1
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
[thunder crashing]
2
00:00:15,640 --> 00:00:17,440
[indistinct shouting]
3
00:00:21,450 --> 00:00:23,920
[shouting continues]
4
00:00:40,970 --> 00:00:44,170
[shouting continues in distance]
5
00:00:45,440 --> 00:00:47,210
What are you doing?!
6
00:00:47,210 --> 00:00:49,140
I have to finish this.
7
00:00:49,140 --> 00:00:51,450
My dear, no.
8
00:00:51,450 --> 00:00:53,510
The vessel...
It's going down.
9
00:00:53,520 --> 00:00:54,850
We have to abandon ship.
10
00:00:54,850 --> 00:00:58,520
They have to know.
11
00:00:58,520 --> 00:01:02,590
We might not make it home,
but this could.
12
00:01:05,130 --> 00:01:06,530
[shouting continues]
13
00:01:13,170 --> 00:01:15,730
Are you sure
we're doing the right thing?
14
00:01:15,730 --> 00:01:19,210
Yes. Anna and Elsa
must know the truth.
15
00:01:19,210 --> 00:01:22,640
It's the only thing
that will save them.
16
00:02:06,090 --> 00:02:09,220
Anna, they would be
so proud of you.
17
00:02:09,220 --> 00:02:12,530
Both of us, Elsa.
18
00:02:17,270 --> 00:02:19,130
Now, come on.
19
00:02:19,130 --> 00:02:21,640
- I have a surprise for you.
- Really.
20
00:02:21,640 --> 00:02:25,740
Because surprises tend to
be hit or miss in this family.
21
00:02:25,740 --> 00:02:28,140
This one you'll like.
I promise.
22
00:02:29,810 --> 00:02:32,780
It's for your wedding.
23
00:02:57,240 --> 00:03:00,140
"Storybrooke."
24
00:03:01,910 --> 00:03:04,240
[ice crackling]
25
00:03:04,250 --> 00:03:11,150
Once Upon a Time S04E67
"A Tale of Two Sisters"
26
00:03:11,150 --> 00:03:14,150
Sync and corrected by
Gianluca Belfiglio
27
00:03:14,260 --> 00:03:16,320
[indistinct conversations]
28
00:03:23,860 --> 00:03:26,200
[sighs]
29
00:03:26,200 --> 00:03:29,040
[bells jingle]
30
00:03:29,040 --> 00:03:30,940
[sighs]
31
00:03:33,840 --> 00:03:35,340
Regina...
32
00:03:35,340 --> 00:03:38,180
Not now, Swan.
33
00:03:38,180 --> 00:03:39,850
I'm sorry.
34
00:03:39,850 --> 00:03:42,350
When I brought Marian back,
I didn't know who she was.
35
00:03:42,350 --> 00:03:44,320
I didn't intend
to cause you pain.
36
00:03:44,320 --> 00:03:47,390
Well, your intentions
really don't matter.
37
00:03:47,390 --> 00:03:50,220
Because once again,
I've felt the brunt of heroism.
38
00:03:50,230 --> 00:03:52,730
Always the villain... [scoffs]
39
00:03:52,730 --> 00:03:54,930
- Even when I'm not.
- What was I supposed to do?
40
00:03:54,930 --> 00:03:56,630
Well, you were dumb enough
to travel through time.
41
00:03:56,630 --> 00:03:58,200
Maybe you should have
left things well enough alone.
42
00:03:58,200 --> 00:04:00,770
I am not gonna apologize
for saving someone's life.
43
00:04:00,770 --> 00:04:02,640
She was to die anyway.
What did it matter?
44
00:04:02,640 --> 00:04:04,270
What mattered was
she was a person.
45
00:04:04,270 --> 00:04:07,310
And... whatever she did,
she didn't deserve to die.
46
00:04:07,310 --> 00:04:08,810
Well, maybe she did.
47
00:04:08,810 --> 00:04:10,880
Well, you would know.
I saved her from you.
48
00:04:13,110 --> 00:04:15,280
The woman who did that,
49
00:04:15,280 --> 00:04:17,880
that was the person I was,
not the person I am.
50
00:04:17,890 --> 00:04:20,890
I worked very hard
to build a future...
51
00:04:20,890 --> 00:04:23,420
- A future that's now gone.
- You don't know that.
52
00:04:23,430 --> 00:04:25,890
Well, I know it's complicated enough
that his dead wife is back.
53
00:04:25,890 --> 00:04:27,230
Regina, for that,
I'm sorry.
54
00:04:27,230 --> 00:04:28,360
If there's anything
I can do to help...
55
00:04:28,360 --> 00:04:32,070
Swan...
The more you try to help...
56
00:04:32,070 --> 00:04:35,340
the worse
my life becomes.
57
00:04:35,340 --> 00:04:38,170
Marian, please,
meet her.
58
00:04:38,170 --> 00:04:39,810
She's not at all
what you think.
59
00:04:39,810 --> 00:04:43,440
Regina... [sighs]
60
00:04:43,450 --> 00:04:47,310
I... I want you
to meet Marian.
61
00:04:47,320 --> 00:04:51,890
[bells jingle]
I... I want us to talk about this.
62
00:04:51,890 --> 00:04:55,220
Wait, were you two...
Are you two together?
63
00:04:55,220 --> 00:04:56,290
Marian, please.
64
00:04:56,290 --> 00:04:58,090
You and the Evil Queen?
65
00:04:58,090 --> 00:05:00,290
Did you let her
near my son?
66
00:05:00,300 --> 00:05:02,860
Do you know what she's done?
The terror that she's inflicted?
67
00:05:02,860 --> 00:05:04,090
Is everything okay?
68
00:05:04,090 --> 00:05:07,170
No one's been incinerated
yet, so that's a good sign.
69
00:05:07,170 --> 00:05:09,370
Regina, you all right?
70
00:05:09,370 --> 00:05:12,710
What... What is wrong
with you people?
71
00:05:12,710 --> 00:05:13,910
W... Why are you
talking to her?
72
00:05:13,910 --> 00:05:15,340
Don't you know who she is?
73
00:05:15,340 --> 00:05:17,940
Mom, what's going on?
74
00:05:17,950 --> 00:05:20,280
She's a monster.
75
00:05:20,280 --> 00:05:22,120
No, she's... [sighs]
76
00:05:22,120 --> 00:05:24,350
Regina!
77
00:05:24,350 --> 00:05:27,350
Uh, no good has ever come
of pushing that woman.
78
00:05:27,360 --> 00:05:29,290
Give her space.
79
00:05:29,290 --> 00:05:31,320
Yeah, but it's what she does
in that space I'm worried about.
