1 00:00:02,089 --> 00:00:05,262 HÁ MUITO TEMPO ATRÁS 2 00:00:47,336 --> 00:00:48,667 O que está fazendo? 3 00:00:48,668 --> 00:00:50,219 Eu preciso terminar isso. 4 00:00:50,981 --> 00:00:52,317 Não, minha querida. 5 00:00:52,318 --> 00:00:54,221 O Vessel está afundando. 6 00:00:54,222 --> 00:00:55,998 Temos que abandonar o navio. 7 00:00:57,056 --> 00:00:58,622 Elas precisam saber. 8 00:00:59,444 --> 00:01:02,927 Nós podemos não voltar para casa, mas isso pode. 9 00:01:14,600 --> 00:01:16,804 Certeza de que estamos fazendo a coisa certa? 10 00:01:16,805 --> 00:01:18,112 Sim. 11 00:01:18,113 --> 00:01:20,053 Anna e Elsa precisam saber a verdade. 12 00:01:20,054 --> 00:01:22,459 É a única coisa que as salvará. 13 00:01:41,237 --> 00:01:45,564 5 ANOS DEPOIS 14 00:01:50,601 --> 00:01:53,767 ARENDELLE 15 00:02:08,442 --> 00:02:10,520 Anna, eles ficariam orgulhos de você. 16 00:02:10,521 --> 00:02:12,814 De nós duas, Elsa. 17 00:02:18,798 --> 00:02:20,156 Agora, vamos. 18 00:02:20,157 --> 00:02:21,883 Eu tenho uma surpresa para você. 19 00:02:21,884 --> 00:02:23,191 Sério? 20 00:02:23,192 --> 00:02:26,517 Porque surpresa tendem a ser uma bagunça nessa família. 21 00:02:26,518 --> 00:02:28,628 Desta você gostará. Eu prometo. 22 00:02:31,200 --> 00:02:32,909 É para o seu casamento. 23 00:02:38,224 --> 00:02:41,402 NOSSO MUNDO DIAS ATUAIS 24 00:02:59,010 --> 00:03:00,601 Storybrooke. 25 00:03:05,000 --> 00:03:07,500 Equipe inSanos [S04E01 - A Tale of Two Sisters] 26 00:03:07,501 --> 00:03:09,500 Tradução: DragonGold | NanoDarling 27 00:03:09,501 --> 00:03:11,500 Tradução: brayanatsix | PrinceMM 28 00:03:11,501 --> 00:03:13,500 Tradução: WDre4mer | Poseidon 29 00:03:13,501 --> 00:03:15,500 Tradução: Lub's | CaioPan 30 00:03:15,501 --> 00:03:17,500 Tradução: LariSwan | DSergio 31 00:03:17,501 --> 00:03:20,000 Revisão: MrHook7 32 00:03:35,064 --> 00:03:37,537 - Regina... - Agora não, Swan. 33 00:03:38,933 --> 00:03:40,308 Desculpe-me. 34 00:03:40,309 --> 00:03:42,784 Quando trouxe Marian de volta, eu não a conhecia. 35 00:03:42,785 --> 00:03:45,431 Eu não queria te causar nenhuma dor. 36 00:03:46,038 --> 00:03:48,396 Suas intenções não importam. 37 00:03:48,397 --> 00:03:51,003 Porque novamente eu senti a pontada do heroísmo. 38 00:03:51,004 --> 00:03:52,912 Sempre a vilã. 39 00:03:52,913 --> 00:03:56,014 - Até mesmo quando não sou. - O que eu deveria ter feito? 40 00:03:56,015 --> 00:03:57,807 Você foi burra para viajar no tempo. 41 00:03:57,808 --> 00:03:59,506 Talvez devesse deixar como estava. 42 00:03:59,507 --> 00:04:01,801 Não vou me desculpar por salvar uma vida. 43 00:04:01,802 --> 00:04:03,669 Ela iria morrer. De que importa? 44 00:04:03,670 --> 00:04:05,504 Importa que ela era uma pessoa. 45 00:04:05,505 --> 00:04:08,341 E, o que quer que tenha feito, não merecia morrer. 46 00:04:08,342 --> 00:04:09,842 Talvez merecesse. 47 00:04:09,843 --> 00:04:12,083 Você saberia. Eu a salvei de você. 48 00:04:14,147 --> 00:04:16,315 A mulher que fez aquilo, 49 00:04:16,316 --> 00:04:18,918 é a pessoa que eu era, não a que sou. 50 00:04:18,919 --> 00:04:21,921 Trabalhei muito para construir um futuro. 51 00:04:21,922 --> 00:04:24,657 - Um futuro que se foi. - Não tem como saber disso. 52 00:04:24,658 --> 00:04:26,926 Já é complicado a esposa morta estar de volta. 53 00:04:26,927 --> 00:04:29,595 Regina, sinto muito. Se eu puder fazer... 54 00:04:29,596 --> 00:04:33,032 Swan, quanto mais você tenta ajudar, 55 00:04:33,840 --> 00:04:36,124 pior minha vida fica. 56 00:04:37,588 --> 00:04:41,015 Marian, por favor, conheça-a. Ela não é o que você pensa. 57 00:04:42,083 --> 00:04:43,398 Regina... 58 00:04:45,061 --> 00:04:47,791 Quero que conheça Marian. 59 00:04:48,803 --> 00:04:52,687 Quero que falemos sobre isso. 60 00:04:53,407 --> 00:04:56,660 Espere, vocês... Vocês estão juntos? 61 00:04:56,661 --> 00:04:59,563 - Marian, por favor. - Você e a Rainha Má? 62 00:04:59,564 --> 00:05:01,066 Deixou ela perto do meu filho? 63 00:05:01,067 --> 00:05:03,863 Você sabe o que ela fez? O terror que inflingiu? 64 00:05:03,864 --> 00:05:05,398 Está tudo bem? 65 00:05:05,399 --> 00:05:08,345 Ninguém foi incinerado ainda, então é um bom sinal. 66 00:05:08,346 --> 00:05:10,303 Regina, você está bem? 67 00:05:10,741 --> 00:05:13,706 O que há de errado com vocês? 68 00:05:13,707 --> 00:05:15,605 Por que estão falando com ela? 69 00:05:15,606 --> 00:05:17,280 Não sabem quem ela é? 70 00:05:17,665 --> 00:05:20,766 - Mãe, o que está havendo? - Ela é um monstro. 71 00:05:20,767 --> 00:05:22,281 Não, ela é... 72 00:05:24,862 --> 00:05:26,285 Regina. 