TANTO TEMPO FA...
Cosa stai facendo?
Devo finire questa.
Mia cara, no.
Il vascello sta affondando. Dobbiamo abbandonarlo.
Devono sapere.
Forse noi non riusciremo a tornare a casa...
ma questa magari sì.
- Sicura che stiamo facendo la cosa giusta? - Sì!
Anna ed Elsa devono sapere la verità.
Solo così potranno salvarsi.
5 ANNI DOPO
Anna, sarebbero fierissimi di te.
Di entrambe, Elsa.
Ora andiamo, ho una sorpresa per te.
Davvero?
Perché in questa famiglia le sorprese spesso hanno risvolti imprevedibili.
Questa ti piacerà, te lo prometto.
E' per il tuo matrimonio.
NEL NOSTRO MONDO OGGI
Storybrooke?
Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 4x01- A Tale of Two Sisters
Traduzione: Malefica, Cappuccetto Rosso, Eric Spugna, Trilli, Saramagò, Mulan.
Revisione: Regina delle Nevi www.subsfactory.it
- Regina? - Non ora, Swan.
Mi dispiace...
quando ho riportato qui Marian non sapevo chi fosse.
Non era mia intenzione arrecarti dolore.
Beh, le tue intenzioni contano poco.
Perché, ancora una volta, subisco le conseguenze di un atto eroico.
Sempre la cattiva...
- anche quando non lo sono. - Cosa dovrei fare?
Eri già stata abbastanza sciocca da viaggiare nel tempo, potevi lasciare le cose com'erano.
Non mi scuserò per aver salvato una vita.
- Sarebbe morta comunque, che importava? - Importava perché è una persona.
E... qualunque cosa avesse fatto, non meritava di morire.
Magari invece sì.
Beh, tu lo saprai di sicuro, l'ho salvata da te.
Quella che si comportava così...
era la persona che ero una volta, non quella che sono oggi.
Ho lavorato duramente per costruirmi un futuro.
- Un futuro che adesso è svanito. - Non puoi saperlo.
Beh, sarà complicato, ora che la sua defunta moglie è tornata.
Regina, per quello mi dispiace.
- Se posso fare qualcosa per aiutarti... - Swan...
più cerchi di renderti utile...
più la mia vita peggiora.
Marian, ti prego, incontrala, non è affatto come la immagini.
Regina...
voglio... presentarvi Marian.
Io... vorrei che ne parlassimo tutti insieme.
Aspetta, voi due eravate...
State insieme?
- Marian, ti prego. - Tu e la Regina Cattiva?
L'hai lasciata avvicinare a mio figlio? Sai cos'ha fatto? Il terrore che ha inflitto?
Va tutto bene?
Beh, non è ancora stato incenerito nessuno, direi che è un buon segno.
Regina... stai bene?
Ma cosa...
ma che problema avete, gente? Perché le rivolgete la parola?
Non lo sapete chi è?
- Mamma, che succede? - E' un mostro!
No, è...
Regina!
Fare pressioni su quella donna non ha mai portato a niente di buono.
Diamole un po' di tempo.
E' quello che farà durante quel tempo che mi preoccupa.
Non penserete mica che tornerà a essere cattiva?
E' impossibile. Ormai è cambiata!
Spero tu abbia ragione, piccolo.
Quella festa ha fatto presto a prendere una brutta piega.
Piano, Walter, piano.
Dev'essere trattata con delicatezza.
Mi avete scelto per farvi da autista, quindi guido come mi pare.
Non c'è birra che valga tutto questo.
Seriamente? Adesso le stazioni radio di notte smettono di trasmettere?
Pisolo!
Devi dirmelo! No, non dirmelo.
- Una carrozza con un cavallo! - No, i cavalli non salgono le scale!
Un palazzo di neve... una pista di pattinaggio al coperto!
Tutto il matrimonio sarà sul ghiaccio! E' una...
- soffitta. - Ebbene sì!
Quindi...
siamo qui perché...
Guarda qui.
- E'... - Della mamma, sì.
L'hai trovato!
Su!
Non vorrei strapparlo.
Allora mentre lo metti dovrai stare attenta.
Vuoi che lo indossi?
Naturalmente, altrimenti perché saremmo qui?
Manca qualcosa...
Ecco fatto.
Qualcosa di nuovo...
- ma anche qualcosa di prestato. - E' favoloso!
Cioè, incantevole! Cioè, ti voglio bene!
Non c'è di che.
Ora che ne dici di vedere come sta col vestito?
E' bellissimo! E morbidissimo...
Sai che ci verserò di sicuro qualcosa sopra?