80
00:05:31,330 --> 00:05:33,190
You don't think
she'll become evil again.
81
00:05:35,060 --> 00:05:37,130
She can't.
She's come too far.
82
00:05:37,130 --> 00:05:39,500
I hope you're right,
kid.
83
00:05:47,040 --> 00:05:50,880
[mid-tempo music plays]
84
00:05:50,880 --> 00:05:53,310
Well, that party
went south fast.
85
00:05:53,320 --> 00:05:54,380
[thud]
86
00:05:54,380 --> 00:05:57,450
Easy, Walter. Easy.
87
00:05:57,450 --> 00:06:00,290
She needs to
be treated gently.
88
00:06:00,290 --> 00:06:02,190
You made me
designated driver.
89
00:06:02,190 --> 00:06:04,260
I'm gonna drive
how I like.
90
00:06:04,260 --> 00:06:07,890
No beer is worth this.
91
00:06:07,900 --> 00:06:10,360
[static]
92
00:06:10,370 --> 00:06:13,370
Really? Radio station
shuts down after dark now?
93
00:06:13,370 --> 00:06:14,370
[thud]
94
00:06:14,370 --> 00:06:15,440
[tires squeal]
95
00:06:15,440 --> 00:06:17,340
- [Walter snoring]
- Sleepy!
96
00:06:20,070 --> 00:06:22,880
[tires screeching in distance]
97
00:06:23,380 --> 00:06:26,380
[tires screeching]
98
00:06:27,050 --> 00:06:29,420
[horn honking]
99
00:06:33,320 --> 00:06:35,390
Aah!
100
00:06:36,420 --> 00:06:38,220
[panting]
101
00:07:09,020 --> 00:07:11,460
[engine revs]
102
00:07:33,310 --> 00:07:34,310
[Anna] You have to tell me!
103
00:07:34,320 --> 00:07:36,950
No, don't tell me.
Um...
104
00:07:36,950 --> 00:07:38,120
A horse and carriage!
105
00:07:38,120 --> 00:07:39,420
No, a horse couldn't
get up stairs.
106
00:07:39,420 --> 00:07:43,090
It's a snow palace,
an indoor ice rink.
107
00:07:43,090 --> 00:07:45,260
[gasps] The whole wedding
will be on ice.
108
00:07:45,260 --> 00:07:47,060
It's an...
109
00:07:48,500 --> 00:07:51,060
- attic.
- It is indeed.
110
00:07:51,070 --> 00:07:53,500
So,
we're here because...?
111
00:07:53,500 --> 00:07:56,470
Take a look.
112
00:08:02,340 --> 00:08:03,410
Is that...
113
00:08:03,410 --> 00:08:05,310
Mother's. Yes.
114
00:08:05,310 --> 00:08:07,110
You found it.
115
00:08:07,120 --> 00:08:11,180
Go on. [chuckles]
116
00:08:12,280 --> 00:08:14,590
I don't want to rip it.
117
00:08:14,590 --> 00:08:16,520
Then you'll have to
put it on carefully.
118
00:08:16,520 --> 00:08:18,590
You want me to wear it?
119
00:08:18,590 --> 00:08:20,890
Of course you want me to wear
it. Why else would we be here?
120
00:08:26,100 --> 00:08:28,430
It's missing something.
121
00:08:33,410 --> 00:08:35,540
Hmm. There.
122
00:08:35,540 --> 00:08:39,080
Something new
to go with something borrowed.
123
00:08:39,080 --> 00:08:40,280
It's gorgeous!
124
00:08:40,280 --> 00:08:41,580
I mean enchanting. [laughs]
125
00:08:41,580 --> 00:08:43,350
I mean I love you!
126
00:08:43,350 --> 00:08:45,220
You're very welcome.
127
00:08:45,220 --> 00:08:46,520
Now, shall we see it
with the dress?
128
00:08:46,520 --> 00:08:48,490
- Mm!
- [both chuckles]
129
00:08:48,490 --> 00:08:50,360
Whoop.
130
00:08:50,360 --> 00:08:53,190
It's so beautiful
and soft.
131
00:08:53,190 --> 00:08:55,030
You know I'm gonna
spill something on it.
132
00:08:55,030 --> 00:08:58,300
Maybe only clear beverages
at the wedding.
133
00:08:58,300 --> 00:08:59,600
So, about the wedding...
134
00:08:59,600 --> 00:09:02,000
tell me I don't have to
walk down the aisle with Sven?
135
00:09:02,000 --> 00:09:05,640
He's not the best man...
but he is invited.
136
00:09:05,640 --> 00:09:07,440
And now is where you tell me
you're joking.
137
00:09:07,440 --> 00:09:09,340
He's going to be
properly attired...
138
00:09:09,340 --> 00:09:10,440
for a reindeer.
139
00:09:10,440 --> 00:09:11,550
I'm sure he will be.
140
00:09:11,550 --> 00:09:15,110
I am actually a little bit
more concerned with the groom.
141
00:09:15,120 --> 00:09:16,580
Elsa, he knows
what to wear.
142
00:09:16,580 --> 00:09:19,190
It's not like
he grew up in a barn.
143
00:09:19,190 --> 00:09:24,660
Fine, yes! H... He lived in one for a
while, but he grew up with trolls.
144
00:09:24,660 --> 00:09:26,430
Wait until you see him.
145
00:09:26,430 --> 00:09:29,260
He even cut his hair.
He's going to look wonderful.
146
00:09:29,260 --> 00:09:32,470
That would be
a most-welcome surprise.
147
00:09:55,660 --> 00:09:59,460
Elsa, what's wrong?
148
00:09:59,460 --> 00:10:01,130
What is that?
149
00:10:02,500 --> 00:10:04,130
A diary?
150
00:10:05,430 --> 00:10:07,670
Mother's.
151
00:10:07,670 --> 00:10:09,440
What's in there?
152
00:10:09,440 --> 00:10:13,770
Our parents...
Their death.
153
00:10:13,780 --> 00:10:16,280
It's all my fault.
154
00:10:16,280 --> 00:10:18,380
Elsa.
155
00:10:18,380 --> 00:10:20,010
Elsa!
156
00:10:22,220 --> 00:10:25,390
[Belle] Hey.
157
00:10:25,390 --> 00:10:27,050
It's okay.
158
00:10:27,060 --> 00:10:29,360
You can...
You can do this.
159
00:10:44,670 --> 00:10:47,470
My boy.
160
00:10:47,480 --> 00:10:51,810
Remember when you were small,
161
00:10:51,810 --> 00:10:56,320
there was a night,
during the ogre's war?
162
00:10:56,320 --> 00:10:59,820
There was a terrible noise.