73 00:05:26,286 --> 00:05:28,587 Pressionar aquela mulher nunca rendeu nada bom. 74 00:05:28,588 --> 00:05:29,921 Dê espaço a ela. 75 00:05:29,922 --> 00:05:32,358 Só me preocupo com o que ela faz nesse espaço. 76 00:05:32,359 --> 00:05:34,389 Não acha que ela ficará má novamente. 77 00:05:36,096 --> 00:05:38,257 Ela não pode. Já chegou até aqui. 78 00:05:38,753 --> 00:05:40,303 Espero que esteja certo, garoto. 79 00:05:52,134 --> 00:05:54,591 Essa festa piorou bem rápido. 80 00:05:56,527 --> 00:05:58,948 Calma, Walter. Calma. 81 00:05:59,581 --> 00:06:01,354 Precisa ser gentil com ela. 82 00:06:01,355 --> 00:06:03,064 Você me designou como motorista. 83 00:06:03,065 --> 00:06:05,191 E eu vou dirigir do jeito que eu quiser. 84 00:06:06,353 --> 00:06:08,627 Nenhuma cerveja vale isso. 85 00:06:11,776 --> 00:06:15,091 Sério? A rádio desliga quando escurece? 86 00:06:17,558 --> 00:06:18,997 Soneca! 87 00:07:34,165 --> 00:07:36,504 Tem que me contar! Não, não conte. 88 00:07:37,614 --> 00:07:39,003 Um cavalo e uma carruagem! 89 00:07:39,004 --> 00:07:41,039 Não, um cavalo não subiria as escadas. 90 00:07:41,685 --> 00:07:44,061 Um palácio de neve, um rinque de patinação. 91 00:07:44,062 --> 00:07:46,223 O casamento todo será no gelo. 92 00:07:46,224 --> 00:07:47,552 Não é... 93 00:07:49,736 --> 00:07:51,944 - Um ático. - Sim, de fato. 94 00:07:51,945 --> 00:07:55,286 Então, estamos aqui porque...? 95 00:07:56,117 --> 00:07:57,417 Veja só. 96 00:08:03,726 --> 00:08:06,316 - Isso é... - Da mamãe, sim. 97 00:08:06,317 --> 00:08:08,944 - Você encontrou. - Vá em frente. 98 00:08:14,433 --> 00:08:15,839 Não quero estragá-lo. 99 00:08:15,840 --> 00:08:19,036 - É só colocá-lo com cuidado. - Você quer que eu o vista? 100 00:08:19,913 --> 00:08:22,113 Claro que quer. Por que mais eu estaria aqui? 101 00:08:27,043 --> 00:08:29,462 Está faltando algo. 102 00:08:35,603 --> 00:08:36,961 Pronto. 103 00:08:37,638 --> 00:08:40,007 Algo novo para combinar com algo emprestado. 104 00:08:40,008 --> 00:08:44,486 É lindo! Digo, encantador. Digo, eu te amo! 105 00:08:44,487 --> 00:08:45,868 De nada. 106 00:08:45,869 --> 00:08:47,859 Agora, vamos ver como você fica com ele? 107 00:08:51,329 --> 00:08:53,958 É tão lindo e suave. 108 00:08:53,959 --> 00:08:56,091 Sabe que vou derramar alguma coisa nele. 109 00:08:56,092 --> 00:08:59,310 Melhor termos só bebidas claras no casamento. 110 00:08:59,311 --> 00:09:00,662 Sobre o casamento... 111 00:09:00,663 --> 00:09:03,280 Diga-me que não preciso entrar na igreja com o Sven? 112 00:09:03,281 --> 00:09:06,691 Ele não é o padrinho... Mas foi convidado. 113 00:09:06,692 --> 00:09:08,716 Então é agora que diz que está brincando? 114 00:09:08,717 --> 00:09:10,548 Ele estará devidamente vestido... 115 00:09:10,549 --> 00:09:12,836 - Para uma rena. - Tenho certeza que sim. 116 00:09:12,837 --> 00:09:15,698 Mas estou mais preocupada com o noivo. 117 00:09:15,699 --> 00:09:18,120 Elsa, ele sabe o que vestir. 118 00:09:18,121 --> 00:09:20,021 Não é como tenha nascido em um celeiro. 119 00:09:20,863 --> 00:09:22,218 Que seja. Tudo bem. 120 00:09:22,219 --> 00:09:25,532 Ele viveu em uma por um tempo, mas ele cresceu com os duendes. 121 00:09:25,933 --> 00:09:27,314 Espere para vê-lo. 122 00:09:27,315 --> 00:09:29,677 Ele até cortou o cabelo. Ele vai estar lindo! 123 00:09:30,448 --> 00:09:33,394 Isso seria uma surpresa agradável. 124 00:09:58,018 --> 00:09:59,673 Elsa, o que houve? 125 00:10:00,909 --> 00:10:02,381 O que é isso? 126 00:10:03,441 --> 00:10:04,757 Um diário? 127 00:10:06,879 --> 00:10:08,249 Da mamãe. 128 00:10:09,301 --> 00:10:10,631 O que tem aí? 129 00:10:11,873 --> 00:10:14,364 Nossos pais... A morte deles. 130 00:10:15,714 --> 00:10:17,150 Foi minha culpa. 131 00:10:17,776 --> 00:10:19,155 Elsa. 132 00:10:19,848 --> 00:10:21,148 Elsa! 133 00:10:24,831 --> 00:10:26,179 Ei. 134 00:10:27,311 --> 00:10:30,090 Está tudo bem. Você consegue fazer isso. 135 00:10:45,939 --> 00:10:47,334 Meu garoto. 136 00:10:49,318 --> 00:10:50,895 Lembra de quando era pequeno, 137 00:10:52,766 --> 00:10:56,713 houve uma noite, durante a guerra dos ogros? 138 00:10:57,906 --> 00:10:59,506 Havia muito barulho. 139 00:11:01,215 --> 00:11:05,989 Os cascos dos cavalos trovejando no caminho empoeirado. 140 00:11:08,718 --> 00:11:10,708 Você veio à minha cama, 141 00:11:12,265 --> 00:11:14,753 e ainda posso ouvir a sua voz... 142 00:11:16,986 --> 00:11:18,390 "Papai... 143 00:11:20,370 --> 00:11:21,715 Estou com medo." 144 00:11:24,601 --> 00:11:28,174 E, acho que por instinto, eu disse... 