Lang geleden...
Wat doe je? - Ik moet dit afmaken.
Liefje, nee. Het schip zinkt.
We moeten het schip verlaten. - Ze moeten 't weten.
Wij redden het misschien niet, maar dit wel.
Weet je zeker dat wij het juiste doen? - Ja.
Anna en Elsa moeten de waarheid weten. Het is 't enige wat hun kan redden.
Anna, ze zullen zo trots op je zijn geweest. - Op ons allebei, Elsa.
Kom, ik heb een verrassing voor je. - Echt waar?
Want dat gaat in deze familie niet altijd goed. - Deze vind je leuk. Dat beloof ik.
Het is voor je bruiloft.
Onze wereld. Vandaag.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon a Time S04E01 ~ A Tale of Two Sisters
Vertaling: Dragoman & Mystique
Regina... - Niet nu, Swan.
Het spijt me. Toen ik Marian mee terugbracht wist ik niet wie zij was.
Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen. - Jouw bedoelingen doen er niet echt toe.
Want ik heb wederom de dupe van heldendom gevoeld. Altijd de schurk...
zelfs als ik dat niet ben. - Wat had ik dan moeten doen?
Je was dom genoeg om te tijdreizen, misschien had je alles moeten laten zoals het was.
Ik ga mij niet verontschuldigen dat ik iemands leven heb gered.
Zij zou sowieso dood gaan. Wat doet het ertoe? - Wat ertoe doet, is dat zij iemand is.
Wat zij ook heeft gedaan, zij verdiende het niet om te sterven.
Misschien wel. - Jij moet het weten. Ik heb haar van jou gered.
De vrouw die dat heeft gedaan, was de persoon die ik was, niet de persoon die ik nu ben.
Ik heb hard gewerkt om een toekomst op te bouwen. Een toekomst die nu weg is.
Dat weet je niet.
Ik weet dat het ingewikkelder ligt, nu zijn dode vrouw terug is.
Regina, het spijt mij daarvoor. Als ik iets kan doen om te helpen...
Swan, des te meer jij probeert te helpen, des te slechter wordt mijn leven.
Marian, alsjeblieft, ontmoet haar. Zij is niet zoals jij denkt.
Regina, ik wil dat je Marian ontmoet.
Ik wil dat wij hierover praten.
Wacht, waren jullie... Zijn jullie samen? - Marian, alsjeblieft.
Jij en de Boze Koningin? Heb jij haar bij mijn zoon gelaten?
Weet jij wat zij heeft gedaan? De terreur die ze heeft toegebracht?
Is alles in orde?
Er is nog niemand verbrand, dus dat is 'n goed teken.
Regina, gaat 't met je? - Wat mankeert jullie?
Waarom praten jullie met haar? Weten jullie niet wie zij is?
Mama, wat is er aan de hand? - Zij is een monster.
Nee, zij is...
Nee, er is nooit iets goeds uitgekomen, als je die vrouw onder druk te zet.
Geef haar de ruimte. - Ja, maar wat zij daarin doet, baart mij zorgen.
Je denkt toch niet dat zij weer slecht wordt?
Dat kan ze niet. Zij is al zover gekomen. - Ik hoop dat je gelijk hebt, jongen.
Dat feestje was snel afgelopen.
Rustig, Walter. Rustig.
Zij moet aardig worden behandeld. - Jij hebt mij chauffeur gemaakt.
Ik zal rijden zoals ik dat wil. - Geen bier is dit waard.
Echt waar? Stopt de radio er nu al mee?
Je moet het mij vertellen. Nee, zeg maar niks...
Een paard en rijtuig. Nee, een paard kan geen trap oplopen.
Het is 'n sneeuwpaleis, 'n overdekte schaatsbaan. De hele bruiloft zal op ijs plaatsvinden.
Het is een...
Zolder. - Inderdaad.
Dus wij zijn hier omdat...? - Kijk maar.
Is die van... - Mama. Ja.
Je hebt 'm gevonden. - Toe maar.
Ik wil 'm niet kapot maken. - Dan moet je 'm voorzichtig aandoen.
Wil je dat ik 'm draag? Natuurlijk wil je dat. Waarom zou die anders hier hangen.
Het mist iets.
Iets nieuws wat samengaat met iets geleend. - Het is prachtig.
Ik bedoel betoverend. Ik bedoel, ik hou van je.
Graag gedaan. Zullen we nu kijken hoe die met de jurk staat?
Het is zo mooi en zacht. Je weet dat ik er iets op zal morsen.
Misschien alleen maar heldere drankjes op de bruiloft.