163
00:10:59,820 --> 00:11:05,730
It was horses' hooves
thundering down the dusty path.
164
00:11:07,290 --> 00:11:11,300
You crawled into my bed,
165
00:11:11,300 --> 00:11:15,300
and I can still hear
your little voice.
166
00:11:15,300 --> 00:11:19,340
"Papa.
167
00:11:19,340 --> 00:11:22,210
I'm afraid."
168
00:11:22,210 --> 00:11:27,210
And I guess by instinct,
I just said,
169
00:11:27,220 --> 00:11:31,420
"Don't you worry, son.
Everything's gonna be fine."
170
00:11:33,290 --> 00:11:36,590
And you smiled at me.
171
00:11:36,590 --> 00:11:40,490
You know, that was
the happiest moment of my life
172
00:11:40,500 --> 00:11:46,200
because for the first time ever,
I felt like a man,
173
00:11:46,200 --> 00:11:50,270
that I could truly
look after you, alone.
174
00:11:55,240 --> 00:11:57,410
Until I discovered...
175
00:11:57,410 --> 00:12:01,350
this.
176
00:12:01,350 --> 00:12:08,350
It turned me into a monster,
obsessed with power,
177
00:12:08,360 --> 00:12:13,890
when all I really needed
was you, your love.
178
00:12:13,900 --> 00:12:21,330
And now, through Belle,
there's love in my life again.
179
00:12:21,340 --> 00:12:26,740
And once more,
I've started it with a lie.
180
00:12:26,740 --> 00:12:29,840
She thinks
she has the real dagger.
181
00:12:29,840 --> 00:12:36,220
I only lied to her
in order to avenge your death.
182
00:12:36,220 --> 00:12:40,220
And now that I've done so,
183
00:12:40,220 --> 00:12:43,620
I really need the strength
to give it back,
184
00:12:43,630 --> 00:12:46,460
be that man I should be,
185
00:12:46,460 --> 00:12:48,860
the man you died for.
186
00:12:51,800 --> 00:12:59,170
And I pledge, Baelfire,
I will be that man.
187
00:12:59,170 --> 00:13:04,480
Your heroism...
has shown me the way.
188
00:13:06,410 --> 00:13:08,650
I promise.
189
00:13:11,620 --> 00:13:14,850
I'll spend my life
repaying you for that.
190
00:13:23,760 --> 00:13:25,430
[knock on door]
191
00:13:25,430 --> 00:13:29,400
[Robin] Hello, Regina.
192
00:13:29,400 --> 00:13:31,440
Robin?
193
00:13:31,440 --> 00:13:35,310
Can I have a moment?
I want to talk.
194
00:13:46,450 --> 00:13:50,460
I'm sorry.
195
00:13:50,460 --> 00:13:52,430
[chuckling] Why are you sorry?
196
00:13:52,430 --> 00:13:55,490
Everything Marian said was true.
I am a monster.
197
00:13:55,500 --> 00:13:59,600
The woman I know is the furthest
thing from a monster.
198
00:13:59,600 --> 00:14:02,300
Maybe you don't know me
as well as you think.
199
00:14:02,300 --> 00:14:04,940
[sighs]
200
00:14:04,940 --> 00:14:07,840
I know you better
'cause you're like me.
201
00:14:07,840 --> 00:14:13,680
I was once, long ago,
quite different,
202
00:14:13,680 --> 00:14:16,350
but I changed.
203
00:14:16,350 --> 00:14:19,490
And I left my past in the past,
where it belongs,
204
00:14:19,490 --> 00:14:20,620
as you have.
205
00:14:22,560 --> 00:14:24,890
So, what went on
between us...
206
00:14:24,890 --> 00:14:26,430
was real.
207
00:14:26,430 --> 00:14:28,590
- Yes.
- [Regina chuckles]
208
00:14:28,600 --> 00:14:31,460
My feelings
for you were...
209
00:14:31,470 --> 00:14:35,430
are real.
210
00:14:36,770 --> 00:14:40,670
But Marian is my wife.
211
00:14:40,680 --> 00:14:46,350
I loved her, and I made a vow...
"until death do us part,"
212
00:14:46,350 --> 00:14:49,350
And it did.
213
00:14:49,350 --> 00:14:51,280
And then it didn't.
214
00:14:51,290 --> 00:14:54,990
But my vow remains.
215
00:14:56,720 --> 00:14:59,560
So,
you made your choice.
216
00:14:59,560 --> 00:15:01,830
I may be a thief,
but I have a code,
217
00:15:01,830 --> 00:15:03,830
and I have to live
by that code.
218
00:15:03,830 --> 00:15:06,300
Otherwise,
what kind of life am I living?
219
00:15:06,300 --> 00:15:12,540
I hope you can look into
your heart and understand.
220
00:15:25,990 --> 00:15:28,850
[door closes]
221
00:15:28,860 --> 00:15:31,590
[breathing deeply]
222
00:15:46,370 --> 00:15:47,570
[sighs]
223
00:16:07,130 --> 00:16:08,460
[beeping]
224
00:16:08,460 --> 00:16:11,060
[buzzer]
225
00:16:32,720 --> 00:16:36,420
[Sidney] What
are you doing here?
226
00:16:36,420 --> 00:16:39,790
I need my mirror.
227
00:16:42,760 --> 00:16:45,600
For what, my Queen?
228
00:16:45,600 --> 00:16:49,940
There's someone standing
in the way of my happiness.
229
00:16:49,940 --> 00:16:52,970
I need your help
getting rid of them.
230
00:17:01,010 --> 00:17:04,180
[Belle] There.
Right around the bend.
231
00:17:08,160 --> 00:17:11,860
I, uh... I found it
on a morning hike.
232
00:17:11,860 --> 00:17:15,060
It must have come over
in the last curse.
233
00:17:15,060 --> 00:17:19,060
No one's claimed it,
so I thought...
234
00:17:19,070 --> 00:17:22,200
there'd be no harm if we
borrowed it for our honeymoon.
235
00:17:25,510 --> 00:17:27,070
[laughs]
236
00:17:30,980 --> 00:17:34,550
You know, I wonder
who this belonged to.
237
00:17:36,450 --> 00:17:38,980
Come on. Take a look around.
It is spectacular.
238
00:17:38,990 --> 00:17:42,490
You can see the ocean
from nearly every room.
239
00:17:42,490 --> 00:17:43,990
[fingers snap]
240
00:17:54,230 --> 00:17:56,970
If we're gonna
do this...
241
00:18:00,910 --> 00:18:03,910
we're gonna
do it properly.
