Précédemment...
Jennifer !
Que lui est-il arrivé dans la grotte ?
Qu'arrive-t-il à Duke ?
On était dans la grotte
sous le phare. Duke ?
Tu crées les perturbations. Comment ?
Toutes les perturbations que ma famille a aspirées,
sont en moi. Il faut trouver Mara.
Elle a créé les perturbations... elle doit savoir comment les annuler.
Chef, les gens de la Garde ont peur,
et personne n'a de nouvelles de Vince.
On n'aurait jamais dû ouvrir cette porte.
Elle redevient la femme
que William voulait.
Je m'appelle Mara.
Les Mi'kmaqs parlent d'endroits particuliers
où le voile entre les mondes est très fin.
Elle appelle ça des "endroits fins".
Elle n'a pas pu passer à travers, elle a dit qu'il était scellé.
Mara s'est pointée, elle n'est plus Audrey.
C'est une tueuse.
- On sait ce que tu sais faire. - Les dessins affectent les choses.
C'est de l'éther. William l'a caché.
C'est pour ça que je dois le faire revenir.
- Mais je ferai revenir Audrey. - Audrey n'est plus là.
Notre amour est plus fort que tout
ce que toi et...
Réponds à ton téléphone de temps en temps.
Dwight a envoyé des flics à l'endroit que je surveillai
pour Mara.
Je dois te dire quelque chose.
Toutes les personnes qui ont eu le visage cousu ?
Apparemment c'est moi.
Quoi ?
William m'a dit que les perturbations de toutes les personnes
tuées par un Crocker...
sont toutes en moi maintenant.
Mais ça va, OK ?
Je vais rester zen,
essayer de le contrôler jusqu'à ce que j'en sache plus,
ce qui sera impossible
en essayant de trouver Jennifer,
mais ça va.
Comment s'est passée ta journée ?
Elle m'a tiré dessus.
Que se passe-t-il quand on achète des vitamines,
mais que l'on ne va pas mieux ?
Convaincu ou remboursé dans la limite de 30 jours.
Mais personne ne fait ça, hein ?
Les gens qui pensent avoir besoin de vitamines...
Ce sont des fainéants.
Je vous retire de la liste. Merci, Madame.
- C'est pour tout le monde. - Oh, pas d'inquiétudes.
Je le rendrai.
Vous savez, j'adore sincèrement
votre tenue.
Et bien, il faut aller à Boston pour la trouver...
Je sais que tu ne sens rien, mais on t'a tiré dans la poitrine.
Il faut t'emmener à l'hôpital.
La balle n'a pas touché mes poumons. Ça va aller.
Et tu en sais beaucoup sur le fait de se faire tirer dessus.
Je dois y aller.
Hé, le tigre, on se calme.
Tu te souviens de cette goutte noire que tu as vue
flotter au commissariat ?
Mara dit que c'est de l'éther.
Et qu'il y en a d'autre caché dans Haven.
William sait où.
Il y en a beaucoup ?
Je ne suis pas sûr que l'on veuille le savoir.
Elle a dit quelque chose sur Jennifer ?
Oui, elle a dit qu'elle s'en moquait,
Jennifer ne peut pas fermer les endroits fins.
Où peut-elle bien être ?
Ça va aller ?
Et toi ?
Ça n'a pas touché mes os. Je peux bouger.
C'est pas ce que je voulais dire.
Audrey. Elle t'a tiré dessus.
C'est Mara qui l'a fait, pas Audrey.
Salut.
Donc tu manges...
Ça.
Je ferai un peu plus de Yoga.
Yoga.
Cette salle fétide pleine de corps en sueur ?
C'est comme un enclos de chameau au zoo.
J'ai besoin que tu dessines quelque chose.
Vraiment ?
Je pensais que mes dessins étaient trop dangereux.
Non. Seulement pour les malhabiles.
Ça ira.
Et je serai là pour t'aider.
Synchro par mkbu95 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Comment va Dave ?
Je ne sais pas.
Je ne sais plus grand-chose sur Dave.
C'est terrible de découvrir que les gens en qui on a confiance
nous cachent des choses.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi tu ne m'as pas dit que Mara est responsable
de l'arrivée des perturbations à Haven ?
Audrey me l'a confié.
Ce n'était pas à moi de le dire.
Si ça l'était.
Tu es le chef de la Garde.
À moins que tu ne me fasses pas confiance.
Bien sûr que si.
Tu es comme un fils.
- Je ne voulais simplement pas... - Quoi ?
Je ne voulais pas que tu regardes Audrey différemment.
Audrey est Mara, et en ce moment Mara fait tout ce qu'elle peut
pour détruire cet endroit.
