1 00:00:00,717 --> 00:00:03,629 TANTO TEMPO FA... 2 00:00:46,406 --> 00:00:47,563 Cosa stai facendo? 3 00:00:47,669 --> 00:00:49,164 Devo finire questa. 4 00:00:49,831 --> 00:00:51,146 Mia cara, no. 5 00:00:51,305 --> 00:00:55,057 Il vascello sta affondando. Dobbiamo abbandonarlo. 6 00:00:56,135 --> 00:00:57,574 Devono sapere. 7 00:00:58,312 --> 00:01:00,374 Forse noi non riusciremo a tornare a casa... 8 00:01:00,623 --> 00:01:02,125 ma questa magari sì. 9 00:01:13,593 --> 00:01:16,590 - Sicura che stiamo facendo la cosa giusta? - Sì! 10 00:01:16,945 --> 00:01:19,169 Anna ed Elsa devono sapere la verità. 11 00:01:19,170 --> 00:01:21,503 Solo così potranno salvarsi. 12 00:01:40,224 --> 00:01:43,902 5 ANNI DOPO 13 00:02:07,418 --> 00:02:09,498 Anna, sarebbero fierissimi di te. 14 00:02:09,758 --> 00:02:11,587 Di entrambe, Elsa. 15 00:02:18,065 --> 00:02:20,753 Ora andiamo, ho una sorpresa per te. 16 00:02:21,133 --> 00:02:22,134 Davvero? 17 00:02:22,630 --> 00:02:25,547 Perché in questa famiglia le sorprese spesso hanno risvolti imprevedibili. 18 00:02:25,548 --> 00:02:27,581 Questa ti piacerà, te lo prometto. 19 00:02:30,098 --> 00:02:32,049 E' per il tuo matrimonio. 20 00:02:36,595 --> 00:02:39,926 NEL NOSTRO MONDO OGGI 21 00:02:58,125 --> 00:02:59,498 Storybrooke? 22 00:03:03,890 --> 00:03:07,208 Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 4x01- A Tale of Two Sisters 23 00:03:07,209 --> 00:03:10,759 Traduzione: Malefica, Cappuccetto Rosso, Eric Spugna, Trilli, Saramagò, Mulan. 24 00:03:10,760 --> 00:03:13,753 Revisione: Regina delle Nevi www.subsfactory.it 25 00:03:34,003 --> 00:03:36,414 - Regina? - Non ora, Swan. 26 00:03:38,031 --> 00:03:39,263 Mi dispiace... 27 00:03:39,543 --> 00:03:42,151 quando ho riportato qui Marian non sapevo chi fosse. 28 00:03:42,303 --> 00:03:44,625 Non era mia intenzione arrecarti dolore. 29 00:03:45,028 --> 00:03:47,578 Beh, le tue intenzioni contano poco. 30 00:03:47,849 --> 00:03:50,505 Perché, ancora una volta, subisco le conseguenze di un atto eroico. 31 00:03:50,634 --> 00:03:52,087 Sempre la cattiva... 32 00:03:53,117 --> 00:03:54,981 - anche quando non lo sono. - Cosa dovrei fare? 33 00:03:54,982 --> 00:03:58,166 Eri già stata abbastanza sciocca da viaggiare nel tempo, potevi lasciare le cose com'erano. 34 00:03:58,201 --> 00:04:00,418 Non mi scuserò per aver salvato una vita. 35 00:04:00,419 --> 00:04:04,265 - Sarebbe morta comunque, che importava? - Importava perché è una persona. 36 00:04:04,507 --> 00:04:07,032 E... qualunque cosa avesse fatto, non meritava di morire. 37 00:04:07,033 --> 00:04:08,217 Magari invece sì. 38 00:04:08,799 --> 00:04:11,125 Beh, tu lo saprai di sicuro, l'ho salvata da te. 39 00:04:13,249 --> 00:04:14,938 Quella che si comportava così... 40 00:04:15,063 --> 00:04:17,976 era la persona che ero una volta, non quella che sono oggi. 41 00:04:18,171 --> 00:04:20,595 Ho lavorato duramente per costruirmi un futuro. 42 00:04:20,855 --> 00:04:23,327 - Un futuro che adesso è svanito. - Non puoi saperlo. 43 00:04:23,328 --> 00:04:25,617 Beh, sarà complicato, ora che la sua defunta moglie è tornata. 44 00:04:25,618 --> 00:04:27,142 Regina, per quello mi dispiace. 45 00:04:27,143 --> 00:04:29,640 - Se posso fare qualcosa per aiutarti... - Swan... 46 00:04:30,108 --> 00:04:31,984 più cerchi di renderti utile... 47 00:04:32,738 --> 00:04:34,710 più la mia vita peggiora. 48 00:04:36,333 --> 00:04:40,182 Marian, ti prego, incontrala, non è affatto come la immagini. 49 00:04:40,931 --> 00:04:42,001 Regina... 50 00:04:43,918 --> 00:04:46,570 voglio... presentarvi Marian. 51 00:04:47,654 --> 00:04:51,436 Io... vorrei che ne parlassimo tutti insieme. 52 00:04:52,176 --> 00:04:53,667 Aspetta, voi due eravate... 53 00:04:54,083 --> 00:04:55,385 State insieme? 54 00:04:55,386 --> 00:04:58,543 - Marian, ti prego. - Tu e la Regina Cattiva? 55 00:04:58,544 --> 00:05:02,823 L'hai lasciata avvicinare a mio figlio? Sai cos'ha fatto? Il terrore che ha inflitto? 56 00:05:03,052 --> 00:05:04,218 Va tutto bene? 57 00:05:04,219 --> 00:05:07,159 Beh, non è ancora stato incenerito nessuno, direi che è un buon segno. 58 00:05:07,212 --> 00:05:09,213 Regina... stai bene? 59 00:05:09,515 --> 00:05:10,515 Ma cosa... 60 00:05:11,354 --> 00:05:14,273 ma che problema avete, gente? Perché le rivolgete la parola? 61 00:05:14,274 --> 00:05:16,136 Non lo sapete chi è? 62 00:05:16,473 --> 00:05:19,419 - Mamma, che succede? - E' un mostro! 63 00:05:19,678 --> 00:05:20,818 No, è... 64 00:05:23,811 --> 00:05:24,865 Regina! 65 00:05:24,966 --> 00:05:27,390 Fare pressioni su quella donna non ha mai portato a niente di buono. 