Tanto tempo fa...
- Che stai facendo? - Devo completare una cosa.
Mia cara, no!
La nave... sta affondando.
Dobbiamo abbandonarla.
Devono sapere.
Forse non riusciremo a tornare a casa...
Ma questo potrebbe.
- Sei sicura che sia la cosa giusta? - Si'.
Anna e Elsa devono sapere la verita'.
E' l'unica cosa che le salvera'.
Cinque anni dopo
Anna, sarebbero stati cosi' orgogliosi di te.
Di entrambe, Elsa.
Ora andiamo.
Ho una sorpresa per te.
Davvero?
Perche' le sorprese tendono ad avere effetti imprevedibili, in questa famiglia.
Questa ti piacera', te lo prometto.
E' per il tuo matrimonio.
Mondo reale
Presente
Storybrooke...
Once Upon a Time – Stagione 4 Episodio 1 "A Tale of Two Sisters"
Traduzione: Cri-Cri, IrishMarti, *J Lawliet*, Tes', Red_CoAt_91
Traduzione: wearemilesapart, aeileen, zucca_swan
Revisione: Sintie
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Regina... - Non adesso, Swan.
Mi dispiace.
Quando ho riportato Marian, non sapevo chi fosse.
Non volevo farti del male.
Beh... le tue intenzioni non contano, davvero.
Perche' ancora una volta ho fatto i conti con l'eroismo.
Sempre la cattiva...
- Anche quando non lo sono. - Cosa avrei dovuto fare?
Beh, sei stata stupida abbastanza da viaggiare nel tempo.
Magari avresti potuto lasciare le cose com'erano.
Non chiedero' scusa per aver salvato una vita.
Sarebbe morta in ogni caso, che importa?
La cosa che importa e' che era una persona.
E... qualunque cosa abbia fatto, non meritava di morire.
Beh, forse si'.
Beh, dovresti saperlo. L'ho salvata da te.
La donna che l'ha fatto...
E' la persona che ero, non quella che sono.
Ho lavorato davvero sodo per costruirmi un futuro.
Futuro che adesso e' sparito.
- Non puoi saperlo. - Beh, e' un po' complicato ora
- che la sua defunta moglie e' tornata. - Regina, per quello mi dispiace.
- Se c'e' qualcosa che posso fare... - Oh, Swan!
Piu' cerchi di aiutarmi...
Piu' la mia vita peggiora.
Marian, per favore.
Devi conoscerla, non e' affatto quello che pensi.
Regina...
Voglio che tu conosca Marian.
Io...
Voglio...
Parlare di questa situazione.
Aspetta, stavate...
State insieme?
- Marian, ti prego... - Tu...
E la Regina Cattiva.
L'hai fatta avvicinare a mio figlio?
Sai cosa ha fatto, il terrore che ha provocato?
Va tutto bene?
Beh, nessuno e' stato ancora incenerito sembra un buon segno.
Regina... stai bene?
Che...
Che vi prende? Perche' state parlando con lei?
Non sapete chi e'?
- Mamma, che succede? - Lei e' un mostro!
No, lei e'...
Regina!
Non otterremo nulla, se le facciamo pressione.
- Dalle tempo. - Si', ma...
E' quello che fa in quel tempo che mi preoccupa.
Non pensi tornera' ad essere malvagia, vero?
Non puo' farlo. Non dopo tutto quello che ha fatto.
Spero tu abbia ragione, ragazzino.
Beh, la festa e' andata a rotoli in fretta.
Piano, Walter. Piano.
Devi essere gentile con lei.
Hai deciso tu che avrei guidato stasera.
Guido come mi pare.
Era meglio se rinunciavo a quella birra.
Seriamente? La radio non si sente piu' quando viene buio adesso?
Pisolo!
Me lo devi dire!
No, non dirmelo.
Un cavallo e una carrozza! No, un cavallo non potrebbe salire le scale.
E' un palazzo di ghiaccio, una pista di pattinaggio al coperto,
tutto il matrimonio sara' sul ghiaccio.
E' una...
Soffitta.
Proprio cosi'.
Quindi...