Mais Audrey, Lucy et Sarah
ont tout fait pour aider les gens.
- Tu aurais pu... - J'avais un choix à faire,
et je l'ai pris.
Colette Barrow m'a appelé.
Les gens ont eu leur visage cousu partout en ville...
C'est une vieille perturbation de la famille Barrow qui a refait surface.
Colette t'a appelé ?
Malheureusement les vieux amis du révérend Driscoll ont aussi
compris que c'était une perturbation des Barrow.
Qu'est-ce que ces idiots ont fait ?
Ils ont accroché un raton-laveur mort à la porte des Barrow.
Tu devrais envoyer des hommes protéger leur maison.
Pourquoi certaines personnes de Haven empirent les choses ?
Car ils ont peur
car ils ne voient pas de fin aux perturbations.
Une femme a été poignardée dans l'oeil à côté du panneau d'informations.
Dwight, attends.
Tu sais quel Barrow cause cette perturbation ?
Aucun. C'est Duke.
Il y a plein de choses qui se passent dehors, Vince.
La Garde a besoin d'un chef. Maintenant.
J'avais l'habitude de peindre.
Beaucoup faisait ça avant l'arrivée de la TV.
Tu n'es pas si vieille.
Une dame ne dit jamais son âge.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Cet endroit.
Je ne l'ai jamais vu changer,
mais d'une certaine manière je pense qu'il change constamment.
Tu as un bon oeil. C'est pour ça que tu aimes dessiner.
Regarde ce que tes dessins peuvent faire.
Ce ne sont pas que des dessins.
Ils peuvent sculpter le monde.
À mon retour, ma colère te sera épargnée.
Audrey, tu vas bien ?
Je peux t'aider ?
J'ai peur que non.
Tu es une artiste classique.
J'ai besoin de plus de punch.
Il m'en faut un nouveau.
- Du sur-mesure. - Quoi ?
Je t'apprécie vraiment.
Elle n'a pas appelé,
donc elle a peut-être atterri dans l'eau
ce qui a grillé son téléphone,
et maintenant elle est coincée sur une plage quelque part.
J'observe les oiseaux.
Oui, vous observez les oiseaux. J'ai compris.
Mais je me demande si vous avez vu quoi que ce soit par ici ?
Des débris du phare ?
Les oiseaux volent au-dessus du cabillaud.
Je pêche le cabillaud.
- Mais ce que je demande... - J'observe les oiseaux.
Vous ne m'énervez pas.
Demandez aux garde-côtes.
Si elle a atterri sur une plage quelque part,
ils la trouveront.
Bien sûr.
Ce n'est pas une si mauvaise idée.
Oui, j'ai besoin de faire une recherche sur la côte.
Duke Crocker.
Non ce n'est pas de la contrebande. C'est une personne.
Qu'est-ce qui ne va pas chez Audrey ?
Qu'est-ce qu'elle a dit, Vickie ?
Qu'elle avait besoin de quelqu'un avec du punch.
Puis elle m'a dit qu'elle m'appréciait vraiment
et elle m'a tasé.
Elle est malade.
Va te faire examiner.
Je vais bien.
Je retourne au travail.
Mon badge qui me permet d'entrer dans la morgue...
Audrey l'a pris.
J'enverrai une patrouille te chercher.
Mon Dieu. Des rats.
Je déteste les rats.
Pourquoi tu fais ça ?
Gloria ?
Oui, pose ce fusil, Petit Joe,
et aide-moi à sortir d'ici.
Pourquoi tu te caches ?
Car ta chérie est entrée ici
avec le passe de l'interne,
et ça n'avait pas l'air kascher.
Où est l'interne ?
Vickie va bien. Où est... Audrey ?
Audrey t'a entendu arriver grâce à sa radio,
et quand elle t'a vu arriver avec ce fusil,
elle est partie.
Je te parie qu'elle va revenir,
car j'ai ce qu'elle cherche.
Je me pose plein de questions sur ces petits machins.
Tu veux bien m'expliquer ce qu'il se passe
avec l'inspecteur Parker ?
Tu fais quoi ?
J'utilise certains de mes amis pour chercher Jennifer,
tout comme tu utilises ton département
- pour la chercher, n'est-ce pas ? - Oui, et plus.
Allons chez les Barrows
pour comprendre comment leur perturbation,
et maintenant la tienne, fonctionne.
Je n'y vais pas.
Les perturbations arrivent quand les gens sont énervés,
et tu commences à m'énerver là.
C'est un endroit où je me sens bien. Je reste ici.