Sarà meglio che al matrimonio beva solo bevande chiare.
A proposito, dimmi che non dovrò camminare lungo la navata con...
- Sven? - Non è il testimone...
ma è stato invitato.
Ora però dovresti dirmi che stai scherzando.
Sarà vestito in maniera adeguata,
- per quanto sia possibile per una renna. - Ne sono sicura,
ma mi preoccupa un tantino di più lo sposo.
Elsa, sa come vestirsi, non è mica cresciuto in un fienile!
Va bene, sì, ci ha vissuto per un po', ma è cresciuto con i troll!
Aspetta di vederlo, si è anche tagliato i capelli! Sarà meraviglioso!
Sarebbe una sorpresa più che gradita.
Elsa, che succede?
Che cos'è?
Un diario?
Della mamma.
Cosa c'è scritto?
I nostri genitori...
la loro morte...
è tutta colpa mia.
Elsa...
Elsa!
Ehi...
va tutto bene, puoi... puoi farcela.
Il mio ragazzo...
Ricordi quella volta quando eri piccolo...
una notte...
durante la guerra degli orchi...
sentimmo quel rumore tremendo.
Erano gli zoccoli dei cavalli...
che facevano un rumore fragoroso sul sentiero polveroso.
Venisti di corsa nel mio letto...
e riesco ancora a sentire la tua vocina...
"Papà".
"Ho paura".
E credo che...
istintivamente...
ti dissi "Non preoccuparti, figliolo".
"Andrà tutto bene".
E tu mi sorridesti.
Fu il momento più felice della mia vita.
Perché per la prima volta...
mi sentii uomo...
e in grado di prendermi cura di te...
da solo.
Finché non trovai...
questo.
Che mi trasformò in un mostro...
ossessionato dal potere.
Quando l'unica cosa di cui avevo davvero bisogno eri tu...
e il tuo amore.
E ora, grazie a Belle...
nella mia vita c'è di nuovo l'amore.
E ancora una volta...
è iniziato tutto con una bugia.
Lei crede di avere il vero pugnale.
Le ho mentito solo...
per vendicare la tua morte.
E ora che l'ho fatto...
devo trovare la forza per restituirlo...
e diventare l'uomo che dovrei essere.
L'uomo per cui sei morto.
E m'impegno, Baelfire...
a diventare quell'uomo.
Il tuo eroismo...
mi ha mostrato la strada.
Te lo prometto.
Vivrò per ripagarti di questo.
Salve, Regina.
Robin?
Avete un attimo?
Vorrei parlarvi.
Mi dispiace.
Per cosa ti dispiace?
Marian ha detto solo la verità, sono un mostro.
La donna che conosco io è tutto fuorché un mostro.
Forse non mi conosci bene come credi.
Vi conosco benissimo...
perché siete come me.
Una volta...
tanto tempo fa...
ero molto diverso.
Ma sono cambiato.
E ho lasciato il mio passato nel passato, dove deve stare.
Come avete fatto voi.
- Quindi, quello che c'è stato tra noi... - Era reale.
Davvero.
I miei sentimenti per voi erano...
sono...
reali.
Ma Marian è mia moglie.
L'amavo...
e ho fatto una promessa, "finché morte non ci separi".
E ci ha separati.
E poi invece non più.
Ma la mia promessa è ancora valida.
Allora, hai scelto.
Sarò anche un ladro, ma ho un codice, e devo vivere secondo quel codice.
Altrimenti, che vita vivrei?
Spero possiate guardare nel vostro cuore...
e capire.
Cosa ci fate qui?
Mi serve il mio specchio.
Per cosa, mia regina?
Qualcuno si è messo tra me e la mia felicità.
Mi serve il tuo aiuto per sbarazzarmene.
Lì. Subito dopo la curva.
L'ho... l'ho vista mentre passeggiavo una mattina.
Dev'essere arrivata con l'ultima maledizione.
Non l'ha reclamata nessuno. E così ho pensato...
che non ci sarebbe niente di male a prenderla in prestito per la luna di miele.
Chissà a chi apparteneva.
Dai, da' un'occhiata in giro, è spettacolare. Puoi vedere l'oceano da quasi ogni stanza.
Se vogliamo stare insieme...
dobbiamo fare le cose come si deve.
E non hai ancora visto la parte migliore.
Vieni.
- Tutto bene? - Sì...
è che chiunque possedesse questo posto...
ha dei gusti interessanti.
Entra.
Allora...
che ne pensi?
Beh, penso che siamo sposati da quasi un giorno intero...
e mi pare che non abbiamo ancora ballato insieme.
Mi concedete questo ballo...
signora Gold?