Siamo qui perche'...
Guarda qui.
- E' quello di... - Nostra madre. Si'.
L'hai trovato.
Vieni.
Non voglio strapparlo.
Allora dovrai metterlo con attenzione.
Vuoi che lo indossi?
Ovvio che vuoi che lo indossi, perche' sarei qui senno'?
Manca qualcosa.
Ecco qui.
Qualcosa di nuovo, insieme a qualcosa di prestato.
E' bellissimo!
Voglio dire, incantevole.
Voglio dire, ti voglio bene!
E' un piacere.
Ora, vogliamo vedere come ti sta con il vestito?
E' cosi' bello.
E morbido.
Lo sai vero, che ci versero' sopra qualcosa?
Forse e' meglio solo bevande chiare al matrimonio.
Parlando del matrimonio. Dimmi che non devo andare fino all'altare con...
- Sven? - Non e' il testimone...
Ma e' invitato.
Dimmi che stai scherzando.
Sara' vestito a dovere...
- Per essere una renna. - Non ho dubbi.
In realta' sono un po' piu' preoccupata per lo sposo.
Elsa, sa come vestirsi. Non e' mica cresciuto in un fienile!
E va bene. Si'.
Ci ha vissuto per un po', ma e' cresciuto con i troll.
Aspetta di vederlo.
Si e' perfino tagliato i capelli. Sara' magnifico.
Quella sara' la sorpresa piu' gradita.
Elsa, cosa succede?
Che cos'e'?
Un diario?
Di nostra madre.
Cosa c'e' scritto?
I nostri genitori...
La loro morte...
E' tutta colpa mia.
Elsa.
Elsa!
Va tutto bene.
Ce la puoi fare.
Ragazzo mio...
Ti ricordi quando eri piccolo...
Una notte...
Durante la Guerra degli Orchi.
Ci fu un rumore terribile.
Il trottare dei cavalli...
Che rimbombava sul sentiero polveroso.
Scivolasti dentro il mio letto...
E posso ancora sentire la tua vocina...
"Papa'..."
"Ho paura."
E credo che...
Istintivamente...
Ti dissi solo "Non preoccuparti, figliolo, "
"Andra' tutto bene."
E tu mi sorridesti.
Sai, quello fu il momento piu' felice della mia vita.
Perche' per la prima volta...
Mi sentii come un uomo...
Che poteva prendersi cura di te,
da solo.
Finche' ho scoperto...
Questo.
Mi ha trasformato in un mostro,
ossessionato con il potere.
Quando tu cio' che mi serviva eri tu...
Il tuo amore.
E ora, attraverso Belle...
C'e' di nuovo l'amore nella mia vita.
E ancora una volta...
Ho iniziato con una bugia.
Lei pensa di avere il vero pugnale.
Le ho mentito solo...
Per poter vendicare la tua morte.
E ora che l'ho fatto...
Mi serve davvero la forza per restituirlo...
Per essere l'uomo che dovrei essere...
L'uomo per cui sei morto.
E ti giuro, Baelfire...
Saro' quell'uomo.
Il tuo... eroismo...
Mi ha mostrato la via.
Te lo prometto.
Passero' la mia vita a ripagarti per questo.
Ciao, Regina.
Robin?
Posso avere un momento?
Voglio parlare.
Mi dispiace.
Perche' ti dispiace?
Tutto cio' che ha detto Marian e' vero. Sono un mostro.
La donna che conosco io e' la cosa piu' lontana dall'essere un mostro.
Forse non mi conosci bene come pensi.
Ti conosco meglio,
perche' sei come me.
Un tempo,
molto lontano...
Ero molto diverso.
Ma sono cambiato.
E ho lasciato il passato nel passato, dove deve stare...
Come hai fatto tu.
- Quindi, quello che c'era tra noi... - Era reale.
Si'.
I miei sentimenti per te erano...
Sono...
Reali.
Ma Marian e' mia moglie.
L'ho amata...
E ho fatto un voto, "Finche' morte non ci separi".
E... e' successo.
E poi non e' successo.
Ma i miei voti rimangono.