Il y a 30 minutes, une équipe entière de garde-côtes
a eu les yeux cousus.
C'était toi.
Le bateau c'est pris un quai à une vitesse de 12 noeuds,
donc ton endroit où tu te sens bien, ne fonctionne pas.
Il faut résoudre ça.
Si quelqu'un trouve Jennifer, je le saurai.
Je reviens dans une heure.
Tu pourras travailler sur ta façon d'être heureux en chemin.
Tu es réveillé.
Où étais-tu ?
Je t'ai pris des choses que tu aimes.
De la viande d'ours de chez Curtis.
Du soda.
Et le dernier numéro
de Jugs Ahoy.
Je vais prendre du soda. J'ai tellement soif, Vince.
Bien sûr.
Mais parlons de certaines choses avant.
Tu ne peux pas m'obliger à parler avec du soda et de la pornographie Vincent.
Si, et on le sait tous les deux.
Tu as dit y être allé,
dans ce vide.
Dis-m'en plus.
1983.
Je me suis réveillé une nuit sur la plage.
Au début je pensais être somnambule.
Puis j'ai réalisé que j'étais poussé...
Poussé vers une ouverture pleine de brume verte.
Je suis passé au travers.
Pour atterrir où ?
Je ne sais pas.
Je ne me souviens de rien de ce qu'il s'est passé là-bas.
Je me souviens seulement m'être réveillé
de nouveau sur la plage,
avec une douleur terrible...
Une douleur comme je ressens maintenant.
Regarde.
J'avais les mêmes blessures
la dernière fois que je suis revenu de ce vide.
Quelque chose dans ce vide cherche à me faire du mal,
et je pense qu'il est entré dans la grotte.
Dites à la commission de l'État Côtier
que le phare est tombé à cause de la corrosion de la mer.
Ça devient difficile d'expliquer
ce qui se passe ici au reste du monde.
C'est plus difficile de l'expliquer aux personnes qui vivent ici.
Oh non.
Bon sang.
Il n'est pas cousu.
Non, il a été battu.
Pourquoi ?
Je vais poser la même question à Vince.
J'ai besoin d'une ambulance.
Ça veut dire que cet Agent du FBI brune
qui disait être Audrey Parker,
est la vraie, l'originale Audrey Parker ?
Probablement.
Et cette Mara ou peu importe qui elle est,
elle est comme une femme
portant notre Audrey comme une sorte de déguisement
tout ce temps ?
Oui.
Tu sais, j'ai rencontré un type en ligne.
Il disait qu'il était un pilote de ligne d'1 m 86.
En fait, c'était un vendeur de mitaines d'1 m 62.
En tout cas, je suis désolée.
Audrey était tellement réelle pour moi.
Elle était réelle pour moi aussi.
Mais Mara l'est encore plus.
Glock 9.
Elle a utilisé mon arme pour le tuer.
Oh, un nouvel arrivant.
Merci.
Que s'est-il passé ?
C'est un cas étrange, même pour Haven.
La police pense qu'elle a été tuée par un crayon.
Mara a fait ça aussi.
Et j'ai deux gardes-côtes, qui n'ont pas survécus, qui arrivent.
Et Vince veut me voir.
Je te le dis, Haven sait garder un médecin légiste occupé.
J'ai des entrevues avec des nourrices,
donc je vais renégocier mon contrat.
À toutes les unités, si vous voyez l'inspecteur Parker,
dites-lui que j'ai ce qu'elle cherchait à la morgue.
Qu'elle me trouve, et je lui donnerai.
La famille Barrow est rassemblée dans la chambre d'Henri.
On essaye d'avoir une salle d'opération de prête,
- mais la journée a été chargée. - Puis-je parler à la famille ?
C'est vous le patron.
Attrapez les salauds qui ont fait ça.
On a du répit, avec tout la famille ici.
Quelqu'un pourrait savoir comment cette perturbation marche.
Tu sais quoi ? Donne-moi une seconde.
Je te rejoindrai.
Excusez-moi.
Je voudrais voir si, peut-être, une femme a été amenée ici.
Cheveux noir, 1 m 58. Elle a peut-être eu un accident.
- Laissez-moi vérifier. - Merci.
Ça peut prendre une minute. On a été surchargés.
Mais si elle est venue, Holly le saura.
Je vous ai dit tout ce que je savais.
Mais mon père, il était un enfant
quand les sutures se produisaient.
Il pourrait peut-être vous aider.
Chef.
Papa est vieux.
M. Barrow ?
Je suis Dwight Hendrickson, chef de la police de Haven.
Enchanté, M. Hendrickson.
On va attraper celui qui a fait ça.