Con molto piacere.
Non so, forse avremmo dovuto chiamarlo Baelfire.
Continua a non rispondere?
Mi spiace, piccolo. Sembra che Regina non voglia essere disturbata.
Ma non significa che stia per forza facendo qualcosa...
Di cattivo? Lo so, è solo che... Provo a chiamarla io.
Magari è che non vuole parlare con te.
Forse hai ragione, piccolo.
Spero per il suo bene che non si faccia prendere...
da quello a cui a volte si fa prendere.
Sembra che la stia prendendo bene.
Tra la memoria perduta e riacquistata e vedere le sue due mamme con altri uomini...
A proposito...
- Non sa di te e Uncino? - Non c'è nessun "me e Uncino".
Okay, beh, non so cosa ci sia tra noi, ma non posso di certo
parlarne con Henry, se non so di cosa parlo.
Swan.
Parli del diavolo...
Al mausoleo non c'è nessuno, Regina non si è nascosta lì.
Grazie.
Mi state evitando, Swan?
Ci scusi un attimo?
Non ti sto evitando, è che...
ho altro di cui occuparmi.
- Siamo nel bel mezzo di una crisi. - Ci sarà sempre... una crisi.
Forse dovreste provare a vivere nonostante le crisi
- o rischiate di non godervela affatto. - Siamo sotto attacco!
- Okay, Leroy, che succede?
Stavamo tornando a casa, quando qualcosa di magico ci ha colpiti!
Il furgone si è completamente congelato. Ci siamo svegliati in una cella frigorifera.
Chi possiede poteri magici del genere?
Forse la stessa persona che ha lasciato quella scia.
Elsa.
Elsa!
Voglio stare da sola, ti prego.
Hai una sorella, non sarai mai sola.
Anche quando non ti sarò accanto, ti sarò vicina col pensiero.
Ma non importa, perché ora sono qui, non sei sola e... è una cosa bella, capisci?
Cosa c'era scritto sul diario?
Puoi dirmi qualunque cosa.
A quanto pare i nostri genitori non erano andati in missione diplomatica,
come pensavano tutti. Era solo una copertura.
Per cosa?
Leggi.
"Vorrei non dover nascondere la verità alle nostre bambine...
ma la verità sarebbe troppo dolorosa".
"Quello che può fare Elsa è spaventoso...
e va assolutamente fermato".
Avevano paura di me, per questo sono andati via...
perché mi credevano un mostro.
No, no, non ci credo, mi rifiuto di crederci.
- E' tutto scritto lì. - Sicura?
Perché non c'è scritto dov'erano diretti o cosa dovevano fare...
magari è tutto un malinteso.
Se ne sono andati per colpa mia, Anna.
E' colpa mia se domani non potranno accompagnarti all'altare.
- Mi dispiace tanto. - Non devi dispiacerti, non è colpa tua.
Non sei un mostro!
Non lo credo io...
non lo crede il resto del regno...
e sono sicura che non lo credevano neanche i nostri genitori. E te lo dimostrerò.
Quanto scritto sul diario è solo parte della storia.
- E come fai a saperlo? - Perché...
me lo sento?
Va bene, so che non basta, ma...
dev'esserci qualcuno che sa che fine hanno fatto, ne sono certa.
E so chi potrebbe aiutarci a trovarli.
Chi?
I miei futuri suoceri.
Questa sì che è una novità.
- Non dovremmo essere qui. - Sono di famiglia, ormai.
Voglio dire... che dovresti pensare al tuo matrimonio.
E' domani, se avessi ancora cose da fare, allora avrei proprio fatto male i calcoli.
Devi riposarti, è un giorno speciale, devi godertelo a pieno.
Non ci riesco, se mia sorella è turbata.
Gran Papà?
So che siete qui... perché non vi fate vedere?
Gran Papà?
Porta male vedere la sposa prima del matrimonio.
E da quando siamo gente che segue le tradizioni?
Che c'è? E' successo qualcosa? Stai avendo dei ripensamenti?
Non puzzerà sempre in quel modo.
No, no, non si tratta di Kristoff, ma dei nostri genitori.
Qual era il vero scopo del loro viaggio?
Mi dispiace...
ma non lo so.
Grazie.
Forza, andiamo.
Aspettate.
Non saprò cosa stavano facendo...
ma so dove stavano andando.
Qualche giorno prima di partire i vostri genitori sono passati
per dirci che non erano diretti alle isole del nord.
Hanno fatto delle domande su una terra chiamata Rifugio tra le Nebbie.
Perché erano diretti lì?
Non l'hanno mai detto.