145 00:11:28,175 --> 00:11:31,755 "Não se preocupe, filho. Tudo ficará bem." 146 00:11:34,358 --> 00:11:36,044 E você sorriu para mim. 147 00:11:38,622 --> 00:11:41,020 Foi o momento mais feliz da minha vida. 148 00:11:41,954 --> 00:11:46,185 Porque pela primeira vez me senti um homem 149 00:11:47,358 --> 00:11:50,671 que poderia, de verdade, cuidar de você, sozinho. 150 00:11:56,456 --> 00:11:58,036 Até que eu encontrei... 151 00:11:58,861 --> 00:12:00,217 Isto. 152 00:12:02,900 --> 00:12:04,900 Isso me transformou em um monstro... 153 00:12:05,950 --> 00:12:07,700 Obcecado por poder. 154 00:12:09,300 --> 00:12:11,900 Quando tudo o que eu realmente precisava era de você. 155 00:12:11,901 --> 00:12:13,251 Do seu amor. 156 00:12:15,950 --> 00:12:18,000 E agora, através da Bela, 157 00:12:19,800 --> 00:12:21,500 há amor em minha vida novamente. 158 00:12:23,100 --> 00:12:27,100 E, mais uma vez, comecei isso com uma mentira. 159 00:12:28,600 --> 00:12:30,900 Ela acha que tem a adaga verdadeira. 160 00:12:32,000 --> 00:12:36,500 Eu só menti para ela para vingar a sua morte. 161 00:12:37,600 --> 00:12:39,100 E agora que o fiz... 162 00:12:41,200 --> 00:12:44,200 Eu realmente preciso de força para devolvê-la... 163 00:12:44,900 --> 00:12:47,100 Para ser aquele homem que eu deveria ser... 164 00:12:47,600 --> 00:12:49,300 O homem pelo qual você morreu. 165 00:12:53,200 --> 00:12:55,600 E garanto, Baelfire, 166 00:12:57,000 --> 00:12:58,700 que serei aquele homem. 167 00:13:00,400 --> 00:13:02,700 Seu heroísmo 168 00:13:03,600 --> 00:13:05,000 mostrou-me como. 169 00:13:08,100 --> 00:13:09,600 Eu prometo 170 00:13:12,950 --> 00:13:15,700 que passarei a minha vida recompensando você por aquilo. 171 00:13:29,000 --> 00:13:30,300 Olá, Regina. 172 00:13:31,000 --> 00:13:32,349 Robin? 173 00:13:32,350 --> 00:13:33,700 Pode me dar um minuto? 174 00:13:34,300 --> 00:13:35,800 Quero conversar. 175 00:13:47,700 --> 00:13:49,000 Sinto muito. 176 00:13:51,800 --> 00:13:53,350 Por que sente muito? 177 00:13:53,700 --> 00:13:56,900 Tudo o que Marian disse é verdade, eu sou um monstro. 178 00:13:57,300 --> 00:14:00,799 A mulher que conheço é a pessoa mais distante de um monstro. 179 00:14:00,800 --> 00:14:03,300 Talvez você não me conheça tão bem quanto acha. 180 00:14:05,800 --> 00:14:09,200 Eu a conheço bem, pois você é como eu. 181 00:14:09,750 --> 00:14:13,900 Eu já fui, há muito tempo, bem diferente. 182 00:14:14,800 --> 00:14:16,500 Mas eu mudei 183 00:14:17,350 --> 00:14:20,649 e deixei meu passado no passado, que é aonde pertence. 184 00:14:20,650 --> 00:14:22,300 Assim como você fez. 185 00:14:23,800 --> 00:14:25,999 Então o que aconteceu conosco... 186 00:14:26,000 --> 00:14:27,749 Foi verdadeiro. 187 00:14:27,750 --> 00:14:29,050 Sim. 188 00:14:29,900 --> 00:14:31,800 Meus sentimentos por você eram... 189 00:14:32,750 --> 00:14:35,400 São verdadeiros. 190 00:14:39,600 --> 00:14:41,999 Mas a Marian é minha esposa. 191 00:14:42,000 --> 00:14:46,700 Eu a amei e fiz uma promessa: "até que a morte nos separe". 192 00:14:47,700 --> 00:14:49,700 E a morte o fez... 193 00:14:50,700 --> 00:14:52,200 E então desfez. 194 00:14:53,050 --> 00:14:55,600 Mas minha promessa permanece. 195 00:14:58,300 --> 00:15:00,100 Então você fez a sua escolha. 196 00:15:00,600 --> 00:15:01,999 Posso ser um ladrão, 197 00:15:02,000 --> 00:15:04,699 mas eu tenho um código, e preciso viver sob ele, 198 00:15:04,700 --> 00:15:07,400 senão que tipo de vida estarei vivendo? 199 00:15:08,900 --> 00:15:11,749 Espero que você olhe para dentro do seu coração 200 00:15:11,750 --> 00:15:13,300 e entenda. 201 00:16:09,600 --> 00:16:11,600 FARMACOLOGIA PARA CASOS GRAVES 202 00:16:33,750 --> 00:16:35,150 O que você está fazendo aqui? 203 00:16:37,400 --> 00:16:39,200 Eu preciso do meu espelho. 204 00:16:43,900 --> 00:16:45,900 Para que propósito, minha Rainha? 205 00:16:46,700 --> 00:16:50,100 Há alguém atrapalhando o caminho para a minha felicidade. 206 00:16:51,250 --> 00:16:53,700 E preciso de sua ajuda para me livrar dele. 207 00:17:02,200 --> 00:17:04,700 Ali. Logo após a curva. 208 00:17:10,400 --> 00:17:12,649 Eu a encontrei em um passeio pela manhã. 209 00:17:12,650 --> 00:17:15,749 Ela deve ter aparecido após a última maldição. 210 00:17:15,750 --> 00:17:19,799 Ninguém a reivindicou, então eu pensei... 211 00:17:19,800 --> 00:17:21,699 Que não teria problema se a usássemos 212 00:17:21,700 --> 00:17:23,000 para a nossa lua-de-mel. 213 00:17:32,600 --> 00:17:35,000 Eu me pergunto a quem ela pertenceu. 