Quindi, hai fatto la tua scelta.
Potro' essere un ladro,
ma ho un codice,
e devo vivere seguendo quel codice o altrimenti che tipo di vita sto vivendo?
Spero che tu riesca a guardare dentro il tuo cuore...
E capire.
Perche' siete qui?
Ho bisogno del mio specchio.
Per cosa, mia regina?
C'e' qualcuno che ostacola il mio cammino verso la felicita'.
Ho bisogno del tuo aiuto per sbarazzarmene.
Li'.
Subito dietro l'angolo.
Io...
L'ho trovata in un'escursione mattutina.
Dev'essere arrivata dopo l'ultima maledizione.
Non l'ha reclamata nessuno,
quindi ho pensato...
Che non ci sarebbe nulla di male a prenderla in prestito per la nostra luna di miele.
Sai, mi domando a chi appartenesse.
Avanti, dai un'occhiata in giro. E' spettacolare.
Puoi vedere l'oceano praticamente da ogni stanza.
Se dobbiamo farlo...
Dobbiamo farlo in modo appropriato.
Non hai ancora visto la parte migliore.
Andiamo.
- Tutto ok? - Si'.
Pensavo solo che chiunque abitasse qui...
Aveva un gusto particolare.
Forza!
Quindi...
Che ne pensi?
Beh, penso che siamo sposati da quasi un giorno intero...
E credo che non abbiamo ancora avuto il nostro primo ballo.
Vuole ballare...
Signora Gold?
Con piacere.
Non saprei, forse avremmo dovuto chiamarlo Baelfire.
Non ha risposto a nessuna chiamata?
Mi spiace, ragazzino. A quanto pare Regina non vuole essere disturbata.
Ma non vuol dire che stia facendo qualcosa di...
Cattivo? Lo so. E' solo che...
Lascia chiamare me. Forse, sai, sei...
Tu quella che non vuole sentire.
Potresti avere ragione, ragazzino.
Spero per il suo bene che lei non ceda, ricorrendo a cio' a cui...
Ricorre, ogni tanto.
Sembra che lo stia affrontando bene.
Cioe', perdere e riacquistare la memoria,
vedere entrambe le madri con dei nuovi compagni...
A proposito...
- Non sa ancora di te e Uncino? - Non c'e' nessun "me e Uncino".
Va bene, ok, non so cosa ci sia, ma di certo non posso parlare con Henry
- se non so di cosa gli debba parlare. - Swan.
Parli del diavolo...
La cripta e' vuota. Regina non si sta nascondendo li'.
Grazie.
Swan, mi stai evitando?
Puoi darci un attimo?
Non ti sto evitando, mi sto solo...
Occupando di alcune cose.
- Stiamo affrontando una crisi. - Ci sara' sempre...
Una crisi. Forse dovresti vivere la tua vita a prescindere da queste.
- Altrimenti, potresti perdertela. - Siamo sotto attacco!
- Ok, Leroy, che succede?
Stavamo tornando a casa e qualcosa ci ha colpito con la magia!
Il furgone e' completamente congelato.
Ci siamo svegliati in un congelatore.
Chi usa una magia di questo genere?
Forse la stessa persona che ha fatto quello li'?
Elsa.
Elsa!
Ti prego, voglio stare da sola.
Hai una sorella, non potrai mai stare da sola.
Tranne quando non saro' qui. In quel caso, ci saro' spiritualmente.
Ma non importa, perche' sono qui adesso e non sei da sola e...
Hai capito, no? E' una cosa bella.
Cosa c'era scritto nel diario?
Puoi dirmi qualunque cosa.
A quanto pare i nostri genitori non erano partiti per una missione diplomatica
come pensavano tutti.
Era solo una copertura.
Per cosa?
Leggi.
"Vorrei non aver dovuto nascondere la verita' alle nostre bambine,
"ma la verita' sarebbe stata troppo dolorosa.
"Quello che abbiamo visto fare ad Elsa e' spaventoso...
"E dobbiamo fermarlo".
Avevano paura di me, per questo sono andati via.
Perche' pensavano che fossi un mostro.