66 00:05:27,391 --> 00:05:28,548 Diamole un po' di tempo. 67 00:05:28,549 --> 00:05:31,025 E' quello che farà durante quel tempo che mi preoccupa. 68 00:05:31,026 --> 00:05:33,511 Non penserete mica che tornerà a essere cattiva? 69 00:05:34,906 --> 00:05:37,119 E' impossibile. Ormai è cambiata! 70 00:05:37,606 --> 00:05:39,343 Spero tu abbia ragione, piccolo. 71 00:05:50,912 --> 00:05:53,856 Quella festa ha fatto presto a prendere una brutta piega. 72 00:05:55,335 --> 00:05:57,690 Piano, Walter, piano. 73 00:05:58,440 --> 00:06:00,071 Dev'essere trattata con delicatezza. 74 00:06:00,072 --> 00:06:04,110 Mi avete scelto per farvi da autista, quindi guido come mi pare. 75 00:06:05,101 --> 00:06:07,380 Non c'è birra che valga tutto questo. 76 00:06:10,599 --> 00:06:14,135 Seriamente? Adesso le stazioni radio di notte smettono di trasmettere? 77 00:06:16,268 --> 00:06:17,286 Pisolo! 78 00:07:32,893 --> 00:07:35,479 Devi dirmelo! No, non dirmelo. 79 00:07:36,780 --> 00:07:39,615 - Una carrozza con un cavallo! - No, i cavalli non salgono le scale! 80 00:07:40,348 --> 00:07:42,862 Un palazzo di neve... una pista di pattinaggio al coperto! 81 00:07:42,870 --> 00:07:45,904 Tutto il matrimonio sarà sul ghiaccio! E' una... 82 00:07:48,461 --> 00:07:50,693 - soffitta. - Ebbene sì! 83 00:07:50,829 --> 00:07:51,829 Quindi... 84 00:07:52,216 --> 00:07:54,049 siamo qui perché... 85 00:07:54,847 --> 00:07:56,163 Guarda qui. 86 00:08:02,364 --> 00:08:05,035 - E'... - Della mamma, sì. 87 00:08:05,303 --> 00:08:06,835 L'hai trovato! 88 00:08:07,082 --> 00:08:08,182 Su! 89 00:08:13,199 --> 00:08:14,656 Non vorrei strapparlo. 90 00:08:14,676 --> 00:08:16,369 Allora mentre lo metti dovrai stare attenta. 91 00:08:16,373 --> 00:08:17,794 Vuoi che lo indossi? 92 00:08:18,582 --> 00:08:21,186 Naturalmente, altrimenti perché saremmo qui? 93 00:08:26,150 --> 00:08:28,229 Manca qualcosa... 94 00:08:34,623 --> 00:08:35,623 Ecco fatto. 95 00:08:36,495 --> 00:08:37,637 Qualcosa di nuovo... 96 00:08:37,652 --> 00:08:40,063 - ma anche qualcosa di prestato. - E' favoloso! 97 00:08:40,078 --> 00:08:43,187 Cioè, incantevole! Cioè, ti voglio bene! 98 00:08:43,194 --> 00:08:45,038 Non c'è di che. 99 00:08:45,039 --> 00:08:47,514 Ora che ne dici di vedere come sta col vestito? 100 00:08:50,081 --> 00:08:52,774 E' bellissimo! E morbidissimo... 101 00:08:52,880 --> 00:08:54,769 Sai che ci verserò di sicuro qualcosa sopra? 102 00:08:54,782 --> 00:08:58,425 Sarà meglio che al matrimonio beva solo bevande chiare. 103 00:08:58,445 --> 00:09:01,391 A proposito, dimmi che non dovrò camminare lungo la navata con... 104 00:09:01,394 --> 00:09:03,957 - Sven? - Non è il testimone... 105 00:09:04,245 --> 00:09:05,577 ma è stato invitato. 106 00:09:05,589 --> 00:09:07,491 Ora però dovresti dirmi che stai scherzando. 107 00:09:07,497 --> 00:09:09,455 Sarà vestito in maniera adeguata, 108 00:09:09,467 --> 00:09:11,534 - per quanto sia possibile per una renna. - Ne sono sicura, 109 00:09:11,535 --> 00:09:14,814 ma mi preoccupa un tantino di più lo sposo. 110 00:09:15,032 --> 00:09:18,400 Elsa, sa come vestirsi, non è mica cresciuto in un fienile! 111 00:09:19,800 --> 00:09:24,484 Va bene, sì, ci ha vissuto per un po', ma è cresciuto con i troll! 112 00:09:24,733 --> 00:09:28,645 Aspetta di vederlo, si è anche tagliato i capelli! Sarà meraviglioso! 113 00:09:29,108 --> 00:09:32,700 Sarebbe una sorpresa più che gradita. 114 00:09:56,897 --> 00:09:58,698 Elsa, che succede? 115 00:09:59,705 --> 00:10:00,905 Che cos'è? 116 00:10:02,392 --> 00:10:03,592 Un diario? 117 00:10:06,030 --> 00:10:07,230 Della mamma. 118 00:10:08,176 --> 00:10:09,476 Cosa c'è scritto? 119 00:10:10,775 --> 00:10:11,975 I nostri genitori... 120 00:10:12,373 --> 00:10:13,573 la loro morte... 121 00:10:14,714 --> 00:10:16,093 è tutta colpa mia. 122 00:10:16,466 --> 00:10:17,466 Elsa... 123 00:10:18,656 --> 00:10:19,656 Elsa! 124 00:10:23,681 --> 00:10:24,681 Ehi... 125 00:10:25,916 --> 00:10:28,821 va tutto bene, puoi... puoi farcela. 126 00:10:44,904 --> 00:10:46,104 Il mio ragazzo... 127 00:10:47,933 --> 00:10:49,738 Ricordi quella volta quando eri piccolo... 128 00:10:51,647 --> 00:10:52,949 una notte... 129 00:10:54,048 --> 00:10:55,798 durante la guerra degli orchi... 130 00:10:56,723 --> 00:10:58,492 sentimmo quel rumore tremendo. 131 00:10:59,923 --> 00:11:01,644 Erano gli zoccoli dei cavalli... 132 00:11:02,722 --> 00:11:05,522 che facevano un rumore fragoroso sul sentiero polveroso. 133 00:11:07,670 --> 00:11:09,517 Venisti di corsa nel mio letto... 134 00:11:11,333 --> 00:11:13,631 e riesco ancora a sentire la tua vocina... 135 00:11:15,871 --> 00:11:16,871 "Papà". 