242
00:18:03,910 --> 00:18:05,210
[fingers snap]
243
00:18:05,210 --> 00:18:06,310
[gasps]
244
00:18:06,310 --> 00:18:09,820
You haven't even seen
the best part yet.
245
00:18:09,820 --> 00:18:12,920
[giggles] Come on.
246
00:18:17,160 --> 00:18:19,490
Is everything okay?
247
00:18:19,490 --> 00:18:21,530
Yeah.
248
00:18:21,530 --> 00:18:24,960
It's just whoever
this place belonged to...
249
00:18:24,970 --> 00:18:27,030
has interesting taste.
250
00:18:32,810 --> 00:18:35,510
[chuckles]
251
00:18:35,510 --> 00:18:36,880
Come on.
252
00:18:39,280 --> 00:18:42,780
So...
what do you think?
253
00:18:42,780 --> 00:18:47,290
Well, I think we've been married
almost a full day,
254
00:18:47,290 --> 00:18:50,090
and I don't believe we've had
our first dance.
255
00:18:51,260 --> 00:18:53,260
[fingers snap]
[static]
256
00:18:53,260 --> 00:18:55,090
[fingers snapping]
257
00:18:55,100 --> 00:18:57,100
[instrumental "Beauty and the Beast" plays]
258
00:18:59,800 --> 00:19:05,570
Care to dance...
Mrs. Gold?
259
00:19:08,310 --> 00:19:10,580
I would love to.
260
00:19:34,130 --> 00:19:38,040
[David] I don't know. Maybe we
should have gone with Baelfire.
261
00:19:38,040 --> 00:19:39,200
[cellphone beeps]
262
00:19:39,210 --> 00:19:41,210
She hasn't answered
any of your calls?
263
00:19:41,210 --> 00:19:42,710
Uh, sorry, kid.
264
00:19:42,710 --> 00:19:44,710
Looks like Regina
does not want to be disturbed.
265
00:19:44,710 --> 00:19:47,180
But that doesn't mean that
she's doing anything...
266
00:19:47,180 --> 00:19:48,550
Evil? I know.
267
00:19:48,550 --> 00:19:50,650
I just...
Let me try calling her.
268
00:19:50,650 --> 00:19:53,350
Maybe, you know, it's you
she doesn't want to hear from.
269
00:19:54,790 --> 00:19:57,190
You might have a point,
kid.
270
00:19:59,630 --> 00:20:01,330
I hope for his sake
she doesn't give in to
271
00:20:01,330 --> 00:20:04,960
what she [sighs]
sometimes gives in to.
272
00:20:04,970 --> 00:20:07,270
Seems to be
handling it well.
273
00:20:07,270 --> 00:20:08,970
I mean, between losing
and regaining his memories,
274
00:20:08,970 --> 00:20:11,040
seeing both of his moms
with new men.
275
00:20:11,040 --> 00:20:13,170
Uh,
speaking of that...
276
00:20:13,170 --> 00:20:15,170
He doesn't know
about you and Hook?
277
00:20:15,180 --> 00:20:16,680
- There is no me and Hook.
- Mm.
278
00:20:16,680 --> 00:20:18,010
Okay, well,
I don't know what there is,
279
00:20:18,010 --> 00:20:20,350
but I certainly
can't talk to Henry
280
00:20:20,350 --> 00:20:21,350
if I don't know
what I'm talking about.
281
00:20:21,350 --> 00:20:23,320
[Hook] Swan.
282
00:20:23,320 --> 00:20:24,850
Speaking of.
283
00:20:24,850 --> 00:20:27,850
Mausoleum's all clear.
Regina's not hiding there.
284
00:20:27,860 --> 00:20:29,660
Thanks.
285
00:20:29,660 --> 00:20:31,290
Swan, are you
avoiding me?
286
00:20:31,290 --> 00:20:33,060
Will you give us
a minute?
287
00:20:37,160 --> 00:20:38,330
I'm not avoiding you.
288
00:20:38,330 --> 00:20:42,330
I'm just...
dealing with stuff.
289
00:20:42,340 --> 00:20:43,670
We have a crisis
right now.
290
00:20:43,670 --> 00:20:45,300
There is
always a crisis.
291
00:20:45,510 --> 00:20:47,440
Perhaps you should consider
living your life during them.
292
00:20:47,440 --> 00:20:48,670
Otherwise,
you might miss it.
293
00:20:48,880 --> 00:20:51,040
[Leroy] We're under attack!
294
00:20:51,050 --> 00:20:52,980
We're under attack!
295
00:20:52,980 --> 00:20:55,150
- Okay, Leroy, what is it?
- We were just driving home,
296
00:20:55,150 --> 00:20:57,120
and some thing blasted me
with magic.
297
00:20:57,120 --> 00:20:58,320
The whole van's
iced over.
298
00:20:58,320 --> 00:21:02,290
We woke up in a meat locker.
Who's got that kind of magic?
299
00:21:02,290 --> 00:21:05,120
Maybe the person
who made that.
300
00:21:10,800 --> 00:21:12,970
[panting]
301
00:21:12,970 --> 00:21:16,800
Elsa.
302
00:21:16,800 --> 00:21:18,140
Please.
I want to be alone.
303
00:21:18,140 --> 00:21:20,140
You have a sister.
You're never gonna be alone...
304
00:21:20,140 --> 00:21:21,670
Other than
when I'm not around.
305
00:21:21,680 --> 00:21:25,240
But that doesn't matter because I'm
here now and you're not alone.
306
00:21:25,250 --> 00:21:27,950
And you know what I mean?
And it's a nice thing.
307
00:21:31,020 --> 00:21:33,190
What was in the diary?
308
00:21:33,190 --> 00:21:36,790
You can
tell me anything.
309
00:21:43,060 --> 00:21:45,200
Turns out our parents
didn't go off
310
00:21:45,200 --> 00:21:48,230
on some diplomatic mission
like everyone thought.
311
00:21:48,240 --> 00:21:49,640
That was just a cover.
312
00:21:49,640 --> 00:21:51,170
For what?
313
00:21:51,170 --> 00:21:53,710
Read it.
314
00:21:56,380 --> 00:21:59,080
"I wish I didn't have to
hide the truth
315
00:21:59,080 --> 00:22:00,810
from our children,
316
00:22:00,820 --> 00:22:03,150
but the truth
would be too painful.
317
00:22:03,150 --> 00:22:07,020
What we've seen from Elsa
is terrifying,
318
00:22:07,020 --> 00:22:09,150
and it has to
be stopped."
319
00:22:09,160 --> 00:22:12,020
They were scared of me.
That's why they left...
320
00:22:12,030 --> 00:22:14,060
Because they thought
I was a monster.
321
00:22:14,060 --> 00:22:17,230
No, no.