No, no. Io... io non ci credero' mai. Mi rifiuto di crederci.
- E' nero su bianco. - Tu credi?
Perche' non c'e' scritto dove stessero andando o cosa stessero facendo.
Potresti aver frainteso.
Anna, se ne sono andati a causa mia.
A causa mia, domani non potranno accompagnarti all'altare.
- Mi dispiace cosi' tanto... - Non devi, non e' colpa tua.
Non sei affatto un mostro.
Io non lo penso...
Nessuno, in tutto il reame, lo pensa. E di certo neanche i nostri genitori,
te lo provero'.
Questo diario e' solo parte della storia...
Come puoi esserne certa?
Perche'...
Me lo dice l'istinto?
Ok, lo so, non e' abbastanza, ma...
La' fuori ci saranno delle risposte su quel che gli e' successo, ne sono certa.
E so anche chi puo' aiutarci a trovarle.
Chi?
I miei futuri parenti.
Perfetto, un nuovo mostro.
- Non dovremmo essere qui. - Ma dai, sono praticamente di famiglia.
Intendevo dire che dovresti organizzare il tuo matrimonio.
E' domani. Se c'e' ancora qualcosa da organizzare, siamo messi male.
Devi riposare... sara' un giorno speciale, te lo devi godere.
Non ci riesco se mia sorella e' turbata.
Gran Papa'?
So che sei qui.
Perche' non ti fai vedere?
Gran Papa'?
Porta sfortuna vedere la sposa prima del matrimonio.
Ti sembriamo persone tradizionali?
Che c'e'? E' successo qualcosa?
Hai qualche ripensamento?
Non puzzera' cosi' per sempre.
No, no. Non c'entra Kristoff. Riguarda i nostri genitori.
Qual era il vero scopo di quel viaggio?
Mi rincresce,
ma non lo so.
Grazie.
Dai, andiamo.
Aspettate...
Potro' non sapere cosa stessero facendo,
ma so dove stavano andando.
Alcuni giorni prima della loro partenza, i vostri genitori sono passati
e ci han detto che non sarebbero andati nelle isole del Nord...
Poi ci hanno fatto alcune domande riguardo una terra chiamata Misthaven.
Cosa cercavano li'?
Non l'hanno detto.
Anche loro,
come molti di noi,
avevano dei segreti.
Ora devo fare il mio riposino di bellezza.
- Abbiamo una risposta! - No, abbiamo ulteriori domande.
Beh, abbiamo una risposta oltre alle nuove domande.
E' un inizio! Dobbiamo andare a Misthaven.
No, non posso andarmene...
E basta. Sono la regina,
- non posso abbandonare il regno. - Sono solo scuse.
Hai dimenticato il tuo ultimo spasimante, Hans?
Lui e i suoi dodici fratelli furiosi sono la' fuori,
pronti a fiondarsi sul trono al primo segno di debolezza.
Ok, sono delle ottime scuse, ma allora...
Lascia che vada io.
Dammi due settimane, Misthaven non e' cosi' lontana.
Solo due settimane e saro' di ritorno.
L'avevano detto anche mamma e papa'.
Non vogliamo combattere.
- Swan... - Vorrei solo capire cosa vuole da noi.
Mostro delle nevi cattivo!
Correte!
{an8}IL SIGNOR GOLD SPOSA BELLE FRENCH.
Credo che le urla lo spaventino.
E' diretto alla foresta.
Il suo nome e' Marian.
Grazie ad Emma...
E' tornata.
Per riprendersi quel...
Lieto fine che le ha dato questo libro.
Glielo ha dato...
- Il libro? - E' potente.
E' piu' di un semplice libro.
Quello che succede qui dentro sembra immutabile.
Ma io sono piu' forte.
Noi cambieremo le cose.
- Come? - Deve essere eliminata.
Ecco dove entro in gioco io...
Il suo braccio armato.
Sapevo...
Che avevate un motivo per tenermi in quella prigione per tutti questi anni...
Aspettando... il momento in cui potessi essere utile.
Sapevo...
Che non vi eravate dimenticata di me.
Esatto.
