Il y a longtemps...
Que fais-tu ?
Je dois finir.
Non, très chère.
Le navire coule.
On doit partir.
Il faut qu'elles sachent.
Même si on ne rentre pas,
ceci a des chances.
- Tu crois qu'on fait le bon choix ? - Oui.
Anna et Elsa doivent savoir.
Seule la vérité peut les sauver.
5 ans plus tard
Ils seraient fiers de toi, Anna.
De nous deux, Elsa.
Viens, j'ai une surprise pour toi.
Vraiment ?
Chez nous, les surprises sont risquées.
Celle-ci te plaira. C'est promis.
C'est pour ton mariage.
Notre monde Aujourd'hui
"Storybrooke".
Regina...
Pas maintenant, Swan.
Je suis désolée.
J'ignorais qui était Marianne.
C'était pas contre toi.
Ce n'est pas l'intention qui compte.
J'ai encore fait preuve d'héroïsme.
Mais je reste la méchante.
- Malgré moi. - J'y peux rien.
Tu aurais dû t'abstenir de voyager dans le temps.
Je regrette pas d'avoir sauvé une vie.
Elle était condamnée.
C'est un être humain.
Elle méritait pas de mourir.
Mais si.
Je l'ai protégée contre toi.
Celle qui a fait ça,
c'est celle que j'étais avant.
J'ai lutté pour bâtir un avenir.
Cet avenir s'est envolé.
Pas sûr.
Sa femme était morte, elle est revenue.
Désolée. Si je peux t'aider...
Swan...
plus tu veux aider...
plus ma vie devient un cauchemar.
Marianne, viens. Ce n'est pas celle que tu crois.
J'aimerais te présenter Marianne.
Je voudrais
qu'on discute.
Vous étiez...
- Vous êtes ensemble ? - Marianne !
La Reine et toi ?
Elle a approché mon fils,
malgré ce qu'elle a fait,
la terreur qu'elle a semée ?
Tout va bien ?
Personne n'est mort, c'est bon signe.
Regina,
ça va ?
Pourquoi vous lui parlez ?
Vous savez qui c'est ?
Maman, explique.
C'est un monstre.
Regina !
Inutile
d'insister avec elle.
Laisse-la respirer.
Ce qu'elle peut faire m'inquiète.
Elle risque de faire le mal ?
Elle a trop changé.
J'espère que tu as raison, petit.
La fête a vite dégénéré.
Du calme, Walter.
Vas-y doucement.
Tu m'as demandé de conduire. Je conduis comme je veux.
Aucune bière en vaut la peine.
La radio s'arrête à la nuit tombée, maintenant ?
Dormeur !
Dis-moi ! Non, ne dis rien.
Un cheval ! Non, il n'aurait pas pu monter.
Un palais de glace.
Une patinoire. Tout le mariage se fera sur glace.
C'est un...
- Un grenier. - En effet.
Alors, qu'est-ce qu'on fait là ?
Regarde.
C'est...
La robe de maman, oui.
Tu l'as trouvée.
Vas-y.
- J'ai peur de l'abîmer. - Enfile-la prudemment.
La porter ?
Sinon on ne serait pas là.
Il manque quelque chose.
Voilà.
Un bijou neuf
- et une robe ancienne. - Sublime !
Je veux dire, magnifique. Bref, je t'adore.
Ça me fait plaisir.
Voyons ce que ça donne avec la robe.
Elle est superbe.
Et si douce.
Je vais sûrement me tacher.
Ne servons que des boissons claires au mariage !
À propos du mariage, dis-moi que Sven n'est pas mon cavalier.
Il ne sera pas témoin, mais il est invité.
Dis-moi que tu plaisantes.
Il sera en tenue de cérémonie, pour un renne.
J'en suis sûre. C'est surtout le marié qui m'inquiète.
Il sait s'habiller. Il n'a pas grandi dans une étable.
Enfin, si.
Il y a vécu, mais il a été élevé par des trolls.