214 00:17:37,750 --> 00:17:40,549 Vamos lá, dê uma olhada, ela é espetacular! 215 00:17:40,550 --> 00:17:43,800 Dá para ver o oceano de quase todos os cômodos. 216 00:17:56,200 --> 00:17:58,000 Se vamos mesmo fazer isso... 217 00:18:02,300 --> 00:18:04,000 Faremos de maneira correta. 218 00:18:07,509 --> 00:18:10,700 Você ainda não viu a melhor parte. 219 00:18:11,750 --> 00:18:13,100 Venha. 220 00:18:19,300 --> 00:18:21,500 - Está tudo bem? - Sim. 221 00:18:22,400 --> 00:18:24,650 Este lugar pertenceu a alguém 222 00:18:26,083 --> 00:18:27,950 que tinha um gosto interessante. 223 00:18:36,000 --> 00:18:37,350 Venha. 224 00:18:40,400 --> 00:18:43,550 Então... O que você acha? 225 00:18:43,551 --> 00:18:47,946 Acho que estamos casados há quase um dia inteiro, 226 00:18:47,947 --> 00:18:51,200 e não acredito que não tivemos a nossa primeira dança ainda. 227 00:19:01,820 --> 00:19:05,430 Gostaria de dançar, Sra. Gold? 228 00:19:09,300 --> 00:19:11,020 Eu adoraria. 229 00:19:36,000 --> 00:19:38,759 Não sei. Deveríamos ter ido com Baelfire. 230 00:19:40,225 --> 00:19:42,370 Ela não atendeu nenhuma das suas ligações? 231 00:19:42,371 --> 00:19:43,730 Desculpe, garoto. 232 00:19:43,731 --> 00:19:45,799 Parece que Regina não quer ser incomodada. 233 00:19:45,800 --> 00:19:48,495 Mas isso não significa que ela está fazendo algo... 234 00:19:48,496 --> 00:19:51,795 Ruim? Eu sei. Deixe-me tentar ligar para ela. 235 00:19:51,796 --> 00:19:55,200 Talvez ela não queira falar com você. 236 00:19:55,742 --> 00:19:57,300 Você pode estar certo, garoto. 237 00:20:00,750 --> 00:20:02,900 Espero, por ele, que ela não esteja fazendo 238 00:20:02,901 --> 00:20:06,400 o que, às vezes, ela faz. 239 00:20:06,401 --> 00:20:08,872 - Ele parece lidar bem com isso. - Entre perder 240 00:20:08,873 --> 00:20:11,180 e recuperar suas memórias, vendo suas duas mães 241 00:20:11,181 --> 00:20:12,600 com maridos novos... 242 00:20:12,601 --> 00:20:14,230 Falando nisso... 243 00:20:14,231 --> 00:20:16,340 Ele não sabe sobre você e o Capitão Gancho? 244 00:20:16,341 --> 00:20:18,980 Não há nada entre nós. Não sei o que está havendo 245 00:20:18,981 --> 00:20:21,611 e certamente não posso falar com Henry 246 00:20:21,612 --> 00:20:23,180 se não sei do que estou falando. 247 00:20:23,181 --> 00:20:26,029 - Swan. - Falando nele... 248 00:20:26,030 --> 00:20:28,800 O mausoléu está vazio. Regina não está escondida lá. 249 00:20:28,801 --> 00:20:30,399 Obrigada. 250 00:20:30,400 --> 00:20:34,097 - Swan, você está me evitando? - Pode nos deixar a sós? 251 00:20:37,624 --> 00:20:40,300 Não estou te evitando. Só estou... 252 00:20:41,420 --> 00:20:43,250 Passando por problemas. 253 00:20:43,251 --> 00:20:46,572 - Estamos em crise. - Sempre há uma crise. 254 00:20:46,573 --> 00:20:48,600 Deveria viver sua vida durante as crises. 255 00:20:48,601 --> 00:20:51,450 - Senão, você pode perdê-la. - Estamos sendo atacados! 256 00:20:52,420 --> 00:20:53,760 Estamos sendo atacados! 257 00:20:53,761 --> 00:20:55,870 - Leroy, o que foi? - Estávamos indo embora 258 00:20:55,871 --> 00:20:58,199 e alguma coisa me atingiu com magia. 259 00:20:58,200 --> 00:21:01,517 A van inteira congelou. Acordamos em um frigorífico. 260 00:21:01,518 --> 00:21:03,600 Quem faz esse tipo de magia? 261 00:21:04,820 --> 00:21:06,670 Talvez a mesma pessoa que fez isso. 262 00:21:14,330 --> 00:21:17,430 Elsa. 263 00:21:17,431 --> 00:21:19,329 Por favor. Quero ficar sozinha. 264 00:21:19,330 --> 00:21:21,700 Você tem uma irmã. Nunca ficará sozinha. 265 00:21:21,701 --> 00:21:24,370 Mesmo estando longe, meu espírito estará com você. 266 00:21:24,371 --> 00:21:26,700 Enfim, agora estou aqui e você não está só. 267 00:21:26,701 --> 00:21:28,900 Você entendeu? Isso é bom. 268 00:21:32,250 --> 00:21:34,150 O que estava escrito no diário? 269 00:21:34,700 --> 00:21:37,300 Pode me contar qualquer coisa. 270 00:21:44,800 --> 00:21:47,800 Nossos pais não saíram em uma missão diplomática 271 00:21:47,801 --> 00:21:49,200 como todos pensavam. 272 00:21:49,201 --> 00:21:52,350 - Era apenas um disfarce. - Para o quê? 273 00:21:53,079 --> 00:21:54,421 Leia. 274 00:21:57,835 --> 00:22:01,300 "Eu queria não precisar esconder a verdade das nossas filhas, 275 00:22:02,258 --> 00:22:04,693 Mas a verdade seria dolorosa. 276 00:22:04,694 --> 00:22:08,197 O que vimos em Elsa era assustador. 277 00:22:08,198 --> 00:22:10,432 E tinha de ser impedido." 278 00:22:10,433 --> 00:22:13,001 Eles tinham medo de mim. Por isso partiram. 279 00:22:13,002 --> 00:22:14,870 Porque pensaram que eu era um monstro. 