Come volete che la uccida?
Non voglio che tu faccia niente del genere.
Se la fai morire, quanto pensi ci voglia
prima che qualcuno scopra che c'entro io?
Questo richiede...
Un tocco piu' delicato.
Devo annullare l'errore di Emma.
Devo tornare indietro nel tempo, a prima che arrivasse Emma, e uccidere Marian...
Prima che possa essere salvata.
Pero' non capisco...
Il mio ruolo in tutto questo.
Beh, in quanto regina...
Ho condannato a morte molte persone.
Ho catturato molti prigionieri.
Non ricordate questa Marian.
Beh, e' disgustosamente piatta. Puoi biasimarmi?
Ho bisogno che mi mostri il momento esatto in cui...
L'ho fatta catturare.
Cosi' so il momento a cui devo tornare.
Ma come posso farlo?
In questo mondo, non sono piu' lo specchio con...
Ora lo sei.
No!
- No! No! - Rilassati. E' una cosa temporanea.
No!
Ora, aiutami.
Si'...
Vostra Maesta'.
Specchio, specchio, delle mie brame...
Mostrami colei che voglio uccidere nel reame.
Vostra Maesta', no!
Dov'e' Biancaneve?
Pensa che il silenzio sia da coraggiosi...
Non da stupidi.
Morira' domani.
Muovetevi. Questa...
Puzza di contadini e' opprimente.
Mi dispiace per voi!
- Ah, si'? - Se voi aveste una vostra famiglia...
Se aveste amore...
Sapreste che non dovreste fare questo.
Non sareste tenuta ad essere cosi' crudele.
Non osare dirmi cosa faccio o cosa non capisco.
Io so chi sono.
E cosa voglio.
E in questo momento...
Voglio vederti sulla gogna.
Siete un mostro!
Era questo che stavate cercando?
Esattamente.
C'e' un mostro a piede libero!
Un mostro!
{an8}Signor Gold Banco dei pegni & Antiquario
Kristoff?
Dov'e' Anna?
Non fare il timido. Rispondimi.
Tranquillo, Sven. Non riesce a non essere prepotente.
Non sono prepotente, sono... la regina.
Non e' compito della regina dare ordini a tutti?
Non cambiare argomento, Kristoff. Dov'e' Anna?
- Non si trova a palazzo? - Se cosi' fosse, credi che sarei qui?
Aveva... delle faccende da sbrigare.
Ci serve altra...
Glassa.
Per la torta. Gia', credeva che non ne avremo avuta abbastanza.
Ho provato a dirle di non preoccuparsi, ma cos'altro potevo fare?
Le spose sono delle perfezioniste.
- Glassa? Non c'e' la glassa. - Esatto, se ne sta occupando lei.
No, intendevo che e' una bugia.
Parla, uomo delle renne. Che sta succedendo?
Si sta occupando dei dettagli del matrimonio. Dovevo assicurarmi...
Che non venisse seguita.
Stai cercando di trattenermi.
- Volete vedere le composizioni floreali? - Dov'e' andata, Kristoff?
- A Misthaven? - Ok, si'.
- Ma lo sta facendo per voi. - Quando e' partita?
Ha prenotato un posto su di una nave che dovrebbe partire...
Beh, da un momento all'altro.
Ascoltate, mi dispiace. Non volevo mentire, stavo solo cercando di aiutare.
Sven, sto cercando di farmi perdonare, ok?
Ok, va bene, Sven, ora vado.
Elsa, aspettate!
Che succede?
C'e' una specie di...
Mostro nelle nevi.
Nessun mostro dovrebbe incrociare il nostro cammino.
Vi daremo il nostro...
Si sta avvicinando. Viene da nord.
- Eccolo! - No, no! Non sparare!
Attacca solo se si sente minacciato.
Abbiamo una pistola, una spada... il mio uncino e la mia perspicacia.
Non credo che abbiamo i mezzi per sconfiggerlo.
Emma li ha.
Cosa?
La tua magia, tesoro.
Giusto.
Ce la puoi fare.
Beccati questo, uomo di ghiaccio.
Sul serio?
