HÁ MUITO TEMPO ATRÁS
O que está fazendo?
Eu preciso terminar isso.
Não, minha querida.
O Vessel está afundando.
Temos que abandonar o navio.
Elas precisam saber.
Nós podemos não voltar para casa, mas isso pode.
Certeza de que estamos fazendo a coisa certa?
Sim.
Anna e Elsa precisam saber a verdade.
É a única coisa que as salvará.
5 ANOS DEPOIS
ARENDELLE
Anna, eles ficariam orgulhos de você.
De nós duas, Elsa.
Agora, vamos.
Eu tenho uma surpresa para você.
Sério?
Porque surpresa tendem a ser uma bagunça nessa família.
Desta você gostará. Eu prometo.
É para o seu casamento.
NOSSO MUNDO DIAS ATUAIS
Storybrooke.
Equipe inSanos [S04E01 - A Tale of Two Sisters]
Tradução: DragonGold | NanoDarling
Tradução: brayanatsix | PrinceMM
Tradução: WDre4mer | Poseidon
Tradução: Lub's | CaioPan
Tradução: LariSwan | DSergio
Revisão: MrHook7
- Regina... - Agora não, Swan.
Desculpe-me.
Quando trouxe Marian de volta, eu não a conhecia.
Eu não queria te causar nenhuma dor.
Suas intenções não importam.
Porque novamente eu senti a pontada do heroísmo.
Sempre a vilã.
- Até mesmo quando não sou. - O que eu deveria ter feito?
Você foi burra para viajar no tempo.
Talvez devesse deixar como estava.
Não vou me desculpar por salvar uma vida.
Ela iria morrer. De que importa?
Importa que ela era uma pessoa.
E, o que quer que tenha feito, não merecia morrer.
Talvez merecesse.
Você saberia. Eu a salvei de você.
A mulher que fez aquilo,
é a pessoa que eu era, não a que sou.
Trabalhei muito para construir um futuro.
- Um futuro que se foi. - Não tem como saber disso.
Já é complicado a esposa morta estar de volta.
Regina, sinto muito. Se eu puder fazer...
Swan, quanto mais você tenta ajudar,
pior minha vida fica.
Marian, por favor, conheça-a. Ela não é o que você pensa.
Regina...
Quero que conheça Marian.
Quero que falemos sobre isso.
Espere, vocês... Vocês estão juntos?
- Marian, por favor. - Você e a Rainha Má?
Deixou ela perto do meu filho?
Você sabe o que ela fez? O terror que inflingiu?
Está tudo bem?
Ninguém foi incinerado ainda, então é um bom sinal.
Regina, você está bem?
O que há de errado com vocês?
Por que estão falando com ela?
Não sabem quem ela é?
- Mãe, o que está havendo? - Ela é um monstro.
Não, ela é...
Regina.
Pressionar aquela mulher nunca rendeu nada bom.
Dê espaço a ela.
Só me preocupo com o que ela faz nesse espaço.
Não acha que ela ficará má novamente.
Ela não pode. Já chegou até aqui.
Espero que esteja certo, garoto.
Essa festa piorou bem rápido.
Calma, Walter. Calma.
Precisa ser gentil com ela.
Você me designou como motorista.
E eu vou dirigir do jeito que eu quiser.
Nenhuma cerveja vale isso.
Sério? A rádio desliga quando escurece?
Soneca!
Tem que me contar! Não, não conte.
Um cavalo e uma carruagem!
Não, um cavalo não subiria as escadas.
Um palácio de neve, um rinque de patinação.
O casamento todo será no gelo.
Não é...
- Um ático. - Sim, de fato.
Então, estamos aqui porque...?
Veja só.
- Isso é... - Da mamãe, sim.
- Você encontrou. - Vá em frente.
Não quero estragá-lo.
- É só colocá-lo com cuidado. - Você quer que eu o vista?
Claro que quer. Por que mais eu estaria aqui?
Está faltando algo.
Pronto.
Algo novo para combinar com algo emprestado.
É lindo! Digo, encantador. Digo, eu te amo!
De nada.
Agora, vamos ver como você fica com ele?
É tão lindo e suave.
Sabe que vou derramar alguma coisa nele.
Melhor termos só bebidas claras no casamento.
Sobre o casamento...