Mais d'abord, je dois vous parler de la perturbation de votre famille.
Celle qui coud les yeux et les bouches des gens.
Votre fille Colette m'a dit
que vous pourriez peut-être m'aider
à déterminer qui a déclenché ça.
Lettie a une merveilleuse imagination.
Quand elle avait 6 ans,
elle utilisait la roseraie sur notre terrain à l'Est
pour construire une ville imaginaire.
Des maisons, des écoles, des routes,
une école de danse.
Les perturbations sont activées par un état émotionnel.
S'était-il passé quelque chose à l'époque ?
Son village incluait même une rivière.
Elle utilisait le tuyau d'arrosage pour la faire.
Papa.
Peux-tu l'aider ? C'est important.
Quand j'avais 12 ans,
je prenais des leçons de voile tous les dimanches.
Je ne savais pas qu'on n'avait pas d'argent.
Puis mon professeur de voile a arrêté d'être payé.
Il est venu me dire que l'on était fauché.
Mais...
Sa bouche a été cousue
avant qu'il ne puisse dire quoi que ce soit.
Cousue par quoi ?
Nous avions trois singes en peluches :
Rien vu, rien entendu, rien dit.
Je les ai vu sur votre cheminée,
avec les mêmes coutures que vos victimes.
D'une certaine façon, ils... ils étaient...
actifs.
À l'époque, si vous n'aviez pas de bonnes nouvelles pour un Barrow...
Il valait mieux ne rien dire.
Et si quelqu'un parlait ?
Ils étaient cousus.
L'infirmière Holly se repose,
mais certaines infirmières parlent
de quitter l'hôpital.
On a besoin d'elles.
Seront-elles utiles aveugles ou mortes ?
On a besoin d'aide.
Je peux avoir des volontaires urgentistes.
Je parle de la Garde.
Notre Garde. Où sont-ils ? Où est Vince ?
Il faut que les perturbations s'arrêtent.
J'irai lui parler.
Attendez.
Votre ami a posé des questions sur une jeune femme brune.
Une femme morte noyée est arrivée tout à l'heure, trouvée sur les rives d'Eaton.
On a un nom ?
Pas d'identité.
Vous la connaissiez ?
Elle s'appelle Jennifer.
Jennifer Mason.
Depuis combien de temps est-elle morte ?
Un moment.
Les ambulanciers ont dit qu'il n'y avait pas de liquide dans ses poumons.
Elle était morte avant de se retrouver dans l'eau.
- Ce sont celles de Dave ? - Oui.
Bon sang.
L'ecchymose est étendue,
et les dommages sur le ligament sont importants.
C'est comme s'il avait été tordu jusqu'à rompre en plusieurs morceaux.
- Qui a fait ça ? - Je ne sais pas.
Et celui qui a fait ça pourrait se balader en ville en ce moment ?
Je ne sais pas.
Je te suggère de le découvrir.
Je n'irai pas pêcher de nuit avant.
Et bien !
Donc qu'en penses-tu ?
C'est un début.
C'est une super révélation de la part d'un Wuornos.
J'ai eu ton message.
Tu as mon éther qui était à la morgue ?
Je veux que tu le laisses à...
Je vais te le donner en main propres.
Tout d'abord,
qu'est-ce qui te fait penser que je suis assez bête
pour aller là où tu pourrais me tirer dessus ?
Et, n'as-tu pas assez souffert ?
Chaque fois que tu me vois,
on dirait que tu vas pleurer.
Même quand je ne te tire pas dessus.
Je veux être sûr que tu l'utilises pour quitter Haven pour toujours.
Non. Je vais pas faire ça.
Je vais te donner une de ces petites gouttes noires.
Une seule. Utilise-la pour quoi que ce soit,
d'autre que d'ouvrir un endroit fin et partir,
et tu seras coincée ici, avec rien.
Je te laisse partir vivante.
Je ne le referai pas.
Regardez qui s'est laissé pousser une paire.
D'accord, je peux le faire si je perturbe quelqu'un,
et je pense que ça devrait être toi.
Bien.
Je suis un peu surprise.
Tu vas laisser Audrey partir ?
Tu n'es pas Audrey.
Tu es un pathétique, mauvais rappel
de ce que j'ai perdu,
ce que nous avons tous perdu.
Retrouve-moi dans 1 heure au même endroit fin
que j'ai essayé avec Vickie.
Elle sait où c'est. Et tu devrais porter un casque.
Je sais que tu ne ressens rien mais crois-moi,
ça sera...
Désagréable.
- C'est tout ? - Oui.
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Je pourrai avoir des problèmes pour ça.