Anche loro, come molti di noi...
avevano i loro segreti.
Ho bisogno di fare un sonnellino.
- Abbiamo una risposta. - No, abbiamo altre domande.
Abbiamo una risposta e altre domande. E' un inizio!
- Dobbiamo andare al Rifugio tra le Nebbie. - No, non posso...
andarmene e basta. Sono ancora la regina. Non posso abbandonare il regno.
- Sono solo scuse. - Hai scordato il tuo ultimo flirt, Hans?
Lui e i suoi 12 arrabbiatissimi fratelli sono là fuori
pronti ad attaccarci al primo segno di debolezza.
D'accordo, ottime scuse, ma allora...
lascia che vada da sola. Dammi due settimane. Il Rifugio tra le Nebbie non è lontano.
Due settimane e sarò di ritorno.
E' esattamente quello che dissero mamma e papà.
Non cerchiamo lo scontro.
- Swan... - Voglio solo vedere cosa vuole.
Pupazzo di neve malvagio! Scappate!
Penso che il fracasso lo spaventi.
Si dirige verso la foresta.
Si chiama Marian.
Grazie ad Emma è tornata...
e si è ripresa il...
lieto fine che le aveva dato il libro.
E' stato il libro...
- a darglierlo? - E' potente.
E' molto più di un libro.
Quel che succede tra le sue pagine sembra immutabile.
Ma io sono più forte.
Cambieremo le cose.
- Come? - Dev'essere rimossa.
Ecco il mio ruolo, il vostro braccio assassino.
Sapevo...
che c'era una ragione per tutti gli anni che mi avete fatto passare in prigione...
ad aspettare di poter tornare a servirvi, sapevo...
che non vi eravate dimenticata di me.
Esatto.
- Come volete che la uccida? - Non voglio tu faccia nulla del genere.
Se dovesse venire trovata morta,
quanto pensi ci metterebbero a capire che sono stata io a ordinartelo?
La cosa richiede un tocco più delicato.
Devo riparare l'errore di Emma.
Devo tornare indietro nel tempo, prima dell'arrivo di Emma...
e uccidere Marian prima che possa salvarla.
Quel che non capisco è il mio ruolo in tutto questo.
Quando ero regina ho condannato a morte tanta gente...
e catturato molti prigionieri.
Non vi ricordate di questa Marian.
Beh, è tremendamente insulsa. Puoi biasimarmi?
Devi mostrarmi l'esatto momento in cui l'ho catturata.
Così saprò a quale momento tornare.
E come dovrei fare?
In questo mondo non sono più lo specchio m...
Ora lo sei.
No!
- No, no! No! - Rilassati, è solo temporaneo.
Ora, aiutami.
Sì, vostra maestà.
Specchio, servo delle mie brame...
chi desidero uccidere di più nel reame?
- Vostra maestà, no! - Dov'è Biancaneve?
Pensa che il silenzio sia coraggio...
non stupidità!
Morirà domani.
Portatela via.
La puzza di popolano è insopportabile.
Provo pena per voi.
- Davvero? - Se aveste una famiglia tutta vostra,
se foste amata, sapreste che è sbagliato.
Non avreste bisogno di essere tanto crudele.
Non osare dirmi cosa capisco e cosa no.
So benissimo chi sono...
e cosa voglio.
E in questo momento...
è la tua testa su una picca.
Siete un mostro!
Era questo che cercavate?
Precisamente.
C'è un mostro a piede libero!
Un mostro!
Kristoff?
Dov'è Anna?
Non fare il timido. Rispondi.
Calma, Sven, non lo fa apposta a essere dispotica.
Non sono dispotica, sono la regina.
E non è il compito della regina, essere dispotica?
Non cambiare argomento, Kristoff. Dov'è Anna?
- Non è a palazzo? - Sarei qui, se fosse a palazzo?
Aveva delle commissioni da fare.
Serviva dell'altra...
glassa!
Per la torta. Sì, era preoccupata che non ce ne fosse abbastanza.
Ho provato a dirle che non era un problema, ma che altro potevo fare?
- Le spose... che perfezioniste. - Glassa, non c'è nessuna glassa.
- Esatto. E se ne sta occupando. - No, voglio dire che è una bugia.
Parla, uomo delle renne, cosa sta succedendo?
Ultimi dettagli prima delle nozze. Mi sto solo assicurando...
Che nessuno la segua.
Stai cercando di rallentarmi.
- Vuoi vedere le composizioni floreali? - Dov'è andata, Kristoff?
- Nel Rifugio tra le Nebbie? - E va bene, sì.
- Ma lo sta facendo per te. - Quando è partita?