Wat betreft de bruiloft... Ik hoef toch niet met Sven naar het altaar te lopen?
Hij is niet de getuige, maar hij is uitgenodigd.
En nu ga je mij vertellen dat je een grapje maakt. - Hij zal goed gekleed zijn...
voor een rendier. - Dat geloof ik best wel.
Ik maak mij eigenlijk meer zorgen om de bruidegom.
Elsa, hij weet wat hij aan moet doen. Het is niet dat hij in een schuur is opgegroeid.
Oké, hij heeft een tijdje daarin gewoond, maar hij is opgegroeid met trollen.
Wacht totdat je hem ziet. Hij heeft zelfs zijn haar geknipt.
Hij zal er geweldig uitzien. - Dat zal een meest welkome verrassing zijn.
Elsa, wat is er? Wat is dat?
Een dagboek? - Van mama.
Wat staat erin? - Onze ouders... Hun dood.
Het is allemaal mijn schuld.
Het geeft niet. Je kunt dit.
Mijn jongen... Weet je nog toen je klein was...
Het was nacht, tijdens de Ogre's oorlog. Er was een ontzettend lawaai.
Het waren paardenhoeven die op het stoffige pad voorbijstormden.
Jij kroop in mijn bed en ik kan nog steeds je kleine stemmetje horen.
"Papa, ik ben bang."
En ik denk door instinct, dat ik zei, "Maak je geen zorgen, jongen."
"Alles komt goed."
En je lachte naar mij.
Dat was het gelukkigste moment uit mijn leven, want voor de allereerste keer...
voelde ik mij een man. En dat ik echt voor jou kon zorgen, alleen.
Tot ik dit ontdekte.
Het veranderde mij in een monster, geobsedeerd met macht...
terwijl ik eigenlijk alleen maar jou nodig had, jouw liefde.
En nu, via Belle, is er weer liefde in mijn leven.
En wederom ben ik begonnen met een leugen.
Zij denkt dat zij de echte dolk heeft.
Ik heb alleen tegen haar gelogen om jouw dood te kunnen wreken.
En nu ik dat heb gedaan, heb ik echt de kracht nodig om 'm terug te geven...
om de man te zijn die ik zou moeten zijn, de man waar jij voor bent gestorven.
En ik beloof, Baelfire, ik zal die man zijn.
Jouw heldenmoed heeft mij de weg gewezen.
Ik beloof het.
Ik zal mijn leven doorbrengen om jou dat terug te betalen.
Hallo, Regina. - Robin?
Heb je even de tijd? Ik wil praten.
Het spijt me. - Waarom heb jij spijt?
Wat Marian zei, was waar. Ik ben een monster.
De vrouw die ik ken, is bij lange na geen monster. - Misschien ken je mij nog niet zo goed.
Ik ken jou beter, want jij bent net als ik.
Ik was ooit, lang geleden, heel anders, maar ik ben veranderd.
En ik heb mijn verleden gelaten in het verleden waar 't thuishoort, net zoals jij hebt gedaan.
Dus wat wij hadden... - Was echt.
Mijn gevoelens voor jou waren... Zijn echt.
Maar Marian is mijn vrouw. Ik hield van haar en ik heb een belofte gedaan...
'Tot de dood ons scheidt.' En dat deed 't.
En toen weer niet. Maar mijn gelofte blijft.
Dus je hebt je keuze gemaakt. - Ik ben misschien 'n dief, maar ik heb 'n code...
en ik moet die code naleven. Wat voor leven leid ik anders?
Ik hoop dat je in je hart kunt kijken en het begrijpen.
Wat doet u hier? - Ik heb mijn spiegel nodig.
Waarvoor, mijn koningin?
Er staat iemand mijn geluk in de weg.
Je moet mij helpen hen kwijt te raken.
Daar. Net om de bocht.
Ik vond het tijdens het hardlopen. Het zal overgevlogen zijn met de laatste vloek.
Niemand heeft 't geclaimd, dus ik dacht...
dat het niet erg zou zijn als wij het lenen voor onze huwelijksreis.
Ik vraag me af van wie dit is geweest.
Kom, even rondkijken. Het is spectaculair. Je kunt de oceaan vanuit bijna elke kamer zien.
Als we dit gaan doen...
dan gaan we het ook goed doen.
Je hebt het mooiste nog niet eens gezien. Kom op.
Is alles in orde? - Ja.
Alleen degene van wie dit huis was, heeft een interessante smaak.
Kom.
Wat vind je ervan? - Dat wij bijna een hele dag zijn getrouwd...
en dat we nog niet onze eerste dans hebben gehad.
Wilt u dansen, Mrs Gold?