136 00:11:19,249 --> 00:11:20,449 "Ho paura". 137 00:11:23,269 --> 00:11:24,698 E credo che... 138 00:11:24,924 --> 00:11:26,024 istintivamente... 139 00:11:26,284 --> 00:11:28,310 ti dissi "Non preoccuparti, figliolo". 140 00:11:29,041 --> 00:11:30,608 "Andrà tutto bene". 141 00:11:33,369 --> 00:11:34,721 E tu mi sorridesti. 142 00:11:37,488 --> 00:11:40,103 Fu il momento più felice della mia vita. 143 00:11:40,606 --> 00:11:42,634 Perché per la prima volta... 144 00:11:43,522 --> 00:11:44,952 mi sentii uomo... 145 00:11:46,060 --> 00:11:48,061 e in grado di prendermi cura di te... 146 00:11:48,580 --> 00:11:49,580 da solo. 147 00:11:55,354 --> 00:11:57,045 Finché non trovai... 148 00:11:57,804 --> 00:11:58,804 questo. 149 00:12:01,647 --> 00:12:03,485 Che mi trasformò in un mostro... 150 00:12:04,715 --> 00:12:06,379 ossessionato dal potere. 151 00:12:08,008 --> 00:12:10,495 Quando l'unica cosa di cui avevo davvero bisogno eri tu... 152 00:12:10,659 --> 00:12:11,859 e il tuo amore. 153 00:12:14,715 --> 00:12:16,622 E ora, grazie a Belle... 154 00:12:18,549 --> 00:12:20,474 nella mia vita c'è di nuovo l'amore. 155 00:12:21,856 --> 00:12:23,232 E ancora una volta... 156 00:12:23,598 --> 00:12:25,898 è iniziato tutto con una bugia. 157 00:12:27,270 --> 00:12:29,703 Lei crede di avere il vero pugnale. 158 00:12:30,777 --> 00:12:32,366 Le ho mentito solo... 159 00:12:33,150 --> 00:12:35,091 per vendicare la tua morte. 160 00:12:36,273 --> 00:12:37,811 E ora che l'ho fatto... 161 00:12:39,873 --> 00:12:42,787 devo trovare la forza per restituirlo... 162 00:12:43,700 --> 00:12:46,028 e diventare l'uomo che dovrei essere. 163 00:12:46,398 --> 00:12:47,918 L'uomo per cui sei morto. 164 00:12:52,023 --> 00:12:54,106 E m'impegno, Baelfire... 165 00:12:55,753 --> 00:12:57,311 a diventare quell'uomo. 166 00:12:59,237 --> 00:13:01,103 Il tuo eroismo... 167 00:13:02,363 --> 00:13:03,602 mi ha mostrato la strada. 168 00:13:06,871 --> 00:13:08,074 Te lo prometto. 169 00:13:11,673 --> 00:13:14,107 Vivrò per ripagarti di questo. 170 00:13:27,852 --> 00:13:28,952 Salve, Regina. 171 00:13:29,832 --> 00:13:30,832 Robin? 172 00:13:31,149 --> 00:13:32,247 Avete un attimo? 173 00:13:33,102 --> 00:13:34,338 Vorrei parlarvi. 174 00:13:46,532 --> 00:13:47,659 Mi dispiace. 175 00:13:50,553 --> 00:13:51,985 Per cosa ti dispiace? 176 00:13:52,503 --> 00:13:55,916 Marian ha detto solo la verità, sono un mostro. 177 00:13:56,036 --> 00:13:59,567 La donna che conosco io è tutto fuorché un mostro. 178 00:13:59,587 --> 00:14:01,981 Forse non mi conosci bene come credi. 179 00:14:04,628 --> 00:14:05,949 Vi conosco benissimo... 180 00:14:06,330 --> 00:14:07,815 perché siete come me. 181 00:14:08,508 --> 00:14:09,810 Una volta... 182 00:14:09,979 --> 00:14:11,265 tanto tempo fa... 183 00:14:11,361 --> 00:14:12,667 ero molto diverso. 184 00:14:13,565 --> 00:14:15,179 Ma sono cambiato. 185 00:14:16,081 --> 00:14:19,135 E ho lasciato il mio passato nel passato, dove deve stare. 186 00:14:19,459 --> 00:14:20,883 Come avete fatto voi. 187 00:14:22,592 --> 00:14:26,212 - Quindi, quello che c'è stato tra noi... - Era reale. 188 00:14:26,586 --> 00:14:27,586 Davvero. 189 00:14:28,647 --> 00:14:30,493 I miei sentimenti per voi erano... 190 00:14:31,492 --> 00:14:32,492 sono... 191 00:14:33,164 --> 00:14:34,164 reali. 192 00:14:38,592 --> 00:14:40,221 Ma Marian è mia moglie. 193 00:14:40,804 --> 00:14:41,980 L'amavo... 194 00:14:42,370 --> 00:14:45,335 e ho fatto una promessa, "finché morte non ci separi". 195 00:14:46,505 --> 00:14:48,262 E ci ha separati. 196 00:14:49,513 --> 00:14:50,934 E poi invece non più. 197 00:14:51,792 --> 00:14:54,077 Ma la mia promessa è ancora valida. 198 00:14:57,037 --> 00:14:58,777 Allora, hai scelto. 199 00:14:59,342 --> 00:15:03,458 Sarò anche un ladro, ma ho un codice, e devo vivere secondo quel codice. 200 00:15:03,459 --> 00:15:06,004 Altrimenti, che vita vivrei? 201 00:15:07,757 --> 00:15:09,978 Spero possiate guardare nel vostro cuore... 202 00:15:10,519 --> 00:15:11,722 e capire. 203 00:16:32,614 --> 00:16:33,966 Cosa ci fate qui? 204 00:16:36,337 --> 00:16:37,998 Mi serve il mio specchio. 205 00:16:42,852 --> 00:16:44,565 Per cosa, mia regina? 206 00:16:45,726 --> 00:16:49,023 Qualcuno si è messo tra me e la mia felicità. 207 00:16:50,143 --> 00:16:52,384 Mi serve il tuo aiuto per sbarazzarmene. 208 00:17:01,147 --> 00:17:03,405 Lì. Subito dopo la curva. 209 00:17:08,243 --> 00:17:11,435 L'ho... l'ho vista mentre passeggiavo una mattina. 210 00:17:11,553 --> 00:17:14,137 Dev'essere arrivata con l'ultima maledizione. 211 00:17:14,806 --> 00:17:18,540 Non l'ha reclamata nessuno. E così ho pensato... 