280 00:22:15,996 --> 00:22:18,248 Não, não. Não acredito nisso. 281 00:22:18,249 --> 00:22:20,105 Me recuso a acreditar nisso. 282 00:22:20,106 --> 00:22:21,734 - Está tudo aí. - Está? 283 00:22:21,735 --> 00:22:24,660 Porque não diz para onde foram, ou o que fizeram. 284 00:22:25,215 --> 00:22:26,814 Deve ser um mal-entendido. 285 00:22:26,815 --> 00:22:28,646 Anna, eles partiram por minha causa. 286 00:22:28,647 --> 00:22:31,925 Por minha causa, não poderão te levar ao altar amanhã. 287 00:22:33,502 --> 00:22:34,902 Sinto muito. 288 00:22:34,903 --> 00:22:37,069 Não precisa pedir. Não é sua culpa. 289 00:22:37,070 --> 00:22:38,961 Você não é um monstro. 290 00:22:39,990 --> 00:22:41,393 Eu não penso assim. 291 00:22:41,394 --> 00:22:43,540 O Reino todo não pensa assim. 292 00:22:43,541 --> 00:22:45,436 E certamente, nossos pais também não. 293 00:22:45,437 --> 00:22:46,797 E eu provarei isso. 294 00:22:46,798 --> 00:22:48,952 O Diário é apenas parte da história. 295 00:22:48,953 --> 00:22:51,535 - Como sabe disso? - Porque eu sei. 296 00:22:52,742 --> 00:22:54,142 Instinto? 297 00:22:54,143 --> 00:22:56,644 Certo, certo. Isso não basta. 298 00:22:56,645 --> 00:22:58,259 Mas há mais respostas lá fora. 299 00:22:58,260 --> 00:23:00,374 Sobre o que aconteceu a eles. Eu sei disso. 300 00:23:00,375 --> 00:23:02,848 E sei quem pode nos ajudar a encontrá-los. 301 00:23:03,341 --> 00:23:04,741 Quem? 302 00:23:05,901 --> 00:23:07,439 Meus futuros sogros. 303 00:23:53,631 --> 00:23:55,123 Essa é nova... 304 00:24:04,681 --> 00:24:06,098 Não deveríamos estar aqui. 305 00:24:06,099 --> 00:24:07,570 São praticamente da família. 306 00:24:07,571 --> 00:24:11,175 Quero dizer, precisa planejar seu casamento. 307 00:24:11,176 --> 00:24:14,590 É amanhã. Se falta planejar, eu errei terrivelmente. 308 00:24:14,591 --> 00:24:17,052 Precisa descansar, aproveitar seu dia especial. 309 00:24:17,053 --> 00:24:19,259 Não posso, se minha irmã estiver aborrecida. 310 00:24:19,260 --> 00:24:20,644 Grand Pabbie? 311 00:24:20,645 --> 00:24:24,479 Sabemos que está aqui. Por que não aparece? 312 00:24:24,480 --> 00:24:26,135 Grand Pabbie? 313 00:24:30,723 --> 00:24:34,040 Dá azar ver a noiva antes do casamento. 314 00:24:34,041 --> 00:24:35,819 E quando fomos tão formais? 315 00:24:35,820 --> 00:24:37,964 O que está errado? Aconteceu algo? 316 00:24:37,965 --> 00:24:39,752 Está pensando melhor? 317 00:24:39,753 --> 00:24:41,708 Ele não terá esse cheiro para sempre. 318 00:24:41,709 --> 00:24:43,480 Não, não. Isso não é sobre Kristoff. 319 00:24:43,481 --> 00:24:44,881 É sobre nossos pais. 320 00:24:46,694 --> 00:24:49,436 O que eles realmente fizeram naquela viagem? 321 00:24:50,422 --> 00:24:52,947 Sinto muito. Eu não sei. 322 00:24:55,231 --> 00:24:56,631 Obrigada. 323 00:25:00,236 --> 00:25:01,803 Vamos, vamos. 324 00:25:04,840 --> 00:25:06,274 Espere. 325 00:25:07,776 --> 00:25:09,720 Eu posso não saber o que fizeram. 326 00:25:10,546 --> 00:25:13,286 Mas sei para onde foram. 327 00:25:14,117 --> 00:25:16,842 Dias depois da jornada, seus pais fizeram uma visita 328 00:25:16,843 --> 00:25:19,787 e disseram que não estavam indo para as ilhas do Norte. 329 00:25:19,788 --> 00:25:21,789 E fizeram algumas perguntas, 330 00:25:21,790 --> 00:25:24,064 sobre uma terra chamada Misthaven. 331 00:25:24,574 --> 00:25:26,094 O que queriam fazer lá? 332 00:25:26,095 --> 00:25:27,528 Eles não disseram. 333 00:25:27,529 --> 00:25:32,421 Eles, como muitos de nós, têm os seus segredos. 334 00:25:33,602 --> 00:25:36,972 Preciso do meu sono de beleza. 335 00:25:38,956 --> 00:25:40,356 Nós temos uma resposta. 336 00:25:40,357 --> 00:25:41,793 Não, nós temos mais dúvidas. 337 00:25:41,794 --> 00:25:43,995 Nos temos uma resposta, e mais perguntas. 338 00:25:43,996 --> 00:25:46,219 Já é um começo. Precisamos ir a Misthaven. 339 00:25:46,220 --> 00:25:48,516 Não. Não posso simplesmente partir. 340 00:25:48,517 --> 00:25:50,911 Ainda sou a Rainha. Não posso abandonar o Reino. 341 00:25:50,912 --> 00:25:52,294 Está arrumando desculpas. 342 00:25:52,295 --> 00:25:54,525 Esqueceu de sua última paquera? Hans... 343 00:25:54,526 --> 00:25:56,843 Ele e seus doze irmãos raivosos estão lá fora, 344 00:25:56,844 --> 00:25:59,195 esperando para atacar, a um sinal de fraqueza. 345 00:25:59,196 --> 00:26:02,496 Boa desculpa. Mas então, deixe-me ir sozinha. 346 00:26:02,497 --> 00:26:04,964 Me dê duas semanas. Misthaven é uma viagem curta. 347 00:26:04,965 --> 00:26:07,409 Duas semanas e estarei de volta. 348 00:26:08,623 --> 00:26:10,926 Foi o que a mamãe e o papai disseram. 