Tu vas voir.
Il s'est coupé les cheveux. Il sera superbe.
Voilà qui serait une très agréable surprise.
Elsa, qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce ?
Un journal intime ?
Celui de maman.
Que raconte-t-il ?
Nos parents,
leur mort.
Tout est ma faute.
Elsa !
Ça va aller, tu en es capable.
À mon fils bien-aimé Neal Cassidy
Mon garçon...
Quand tu étais petit...
un soir,
pendant la Guerre des Ogres...
il y a eu un bruit terrible.
C'étaient les sabots des chevaux
résonnant sur le chemin de terre.
Tu t'es glissé dans mon lit.
J'entends encore ta petite voix.
"Papa !
"J'ai peur."
D'instinct, je t'ai répondu : "Ne t'en fais pas, mon fils.
"Tout ira bien."
Et tu m'as souri.
C'est le plus beau moment de ma vie,
car pour la première fois,
j'ai été un homme...
vraiment capable de veiller sur toi,
tout seul.
Puis j'ai découvert
ceci.
Ça a fait de moi un monstre
assoiffé de pouvoir.
En fait, je n'avais besoin que de toi.
De ton amour.
Maintenant, grâce à Belle...
l'amour est revenu dans ma vie.
Et une fois de plus,
j'ai commencé par un mensonge.
Elle croit avoir la vraie dague.
Si je lui ai menti, c'est uniquement pour te venger.
Maintenant que c'est fait...
je dois trouver la force de rendre la dague,
d'être l'homme que je devrais être,
celui pour lequel tu es mort.
Je t'en fais le serment, Baelfire...
je deviendrai cet homme.
Ton héroïsme
m'a montré la voie.
Je te le promets.
Je passerai ma vie à me racheter.
Bonjour, Regina.
Robin ?
Tu as une minute ? Je voudrais te parler.
Je suis désolé.
Pourquoi tu es désolé ?
Marianne a raison. Je suis un monstre.
La femme que je connais n'a rien d'un monstre.
Tu ne me connais pas si bien que ça.
Je te connais bien
car tu es comme moi.
Il y a bien longtemps de ça, j'étais très différent.
Mais j'ai changé.
J'ai laissé mon passé dans le passé, à sa place.
Comme toi.
Alors, ce qu'il y a eu entre nous...
Était réel.
Oui.
Mes sentiments étaient...
sont
réels.
Mais Marianne est ma femme.
Je l'ai aimée.
Je me suis engagé jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Et elle nous a séparés.
Temporairement.
Mais mon engagement demeure.
Alors, ton choix est fait.
J'ai beau être un voleur, j'ai un code d'honneur à respecter.
Sinon, quelle vie je mènerais ?
J'espère qu'au fond de toi,
tu comprends.
Que fais-tu ici ?
J'ai besoin de mon miroir.
Pour quoi, Majesté ?
Il y a quelqu'un qui entrave mon bonheur.
Aide-moi à m'en débarrasser.
Voilà. Tourne ici.
Je suis tombée dessus en me promenant.
Elle doit dater du dernier sortilège.
Personne ne l'a réclamée. Alors, je me suis dit
qu'on pouvait l'emprunter pour notre lune de miel.
Je me demande à qui était cette maison.
Viens jeter un coup d'œil.
C'est fou, on voit l'océan de presque chaque pièce.
Quitte à faire ça...
autant le faire bien.
Tu n'as encore rien vu !
Viens !
Ça va ?
Oui.
Celui à qui appartenait cette maison...
a des goûts particuliers.
Viens.
Alors,
qu'est-ce que tu en dis ?
Je dis qu'on est mariés depuis près d'une journée
et qu'on n'a toujours pas dansé.
M'accordez-vous cette danse,
Mme Gold ?
Avec plaisir.
On aurait peut-être dû l'appeler Baelfire.
Elle a pas répondu à tes appels ?
Regina veut pas être dérangée.
Mais ça veut pas dire qu'elle fait...