212 00:17:18,781 --> 00:17:22,379 che non ci sarebbe niente di male a prenderla in prestito per la luna di miele. 213 00:17:31,530 --> 00:17:33,771 Chissà a chi apparteneva. 214 00:17:36,634 --> 00:17:42,603 Dai, da' un'occhiata in giro, è spettacolare. Puoi vedere l'oceano da quasi ogni stanza. 215 00:17:55,121 --> 00:17:56,855 Se vogliamo stare insieme... 216 00:18:01,124 --> 00:18:02,858 dobbiamo fare le cose come si deve. 217 00:18:06,421 --> 00:18:10,083 E non hai ancora visto la parte migliore. 218 00:18:10,758 --> 00:18:11,820 Vieni. 219 00:18:18,197 --> 00:18:20,332 - Tutto bene? - Sì... 220 00:18:21,321 --> 00:18:23,560 è che chiunque possedesse questo posto... 221 00:18:25,108 --> 00:18:26,716 ha dei gusti interessanti. 222 00:18:34,960 --> 00:18:36,093 Entra. 223 00:18:39,414 --> 00:18:40,414 Allora... 224 00:18:41,112 --> 00:18:42,209 che ne pensi? 225 00:18:42,695 --> 00:18:46,687 Beh, penso che siamo sposati da quasi un giorno intero... 226 00:18:47,118 --> 00:18:49,817 e mi pare che non abbiamo ancora ballato insieme. 227 00:19:00,734 --> 00:19:02,419 Mi concedete questo ballo... 228 00:19:02,749 --> 00:19:03,943 signora Gold? 229 00:19:08,248 --> 00:19:09,776 Con molto piacere. 230 00:19:35,107 --> 00:19:37,675 Non so, forse avremmo dovuto chiamarlo Baelfire. 231 00:19:39,163 --> 00:19:41,417 Continua a non rispondere? 232 00:19:41,722 --> 00:19:44,544 Mi spiace, piccolo. Sembra che Regina non voglia essere disturbata. 233 00:19:44,630 --> 00:19:47,348 Ma non significa che stia per forza facendo qualcosa... 234 00:19:47,349 --> 00:19:50,557 Di cattivo? Lo so, è solo che... Provo a chiamarla io. 235 00:19:50,558 --> 00:19:53,764 Magari è che non vuole parlare con te. 236 00:19:54,633 --> 00:19:56,133 Forse hai ragione, piccolo. 237 00:19:59,532 --> 00:20:02,952 Spero per il suo bene che non si faccia prendere... 238 00:20:03,596 --> 00:20:05,297 da quello a cui a volte si fa prendere. 239 00:20:05,386 --> 00:20:06,879 Sembra che la stia prendendo bene. 240 00:20:06,926 --> 00:20:11,252 Tra la memoria perduta e riacquistata e vedere le sue due mamme con altri uomini... 241 00:20:11,793 --> 00:20:12,937 A proposito... 242 00:20:13,579 --> 00:20:16,388 - Non sa di te e Uncino? - Non c'è nessun "me e Uncino". 243 00:20:16,389 --> 00:20:19,141 Okay, beh, non so cosa ci sia tra noi, ma non posso di certo 244 00:20:19,142 --> 00:20:22,014 parlarne con Henry, se non so di cosa parlo. 245 00:20:22,015 --> 00:20:23,015 Swan. 246 00:20:23,576 --> 00:20:24,716 Parli del diavolo... 247 00:20:24,751 --> 00:20:27,724 Al mausoleo non c'è nessuno, Regina non si è nascosta lì. 248 00:20:27,725 --> 00:20:28,764 Grazie. 249 00:20:29,694 --> 00:20:31,142 Mi state evitando, Swan? 250 00:20:31,343 --> 00:20:32,806 Ci scusi un attimo? 251 00:20:36,482 --> 00:20:38,960 Non ti sto evitando, è che... 252 00:20:40,322 --> 00:20:42,032 ho altro di cui occuparmi. 253 00:20:42,033 --> 00:20:45,475 - Siamo nel bel mezzo di una crisi. - Ci sarà sempre... una crisi. 254 00:20:45,476 --> 00:20:47,434 Forse dovreste provare a vivere nonostante le crisi 255 00:20:47,435 --> 00:20:50,265 - o rischiate di non godervela affatto. - Siamo sotto attacco! 256 00:20:51,377 --> 00:20:53,647 - Siamo sotto attacco! - Okay, Leroy, che succede? 257 00:20:53,648 --> 00:20:56,974 Stavamo tornando a casa, quando qualcosa di magico ci ha colpiti! 258 00:20:56,975 --> 00:21:00,487 Il furgone si è completamente congelato. Ci siamo svegliati in una cella frigorifera. 259 00:21:00,488 --> 00:21:02,506 Chi possiede poteri magici del genere? 260 00:21:03,763 --> 00:21:06,024 Forse la stessa persona che ha lasciato quella scia. 261 00:21:13,352 --> 00:21:14,352 Elsa. 262 00:21:15,098 --> 00:21:16,098 Elsa! 263 00:21:16,237 --> 00:21:18,119 Voglio stare da sola, ti prego. 264 00:21:18,120 --> 00:21:20,456 Hai una sorella, non sarai mai sola. 265 00:21:20,635 --> 00:21:23,163 Anche quando non ti sarò accanto, ti sarò vicina col pensiero. 266 00:21:23,164 --> 00:21:27,840 Ma non importa, perché ora sono qui, non sei sola e... è una cosa bella, capisci? 267 00:21:31,257 --> 00:21:33,067 Cosa c'era scritto sul diario? 268 00:21:33,786 --> 00:21:35,824 Puoi dirmi qualunque cosa. 269 00:21:43,671 --> 00:21:47,145 A quanto pare i nostri genitori non erano andati in missione diplomatica, 270 00:21:47,146 --> 00:21:49,589 come pensavano tutti. Era solo una copertura. 271 00:21:50,078 --> 00:21:51,285 Per cosa? 272 00:21:52,050 --> 00:21:53,071 Leggi. 273 00:21:57,091 --> 00:22:00,325 "Vorrei non dover nascondere la verità alle nostre bambine... 274 00:22:00,755 --> 00:22:03,205 ma la verità sarebbe troppo dolorosa". 