Dolgraag.
Ik weet het niet. Misschien hadden we hem Baelfire moeten noemen.
Heeft zij jouw telefoontjes nog niet beantwoord?
Sorry, jongen. Het lijkt erop dat Regina niet gestoord wil worden.
Maar dat betekent niet dat zij iets... - Slechts doet. Dat weet ik.
Laat mij haar proberen te bellen. Misschien ben jij degene waar zij niks van wil horen.
Goed punt.
Ik hoop voor hem dat zij zich niet inlaat met hetgeen waar zij zich soms mee inlaat.
Hij lijkt er wel goed mee om te gaan.
Ik bedoel, tussen het verliezen en terugkrijgen van zijn geheugen...
allebei zijn moeders zien met nieuwe mannen. - Daarover gesproken...
Hij weet het niet van jou en Hook. - Er is geen ik en Hook.
Oké, ik weet niet wat het is, maar ik kan er zeker niet met Henry overpraten...
als ik niet weet waarover ik moet praten. Als je het over de Duivel hebt...
Het Mausoleum is veilig. Regina verstopt zich daar niet.
Bedankt. - Swan, ontloop je me?
Kun je ons even geven?
Ik ontloop je niet. Ik heb gewoon veel aan mijn hoofd.
We hebben nu een crisis. - Er is altijd een crisis.
Misschien moet je overwegen om te leven als ze er zijn, anders mis je 't misschien.
We worden aangevallen.
Leroy, wat is er? - Wij reden net naar huis...
en een of ander iets bestraalde mij met magie. De hele auto zit onder het ijs.
Wij werden wakker in een diepvries. Wie heeft dat soort magie?
Misschien degene die dat heeft gemaakt.
Alsjeblieft, ik wil alleen zijn. - Je hebt een zus. Je zult nooit alleen zijn.
Of ik moet niet in de buurt zijn. Maar zelfs dan, ben ik erbij met mijn gedachte.
Maar dat doet er niet toe. Ik ben nu hier en jij bent niet alleen.
En je weet toch wat ik bedoel. Het is iets moois.
Wat stond er in dat dagboek? Je kunt mij alles vertellen.
Het bleek dat onze ouders niet op een of andere diplomatieke missie gingen, zoals iedereen dacht.
Dat was gewoon een dekmantel. - Voor wat?
Lees maar.
"Ik zou willen dat ik de waarheid niet hoefde te verbergen voor onze kinderen...
maar de waarheid zou te pijnlijk zijn."
"Wat we van Elsa hebben gezien, is angstaanjagend, en het moet worden gestopt."
Ze waren bang voor mij. Daarom zijn ze vertrokken...
want zij dachten dat ik een monster was.
Nee, dat geloof ik niet. Ik weiger het om te geloven.
Het staat daar. - Is dat zo?
Want er staat niet waar ze heengingen of wat ze deden.
Het kan een misverstand zijn. - Anna, door mij zijn ze weg.
Door mij kunnen ze je morgen niet begeleiden naar het altaar.
Het spijt me. - Niet nodig, het is niet jouw fout.
Je bent geen monster.
Dat denk ik niet, het hele koninkrijk niet, en onze ouders ook niet. En ik zal het bewijzen.
Dit dagboek is maar een deel van het verhaal.
Hoe weet je dat? - Gewoon... Instinct?
Dat is niet genoeg. Maar er zijn meer antwoorden over wat er met ze gebeurd is. Ik weet het gewoon.
En ik weet wie ons kan helpen ze te vinden.
Wie? - Mijn toekomstige schoonfamilie.
Die kende ik nog niet.
We horen hier niet te zijn. - Het is bijna familie.
Ik bedoelde dat je de bruiloft hoort te plannen.
Dat is morgen. Als dat nog geplant moet worden, dan heb ik flinke fouten gemaakt.
Je hebt rust nodig. Het is een dag waar je van moet genieten.
Dat doe ik niet als mijn zus overstuur is.
Grand Pabbie? Ik weet dat je er bent. Waarom laat je jezelf niet zien?
Het brengt ongeluk de bruid te zien voor de bruiloft.
Sinds wanneer doen wij aan tradities?
Wat is er? Is er iets gebeurd? Heb je je bedacht?
Hij zal niet altijd zo ruiken.
Nee, dit gaat niet over Kristoff, maar over onze ouders.
Wat deden ze echt op die reis?
Het spijt me, ik weet het niet.
Dank u.
Kom, we gaan.
Wacht.
Ik weet dan niet wat ze deden, maar wel waar ze heen gingen.