Du mal ? Je sais.
Laisse-moi l'appeler. Peut-être
que c'est à toi qu'elle veut pas parler.
Tu as peut-être raison.
J'espère pour lui
qu'elle s'adonne pas à ce à quoi elle s'adonne parfois.
Il a l'air de bien le vivre.
Il a retrouvé la mémoire, ses mères ont changé d'homme.
À propos...
- Il sait pas pour Crochet. - Il y a rien à dire.
Enfin, je sais pas.
Je peux rien dire à Henry sans savoir ce qu'il y a.
Swan !
Il tombe à pic.
Le caveau est vide. Regina se cache pas là-bas.
Merci.
Tu m'évites, Swan ?
Tu permets ?
Je t'évite pas. Seulement...
j'ai des trucs à régler.
- On traverse une crise. - Comme toujours.
Vis ta vie malgré les crises ou tu passeras à côté.
On est attaqués !
- Raconte. - On était sur la route.
Et un truc magique a frappé.
Le van est couvert de glace.
Un vrai frigo.
Qui a ce genre de pouvoir ?
Celui qui a fait ça.
Elsa !
- Elsa ! - Je t'en prie.
Laisse-moi seule.
Avec une sœur, on n'est jamais seule.
Même absente, je suis là en pensée.
Je suis là, tu n'es pas seule.
Tu comprends ? C'est une bonne chose.
Que contenait le journal ?
Tu peux tout me dire.
Nos parents ne sont pas partis en mission diplomatique.
C'était une couverture.
Pourquoi ?
Lis ça.
"Je regrette de cacher la vérité à nos enfants,
"mais la vérité serait trop pénible.
"Ce qu'on a vu chez Elsa est terrifiant
"et il faut y mettre un terme."
Je leur faisais peur. D'où leur départ.
Ils me voyaient comme un monstre.
Non, je n'y crois pas. Je refuse d'y croire.
- Tout est là. - Vraiment ?
On ignore où ils allaient, ce qu'ils faisaient.
C'est peut-être un malentendu.
À cause de moi, ils ont fui.
Ils n'assisteront pas à ton mariage.
Je suis désolée.
Inutile, ce n'est pas ta faute.
Tu n'es pas un monstre.
Je ne le pense pas,
le royaume non plus, nos parents ne le pensaient pas.
Et je le prouverai.
Ce journal ne raconte pas tout.
Qu'en sais-tu ?
Je le sais...
d'instinct ?
Ça ne suffit pas.
Il y a d'autres explications.
Je le sais.
Je sais qui peut nous aider.
Qui ?
Ma future belle-famille.
Voilà autre chose.
On n'a rien à faire ici.
On est presque parents.
Tu devrais être en train de préparer ton mariage.
C'est demain. S'il reste des choses à préparer, c'est raté.
Tu dois savourer cette journée.
Impossible si ma sœur va mal.
Grand Pabbie ?
Je sais que vous êtes là. Montrez-vous.
Grand Pabbie ?
Ça porte malheur de voir la mariée avant la noce.
Depuis quand on suit la tradition ?
Il est arrivé quelque chose ?
Vous hésitez ?
Il n'aura pas toujours cette odeur.
Il ne s'agit pas de Kristoff, mais de nos parents.
Quelle est la vraie raison de leur départ ?
Je suis désolé, je n'en sais rien.
Merci.
Viens, allons-y.
Attendez.
J'ignore peut-être ce qu'ils faisaient,
mais je sais où ils allaient.
Peu avant leur départ,
ils ont dit qu'ils n'allaient pas dans les îles du Nord.
Ils s'interrogeaient
sur un certain pays de brume.
Qu'allaient-ils y faire ?
Ils ne l'ont pas dit.
Comme beaucoup d'entre nous,
ils avaient leurs secrets.
Je dois dormir pour être beau.
- On a une réponse. - Non, des questions.
Une réponse et des questions. C'est un début.
- Allons au pays de brume. - Non.