275 00:22:04,001 --> 00:22:07,035 "Quello che può fare Elsa è spaventoso... 276 00:22:07,036 --> 00:22:09,023 e va assolutamente fermato". 277 00:22:09,237 --> 00:22:11,826 Avevano paura di me, per questo sono andati via... 278 00:22:11,989 --> 00:22:13,937 perché mi credevano un mostro. 279 00:22:15,037 --> 00:22:19,054 No, no, non ci credo, mi rifiuto di crederci. 280 00:22:19,055 --> 00:22:20,642 - E' tutto scritto lì. - Sicura? 281 00:22:20,643 --> 00:22:23,952 Perché non c'è scritto dov'erano diretti o cosa dovevano fare... 282 00:22:24,111 --> 00:22:25,887 magari è tutto un malinteso. 283 00:22:25,888 --> 00:22:28,017 Se ne sono andati per colpa mia, Anna. 284 00:22:28,528 --> 00:22:31,730 E' colpa mia se domani non potranno accompagnarti all'altare. 285 00:22:32,706 --> 00:22:36,283 - Mi dispiace tanto. - Non devi dispiacerti, non è colpa tua. 286 00:22:36,374 --> 00:22:38,303 Non sei un mostro! 287 00:22:39,117 --> 00:22:40,540 Non lo credo io... 288 00:22:40,741 --> 00:22:42,106 non lo crede il resto del regno... 289 00:22:42,141 --> 00:22:45,603 e sono sicura che non lo credevano neanche i nostri genitori. E te lo dimostrerò. 290 00:22:45,604 --> 00:22:47,888 Quanto scritto sul diario è solo parte della storia. 291 00:22:47,889 --> 00:22:50,227 - E come fai a saperlo? - Perché... 292 00:22:51,672 --> 00:22:53,037 me lo sento? 293 00:22:53,613 --> 00:22:55,693 Va bene, so che non basta, ma... 294 00:22:55,694 --> 00:22:59,239 dev'esserci qualcuno che sa che fine hanno fatto, ne sono certa. 295 00:23:00,030 --> 00:23:02,164 E so chi potrebbe aiutarci a trovarli. 296 00:23:02,761 --> 00:23:03,761 Chi? 297 00:23:04,501 --> 00:23:06,746 I miei futuri suoceri. 298 00:23:52,620 --> 00:23:54,322 Questa sì che è una novità. 299 00:24:03,600 --> 00:24:06,620 - Non dovremmo essere qui. - Sono di famiglia, ormai. 300 00:24:06,867 --> 00:24:09,891 Voglio dire... che dovresti pensare al tuo matrimonio. 301 00:24:09,892 --> 00:24:13,329 E' domani, se avessi ancora cose da fare, allora avrei proprio fatto male i calcoli. 302 00:24:13,330 --> 00:24:15,885 Devi riposarti, è un giorno speciale, devi godertelo a pieno. 303 00:24:15,886 --> 00:24:18,310 Non ci riesco, se mia sorella è turbata. 304 00:24:18,456 --> 00:24:19,890 Gran Papà? 305 00:24:20,389 --> 00:24:23,598 So che siete qui... perché non vi fate vedere? 306 00:24:23,979 --> 00:24:25,193 Gran Papà? 307 00:24:29,474 --> 00:24:32,406 Porta male vedere la sposa prima del matrimonio. 308 00:24:32,754 --> 00:24:34,787 E da quando siamo gente che segue le tradizioni? 309 00:24:34,788 --> 00:24:38,877 Che c'è? E' successo qualcosa? Stai avendo dei ripensamenti? 310 00:24:38,878 --> 00:24:40,705 Non puzzerà sempre in quel modo. 311 00:24:40,706 --> 00:24:44,045 No, no, non si tratta di Kristoff, ma dei nostri genitori. 312 00:24:45,663 --> 00:24:48,590 Qual era il vero scopo del loro viaggio? 313 00:24:49,248 --> 00:24:50,470 Mi dispiace... 314 00:24:50,695 --> 00:24:51,959 ma non lo so. 315 00:24:54,578 --> 00:24:55,613 Grazie. 316 00:24:59,080 --> 00:25:00,442 Forza, andiamo. 317 00:25:03,735 --> 00:25:04,735 Aspettate. 318 00:25:06,314 --> 00:25:08,844 Non saprò cosa stavano facendo... 319 00:25:09,167 --> 00:25:12,186 ma so dove stavano andando. 320 00:25:13,121 --> 00:25:15,875 Qualche giorno prima di partire i vostri genitori sono passati 321 00:25:15,876 --> 00:25:19,021 per dirci che non erano diretti alle isole del nord. 322 00:25:19,214 --> 00:25:23,259 Hanno fatto delle domande su una terra chiamata Rifugio tra le Nebbie. 323 00:25:23,532 --> 00:25:24,903 Perché erano diretti lì? 324 00:25:24,996 --> 00:25:26,382 Non l'hanno mai detto. 325 00:25:26,971 --> 00:25:29,490 Anche loro, come molti di noi... 326 00:25:29,821 --> 00:25:31,509 avevano i loro segreti. 327 00:25:33,818 --> 00:25:35,971 Ho bisogno di fare un sonnellino. 328 00:25:38,218 --> 00:25:40,488 - Abbiamo una risposta. - No, abbiamo altre domande. 329 00:25:40,489 --> 00:25:43,696 Abbiamo una risposta e altre domande. E' un inizio! 330 00:25:43,697 --> 00:25:46,762 - Dobbiamo andare al Rifugio tra le Nebbie. - No, non posso... 331 00:25:46,763 --> 00:25:49,566 andarmene e basta. Sono ancora la regina. Non posso abbandonare il regno. 332 00:25:49,567 --> 00:25:53,525 - Sono solo scuse. - Hai scordato il tuo ultimo flirt, Hans? 333 00:25:53,526 --> 00:25:55,717 Lui e i suoi 12 arrabbiatissimi fratelli sono là fuori 334 00:25:55,718 --> 00:25:58,065 pronti ad attaccarci al primo segno di debolezza. 335 00:25:58,066 --> 00:26:00,469 D'accordo, ottime scuse, ma allora... 