349 00:26:25,487 --> 00:26:27,173 Não queremos começar uma briga. 350 00:26:27,174 --> 00:26:29,801 -Swan. -Só quero ver o que ele quer. 351 00:26:29,802 --> 00:26:32,226 Vão embora! 352 00:26:57,138 --> 00:27:00,014 Homem de neve do mal! Corram! 353 00:27:21,726 --> 00:27:23,639 Acho que o barulho está assustando-o. 354 00:27:26,409 --> 00:27:28,523 Está indo para a Floresta. 355 00:27:33,925 --> 00:27:37,047 O nome dela é Marian. 356 00:27:37,048 --> 00:27:40,421 Graças à Emma, ela está de volta. 357 00:27:40,422 --> 00:27:45,533 E recapturando o final feliz que o livro deu a ela. 358 00:27:45,534 --> 00:27:48,308 O livro deu isso a ela? 359 00:27:48,309 --> 00:27:51,377 É poderoso. É mais que um livro. 360 00:27:51,378 --> 00:27:54,169 O que acontece lá dentro parece ser imutável. 361 00:27:54,670 --> 00:27:57,049 Mas sou mais forte. 362 00:27:57,050 --> 00:27:59,734 Vamos mudar as coisas. 363 00:28:00,998 --> 00:28:04,697 -Como? -Ela precisa ser removida. 364 00:28:05,771 --> 00:28:07,547 E é aí que eu entro. 365 00:28:07,548 --> 00:28:09,745 Seu braço assassino. 366 00:28:09,746 --> 00:28:12,818 Sabia que havia uma razão 367 00:28:12,819 --> 00:28:15,329 para ter me mantido naquela prisão por tantos anos. 368 00:28:15,330 --> 00:28:17,308 Esperando, até eu poder ser útil. 369 00:28:17,309 --> 00:28:20,706 Sabia que você não havia se esquecido de mim. 370 00:28:21,199 --> 00:28:22,633 Claro. 371 00:28:22,945 --> 00:28:24,347 Como quer que eu a mate? 372 00:28:24,348 --> 00:28:26,953 Não quero que faça esse tipo de coisa. 373 00:28:27,591 --> 00:28:28,891 Se ela aparecer morta, 374 00:28:28,892 --> 00:28:30,344 quanto tempo acha que demorará 375 00:28:30,345 --> 00:28:32,975 até que alguém descubra que eu te coloquei nisso? 376 00:28:33,597 --> 00:28:37,396 Isso requer um toque de elegância. 377 00:28:37,397 --> 00:28:39,769 Preciso desfazer o erro da Emma. 378 00:28:39,770 --> 00:28:43,013 Preciso voltar no tempo antes da chegada de Emma 379 00:28:43,014 --> 00:28:46,420 e matar Marian antes que ela possa ser salva. 380 00:28:46,421 --> 00:28:50,036 Não compreendo qual meu papel nisso tudo. 381 00:28:50,037 --> 00:28:53,879 Bem, como Rainha, sentenciei muitos à morte, 382 00:28:53,880 --> 00:28:56,605 capturei muitos prisioneiros. 383 00:28:57,197 --> 00:28:59,266 Você não se lembra dessa Marian. 384 00:28:59,267 --> 00:29:01,733 Bem, ela é muito comum. Pode me culpar? 385 00:29:01,734 --> 00:29:06,232 Preciso que me mostre o momento em que a capturei, 386 00:29:06,233 --> 00:29:09,179 assim saberei para que tempo voltar. 387 00:29:09,180 --> 00:29:10,929 Mas como eu deveria fazer isso? 388 00:29:10,930 --> 00:29:14,007 Nesse mundo, não sou mais o espelho com... 389 00:29:17,314 --> 00:29:18,924 Agora você é. 390 00:29:19,428 --> 00:29:20,748 Não! 391 00:29:21,146 --> 00:29:22,496 Não! 392 00:29:22,497 --> 00:29:25,678 -Relaxe. É temporário. -Não! 393 00:29:29,817 --> 00:29:31,637 Agora, ajude-me. 394 00:29:33,960 --> 00:29:37,012 Sim, Vossa Majestade. 395 00:29:37,794 --> 00:29:40,266 Espelho, espelho meu. 396 00:29:41,283 --> 00:29:44,369 Mostre-me quem mais quero matar. 397 00:29:46,443 --> 00:29:48,101 Vossa Majestade, não! 398 00:29:48,102 --> 00:29:49,953 Onde está a Branca de Neve? 399 00:29:53,172 --> 00:29:58,330 Ela acha que o silêncio é bravura, não estupidez. 400 00:30:00,374 --> 00:30:01,890 Ela morrerá amanhã. 401 00:30:02,411 --> 00:30:03,916 Apressem-se. 402 00:30:03,917 --> 00:30:06,575 O fedor de camponeses está muito forte. 403 00:30:06,576 --> 00:30:08,149 Eu sinto pena de você! 404 00:30:13,249 --> 00:30:16,149 - Sente? - Se tivesse uma família, 405 00:30:16,150 --> 00:30:19,004 se amasse, não faria isso. 406 00:30:19,005 --> 00:30:21,317 Não precisaria ser tão cruel. 407 00:30:21,318 --> 00:30:25,797 Não diga o que entendo ou não. 408 00:30:26,360 --> 00:30:28,010 Eu sei quem sou... 409 00:30:28,508 --> 00:30:30,291 E o que quero. 410 00:30:30,876 --> 00:30:32,412 E neste momento... 411 00:30:34,347 --> 00:30:37,055 É sua cabeça em um espeto. 412 00:30:38,763 --> 00:30:40,269 Você é um monstro! 413 00:30:40,270 --> 00:30:41,860 Um monstro! 414 00:30:44,433 --> 00:30:46,428 Era isso que procurava? 415 00:30:47,941 --> 00:30:49,365 Exatamente. 416 00:30:59,749 --> 00:31:02,979 Há um monstro solto! Um monstro! 417 00:31:12,532 --> 00:31:14,440 ANTIQUARIO DO SR. GOLD 418 00:31:19,772 --> 00:31:21,187 Kristoff? 419 00:31:22,543 --> 00:31:24,026 Onde a Anna está? 420 00:31:26,004 --> 00:31:28,205 Não seja dengoso. Responda. 