Ha preso una cabina su una nave che dovrebbe partire...
beh, da un momento all'altro.
Senti, mi dispiace, non volevo mentirti, volevo solo essere d'aiuto.
Sven, sto cercando di scusarmi, va bene?
Va bene, va bene, Sven, vado!
Elsa, aspetta!
Cosa c'è?
Una specie di...
mostro di neve.
Nessun mostrò riuscirà a superarci, vi aiute...
Si avvicina. Viene da nord.
- Eccolo! - No, no, non colpirlo!
Attacca solo se si sente minacciato.
Pistole, spade, uncini, la mia astuzia...
non penso che abbiamo quello che ci vuole.
Emma sì.
Cosa?
- La vostra magia, tesoro. - Giusto.
Potete farcela.
Prendi questa, ghiacciolo.
Sul serio?
Vi prego...
aiutatemi!
Vi prego.
No.
- Mi avete salvata. - Marian!
Regina.
- Stai bene? - Sì.
Forse non siete un mostro.
Forse no.
Benvenuta a Storybrooke, Marian.
Regina, ti stavamo cercando. Dobbiamo parlare di...
Allora, crisi scongiurata.
Ti va di andare a casa a guardare qualcosa su Netflix?
Non so cosa sia, ma certo.
Killian...
qualcuno ha creato quel pupazzo di neve.
Non è finita.
Non finisce mai. Un motivo in più per godersi i momenti tranquilli e ora...
abbiamo un momento tranquillo.
Lo so.
Devo solo fare una cosa.
Giusto, certo.
Prego.
Non ditemi più che non mi state evitando, perché sono molto perspicace e questo...
- è evitarmi. - No, lo so.
E' vero.
E' solo che mi sento...
ora come ora mi sento troppo in colpa.
Per Regina?
Ha perso qualcuno a cui tiene moltissimo per colpa mia.
No, c'è dell'altro oltre a Regina... vero?
Sii paziente.
Ho tutto il tempo del mondo.
A meno che non arrivi un altro mostro e mi uccida.
Regina.
Lo so che sei lì dentro. Vedo le luci accese.
Lo so che è tutto complicato...
ma puoi essere felice.
So che non sembra così, ma devi solo lottare.
Okay, se non lo farai tu, lo farò io.
Henry mi ha portato a Storybrooke per restituirvi il lieto fine.
E il mio compito non sarà terminato finché non sarà così per tutti...
inclusa te.
Specchio.
Specchio?
Sidney!
Sì...
vostra maestà.
Come posso servirvi?
Puoi aiutarmi a cambiare il destino.
Potrei dirvi se avete esagerato col trucco, ma cambiare il destino va oltre...
i miei poteri di specchio.
I nostri poteri insieme ci riusciranno.
Questo libro... è la causa della mia sofferenza, non Marian.
Tutte le sue storie hanno una cosa in comune, per i cattivi non c'è mai il lieto fine.
Ed è sempre andata così.
Credevo che non essere più la cattiva avrebbe cambiato le cose, ma...
questo libro, queste... favole...
mi vedono solo in un modo.
Qual è il vostro piano?
Trovare l'autore.
Dobbiamo trovare chi ha scritto di questo tomo maledetto...
per poi obbligarlo a darmi quel che merito.
E' ora di cambiare il libro.
E' ora che anche per i cattivi ci sia il lieto fine.
Elsa!
Aspetta!
E' troppo tardi.
- Dobbiamo inseguirla. - No.
- Stai dicendo "no" alla tua regina? - Sto dicendo "no" alla mia futura sorella.
Acquisita.
Per un'ottima ragione.
Vogliamo entrambi bene ad Anna e sappiamo com'è fatta. Se la caverà.
- Non doveva farlo da sola. - Invece sì.
Quando hai parlato con Anna avevi ragione, sei la regina.
Ricordiamo bene cos'è successo l'ultima volta che sei andata via.
Perché non sei andato tu con lei?
Non ha voluto.
Secondo lei, c'è bisogno di me qui.
Perché?
Non voleva che restassi sola.
Se la caverà.
Credo in lei. Dovresti farlo anche tu.
Perché non si arrende mai quando si tratta delle persone a cui vuole bene.
E trionfa sempre.
A volte agisce prima di pensare.
Quel posto potrebbe essere pericoloso.
Cosa sappiamo di questo... Rifugio tra le Nebbie?
Perché non ne ho mai sentito parlare?
Forse lo conosci con il nome con cui lo chiamano i suoi abitanti.
Che sarebbe?
La Foresta Incantata.
Non preoccuparti, Anna.
Ti troverò.
www.subsfactory.it