I... I... I won't believe it.
322
00:22:17,230 --> 00:22:19,200
I refuse
to believe it.
323
00:22:19,200 --> 00:22:20,870
- It's all right there.
- Is it?
324
00:22:20,870 --> 00:22:21,570
Because it doesn't say
325
00:22:21,570 --> 00:22:24,040
where they were going
or what they were doing.
326
00:22:24,040 --> 00:22:26,040
It could be
a misunderstanding.
327
00:22:26,040 --> 00:22:27,810
Anna, because of me,
they left.
328
00:22:27,810 --> 00:22:31,280
Because of me, they can't walk
you down the aisle tomorrow.
329
00:22:32,750 --> 00:22:36,080
- I'm so sorry.
- You don't have to be. It's not your fault.
330
00:22:36,080 --> 00:22:39,050
You're not a monster.
331
00:22:39,050 --> 00:22:40,350
I don't think so,
332
00:22:40,350 --> 00:22:42,220
this whole kingdom
doesn't think so,
333
00:22:42,220 --> 00:22:44,220
and for sure,
our parents didn't think so.
334
00:22:44,230 --> 00:22:45,690
And I will prove it.
335
00:22:45,690 --> 00:22:48,130
This diary is only
part of the story.
336
00:22:48,130 --> 00:22:49,160
How do you know that?
337
00:22:49,160 --> 00:22:52,870
Because... instinct?
338
00:22:52,870 --> 00:22:55,700
Okay. Right.
That's not enough.
339
00:22:55,700 --> 00:22:57,040
But there are
more answers out there
340
00:22:57,040 --> 00:22:59,770
about what
happened to them... I know it.
341
00:22:59,770 --> 00:23:02,040
[gasps] And I know
who can help us find them.
342
00:23:02,040 --> 00:23:03,840
Who?
343
00:23:03,840 --> 00:23:07,850
My future in-laws.
344
00:23:23,700 --> 00:23:25,300
[panting]
345
00:23:38,880 --> 00:23:41,350
[wind howling]
346
00:23:49,220 --> 00:23:52,160
[growling]
347
00:23:52,160 --> 00:23:54,960
All right,
that's a new one.
348
00:24:02,800 --> 00:24:04,710
[Elsa] We shouldn't be here.
349
00:24:04,710 --> 00:24:07,010
Oh, they're
practically family.
350
00:24:07,010 --> 00:24:09,910
I meant you need to be
planning your wedding.
351
00:24:09,910 --> 00:24:10,910
It's tomorrow.
352
00:24:10,910 --> 00:24:13,380
If there's still planning to do,
I've horribly miscalculated.
353
00:24:13,380 --> 00:24:15,380
You need to rest. It's a special day.
You should enjoy it.
354
00:24:15,380 --> 00:24:17,680
I can't
if my sister's upset.
355
00:24:17,690 --> 00:24:20,450
Grand Pabbie?
356
00:24:20,460 --> 00:24:23,260
I know you're here.
Why aren't you showing yourself?
357
00:24:28,530 --> 00:24:32,370
Oh, it's bad luck to see
the bride before the wedding.
358
00:24:32,370 --> 00:24:34,570
And when have
we ever been traditional?
359
00:24:34,570 --> 00:24:36,470
What's wrong?
Something happen?
360
00:24:36,470 --> 00:24:38,270
You have second thoughts?
361
00:24:38,270 --> 00:24:40,510
He won't smell
like that forever.
362
00:24:40,510 --> 00:24:42,240
No. No.
This isn't about Kristoff.
363
00:24:42,240 --> 00:24:43,510
It's about our parents.
364
00:24:45,510 --> 00:24:48,350
What were they really doing
on that voyage?
365
00:24:48,350 --> 00:24:51,720
I'm sorry.
I don't know.
366
00:24:53,520 --> 00:24:54,790
Thank you.
367
00:24:57,920 --> 00:25:00,490
Come on. Let's go.
368
00:25:02,760 --> 00:25:04,300
Wait.
369
00:25:05,800 --> 00:25:08,670
I may not know
what they were doing,
370
00:25:08,670 --> 00:25:11,800
but I know where
they were going.
371
00:25:11,960 --> 00:25:14,490
Days before their journey,
372
00:25:14,490 --> 00:25:16,130
your parents
stopped by to say
373
00:25:16,130 --> 00:25:18,460
they were not going
to the Northern Isles.
374
00:25:18,460 --> 00:25:20,460
And they had a few questions
375
00:25:20,470 --> 00:25:22,930
about a land
called Misthaven.
376
00:25:22,930 --> 00:25:25,030
What did
they want there?
377
00:25:25,040 --> 00:25:26,170
They never said.
378
00:25:26,170 --> 00:25:32,740
They, like many of us,
had their secrets.
379
00:25:32,740 --> 00:25:37,580
[yawning] Oh,
I need my beauty sleep.
380
00:25:37,580 --> 00:25:38,910
We have an answer.
381
00:25:39,320 --> 00:25:42,450
We have one answer
and more questions.
382
00:25:42,450 --> 00:25:44,990
That's a start.
We have to go to Misthaven.
383
00:25:44,990 --> 00:25:47,290
No,
I can't just... leave.
384
00:25:47,290 --> 00:25:49,590
I'm still queen.
I can't abandon the kingdom.
385
00:25:49,590 --> 00:25:51,130
You're just
making excuses.
386
00:25:51,130 --> 00:25:53,000
Have you forgotten
your last dalliance hans?
387
00:25:53,000 --> 00:25:55,770
He and his 12 angry brothers
are out there
388
00:25:55,770 --> 00:25:58,030
waiting to pounce
at the first moment of weakness.
389
00:25:58,040 --> 00:26:01,700
Okay, good excuses,
but still... let me go alone.
390
00:26:01,710 --> 00:26:03,840
Give me two weeks.
Misthaven is a short journey.
391
00:26:03,840 --> 00:26:06,380
Two weeks,
and I'll be right back.
392
00:26:06,380 --> 00:26:10,780
That's just what
mother and father said.
393
00:26:14,620 --> 00:26:16,690
[sighs]
394
00:26:19,660 --> 00:26:20,790
[growls]
395
00:26:23,070 --> 00:26:25,670
We don't want to
pick a fight.
396
00:26:25,670 --> 00:26:26,840
- Swan...
- [Snowman growls]
397
00:26:26,840 --> 00:26:28,600
I just want to see
what it wants.
398
00:26:28,610 --> 00:26:29,810
[roars]
399
00:26:32,980 --> 00:26:34,880
[roars]
400
00:26:43,220 --> 00:26:45,150
[growling]
401
00:26:55,770 --> 00:26:57,100
Evil Snowman!!