Je suis reine, je ne peux pas abandonner le royaume.
C'est un prétexte.
Tu oublies l'histoire d'Hans ?
Ses douze frères en colère et lui
guettent la moindre faiblesse.
C'est une bonne raison.
Laisse-moi y aller.
Quinze jours. Ce n'est pas loin.
Dans quinze jours, je serai revenue.
C'est ce qu'ont dit nos parents.
On vient en paix.
- Swan ! - Je me demande ce qu'il veut.
Un monstre de neige ! Fuyez !
Le bruit lui fait peur.
Il part vers la forêt.
Elle s'appelle Marianne.
Grâce à Emma,
elle est de retour.
Elle se réapproprie la fin heureuse que le livre lui a donnée.
C'est le livre qui la lui a donnée ?
Il est puissant.
C'est plus qu'un livre.
Ce qui s'y passe semble immuable.
Mais je suis plus forte.
On va changer le cours des choses.
Comment ?
Elle doit être éliminée.
C'est là que j'interviens.
Je suis ton bras vengeur.
Je savais
que tu me gardais en prison pour une raison.
Tu attendais que je puisse être utile. Je savais
que tu ne m'avais pas oublié.
Exact.
Comment la tuer ?
Ce n'est pas ce que je te demande.
Si elle meurt, on saura vite que je t'ai chargé de cette mission.
Il faut agir avec davantage d'élégance.
Je dois réparer l'erreur d'Emma, retourner dans le passé,
avant l'arrivée d'Emma, et tuer Marianne
- avant qu'elle puisse être sauvée. - Je ne saisis pas.
Quel est mon rôle dans tout ça ?
En tant que reine,
j'ai souvent condamné à mort,
souvent capturé des prisonniers.
Tu as oublié Marianne.
Elle est banale. Je n'y peux rien.
Montre-moi
le moment exact où je l'ai capturée.
Je saurai où remonter dans le temps.
Comment je suis censé faire ?
Dans ce monde,
je ne suis plus un miroir.
Maintenant, si.
Non !
Du calme, c'est temporaire.
Maintenant, aide-moi.
Bien, Majesté.
Miroir, mon beau miroir,
montre-moi la personne dont je souhaite le plus la mort.
Majesté, non !
Où est Blanche-Neige ?
Pour elle, le silence est signe de courage.
Pas de stupidité.
Qu'elle meure demain.
Emmenez-la. La puanteur de cette paysanne m'écœure.
Vous me faites pitié !
Vraiment ?
Si vous aviez une famille,
si vous étiez aimée,
vous ne feriez pas ça.
Vous ne seriez pas si cruelle.
Ce n'est pas à vous de me dire ce que je comprends ou pas.
Je sais qui je suis
et ce que je veux.
Et en cet instant...
c'est votre tête au bout d'une pique.
Vous êtes un monstre !
Un monstre !
C'est ce que tu cherchais ?
Exactement.
Un monstre en liberté !
Un monstre !
Kristoff ?
Où est Anna ?
Ne sois pas timide. Réponds.
Du calme, Sven. Elle est tyrannique malgré elle.
Je suis la reine.
Et la reine tyrannise le peuple.
Ne change pas de sujet. Où est Anna ?
Au palais, non ?
Je ne serais pas là.
Elle avait des courses
à faire.
On n'a pas assez de glaçage...
pour le gâteau.
Elle craignait d'en manquer.
J'ai voulu la dissuader. En vain.
Les mariées sont perfectionnistes.
Il n'y a pas de glaçage.
Justement. Elle s'en occupe.
C'est un mensonge.
Parle, gardien de rennes. Qu'y a-t-il ?
Rien. Je m'assure simplement...
Qu'on ne la suivra pas.
Tu me retardes.
On regarde les fleurs ?
Où est-elle allée ?
Au pays de brume ?
Bon, j'avoue.
- C'est pour vous. - Quand ?
Elle a pris un bateau qui est censé partir
en ce moment.