421 00:31:29,938 --> 00:31:33,215 Calma, Sven. Ela não consegue evitar ser mandona. 422 00:31:34,027 --> 00:31:36,227 Não sou mandona, sou a Rainha. 423 00:31:36,228 --> 00:31:38,343 Não é esse seu trabalho, mandar nos outros? 424 00:31:38,344 --> 00:31:40,856 Não mude de assunto, Kristoff. Onde a Anna está? 425 00:31:40,857 --> 00:31:43,508 - Não está no palácio? - Se estivesse, não viria aqui. 426 00:31:47,178 --> 00:31:50,323 Ela tinha que entregar alguns recados. 427 00:31:50,324 --> 00:31:52,810 Precisamos de mais glacê. 428 00:31:53,947 --> 00:31:55,425 Para o bolo. 429 00:31:55,426 --> 00:31:58,173 Ela pensou que não seria suficiente, eu disse que era, 430 00:31:58,174 --> 00:31:59,687 mas o que podia fazer? 431 00:31:59,688 --> 00:32:01,849 Noivas são perfeccionistas. 432 00:32:01,850 --> 00:32:05,434 - Glacê, não tem glacê nenhum. - Exato, ela foi cuidar disso. 433 00:32:05,435 --> 00:32:07,184 Não, quis dizer que isso é mentira. 434 00:32:08,980 --> 00:32:11,297 Fale, homem das renas. O que está havendo? 435 00:32:11,298 --> 00:32:13,700 Detalhes do casamento, só estava certificando... 436 00:32:13,701 --> 00:32:15,323 Que ninguém estava seguindo-a. 437 00:32:15,681 --> 00:32:17,404 Está tentando me atrasar. 438 00:32:18,116 --> 00:32:19,710 Quer ver os arranjos de flores? 439 00:32:19,711 --> 00:32:21,386 Aonde ela foi, Kristoff? 440 00:32:23,371 --> 00:32:24,808 Para Misthaven? 441 00:32:24,809 --> 00:32:27,309 Tudo bem, sim. Mas está fazendo isso por você. 442 00:32:27,310 --> 00:32:30,192 - Quando? - O navio dela deve sair... 443 00:32:30,803 --> 00:32:32,429 Bem, a qualquer momento. 444 00:32:32,430 --> 00:32:35,915 Sinto muito, não quis mentir, só estava tentando ajudar. 445 00:32:37,120 --> 00:32:39,842 Sven, estou tentando me desculpar aqui, certo? 446 00:32:43,452 --> 00:32:45,114 Tudo bem, é justo. Estou indo. 447 00:32:45,115 --> 00:32:46,633 Elsa, espere. 448 00:32:52,712 --> 00:32:54,113 O que é? 449 00:32:54,114 --> 00:32:56,873 Um tipo de mostro de neve. 450 00:32:56,874 --> 00:32:58,937 Nenhum monstro de neve passará por aqui. 451 00:32:58,938 --> 00:33:00,393 Nós ajudaremos... 452 00:33:02,758 --> 00:33:05,217 Está se aproximando. Está vindo do norte. 453 00:33:10,219 --> 00:33:12,191 - Ali está! - Não, não. Não atire. 454 00:33:14,269 --> 00:33:16,243 Ele só ataca quando se sente ameaçado. 455 00:33:18,436 --> 00:33:21,172 Uma pistola, uma espada, meu gancho e minha astúcia... 456 00:33:21,173 --> 00:33:22,673 Acho que não temos o bastante. 457 00:33:22,674 --> 00:33:25,002 - A Emma tem. - O quê? 458 00:33:25,576 --> 00:33:27,903 - Sua mágica, amor. - Certo... 459 00:33:29,477 --> 00:33:30,930 Você consegue. 460 00:33:41,426 --> 00:33:43,167 Toma essa, geladinho. 461 00:33:46,879 --> 00:33:48,364 Sério? 462 00:34:13,400 --> 00:34:14,720 Por favor... 463 00:34:14,721 --> 00:34:16,300 Ajude-me. 464 00:34:16,800 --> 00:34:18,150 Por favor. 465 00:34:20,800 --> 00:34:22,200 Não. 466 00:34:43,000 --> 00:34:44,470 Você me salvou. 467 00:34:44,471 --> 00:34:45,800 Marian. 468 00:34:48,250 --> 00:34:49,600 Regina. 469 00:34:50,350 --> 00:34:52,450 - Você está bem? - Estou. 470 00:34:55,870 --> 00:34:57,900 Talvez você não seja um monstro. 471 00:34:59,500 --> 00:35:01,300 Talvez, não. 472 00:35:04,400 --> 00:35:06,550 Bem-vinda a Storybrooke, Marian. 473 00:35:10,000 --> 00:35:12,220 Regina, estávamos te procurando. 474 00:35:12,221 --> 00:35:13,720 Precisamos conversar sobre... 475 00:35:31,200 --> 00:35:33,500 Deu tudo certo. 476 00:35:34,650 --> 00:35:37,000 Quer ir para casa e ver o que tem no Netflix? 477 00:35:37,900 --> 00:35:39,900 Não sei o que é isso mas quero, sim. 478 00:35:40,500 --> 00:35:44,800 Killian, alguém criou aquele boneco de neve. 479 00:35:44,801 --> 00:35:47,200 - Isso ainda não terminou. - Nunca termina. 480 00:35:47,201 --> 00:35:49,370 Por isso devemos aproveitar momentos calmos. 481 00:35:49,371 --> 00:35:53,200 E agora... Temos um momento calmo. 482 00:35:53,800 --> 00:35:55,350 Eu sei. 483 00:35:56,270 --> 00:35:58,100 Eu só tenho que fazer uma coisa. 484 00:35:59,100 --> 00:36:02,420 Certo. É claro. Vá em frente. 485 00:36:02,421 --> 00:36:04,150 Não diga que não me evita mais 486 00:36:04,151 --> 00:36:06,400 porque sou bem perceptivo e isso... 487 00:36:06,750 --> 00:36:09,200 - Isso é evitar. - Não, eu sei. 488 00:36:09,700 --> 00:36:11,300 Eu estou. 489 00:36:12,150 --> 00:36:13,600 Eu só sinto... 490 00:36:14,500 --> 00:36:16,650 Agora, me sinto tão culpada. 491 00:36:18,100 --> 00:36:20,160 - Por causa da Regina? - Ela perdeu alguém 492 00:36:20,161 --> 00:36:22,100 muito importante por minha causa. 