Diga-me que não preciso entrar na igreja com o Sven?
Ele não é o padrinho... Mas foi convidado.
Então é agora que diz que está brincando?
Ele estará devidamente vestido...
- Para uma rena. - Tenho certeza que sim.
Mas estou mais preocupada com o noivo.
Elsa, ele sabe o que vestir.
Não é como tenha nascido em um celeiro.
Que seja. Tudo bem.
Ele viveu em uma por um tempo, mas ele cresceu com os duendes.
Espere para vê-lo.
Ele até cortou o cabelo. Ele vai estar lindo!
Isso seria uma surpresa agradável.
Elsa, o que houve?
O que é isso?
Um diário?
Da mamãe.
O que tem aí?
Nossos pais... A morte deles.
Foi minha culpa.
Elsa.
Elsa!
Ei.
Está tudo bem. Você consegue fazer isso.
Meu garoto.
Lembra de quando era pequeno,
houve uma noite, durante a guerra dos ogros?
Havia muito barulho.
Os cascos dos cavalos trovejando no caminho empoeirado.
Você veio à minha cama,
e ainda posso ouvir a sua voz...
"Papai...
Estou com medo."
E, acho que por instinto, eu disse...
"Não se preocupe, filho. Tudo ficará bem."
E você sorriu para mim.
Foi o momento mais feliz da minha vida.
Porque pela primeira vez me senti um homem
que poderia, de verdade, cuidar de você, sozinho.
Até que eu encontrei...
Isto.
Isso me transformou em um monstro...
Obcecado por poder.
Quando tudo o que eu realmente precisava era de você.
Do seu amor.
E agora, através da Bela,
há amor em minha vida novamente.
E, mais uma vez, comecei isso com uma mentira.
Ela acha que tem a adaga verdadeira.
Eu só menti para ela para vingar a sua morte.
E agora que o fiz...
Eu realmente preciso de força para devolvê-la...
Para ser aquele homem que eu deveria ser...
O homem pelo qual você morreu.
E garanto, Baelfire,
que serei aquele homem.
Seu heroísmo
mostrou-me como.
Eu prometo
que passarei a minha vida recompensando você por aquilo.
Olá, Regina.
Robin?
Pode me dar um minuto?
Quero conversar.
Sinto muito.
Por que sente muito?
Tudo o que Marian disse é verdade, eu sou um monstro.
A mulher que conheço é a pessoa mais distante de um monstro.
Talvez você não me conheça tão bem quanto acha.
Eu a conheço bem, pois você é como eu.
Eu já fui, há muito tempo, bem diferente.
Mas eu mudei
e deixei meu passado no passado, que é aonde pertence.
Assim como você fez.
Então o que aconteceu conosco...
Foi verdadeiro.
Sim.
Meus sentimentos por você eram...
São verdadeiros.
Mas a Marian é minha esposa.
Eu a amei e fiz uma promessa: "até que a morte nos separe".
E a morte o fez...
E então desfez.
Mas minha promessa permanece.
Então você fez a sua escolha.
Posso ser um ladrão,
mas eu tenho um código, e preciso viver sob ele,
senão que tipo de vida estarei vivendo?
Espero que você olhe para dentro do seu coração
e entenda.
FARMACOLOGIA PARA CASOS GRAVES
O que você está fazendo aqui?
Eu preciso do meu espelho.
Para que propósito, minha Rainha?
Há alguém atrapalhando o caminho para a minha felicidade.
E preciso de sua ajuda para me livrar dele.
Ali. Logo após a curva.
Eu a encontrei em um passeio pela manhã.
Ela deve ter aparecido após a última maldição.
Ninguém a reivindicou, então eu pensei...
Que não teria problema se a usássemos
para a nossa lua-de-mel.
Eu me pergunto a quem ela pertenceu.
Vamos lá, dê uma olhada, ela é espetacular!
Dá para ver o oceano de quase todos os cômodos.
Se vamos mesmo fazer isso...
Faremos de maneira correta.
Você ainda não viu a melhor parte.
Venha.
- Está tudo bem? - Sim.
Este lugar pertenceu a alguém
que tinha um gosto interessante.
Venha.
Então... O que você acha?
Acho que estamos casados há quase um dia inteiro,
e não acredito que não tivemos a nossa primeira dança ainda.