Je suis désolé.
Je ne voulais pas mentir.
Sven, tu permets ?
C'est bon, Sven, j'y vais.
Elsa, attendez !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Une sorte de monstre de neige.
Aucun monstre ne nous arrêtera. On vous aidera.
Il approche.
Il vient du nord.
- Le voilà ! - Ne tire pas !
Il attaque si on le menace.
Pistolet, épée, crochet, ma ruse. On peut pas faire face.
Emma, si.
Tes pouvoirs.
Oui.
Tu peux y arriver.
Prends ça, Flocon.
Sérieux ?
Je vous en supplie,
aidez-moi.
Je vous en supplie.
Non !
- Vous m'avez sauvée. - Marianne !
Regina.
Ça va ?
Oui.
Vous n'êtes peut-être pas un monstre.
Peut-être pas.
Bienvenue à Storybrooke, Marianne.
On te cherchait, on doit parler de...
Voilà, la crise est passée.
On rentre regarder Netflix ?
Je connais pas, mais je veux bien.
Killian,
quelqu'un a créé ce monstre de neige. C'est pas fini.
C'est sans fin.
Raison de plus pour savourer le calme. Et là...
c'est un moment de calme.
Je sais.
Mais j'ai un truc à faire.
Je vois. Bien sûr.
Vas-y.
Ne nie pas que tu m'évites. Je suis perspicace,
et là,
- tu m'évites. - Je sais.
Tu as raison.
Je me sens...
Je me sens trop coupable.
Pour Regina ?
Elle a perdu un être cher à cause de moi.
Il s'agit pas que de Regina, pas vrai ?
Patience.
J'ai tout mon temps.
Sauf si un autre monstre surgit et me tue.
Regina ?
Je sais que tu es là. C'est allumé.
Je sais que c'est compliqué.
Mais tu peux être heureuse.
Ça semble pas évident, mais tu dois te battre.
Si tu veux pas, je le ferai.
Henry voulait que je rétablisse les fins heureuses.
Je dois le faire pour tout le monde.
Y compris toi.
Miroir !
Miroir ?
Sidney !
Oui, Majesté.
Que puis-je pour toi ?
Aide-moi à changer le destin.
Je peux te dire si tu es trop maquillée,
mais changer le destin dépasse mes pouvoirs de réflexion.
À nous deux, on devrait y arriver.
C'est ce livre qui cause ma souffrance, pas Marianne.
Tous les contes ont un point commun.
Ça finit mal pour les méchants, ce qui a toujours paru juste.
Faire le bien devrait changer les choses,
mais ce livre, ces contes...
me voient sous un seul jour.
Que comptes-tu faire ?
Trouver l'auteur.
Trouvons celui qui a écrit cet ouvrage maudit
et forçons-le à me donner ce que je mérite.
Il est temps de changer le livre.
Il est temps que les méchants aient leur fin heureuse.
Elsa !
Attendez !
Il est trop tard.
- Rattrapons-la. - Non.
Tu dis non à ta reine ?
Je dis non à ma future sœur.
Belle-sœur.
À juste titre.
On aime Anna, on la connaît. Elle s'en sortira.
- Elle n'aurait pas dû partir seule. - Si.
Vous l'avez dit, vous êtes la reine.
On se rappelle votre dernière absence.
Tu aurais pu l'accompagner.
Elle n'a pas voulu.
Je suis utile ici.
À quoi ?
Vous n'êtes pas seule.
Elle s'en sortira.
J'ai confiance en elle. Faites de même.
Elle n'abandonne pas ceux qu'elle aime.
Et elle triomphe toujours.
Parfois, elle agit aussi sans réfléchir.
Ce lieu peut être dangereux.
Que savons-nous de ce pays de brume ?
Je n'en ai jamais entendu parler.
Vous connaissez l'autre nom qu'on lui donne.
Lequel ?
La forêt magique.
Rassure-toi, Anna.
Je te retrouverai.