336 00:26:00,536 --> 00:26:04,221 lascia che vada da sola. Dammi due settimane. Il Rifugio tra le Nebbie non è lontano. 337 00:26:04,289 --> 00:26:06,358 Due settimane e sarò di ritorno. 338 00:26:07,875 --> 00:26:10,334 E' esattamente quello che dissero mamma e papà. 339 00:26:24,679 --> 00:26:26,232 Non cerchiamo lo scontro. 340 00:26:26,265 --> 00:26:28,490 - Swan... - Voglio solo vedere cosa vuole. 341 00:26:56,154 --> 00:26:58,909 Pupazzo di neve malvagio! Scappate! 342 00:27:20,925 --> 00:27:22,812 Penso che il fracasso lo spaventi. 343 00:27:25,648 --> 00:27:27,280 Si dirige verso la foresta. 344 00:27:33,113 --> 00:27:35,706 Si chiama Marian. 345 00:27:36,415 --> 00:27:39,238 Grazie ad Emma è tornata... 346 00:27:39,685 --> 00:27:41,392 e si è ripresa il... 347 00:27:42,115 --> 00:27:44,484 lieto fine che le aveva dato il libro. 348 00:27:44,711 --> 00:27:45,912 E' stato il libro... 349 00:27:46,202 --> 00:27:48,657 - a darglierlo? - E' potente. 350 00:27:48,658 --> 00:27:50,414 E' molto più di un libro. 351 00:27:50,415 --> 00:27:53,258 Quel che succede tra le sue pagine sembra immutabile. 352 00:27:54,046 --> 00:27:55,788 Ma io sono più forte. 353 00:27:56,304 --> 00:27:58,656 Cambieremo le cose. 354 00:28:00,259 --> 00:28:03,668 - Come? - Dev'essere rimossa. 355 00:28:05,067 --> 00:28:08,710 Ecco il mio ruolo, il vostro braccio assassino. 356 00:28:08,835 --> 00:28:09,935 Sapevo... 357 00:28:11,094 --> 00:28:14,215 che c'era una ragione per tutti gli anni che mi avete fatto passare in prigione... 358 00:28:14,216 --> 00:28:17,604 ad aspettare di poter tornare a servirvi, sapevo... 359 00:28:17,807 --> 00:28:19,826 che non vi eravate dimenticata di me. 360 00:28:20,426 --> 00:28:21,426 Esatto. 361 00:28:22,207 --> 00:28:26,056 - Come volete che la uccida? - Non voglio tu faccia nulla del genere. 362 00:28:26,919 --> 00:28:28,122 Se dovesse venire trovata morta, 363 00:28:28,123 --> 00:28:31,985 quanto pensi ci metterebbero a capire che sono stata io a ordinartelo? 364 00:28:32,784 --> 00:28:36,286 La cosa richiede un tocco più delicato. 365 00:28:36,287 --> 00:28:38,847 Devo riparare l'errore di Emma. 366 00:28:38,856 --> 00:28:41,922 Devo tornare indietro nel tempo, prima dell'arrivo di Emma... 367 00:28:41,923 --> 00:28:45,547 e uccidere Marian prima che possa salvarla. 368 00:28:45,548 --> 00:28:49,303 Quel che non capisco è il mio ruolo in tutto questo. 369 00:28:49,357 --> 00:28:52,954 Quando ero regina ho condannato a morte tanta gente... 370 00:28:53,544 --> 00:28:55,593 e catturato molti prigionieri. 371 00:28:56,444 --> 00:28:58,295 Non vi ricordate di questa Marian. 372 00:28:58,296 --> 00:29:00,869 Beh, è tremendamente insulsa. Puoi biasimarmi? 373 00:29:01,423 --> 00:29:05,274 Devi mostrarmi l'esatto momento in cui l'ho catturata. 374 00:29:05,925 --> 00:29:08,102 Così saprò a quale momento tornare. 375 00:29:08,156 --> 00:29:09,884 E come dovrei fare? 376 00:29:10,234 --> 00:29:13,349 In questo mondo non sono più lo specchio m... 377 00:29:16,385 --> 00:29:17,699 Ora lo sei. 378 00:29:18,613 --> 00:29:19,613 No! 379 00:29:20,184 --> 00:29:24,575 - No, no! No! - Rilassati, è solo temporaneo. 380 00:29:29,148 --> 00:29:30,585 Ora, aiutami. 381 00:29:33,162 --> 00:29:35,677 Sì, vostra maestà. 382 00:29:37,148 --> 00:29:39,266 Specchio, servo delle mie brame... 383 00:29:40,336 --> 00:29:43,155 chi desidero uccidere di più nel reame? 384 00:29:45,726 --> 00:29:48,860 - Vostra maestà, no! - Dov'è Biancaneve? 385 00:29:52,484 --> 00:29:54,735 Pensa che il silenzio sia coraggio... 386 00:29:55,521 --> 00:29:57,202 non stupidità! 387 00:29:59,336 --> 00:30:00,854 Morirà domani. 388 00:30:01,549 --> 00:30:02,816 Portatela via. 389 00:30:03,017 --> 00:30:05,393 La puzza di popolano è insopportabile. 390 00:30:05,394 --> 00:30:07,013 Provo pena per voi. 391 00:30:12,242 --> 00:30:14,977 - Davvero? - Se aveste una famiglia tutta vostra, 392 00:30:14,978 --> 00:30:17,893 se foste amata, sapreste che è sbagliato. 393 00:30:18,171 --> 00:30:20,294 Non avreste bisogno di essere tanto crudele. 394 00:30:20,295 --> 00:30:24,915 Non osare dirmi cosa capisco e cosa no. 395 00:30:25,371 --> 00:30:27,113 So benissimo chi sono... 396 00:30:27,511 --> 00:30:28,977 e cosa voglio. 397 00:30:29,873 --> 00:30:31,386 E in questo momento... 398 00:30:33,394 --> 00:30:36,027 è la tua testa su una picca. 399 00:30:37,710 --> 00:30:39,222 Siete un mostro! 400 00:30:39,395 --> 00:30:40,983 Siete un mostro! 401 00:30:43,434 --> 00:30:45,372 Era questo che cercavate? 402 00:30:46,929 --> 00:30:48,032 Precisamente. 403 00:30:58,818 --> 00:31:00,500 C'è un mostro a piede libero! 404 00:31:00,702 --> 00:31:02,182 Un mostro! 