402
00:26:57,100 --> 00:26:59,000
Run!!
[people screaming]
403
00:26:59,000 --> 00:27:00,570
[roars]
404
00:27:18,260 --> 00:27:20,590
[people screaming]
405
00:27:20,590 --> 00:27:22,160
I think the noise
is scaring it.
406
00:27:25,030 --> 00:27:28,300
It's headed
for the forest.
407
00:27:32,040 --> 00:27:35,240
[Regina] Her name is Marian.
408
00:27:35,240 --> 00:27:38,910
Thanks to Emma,
she's back
409
00:27:39,110 --> 00:27:44,110
and recapturing that...
happy ending this book gave her.
410
00:27:44,120 --> 00:27:47,020
The book
gave it to her?
411
00:27:47,020 --> 00:27:50,120
It's powerful.
It's more than just a book.
412
00:27:50,120 --> 00:27:53,820
What happens inside it
appears immutable.
413
00:27:53,820 --> 00:27:55,920
But I'm stronger.
414
00:27:55,930 --> 00:27:59,930
We're going to
change things.
415
00:27:59,930 --> 00:28:01,130
How?
416
00:28:01,130 --> 00:28:03,370
She needs to be removed.
417
00:28:03,370 --> 00:28:06,800
Ah, that's where
I come into this...
418
00:28:06,800 --> 00:28:08,800
Your murderous arm.
419
00:28:08,810 --> 00:28:11,810
I knew there was a reason
420
00:28:11,810 --> 00:28:14,040
that you kept me in that prison
for all those years,
421
00:28:14,040 --> 00:28:16,950
waiting till I could be
of service.
422
00:28:16,950 --> 00:28:19,310
I knew you hadn't
forgot about me.
423
00:28:19,320 --> 00:28:21,850
Right.
424
00:28:21,850 --> 00:28:23,320
How do you want me
to kill her?
425
00:28:23,320 --> 00:28:25,820
I don't want you to do
anything of the sort.
426
00:28:25,820 --> 00:28:27,520
If she shows up dead,
427
00:28:27,530 --> 00:28:29,060
how long do you think
it would take
428
00:28:29,060 --> 00:28:31,860
before someone figured out
I put you up to it?
429
00:28:31,860 --> 00:28:36,170
This requires
a more elegant touch.
430
00:28:36,170 --> 00:28:38,500
I have to undo
Emma's mistake.
431
00:28:38,500 --> 00:28:42,040
I have to go back in time
before Emma arrived
432
00:28:42,040 --> 00:28:45,340
and kill Marian
before she can be saved.
433
00:28:45,340 --> 00:28:48,940
What I don't get
is my purpose in all this?
434
00:28:48,950 --> 00:28:52,510
Well, as queen,
I sentenced many to death,
435
00:28:52,520 --> 00:28:55,580
captured many prisoners.
436
00:28:55,590 --> 00:28:58,120
You don't remember
this Marian.
437
00:28:58,120 --> 00:29:00,490
Well, she's awfully vanilla.
Can you blame me?
438
00:29:00,490 --> 00:29:05,490
I need you to show me
the exact moment I captured her
439
00:29:05,500 --> 00:29:08,030
so I know when
to travel back to.
440
00:29:08,030 --> 00:29:10,030
But how am I
supposed to do that?
441
00:29:10,030 --> 00:29:12,970
In this world, I'm no longer
the mirror with m...
442
00:29:12,970 --> 00:29:15,940
[whooshing]
443
00:29:15,940 --> 00:29:17,940
Now you are.
444
00:29:17,940 --> 00:29:21,180
No!!
445
00:29:21,180 --> 00:29:23,550
No!!
Relax. It's just temporary.
446
00:29:23,550 --> 00:29:25,280
[crying] No!!
447
00:29:28,220 --> 00:29:30,850
Now help me.
448
00:29:30,860 --> 00:29:33,020
[inhales deeply]
449
00:29:33,020 --> 00:29:36,190
Yes, Your Majesty.
450
00:29:36,190 --> 00:29:39,190
Mirror,
mirror on the wall,
451
00:29:39,200 --> 00:29:44,170
show me who I want to kill
most of all.
452
00:29:44,170 --> 00:29:47,000
Your Majesty, no!
453
00:29:47,000 --> 00:29:49,500
Where is Snow White?
454
00:29:51,610 --> 00:29:56,910
She thinks silence is bravery,
not stupidity.
455
00:29:59,150 --> 00:30:01,080
She dies tomorrow.
456
00:30:01,090 --> 00:30:05,220
Hurry her along. The stench
of peasant is overwhelming.
457
00:30:05,220 --> 00:30:07,460
I feel sorry for you.
458
00:30:11,360 --> 00:30:13,130
Do you?
459
00:30:13,130 --> 00:30:14,660
If you had
a family of your own,
460
00:30:14,670 --> 00:30:16,370
if you had love,
461
00:30:16,370 --> 00:30:18,030
you'd know
you shouldn't do this.
462
00:30:18,040 --> 00:30:20,000
You wouldn't have to be
so cruel.
463
00:30:20,000 --> 00:30:24,440
Don't you tell me
what I do or don't understand.
464
00:30:24,440 --> 00:30:29,280
I know who I am
and what I want.
465
00:30:29,280 --> 00:30:31,210
And right now...
466
00:30:32,920 --> 00:30:35,550
it's your head
on a spike.
467
00:30:37,050 --> 00:30:39,090
- [Regina laughs]
- You're a monster!
468
00:30:39,090 --> 00:30:40,290
You're a monster!
469
00:30:43,090 --> 00:30:45,990
Was that what
you were looking for?
470
00:30:46,000 --> 00:30:49,130
Exactly.
471
00:30:53,040 --> 00:30:56,040
[people screaming]
472
00:30:59,010 --> 00:31:02,140
There's a monster
on the loose! A monster!
473
00:31:19,200 --> 00:31:20,360
[grunts]
474
00:31:20,360 --> 00:31:22,600
Where's Anna?
475
00:31:22,600 --> 00:31:24,600
[neighs]
476
00:31:24,600 --> 00:31:27,040
Don't be coy.
Answer me.
477
00:31:27,040 --> 00:31:29,170
[grunting]
478
00:31:29,170 --> 00:31:33,180
Easy, Sven.
She can't help being bossy.
479
00:31:33,180 --> 00:31:34,980
I'm not bossy,
I'm the queen.
480
00:31:34,980 --> 00:31:37,110
Isn't that the queen's job,
bossing people around?
481
00:31:37,110 --> 00:31:39,280
Don't change the subject,
Kristoff. Where's Anna?