Vlak voor hun reis kwamen ze langs en vertelden dat ze niet naar de Noordelijke Eilanden gingen.
En ze hadden vragen over een land dat Misthaven heet.
Wat wilden ze daar doen? - Dat zeiden ze niet.
Ze hadden, zoals velen van ons, hun geheimen.
Ik heb mijn schoonheidsslaapje nodig.
We hebben een antwoord. - Nee, meer vragen.
We hebben één antwoord en meer vragen. Het is een begin. We moeten naar Misthaven.
Ik kan niet weg, ik ben nog steeds koningin. Ik kan het koninkrijk niet alleen laten.
Excuses. - Ben je je laatste dartel vergeten? Hans?
Hij en zijn 12 broers wachten geduldig af op het moment van zwakte.
Goed excuses. Maar dan nog... Laat me alleen gaan.
Geef me twee weken. Misthaven is niet ver. Twee weken, dan ben ik alweer terug.
Dat is precies wat vader en moeder zeiden.
We willen geen ruzie. Ik wil gewoon weten wat het wil.
Slechte Sneeuwman. Wegwezen.
Hij is bang van de herrie.
Hij gaat naar het bos.
Ze heet Marian.
Dankzij Emma is ze terug...
en herovert ze dat gelukkige einde dat dit boek haar gaf.
Het boek gaf het haar? - Het heeft krachten. Het is meer dan een boek.
Wat erin gebeurt, lijkt onveranderlijk.
Maar ik ben sterker. We gaan dingen veranderen.
Hoe? - Ze moet verwijderd worden.
Daar kom ik in het verhaal. Uw moordwapen.
Ik wist dat er een reden was dat u me al die jaren opgesloten had...
wachtende tot ik van dienst kon zijn. Ik wist dat u mij niet vergeten was.
Inderdaad.
Hoe moet ik haar doden? - Ik wil niet dat je iets dergelijks doet.
Als ze dood is, hoe lang denk je dat het duurt voor iemand erachter komt dat ik de opdracht gaf?
Dit vergt een verfijnde aanpak. Ik moet Emma's fout ongedaan maken.
Ik moet terug in de tijd, voordat Emma aankwam, en Marian doden voor ze gered kan worden.
Wat ik niet begrijp, is wat mijn rol hierin is?
Als koningin heb ik velen tot de dood veroordeeld, velen gevangen genomen.
U herinnert zich deze Marian niet meer. - Ze is wel erg saai, kun je het me kwalijk nemen?
Ik wil dat je me het exacte moment laat zien...
dat ik haar gevangen nam, zodat ik weet naar welke tijd te reizen.
En hoe moet ik dat doen? Hier ben ik geen spiegel meer met ma...
Nu wel.
Rustig maar, het is tijdelijk.
Help me nou maar.
Jawel, Uwe Majesteit.
Spiegeltje, spiegeltje aan de wand, wie wil ik het liefste doden, in heel het land?
Uwe Majesteit, nee. - Waar is Sneeuwwitje?
Ze denkt dat zwijgen dapper is, niet stom.
Ze sterft morgen.
Schiet op en neem haar mee. De stank van het platteland is overweldigend.
Ik heb medelijden met u.
Is dat zo?
Als u zelf familie zou hebben, liefde, dan zou u weten dat u dit niet zou moeten doen.
Dan had u niet zo wreed hoeven te zijn. - Zeg mij niet wat ik wel of niet begrijp.
Ik weet wie ik ben en wat ik wil.
En nu...
is dat jouw hoofd op een spies.
U bent een monster.
Was dat waar u naar zocht?
Precies dat.
Er loopt een monster rond. Een monster.
Waar is Anna?
Doe niet zo schuchter. Geef antwoord.
Rustig, Sven. Ze kan er niets aan doen dat ze bazig is.
Ik ben niet bazig, ik ben de koningin.
Is dat niet haar werk, bazig doen tegen mensen?
Verander niet van onderwerp, Kristoff. Waar is Anna?
Niet in het paleis? - Als ze daar zou zijn, zou ik dan hier zijn?
Ze had wat dingen te regelen.
We hadden meer glazuur nodig... Voor de cake.
Ze was bezorgd dat we niet genoeg hadden. Ik vond het wel goed, maar wie ben ik?
Bruiden... Perfectionisten. - Glazuur... Er is geen glazuur.
Precies, dat regelt ze. - Nee, ik bedoel dat het een leugen is.
Zeg op, rendierenman. Wat is er aan de hand? - Bruiloftdetails. Ik zorg er gewoon voor...
dat ze niet gevolgd werd. Je probeert me op te houden.