405 00:31:18,849 --> 00:31:19,853 Kristoff? 406 00:31:21,607 --> 00:31:22,977 Dov'è Anna? 407 00:31:25,041 --> 00:31:27,093 Non fare il timido. Rispondi. 408 00:31:29,063 --> 00:31:32,106 Calma, Sven, non lo fa apposta a essere dispotica. 409 00:31:33,038 --> 00:31:35,120 Non sono dispotica, sono la regina. 410 00:31:35,121 --> 00:31:37,141 E non è il compito della regina, essere dispotica? 411 00:31:37,142 --> 00:31:39,693 Non cambiare argomento, Kristoff. Dov'è Anna? 412 00:31:39,694 --> 00:31:42,350 - Non è a palazzo? - Sarei qui, se fosse a palazzo? 413 00:31:46,214 --> 00:31:48,883 Aveva delle commissioni da fare. 414 00:31:49,134 --> 00:31:50,568 Serviva dell'altra... 415 00:31:50,669 --> 00:31:51,711 glassa! 416 00:31:52,990 --> 00:31:55,563 Per la torta. Sì, era preoccupata che non ce ne fosse abbastanza. 417 00:31:55,564 --> 00:31:58,558 Ho provato a dirle che non era un problema, ma che altro potevo fare? 418 00:31:58,624 --> 00:32:02,344 - Le spose... che perfezioniste. - Glassa, non c'è nessuna glassa. 419 00:32:02,345 --> 00:32:06,081 - Esatto. E se ne sta occupando. - No, voglio dire che è una bugia. 420 00:32:07,900 --> 00:32:10,125 Parla, uomo delle renne, cosa sta succedendo? 421 00:32:10,126 --> 00:32:12,506 Ultimi dettagli prima delle nozze. Mi sto solo assicurando... 422 00:32:12,507 --> 00:32:14,289 Che nessuno la segua. 423 00:32:14,758 --> 00:32:16,344 Stai cercando di rallentarmi. 424 00:32:17,034 --> 00:32:20,565 - Vuoi vedere le composizioni floreali? - Dov'è andata, Kristoff? 425 00:32:22,528 --> 00:32:24,817 - Nel Rifugio tra le Nebbie? - E va bene, sì. 426 00:32:24,818 --> 00:32:26,708 - Ma lo sta facendo per te. - Quando è partita? 427 00:32:26,709 --> 00:32:29,623 Ha preso una cabina su una nave che dovrebbe partire... 428 00:32:29,906 --> 00:32:31,441 beh, da un momento all'altro. 429 00:32:31,476 --> 00:32:35,152 Senti, mi dispiace, non volevo mentirti, volevo solo essere d'aiuto. 430 00:32:36,018 --> 00:32:38,970 Sven, sto cercando di scusarmi, va bene? 431 00:32:42,346 --> 00:32:44,046 Va bene, va bene, Sven, vado! 432 00:32:44,147 --> 00:32:45,468 Elsa, aspetta! 433 00:32:51,798 --> 00:32:52,862 Cosa c'è? 434 00:32:53,071 --> 00:32:54,173 Una specie di... 435 00:32:54,383 --> 00:32:55,959 mostro di neve. 436 00:32:56,016 --> 00:32:59,329 Nessun mostrò riuscirà a superarci, vi aiute... 437 00:33:01,751 --> 00:33:04,241 Si avvicina. Viene da nord. 438 00:33:09,301 --> 00:33:11,355 - Eccolo! - No, no, non colpirlo! 439 00:33:13,236 --> 00:33:15,327 Attacca solo se si sente minacciato. 440 00:33:17,391 --> 00:33:19,937 Pistole, spade, uncini, la mia astuzia... 441 00:33:19,938 --> 00:33:21,899 non penso che abbiamo quello che ci vuole. 442 00:33:21,931 --> 00:33:22,931 Emma sì. 443 00:33:23,301 --> 00:33:24,301 Cosa? 444 00:33:24,734 --> 00:33:26,966 - La vostra magia, tesoro. - Giusto. 445 00:33:28,541 --> 00:33:29,834 Potete farcela. 446 00:33:40,556 --> 00:33:42,094 Prendi questa, ghiacciolo. 447 00:33:45,908 --> 00:33:46,995 Sul serio? 448 00:34:12,449 --> 00:34:13,498 Vi prego... 449 00:34:13,851 --> 00:34:15,006 aiutatemi! 450 00:34:15,689 --> 00:34:16,759 Vi prego. 451 00:34:19,827 --> 00:34:20,827 No. 452 00:34:42,016 --> 00:34:44,202 - Mi avete salvata. - Marian! 453 00:34:47,257 --> 00:34:48,311 Regina. 454 00:34:49,186 --> 00:34:51,148 - Stai bene? - Sì. 455 00:34:54,847 --> 00:34:56,449 Forse non siete un mostro. 456 00:34:58,552 --> 00:34:59,658 Forse no. 457 00:35:03,381 --> 00:35:05,330 Benvenuta a Storybrooke, Marian. 458 00:35:09,104 --> 00:35:12,310 Regina, ti stavamo cercando. Dobbiamo parlare di... 459 00:35:30,139 --> 00:35:32,152 Allora, crisi scongiurata. 460 00:35:33,627 --> 00:35:36,516 Ti va di andare a casa a guardare qualcosa su Netflix? 461 00:35:36,868 --> 00:35:38,637 Non so cosa sia, ma certo. 462 00:35:39,427 --> 00:35:40,488 Killian... 463 00:35:40,855 --> 00:35:43,666 qualcuno ha creato quel pupazzo di neve. 464 00:35:43,813 --> 00:35:45,042 Non è finita. 465 00:35:45,055 --> 00:35:49,327 Non finisce mai. Un motivo in più per godersi i momenti tranquilli e ora... 466 00:35:50,451 --> 00:35:52,226 abbiamo un momento tranquillo. 467 00:35:52,859 --> 00:35:53,911 Lo so. 468 00:35:55,200 --> 00:35:56,687 Devo solo fare una cosa. 469 00:35:58,095 --> 00:35:59,758 Giusto, certo. 470 00:36:00,164 --> 00:36:01,236 Prego. 471 00:36:01,346 --> 00:36:05,570 Non ditemi più che non mi state evitando, perché sono molto perspicace e questo... 472 00:36:05,873 --> 00:36:07,789 - è evitarmi. - No, lo so. 473 00:36:08,788 --> 00:36:09,791 E' vero. 474 00:36:11,141 --> 00:36:12,435 E' solo che mi sento... 