493 00:36:25,170 --> 00:36:28,820 Não, não é só por causa dela, não é? 494 00:36:40,300 --> 00:36:41,620 Seja paciente. 495 00:36:44,350 --> 00:36:46,250 Tenho todo o tempo do mundo. 496 00:36:47,400 --> 00:36:50,620 A menos que outro monstro apareça e me mate. 497 00:36:53,600 --> 00:36:55,000 Regina. 498 00:36:55,001 --> 00:36:57,400 Sei que você está aí. Posso ver as luzes acesas. 499 00:37:03,820 --> 00:37:05,900 Eu sei que tudo isso é complicado, 500 00:37:07,150 --> 00:37:09,300 mas você pode ser feliz. 501 00:37:09,301 --> 00:37:12,550 Sei que não parece, mas você só tem que lutar. 502 00:37:16,000 --> 00:37:17,900 Se você não vai ser feliz, eu serei. 503 00:37:17,901 --> 00:37:19,310 Henry me trouxe à Storybrooke 504 00:37:19,311 --> 00:37:21,100 para os finais felizes voltarem. 505 00:37:21,101 --> 00:37:24,150 Meu trabalho não termina até que eu faça todos felizes, 506 00:37:24,151 --> 00:37:25,600 inclusive você. 507 00:37:40,000 --> 00:37:41,350 Espelho. 508 00:37:42,270 --> 00:37:43,630 Espelho? 509 00:37:44,500 --> 00:37:45,850 Sidney! 510 00:37:46,380 --> 00:37:49,100 Sim, Vossa Majestade. 511 00:37:49,101 --> 00:37:50,960 O que posso fazer por você? 512 00:37:50,961 --> 00:37:52,850 Pode me ajudar a mudar o destino. 513 00:37:53,500 --> 00:37:55,550 Posso te falar se estiver com os olhos 514 00:37:55,551 --> 00:37:57,050 muito maquilados, mas isso? 515 00:37:57,051 --> 00:38:00,000 Isso está além dos meus poderes de reflexão. 516 00:38:00,001 --> 00:38:02,920 Seus poderes junto com os meus podem conseguir. 517 00:38:03,700 --> 00:38:06,550 Este livro é o motivo do meu sofrimento, 518 00:38:06,551 --> 00:38:07,960 e não Marian. 519 00:38:07,961 --> 00:38:10,500 Todas as histórias dele têm uma coisa em comum: 520 00:38:10,501 --> 00:38:12,900 Os vilões nunca têm finais felizes, 521 00:38:12,901 --> 00:38:14,800 e sempre foi normal. 522 00:38:14,801 --> 00:38:17,180 Pensei que não ser a vilã mudaria as coisas, 523 00:38:17,181 --> 00:38:20,780 mas este livro, estas histórias... 524 00:38:21,250 --> 00:38:23,330 Só me vêem de um jeito. 525 00:38:23,331 --> 00:38:25,150 Então, qual é o seu plano? 526 00:38:26,160 --> 00:38:27,950 Encontrar o escritor. 527 00:38:29,420 --> 00:38:30,900 Precisamos descobrir 528 00:38:30,901 --> 00:38:33,100 quem escreveu este livro amaldiçoado 529 00:38:33,800 --> 00:38:37,550 e forçá-lo a me dar o que mereço. 530 00:38:39,120 --> 00:38:42,300 Está na hora de mudarmos o livro. 531 00:38:44,750 --> 00:38:48,500 Está na hora de os vilões terem seus finais felizes. 532 00:40:46,812 --> 00:40:49,380 Elsa! Espere. 533 00:40:50,376 --> 00:40:51,681 É tarde demais. 534 00:40:52,291 --> 00:40:53,897 - Temos que ir atrás dela. - Não. 535 00:40:53,898 --> 00:40:55,805 Está realmente negando para sua rainha? 536 00:40:55,806 --> 00:40:58,013 Estou negando para minha futura irmã. 537 00:40:58,948 --> 00:41:00,502 Cunhada. 538 00:41:00,503 --> 00:41:01,810 Por boa razão. 539 00:41:01,811 --> 00:41:04,994 Ambos amamos Anna, a conhecemos. Ela ficará bem. 540 00:41:04,995 --> 00:41:06,868 Ela não tinha que fazer isso sozinha. 541 00:41:06,869 --> 00:41:09,610 Sim, ela tinha. Você disse à Anna e tem razão. 542 00:41:09,611 --> 00:41:11,016 Você é a Rainha. 543 00:41:11,017 --> 00:41:13,427 Todos se lembram do que houve quando você partiu. 544 00:41:13,428 --> 00:41:14,951 Por que você não foi com ela? 545 00:41:16,201 --> 00:41:17,522 Ela não queria. 546 00:41:17,903 --> 00:41:19,770 Ela pensou que eu devia ficar aqui. 547 00:41:20,371 --> 00:41:21,691 Para o quê? 548 00:41:22,474 --> 00:41:24,432 Ela não queria que você ficasse sozinha. 549 00:41:31,483 --> 00:41:32,826 Ela ficará bem. 550 00:41:33,285 --> 00:41:35,555 Acredito nela. Você também deveria. 551 00:41:36,822 --> 00:41:39,035 Porque ela não desiste das pessoas que ama. 552 00:41:41,069 --> 00:41:42,834 E ela sempre tem sucesso. 553 00:41:43,895 --> 00:41:46,584 Ela também age antes de pensar às vezes. 554 00:41:46,952 --> 00:41:48,867 Esse lugar pode ser perigoso. 555 00:41:48,868 --> 00:41:52,205 O que ao menos sabemos sobre Misthaven? 556 00:41:52,206 --> 00:41:54,408 Como eu nunca soube dele? 557 00:41:54,409 --> 00:41:57,502 Você deve conhecer por como os habitantes chamam. 558 00:41:57,503 --> 00:41:58,808 E como é? 559 00:42:00,019 --> 00:42:01,550 A Floresta Encantada. 560 00:42:16,405 --> 00:42:17,917 Não se preocupe, Anna. 561 00:42:17,918 --> 00:42:20,723 Eu te encontrarei. 562 00:42:21,330 --> 00:42:23,714 Entregue-se à sua inSanidade www.inSanos.tv v