482
00:31:39,280 --> 00:31:40,650
Isn't she
in the palace?
483
00:31:40,650 --> 00:31:42,080
If she were,
would I be here?
484
00:31:42,090 --> 00:31:43,250
[grunts]
485
00:31:44,690 --> 00:31:48,520
Uh, u... um... she had some...
errands to run.
486
00:31:48,530 --> 00:31:51,630
Um, we need more...
frosting...
487
00:31:51,630 --> 00:31:56,000
Yeah, she was concerned
we weren't' gonna have enough.
488
00:31:56,000 --> 00:31:58,100
I tried to tell her it'd
be fine, but what could I do?
489
00:31:58,100 --> 00:32:00,540
Brides [chuckles]
perfectionists.
490
00:32:00,540 --> 00:32:02,070
Frosting...
There is no frosting.
491
00:32:02,070 --> 00:32:04,270
Exactly.
She's taking care of that.
492
00:32:04,270 --> 00:32:05,710
No,
I mean that's a lie.
493
00:32:08,280 --> 00:32:10,080
Talk, reindeer man.
What is going on here?
494
00:32:10,080 --> 00:32:12,080
Wedding details.
I'm just making sure...
495
00:32:12,080 --> 00:32:14,720
That she
wasn't followed. [sighs]
496
00:32:14,720 --> 00:32:16,120
You're trying to delay me.
497
00:32:16,120 --> 00:32:18,420
Do you want to see
the floral arrangements?
498
00:32:18,420 --> 00:32:20,090
Where did she go,
Kristoff?
499
00:32:20,090 --> 00:32:21,490
[sighs]
500
00:32:21,490 --> 00:32:23,330
Misthaven?
501
00:32:23,330 --> 00:32:25,830
Okay, yes,
but she's doing it for you.
502
00:32:25,830 --> 00:32:26,530
When?
503
00:32:26,530 --> 00:32:29,230
She booked passage on a ship
that's set to leave...
504
00:32:29,230 --> 00:32:31,030
well, any moment now.
505
00:32:31,040 --> 00:32:32,670
Look, I'm sorry.
506
00:32:32,670 --> 00:32:34,570
I... I didn't mean to lie.
I was just trying to help.
507
00:32:34,570 --> 00:32:36,070
[snorts]
Shh.
508
00:32:36,070 --> 00:32:38,510
Sven, I'm trying
to apologize here, okay?
509
00:32:38,510 --> 00:32:40,110
[grunts]
510
00:32:40,110 --> 00:32:42,380
[sighs]
[groans]
511
00:32:42,380 --> 00:32:44,080
All right, all right, Sven,
I'm going.
512
00:32:44,080 --> 00:32:45,350
Elsa, wait!
513
00:32:45,350 --> 00:32:48,520
[sighs]
514
00:32:51,550 --> 00:32:53,090
What is it?
515
00:32:53,090 --> 00:32:56,120
Some kind of...
snow monster.
516
00:32:56,130 --> 00:32:59,330
No monster shall cross our path.
We'll give you our assist...
517
00:32:59,330 --> 00:33:00,460
[growling]
518
00:33:01,430 --> 00:33:04,770
It's getting closer.
It's coming from the north.
519
00:33:04,770 --> 00:33:05,770
[heavy footsteps]
520
00:33:05,770 --> 00:33:07,270
[roaring]
521
00:33:09,070 --> 00:33:10,110
There!
522
00:33:10,110 --> 00:33:11,310
No, no, no!
Don't shoot!
523
00:33:13,240 --> 00:33:15,180
It only attacks
when it feels threatened.
524
00:33:15,180 --> 00:33:16,750
[roars]
525
00:33:16,750 --> 00:33:19,750
Pistol, sword...
hook, my cunning wit...
526
00:33:19,750 --> 00:33:21,450
I don't think
we have what it takes.
527
00:33:21,450 --> 00:33:22,680
Emma does.
528
00:33:22,690 --> 00:33:23,690
What?
529
00:33:23,690 --> 00:33:25,420
Your magic, love.
530
00:33:25,420 --> 00:33:27,160
Right.
531
00:33:27,160 --> 00:33:28,120
[growls]
532
00:33:28,130 --> 00:33:30,630
You can do this.
533
00:33:32,160 --> 00:33:34,200
[warbling]
534
00:33:35,800 --> 00:33:38,630
[whoosh]
535
00:33:39,770 --> 00:33:42,400
Take that, frosty.
536
00:33:42,410 --> 00:33:44,410
[growling]
537
00:33:45,640 --> 00:33:46,740
Really?
538
00:33:53,620 --> 00:33:55,280
[grunts]
539
00:34:12,240 --> 00:34:15,240
Please... help me.
540
00:34:15,240 --> 00:34:17,410
Please.
541
00:34:17,410 --> 00:34:19,370
[roars]
542
00:34:19,380 --> 00:34:20,740
No.
543
00:34:22,550 --> 00:34:23,910
[growls]
544
00:34:36,760 --> 00:34:39,160
[grunts]
545
00:34:40,860 --> 00:34:42,860
You saved me.
546
00:34:42,870 --> 00:34:44,230
Marian!
547
00:34:46,700 --> 00:34:47,870
Regina.
548
00:34:47,870 --> 00:34:50,170
Are you all right?
549
00:34:50,170 --> 00:34:53,210
[Marian] Yes.
550
00:34:53,210 --> 00:34:57,210
Maybe you're not
a monster.
551
00:34:57,210 --> 00:35:00,680
Maybe I'm not.
552
00:35:02,750 --> 00:35:05,650
Welcome to Storybrooke,
Marian.
553
00:35:08,820 --> 00:35:10,830
Regina, we've been
trying to find you.
554
00:35:10,830 --> 00:35:12,960
We need to
talk about...
555
00:35:29,750 --> 00:35:32,610
- So, crisis averted.
- [Emma chuckles]
556
00:35:32,620 --> 00:35:35,420
Now you want to go home
and see what's on Netflix?
557
00:35:35,420 --> 00:35:37,920
I don't know what that is,
but sure.
558
00:35:37,920 --> 00:35:39,120
[chuckles]
559
00:35:39,120 --> 00:35:43,290
Killian, someone
created that... Snowman.
560
00:35:43,290 --> 00:35:44,630
This isn't over.
561
00:35:44,630 --> 00:35:48,000
All the more reason
to enjoy the quiet moments,
562
00:35:48,000 --> 00:35:52,000
and right now...
we have a quiet moment.
563
00:35:52,000 --> 00:35:53,440
I know.
564
00:35:54,970 --> 00:35:57,410
I just got to do
something.
565
00:35:57,410 --> 00:36:01,240
Right. Of course.