475 00:36:13,446 --> 00:36:15,508 ora come ora mi sento troppo in colpa. 476 00:36:17,175 --> 00:36:18,267 Per Regina? 477 00:36:18,268 --> 00:36:21,111 Ha perso qualcuno a cui tiene moltissimo per colpa mia. 478 00:36:24,150 --> 00:36:27,273 No, c'è dell'altro oltre a Regina... vero? 479 00:36:39,225 --> 00:36:40,272 Sii paziente. 480 00:36:43,362 --> 00:36:44,917 Ho tutto il tempo del mondo. 481 00:36:46,368 --> 00:36:49,188 A meno che non arrivi un altro mostro e mi uccida. 482 00:36:52,563 --> 00:36:53,578 Regina. 483 00:36:54,068 --> 00:36:56,473 Lo so che sei lì dentro. Vedo le luci accese. 484 00:37:02,775 --> 00:37:04,775 Lo so che è tutto complicato... 485 00:37:06,134 --> 00:37:07,758 ma puoi essere felice. 486 00:37:08,480 --> 00:37:11,064 So che non sembra così, ma devi solo lottare. 487 00:37:14,984 --> 00:37:16,762 Okay, se non lo farai tu, lo farò io. 488 00:37:16,763 --> 00:37:19,903 Henry mi ha portato a Storybrooke per restituirvi il lieto fine. 489 00:37:19,995 --> 00:37:22,760 E il mio compito non sarà terminato finché non sarà così per tutti... 490 00:37:23,216 --> 00:37:24,324 inclusa te. 491 00:37:38,974 --> 00:37:39,984 Specchio. 492 00:37:41,274 --> 00:37:42,343 Specchio? 493 00:37:43,471 --> 00:37:44,542 Sidney! 494 00:37:45,235 --> 00:37:46,235 Sì... 495 00:37:46,596 --> 00:37:47,865 vostra maestà. 496 00:37:48,053 --> 00:37:49,597 Come posso servirvi? 497 00:37:49,738 --> 00:37:51,715 Puoi aiutarmi a cambiare il destino. 498 00:37:52,470 --> 00:37:57,253 Potrei dirvi se avete esagerato col trucco, ma cambiare il destino va oltre... 499 00:37:57,254 --> 00:37:58,852 i miei poteri di specchio. 500 00:37:58,871 --> 00:38:01,616 I nostri poteri insieme ci riusciranno. 501 00:38:02,702 --> 00:38:06,634 Questo libro... è la causa della mia sofferenza, non Marian. 502 00:38:06,757 --> 00:38:11,773 Tutte le sue storie hanno una cosa in comune, per i cattivi non c'è mai il lieto fine. 503 00:38:11,817 --> 00:38:13,492 Ed è sempre andata così. 504 00:38:13,636 --> 00:38:16,514 Credevo che non essere più la cattiva avrebbe cambiato le cose, ma... 505 00:38:16,535 --> 00:38:19,391 questo libro, queste... favole... 506 00:38:20,194 --> 00:38:21,965 mi vedono solo in un modo. 507 00:38:22,345 --> 00:38:23,794 Qual è il vostro piano? 508 00:38:25,203 --> 00:38:26,561 Trovare l'autore. 509 00:38:28,352 --> 00:38:31,652 Dobbiamo trovare chi ha scritto di questo tomo maledetto... 510 00:38:32,775 --> 00:38:36,209 per poi obbligarlo a darmi quel che merito. 511 00:38:38,084 --> 00:38:40,853 E' ora di cambiare il libro. 512 00:38:43,847 --> 00:38:47,229 E' ora che anche per i cattivi ci sia il lieto fine. 513 00:40:45,909 --> 00:40:46,954 Elsa! 514 00:40:47,524 --> 00:40:48,536 Aspetta! 515 00:40:49,513 --> 00:40:50,773 E' troppo tardi. 516 00:40:51,273 --> 00:40:53,132 - Dobbiamo inseguirla. - No. 517 00:40:53,133 --> 00:40:57,333 - Stai dicendo "no" alla tua regina? - Sto dicendo "no" alla mia futura sorella. 518 00:40:58,176 --> 00:40:59,251 Acquisita. 519 00:40:59,704 --> 00:41:01,026 Per un'ottima ragione. 520 00:41:01,027 --> 00:41:04,412 Vogliamo entrambi bene ad Anna e sappiamo com'è fatta. Se la caverà. 521 00:41:04,444 --> 00:41:07,123 - Non doveva farlo da sola. - Invece sì. 522 00:41:07,124 --> 00:41:10,075 Quando hai parlato con Anna avevi ragione, sei la regina. 523 00:41:10,183 --> 00:41:12,401 Ricordiamo bene cos'è successo l'ultima volta che sei andata via. 524 00:41:12,402 --> 00:41:14,187 Perché non sei andato tu con lei? 525 00:41:15,299 --> 00:41:16,401 Non ha voluto. 526 00:41:17,116 --> 00:41:18,978 Secondo lei, c'è bisogno di me qui. 527 00:41:19,645 --> 00:41:20,656 Perché? 528 00:41:21,794 --> 00:41:23,366 Non voleva che restassi sola. 529 00:41:30,515 --> 00:41:31,942 Se la caverà. 530 00:41:32,324 --> 00:41:34,727 Credo in lei. Dovresti farlo anche tu. 531 00:41:35,814 --> 00:41:38,571 Perché non si arrende mai quando si tratta delle persone a cui vuole bene. 532 00:41:40,187 --> 00:41:41,755 E trionfa sempre. 533 00:41:43,186 --> 00:41:45,663 A volte agisce prima di pensare. 534 00:41:46,081 --> 00:41:48,107 Quel posto potrebbe essere pericoloso. 535 00:41:48,195 --> 00:41:51,206 Cosa sappiamo di questo... Rifugio tra le Nebbie? 536 00:41:51,766 --> 00:41:53,661 Perché non ne ho mai sentito parlare? 537 00:41:53,888 --> 00:41:56,683 Forse lo conosci con il nome con cui lo chiamano i suoi abitanti. 538 00:41:56,800 --> 00:41:57,835 Che sarebbe? 539 00:41:59,125 --> 00:42:00,682 La Foresta Incantata. 540 00:42:15,554 --> 00:42:16,925 Non preoccuparti, Anna. 541 00:42:17,964 --> 00:42:19,757 Ti troverò. 542 00:42:23,599 --> 00:42:26,733 www.subsfactory.it