une seule manière.
Alors, quel est votre plan ?
Trouver l'auteur.
Nous devons trouver qui a écrit ce tome ensorcelé
et le forcer à me donner ce que je mérite.
Il est temps de changer le livre.
Il est temps pour les méchants d'avoir leur fin heureuse.
Attends !
C'est trop tard.
Nous devons la suivre.
Es-tu vraiment en train de dire "non" à ta reine ?
Je dis non à ma future soeur.
Par alliance.
Pour une bonne raison.
Nous aimons tous les deux Anna. Nous la connaissons.
Elle ira bien.
Elle n'avait pas à faire ça toute seule.
Si.
Tu l'as dit à Anna et tu as raison...
Tu es la reine.
Nous nous rappelons tous
ce qu'il s'est passé la dernière fois que tu es partie.
Pourquoi tu ne pars pas avec elle ?
Elle ne voulait pas.
Elle pense que ma présence était requise ici.
Pourquoi ?
Elle ne voulait pas que tu sois seule.
Elle ira bien.
Je crois en elle. Tu le devrais aussi.
Parce qu'elle ne laisse pas tomber les gens qu'elle aime.
Et qu'elle réussit toujours.
Elle agit aussi parfois avant de penser.
Cet endroit pourrait être dangereux.
Que savons-nous de ce Misthaven ?
Comment n'en n'ai-je jamais entendu parler ?
Tu connais peut-être mieux le nom que lui ont donné ses habitants.
Qui est ?
La forêt enchantée.
Ne t'inquiète pas, Anna.
Je te retrouverai.
Synchro WEB-DL French par FreedomWarrez Traduit par la communauté www.addic7ed.com