Gostaria de dançar, Sra. Gold?
Eu adoraria.
Não sei. Deveríamos ter ido com Baelfire.
Ela não atendeu nenhuma das suas ligações?
Desculpe, garoto.
Parece que Regina não quer ser incomodada.
Mas isso não significa que ela está fazendo algo...
Ruim? Eu sei. Deixe-me tentar ligar para ela.
Talvez ela não queira falar com você.
Você pode estar certo, garoto.
Espero, por ele, que ela não esteja fazendo
o que, às vezes, ela faz.
- Ele parece lidar bem com isso. - Entre perder
e recuperar suas memórias, vendo suas duas mães
com maridos novos...
Falando nisso...
Ele não sabe sobre você e o Capitão Gancho?
Não há nada entre nós. Não sei o que está havendo
e certamente não posso falar com Henry
se não sei do que estou falando.
- Swan. - Falando nele...
O mausoléu está vazio. Regina não está escondida lá.
Obrigada.
- Swan, você está me evitando? - Pode nos deixar a sós?
Não estou te evitando. Só estou...
Passando por problemas.
- Estamos em crise. - Sempre há uma crise.
Deveria viver sua vida durante as crises.
- Senão, você pode perdê-la. - Estamos sendo atacados!
Estamos sendo atacados!
- Leroy, o que foi? - Estávamos indo embora
e alguma coisa me atingiu com magia.
A van inteira congelou. Acordamos em um frigorífico.
Quem faz esse tipo de magia?
Talvez a mesma pessoa que fez isso.
Elsa.
Por favor. Quero ficar sozinha.
Você tem uma irmã. Nunca ficará sozinha.
Mesmo estando longe, meu espírito estará com você.
Enfim, agora estou aqui e você não está só.
Você entendeu? Isso é bom.
O que estava escrito no diário?
Pode me contar qualquer coisa.
Nossos pais não saíram em uma missão diplomática
como todos pensavam.
- Era apenas um disfarce. - Para o quê?
Leia.
"Eu queria não precisar esconder a verdade das nossas filhas,
Mas a verdade seria dolorosa.
O que vimos em Elsa era assustador.
E tinha de ser impedido."
Eles tinham medo de mim. Por isso partiram.
Porque pensaram que eu era um monstro.
Não, não. Não acredito nisso.
Me recuso a acreditar nisso.
- Está tudo aí. - Está?
Porque não diz para onde foram, ou o que fizeram.
Deve ser um mal-entendido.
Anna, eles partiram por minha causa.
Por minha causa, não poderão te levar ao altar amanhã.
Sinto muito.
Não precisa pedir. Não é sua culpa.
Você não é um monstro.
Eu não penso assim.
O Reino todo não pensa assim.
E certamente, nossos pais também não.
E eu provarei isso.
O Diário é apenas parte da história.
- Como sabe disso? - Porque eu sei.
Instinto?
Certo, certo. Isso não basta.
Mas há mais respostas lá fora.
Sobre o que aconteceu a eles. Eu sei disso.
E sei quem pode nos ajudar a encontrá-los.
Quem?
Meus futuros sogros.
Essa é nova...
Não deveríamos estar aqui.
São praticamente da família.
Quero dizer, precisa planejar seu casamento.
É amanhã. Se falta planejar, eu errei terrivelmente.
Precisa descansar, aproveitar seu dia especial.
Não posso, se minha irmã estiver aborrecida.
Grand Pabbie?
Sabemos que está aqui. Por que não aparece?
Grand Pabbie?
Dá azar ver a noiva antes do casamento.
E quando fomos tão formais?
O que está errado? Aconteceu algo?
Está pensando melhor?
Ele não terá esse cheiro para sempre.
Não, não. Isso não é sobre Kristoff.
É sobre nossos pais.
O que eles realmente fizeram naquela viagem?
Sinto muito. Eu não sei.
Obrigada.
Vamos, vamos.
Espere.
Eu posso não saber o que fizeram.
Mas sei para onde foram.
Dias depois da jornada, seus pais fizeram uma visita
e disseram que não estavam indo para as ilhas do Norte.
E fizeram algumas perguntas,
sobre uma terra chamada Misthaven.
O que queriam fazer lá?
Eles não disseram.
Eles, como muitos de nós, têm os seus segredos.