Ti prego...
Aiutami.
Ti prego.
No.
Mi hai salvata.
Marian!
Regina.
- Stai bene? - Si'.
Forse non sei uno mostro.
Forse no.
Benvenuta a Storybrooke, Marian.
Regina, ti abbiamo cercata ovunque. Dobbiamo parlare di...
Allora... abbiamo evitato una crisi.
Ti va di andare a casa a vedere cosa danno su Netflix?
Non so cosa sia, ma certo.
Killian...
Qualcuno ha creato quel pupazzone di neve.
Non e' finita qui.
Non finira' mai.
Ed e' un motivo in piu' per goderci i momenti di tranquillita'. Ed ora...
Abbiamo un momento di tranquillita'.
Lo so.
Pero' devo fare una cosa.
Certo, va bene.
Vai pure.
E non dirmi piu' che non eviti
perche' sono piuttosto perspicace e mi...
- Mi stai evitando. - No, lo so.
E' cosi'.
E' che mi sento...
Mi sento troppo in colpa, in questo momento.
Per Regina?
Ha perso una persona a cui tiene, per colpa mia.
No, non si tratta solo di Regina, c'e' di piu'.
Non e' vero?
Abbi pazienza.
Ho tutto il tempo del mondo.
A meno che... non arrivi un altro mostro all'improvviso e mi uccida.
Regina?
So che sei li', c'e' la luce accesa.
Lo so che e' difficile...
Ma puoi essere felice.
Anche se non sembra cosi', devi solo combattere.
Ok, se non lo farai tu, lo faro' io.
Henry mi ha portata a Storybrooke perche' riportassi il lieto fine.
Il mio lavoro non sara' finito finche' non l'avro' fatto per tutti quanti.
Compresa te.
Specchio.
Specchio?
Sidney!
Si'.
Vostra Maesta'.
Cosa posso fare per voi?
Puoi aiutarmi a cambiare il destino.
Potrei dirvi che avete messo troppo trucco sugli occhi ma...
Cambiare il destino? Questo va ben oltre...
I miei poteri di specchio.
I tuoi poteri e i miei, insieme, ce la faranno.
Questo libro...
E' la causa del mio dolore, non Marian.
Ogni storia ha una cosa in comune con le altre.
I cattivi non hanno mai un lieto fine.
Ed e' sempre stato giusto cosi'.
Credevo che non essere piu' cattiva avrebbe cambiato le cose, ma...
Questo libro, queste...
Storie,
mi ritraggono in un solo modo.
Quindi, qual e' il vostro piano?
Trovare l'autore.
Dobbiamo scoprire chi ha scritto questo maledetto libro.
E poi costringerlo a darmi quello che mi merito.
E' tempo di cambiare il libro.
E' ora che anche i cattivi abbiano un lieto fine.
Elsa!
Aspettate.
E' troppo tardi.
- Dobbiamo seguirla. - No.
- Stai davvero dicendo "no" alla regina? - Sto dicendo di no a mia cognata.
Futura cognata.
C'e' una buona ragione.
Amiamo entrambi Anna, sappiamo com'e' fatta. Stara' bene.
- Non doveva farlo da sola. - Invece si'.
L'avete detto voi ad Anna, e avete ragione, voi siete la regina.
Ci ricordiamo tutti cos'e' successo l'ultima volta che siete partita.
Perche' non sei andato con lei?
Non ha voluto.
Credeva che fossi piu' utile qui.
Per cosa?
Non voleva che voi rimaneste sola.
Andra' tutto bene.
Io ho fiducia in lei, dovreste farlo anche voi.
Non si arrende mai per le persone che ama.
E alla fine riesce sempre nell'impresa.
Spesso pero' agisce senza pensare.
Quel posto potrebbe essere pericoloso.
Che cosa sappiamo di questa...
Misthaven?
Perche' non ne ho mai sentito parlare?
E' piu' conosciuta con il nome che i suoi abitanti le hanno dato.
E quale sarebbe?
La Foresta Incantata.
Non preoccuparti, Anna.
Io ti trovero'.
Subspedia [subspedia.weebly.com]