Go ahead.
566
00:36:01,250 --> 00:36:02,740
Don't tell me you're not
avoiding me anymore
567
00:36:02,750 --> 00:36:05,410
because I'm actually
quite perceptive, and this...
568
00:36:05,420 --> 00:36:07,420
- this is avoiding me.
- No, I know.
569
00:36:07,420 --> 00:36:10,250
I am.
570
00:36:10,250 --> 00:36:11,990
I just feel...
571
00:36:11,990 --> 00:36:15,890
Right now,
I just feel too guilty.
572
00:36:15,890 --> 00:36:17,990
Over Regina?
573
00:36:18,000 --> 00:36:20,860
She lost someone she
really cares for because of me.
574
00:36:23,800 --> 00:36:28,000
No, there's more to this
than just Regina, isn't there?
575
00:36:38,680 --> 00:36:40,920
Be patient.
576
00:36:42,890 --> 00:36:45,920
I have all the time
in the world.
577
00:36:45,920 --> 00:36:47,060
Unless...
578
00:36:47,060 --> 00:36:50,330
another monster appears
and kills me.
579
00:36:52,430 --> 00:36:56,560
Regina?! I know you're in there.
I can see the light's on.
580
00:36:56,570 --> 00:37:00,870
[sighs]
581
00:37:02,570 --> 00:37:05,740
I know this is all...
complicated,
582
00:37:05,740 --> 00:37:08,010
but you can
have happiness.
583
00:37:08,010 --> 00:37:12,380
I know it doesn't seem like it,
but you just have to fight.
584
00:37:14,550 --> 00:37:16,720
Okay, if you won't,
I will.
585
00:37:16,720 --> 00:37:18,020
Henry brought me
to Storybrooke
586
00:37:18,020 --> 00:37:19,750
to bring back
the happy endings.
587
00:37:19,760 --> 00:37:22,420
My job's not done
until I do that for everyone,
588
00:37:22,430 --> 00:37:25,490
including you.
589
00:37:37,970 --> 00:37:38,940
[sighs]
590
00:37:38,940 --> 00:37:40,940
Mirror.
591
00:37:40,940 --> 00:37:43,080
Mirror?
592
00:37:43,080 --> 00:37:44,780
Sidney!
593
00:37:44,780 --> 00:37:47,750
Y... Yes, Your Majesty.
594
00:37:47,750 --> 00:37:49,650
What can I do for you?
595
00:37:49,650 --> 00:37:51,620
You can help me
change fate.
596
00:37:51,620 --> 00:37:53,090
I can probably tell you
597
00:37:53,090 --> 00:37:55,620
if you're wearing too much
eye makeup, but change fate?
598
00:37:55,630 --> 00:37:58,790
That is beyond
my powers of reflection.
599
00:37:58,800 --> 00:38:01,500
Your powers and mine together
shall do it.
600
00:38:02,800 --> 00:38:06,470
This book is why
I'm suffering, not Marian.
601
00:38:06,470 --> 00:38:09,000
Every story in it
has one thing in common...
602
00:38:09,010 --> 00:38:11,540
The villains never get
the happy ending,
603
00:38:11,540 --> 00:38:13,380
and it's always
been right.
604
00:38:13,380 --> 00:38:16,010
I thought not being the villain
would change things,
605
00:38:16,010 --> 00:38:19,850
but this book,
these stories...
606
00:38:19,850 --> 00:38:22,020
only see me one way.
607
00:38:22,020 --> 00:38:23,820
So, what's your plan?
608
00:38:23,820 --> 00:38:26,760
Find the writer.
609
00:38:26,760 --> 00:38:32,730
We must find out
who wrote this cursed tome
610
00:38:32,730 --> 00:38:36,000
and then force them
to give me what I deserve.
611
00:38:37,700 --> 00:38:40,970
It's time
to change the book.
612
00:38:43,140 --> 00:38:47,740
It's time for villains
to get their happy endings.
613
00:39:26,050 --> 00:39:28,820
[warbling]
614
00:40:44,590 --> 00:40:48,100
Elsa! Wait!
615
00:40:48,100 --> 00:40:51,200
It's too late.
616
00:40:51,200 --> 00:40:52,900
- We have to go after her.
- No.
617
00:40:52,900 --> 00:40:54,570
Are you really saying "no"
to your queen?
618
00:40:54,570 --> 00:40:56,570
I'm saying no
to my future sister.
619
00:40:57,640 --> 00:40:59,110
In-law.
620
00:40:59,110 --> 00:41:00,910
For good reason.
621
00:41:00,910 --> 00:41:02,910
We both love Anna.
We both know her.
622
00:41:02,910 --> 00:41:04,080
She will be fine.
623
00:41:04,080 --> 00:41:05,750
[sighs] She didn't
have to do this alone.
624
00:41:05,750 --> 00:41:07,080
Yes, she did.
625
00:41:07,080 --> 00:41:08,580
You told anna
and you're right...
626
00:41:08,590 --> 00:41:09,580
You're the queen.
627
00:41:09,590 --> 00:41:10,920
We all remember well
628
00:41:10,920 --> 00:41:12,050
what happened
the last time you left.
629
00:41:12,060 --> 00:41:14,190
Why didn't you
go with her?
630
00:41:14,190 --> 00:41:16,690
She didn't want me to.
631
00:41:16,690 --> 00:41:18,160
She thought
I was needed here.
632
00:41:18,160 --> 00:41:20,930
For what?
633
00:41:20,930 --> 00:41:23,570
She didn't want you
to be alone.
634
00:41:30,110 --> 00:41:32,140
She'll be fine.
635
00:41:32,140 --> 00:41:35,810
I believe in her.
You should too.
636
00:41:35,810 --> 00:41:39,710
Because she doesn't give up
on the people she loves.
637
00:41:39,720 --> 00:41:43,050
And she always succeeds.
638
00:41:43,050 --> 00:41:45,890
She also sometimes acts
before she thinks.
639
00:41:45,890 --> 00:41:47,890
This place
could be dangerous.
640
00:41:47,890 --> 00:41:51,190
What do we even know
about this... Misthaven?
641
00:41:51,190 --> 00:41:53,700
How have I never
heard of it?
642
00:41:53,700 --> 00:41:56,000
You might know it better
by what the inhabitants call it.
643
00:41:56,000 --> 00:41:58,670
What's that?
644
00:41:58,670 --> 00:42:01,140
The Enchanted Forest.
645
00:42:15,220 --> 00:42:17,750
Don't worry, Anna.
646
00:42:17,750 --> 00:42:20,090
I will find you.
647
00:42:23,690 --> 00:42:28,690
Sync and corrected by
Gianluca Belfiglio