Preciso do meu sono de beleza.
Nós temos uma resposta.
Não, nós temos mais dúvidas.
Nos temos uma resposta, e mais perguntas.
Já é um começo. Precisamos ir a Misthaven.
Não. Não posso simplesmente partir.
Ainda sou a Rainha. Não posso abandonar o Reino.
Está arrumando desculpas.
Esqueceu de sua última paquera? Hans...
Ele e seus doze irmãos raivosos estão lá fora,
esperando para atacar, a um sinal de fraqueza.
Boa desculpa. Mas então, deixe-me ir sozinha.
Me dê duas semanas. Misthaven é uma viagem curta.
Duas semanas e estarei de volta.
Foi o que a mamãe e o papai disseram.
Não queremos começar uma briga.
-Swan. -Só quero ver o que ele quer.
Vão embora!
Homem de neve do mal! Corram!
Acho que o barulho está assustando-o.
Está indo para a Floresta.
O nome dela é Marian.
Graças à Emma, ela está de volta.
E recapturando o final feliz que o livro deu a ela.
O livro deu isso a ela?
É poderoso. É mais que um livro.
O que acontece lá dentro parece ser imutável.
Mas sou mais forte.
Vamos mudar as coisas.
-Como? -Ela precisa ser removida.
E é aí que eu entro.
Seu braço assassino.
Sabia que havia uma razão
para ter me mantido naquela prisão por tantos anos.
Esperando, até eu poder ser útil.
Sabia que você não havia se esquecido de mim.
Claro.
Como quer que eu a mate?
Não quero que faça esse tipo de coisa.
Se ela aparecer morta,
quanto tempo acha que demorará
até que alguém descubra que eu te coloquei nisso?
Isso requer um toque de elegância.
Preciso desfazer o erro da Emma.
Preciso voltar no tempo antes da chegada de Emma
e matar Marian antes que ela possa ser salva.
Não compreendo qual meu papel nisso tudo.
Bem, como Rainha, sentenciei muitos à morte,
capturei muitos prisioneiros.
Você não se lembra dessa Marian.
Bem, ela é muito comum. Pode me culpar?
Preciso que me mostre o momento em que a capturei,
assim saberei para que tempo voltar.
Mas como eu deveria fazer isso?
Nesse mundo, não sou mais o espelho com...
Agora você é.
Não!
-Relaxe. É temporário. -Não!
Agora, ajude-me.
Sim, Vossa Majestade.
Espelho, espelho meu.
Mostre-me quem mais quero matar.
Vossa Majestade, não!
Onde está a Branca de Neve?
Ela acha que o silêncio é bravura, não estupidez.
Ela morrerá amanhã.
Apressem-se.
O fedor de camponeses está muito forte.
Eu sinto pena de você!
- Sente? - Se tivesse uma família,
se amasse, não faria isso.
Não precisaria ser tão cruel.
Não diga o que entendo ou não.
Eu sei quem sou...
E o que quero.
E neste momento...
É sua cabeça em um espeto.
Você é um monstro!
Um monstro!
Era isso que procurava?
Exatamente.
Há um monstro solto! Um monstro!
ANTIQUARIO DO SR. GOLD
Kristoff?
Onde a Anna está?
Não seja dengoso. Responda.
Calma, Sven. Ela não consegue evitar ser mandona.
Não sou mandona, sou a Rainha.
Não é esse seu trabalho, mandar nos outros?
Não mude de assunto, Kristoff. Onde a Anna está?
- Não está no palácio? - Se estivesse, não viria aqui.
Ela tinha que entregar alguns recados.
Precisamos de mais glacê.
Para o bolo.
Ela pensou que não seria suficiente, eu disse que era,
mas o que podia fazer?
Noivas são perfeccionistas.
- Glacê, não tem glacê nenhum. - Exato, ela foi cuidar disso.
Não, quis dizer que isso é mentira.
Fale, homem das renas. O que está havendo?
Detalhes do casamento, só estava certificando...
Que ninguém estava seguindo-a.
Está tentando me atrasar.
Quer ver os arranjos de flores?
Aonde ela foi, Kristoff?
Para Misthaven?
Tudo bem, sim. Mas está fazendo isso por você.
- Quando? - O navio dela deve sair...
Bem, a qualquer momento.