Wil je de bloemstukken zien? - Waar is ze naartoe, Kristoff?
Misthaven? - Ja, maar ze doet het voor jou.
Wanneer? - Ze heeft geboekt op een schip dat vertrekt...
op elk moment. Het spijt me, ik wilde niet liegen. Ik wilde alleen maar helpen.
Sven, ik probeer mijn excuses aan te bieden, oké?
Oké, ik ga al. Elsa, wacht.
Wat is er? - Een of ander sneeuwmonster.
Geen monster komt erdoor. We zullen jullie helpen...
Het komt dichterbij, vanuit het noorden.
Daar. - Nee, niet schieten.
Het valt alleen aan als het zich bedreigd voelt.
Pistool, zwaard, haak, mijn slimheid... Volgens mij kunnen we het niet aan.
Emma wel.
Je magie, lieverd. - Juist.
Je kunt het.
Pak aan, Frosty.
Meen je dat?
Alsjeblieft, help me.
Je hebt me gered.
Alles goed met je? - Ja.
Misschien ben je geen monster.
Misschien niet.
Welkom in Storybrooke, Marian.
Regina, we zochten je al. We moeten praten over...
Crisis afgewend.
Wil je naar huis en kijken wat er op Netflix is? - Geen idee wat dat is, maar klinkt goed.
Killian, iemand heeft die sneeuwman gemaakt.
Dit is nog niet voorbij. - Dat is het nooit.
Des te meer reden om te genieten van de rustige momenten, en nu...
hebben we er een. - Ik weet het.
Ik moet gewoon nog iets doen.
Tuurlijk. Ga je gang.
Zeg niet dat je me niet ontloopt, want ik ben best wel opmerkzaam, en dit...
dit is ontlopen. - Ik weet het. Dat doe ik.
Ik voel me gewoon...
Op dit moment voel ik me te schuldig.
Tegenover Regina? - Ze verloor iemand door mij waar ze veel om gaf.
Er is meer dan alleen Regina, hè?
Wees geduldig.
Ik heb alle tijd.
Tenzij er weer een monster komt en me doodt.
Ik weet dat je er bent. Ik zie dat het licht aan is.
Ik weet dat dit nogal lastig is...
maar je kunt gelukkig zijn.
Ik weet dat het er niet op lijkt, maar je moet ervoor vechten.
Als jij dat niet doet, doe ik het wel. Henry bracht me hierheen voor een happy end.
Mijn werk is niet klaar, tot iedereen dat heeft, inclusief voor jou.
Spiegel.
Jawel, Uwe Majesteit. Wat kan ik voor u doen? - Me helpen het lot te veranderen.
Ik zie het als u teveel make-up draagt...
maar het lot veranderen ligt buiten mijn weerspiegelingmacht.
Jouw macht en die van mij samen zullen het doen.
Ik lijd vanwege dit boek, niet vanwege Marian.
Elk verhaal erin heeft één ding gemeen...
De boeven krijgen nooit een happy end, en het heeft altijd gelijk gehad.
Ik dacht dat het goede dingen zou veranderen, maar dit boek, deze verhalen...
zien me maar op één manier.
Wat is uw plan?
Vind de schrijver.
We moeten uitvinden wie dit vervloekte boek schreef...
en ze dan dwingen te geven wat ik verdien.
Het is tijd het boek te veranderen.
Hoog tijd dat boeven hun happy end krijgen.
Elsa, wacht. Het is te laat.
We moeten achter haar aan. - Nee.
Zeg je nou echt 'nee' tegen je koningin? - Ik zeg nee tegen mijn toekomstige zus.
Schoonzus. En met reden.
We houden beiden van Anna, kennen haar goed. Het komt goed met haar.
Ze hoefde dit niet alleen te doen. - Wel waar.
Je zei het tegen Anna en je had gelijk... Je bent de koningin.
We weten nog maar al te goed wat er de vorige keer gebeurde.
Waarom ging jij niet met haar mee? - Dat wilde ze niet.
Ze vond dat ik hier nodig was. - Waarvoor?
Ze wilde niet dat jij alleen zou zijn.
Het komt goed met haar. Ik geloof in haar. Dat moet jij ook doen.
Ze geeft de mensen om wie ze geeft niet op.
En ze slaagt altijd.
Ze doet ook altijd iets voor ze nadenkt.
Het kan er gevaarlijk zijn. Wat weten we nou van Misthaven?
Waarom heb ik er nooit van gehoord?
Je kent het misschien wel hoe de inwoners het noemen.
En dat is?
Het Sprookjesbos.
Geen zorgen, Anna. Ik zal je vinden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dragoman & Mystique