Sinto muito, não quis mentir, só estava tentando ajudar.
Sven, estou tentando me desculpar aqui, certo?
Tudo bem, é justo. Estou indo.
Elsa, espere.
O que é?
Um tipo de mostro de neve.
Nenhum monstro de neve passará por aqui.
Nós ajudaremos...
Está se aproximando. Está vindo do norte.
- Ali está! - Não, não. Não atire.
Ele só ataca quando se sente ameaçado.
Uma pistola, uma espada, meu gancho e minha astúcia...
Acho que não temos o bastante.
- A Emma tem. - O quê?
- Sua mágica, amor. - Certo...
Você consegue.
Toma essa, geladinho.
Sério?
Por favor...
Ajude-me.
Por favor.
Não.
Você me salvou.
Marian.
Regina.
- Você está bem? - Estou.
Talvez você não seja um monstro.
Talvez, não.
Bem-vinda a Storybrooke, Marian.
Regina, estávamos te procurando.
Precisamos conversar sobre...
Deu tudo certo.
Quer ir para casa e ver o que tem no Netflix?
Não sei o que é isso mas quero, sim.
Killian, alguém criou aquele boneco de neve.
- Isso ainda não terminou. - Nunca termina.
Por isso devemos aproveitar momentos calmos.
E agora... Temos um momento calmo.
Eu sei.
Eu só tenho que fazer uma coisa.
Certo. É claro. Vá em frente.
Não diga que não me evita mais
porque sou bem perceptivo e isso...
- Isso é evitar. - Não, eu sei.
Eu estou.
Eu só sinto...
Agora, me sinto tão culpada.
- Por causa da Regina? - Ela perdeu alguém
muito importante por minha causa.
Não, não é só por causa dela, não é?
Seja paciente.
Tenho todo o tempo do mundo.
A menos que outro monstro apareça e me mate.
Regina.
Sei que você está aí. Posso ver as luzes acesas.
Eu sei que tudo isso é complicado,
mas você pode ser feliz.
Sei que não parece, mas você só tem que lutar.
Se você não vai ser feliz, eu serei.
Henry me trouxe à Storybrooke
para os finais felizes voltarem.
Meu trabalho não termina até que eu faça todos felizes,
inclusive você.
Espelho.
Espelho?
Sidney!
Sim, Vossa Majestade.
O que posso fazer por você?
Pode me ajudar a mudar o destino.
Posso te falar se estiver com os olhos
muito maquilados, mas isso?
Isso está além dos meus poderes de reflexão.
Seus poderes junto com os meus podem conseguir.
Este livro é o motivo do meu sofrimento,
e não Marian.
Todas as histórias dele têm uma coisa em comum:
Os vilões nunca têm finais felizes,
e sempre foi normal.
Pensei que não ser a vilã mudaria as coisas,
mas este livro, estas histórias...
Só me vêem de um jeito.
Então, qual é o seu plano?
Encontrar o escritor.
Precisamos descobrir
quem escreveu este livro amaldiçoado
e forçá-lo a me dar o que mereço.
Está na hora de mudarmos o livro.
Está na hora de os vilões terem seus finais felizes.
Elsa! Espere.
É tarde demais.
- Temos que ir atrás dela. - Não.
Está realmente negando para sua rainha?
Estou negando para minha futura irmã.
Cunhada.
Por boa razão.
Ambos amamos Anna, a conhecemos. Ela ficará bem.
Ela não tinha que fazer isso sozinha.
Sim, ela tinha. Você disse à Anna e tem razão.
Você é a Rainha.
Todos se lembram do que houve quando você partiu.
Por que você não foi com ela?
Ela não queria.
Ela pensou que eu devia ficar aqui.
Para o quê?
Ela não queria que você ficasse sozinha.
Ela ficará bem.
Acredito nela. Você também deveria.
Porque ela não desiste das pessoas que ama.
E ela sempre tem sucesso.
Ela também age antes de pensar às vezes.
Esse lugar pode ser perigoso.
O que ao menos sabemos sobre Misthaven?
Como eu nunca soube dele?
Você deve conhecer por como os habitantes chamam.
E como é?
A Floresta Encantada.
Não se preocupe, Anna.
Eu te encontrarei.
Entregue-se à sua inSanidade www.inSanos.tv v