J'aimerais savoir pourquoi je fais ça.
J'entends des rumeurs sur Audrey...
Tu fais ça pour la Garde.
C'est tout ce que tu dois savoir.
Dis à Nathan que je veux le voir.
Vince, il faut qu'on parle.
- En fait, j'allais partir. - Non.
Chef.
Que fais-tu ici ?
Il a demandé à avoir la vidéo de la caméra de votre voiture
quand le phare s'est écroulé.
Il est le chef de la Garde,
donc j'ai pensé lui donner.
Mais là, je ne suis pas sûr d'avoir bien fait.
Désolé, chef. Vous pouvez le reprendre si vous voulez.
Dave pense qu'il y avait quelqu'un d'autre dans le phare.
Peut-être que ta caméra a filmé quelque chose.
Dans mon bureau. Maintenant.
Dwight, je suis préssé.
Le fils de Colette Barrow, Henry, est à l'hôpital.
Qu'est-ce qu'il a ?
Tu n'as pas envoyé de protection chez les Barrows
comme on avait prévu et il s'est fait agressé.
Merde.
J'ai été distrait.
Oui, par Dave.
Oui, distrait par Dave.
Tu penses que ce que je fais est facile ?
Je pense que mener la Garde est difficile.
Je pense que cela requiert ton attention complète.
J'y viens.
Tu ne comprends pas, Dave,
le vide, les perturbations,
tout ça pourrait être connecté.
Ou tu pourrais simplement protéger ton frère.
Tu penses que j'ignore mes devoirs
envers la Garde pour protéger Dave ?
Honnêtement, je ne sais pas ce que tu fais.
J'aimerais savoir.
Je sais pourquoi tu caches les secrets de Haven
au reste du monde,
mais pourquoi à la Garde ?
Pourquoi à moi ?
Je ne te cache rien.
Tu m'as dit qu'Audrey avait amené les perturbations à Haven ?
Elle n'est pas Audrey.
Elle est Mara, la salope qui a amené tout cette misère ici.
As-tu arrêté de penser à ça ?
Ou protéger le mémoire d'Audrey est plus important pour toi ?
Ne me juge pas.
Non, Vince, tu dois être jugé. Toi, Nathan, même Duke.
Vous laissez votre affection pour Audrey
blesser tout le monde dans cette ville.
On ne devrait pas la protéger.
On devrait la pourchasser, l'attacher,
lui faire défaire tout ce qu'elle a fait.
Tu voulais me voir.
Jennifer est morte.
On l'a trouvée sur une plage vers Eatons Neck.
- Duke le sait? - Bonne question.
La perturbation de Barrow qu'il revit
se manifeste avec le déni.
Les garde-côtes, l'infirmière...
Duke coud tous ceux
qui pourraient lui dire que Jennifer est morte.
Il aurait pu me le faire à moi aussi s'il avait su
que j'ai couvert le front de mer.
Je dois lui dire la vérité.
Comment tu sais qu'il ne te coudra pas quand tu essaieras ?
Je ne sais pas, mais je suis le chef de la police.
Je dois faire quelque chose.
Je connais Duke depuis qu'on est gamins.
Laisse-moi lui dire.
Tu dois y aller maintenant.
Je vais chercher les gars qui ont battu Henry Barrow.
J'ai entendu ce que tu as dit sur Mara.
Je le pensais.
Je sais.
Je voulais renvoyer Mara d'où elle vient,
mais tu as peut-être raison.
Peut-être qu'elle peut tout arranger.
Donc quand j'en aurai fini avec Duke,
je la trouverai et te l'amènerai.
Tu sais que je vais impliquer la Garde.
Fais ce que tu as à faire. Finissons-en.
Cette ville aurait besoin d'un avion de recherche et de sauvetage.
- Tu as trouvé Mara ? - Bientôt.
Tu attends Jennifer ici n'est-ce pas ?
C'est ton point de rencontre
"en cas d'urgence".
C'est un bon truc à avoir
dans une ville comme Haven,
quand Godzilla ou Mothra attaquent.
Je vous voyais traîner ici tous les deux.
Tu as déjà joué au bâton Winnie ?
Bâton Winnie ?
De Winnie l'ourson.
C'est un jeu. Jennifer m'a appris à jouer.
Tu prends deux brindilles et tu leur fais faire la course sur l'eau.
Elle me bâtait tout le temps, elle allait super vite,
mais je suis certain qu'elle trichait donc, bon...
Vous aviez des rendez-vous très chics.
C'est le truc, tu vois.
On vivait d'amour et d'eau fraîche. Rien n'importait.
Quand elle reviendra, je suis sûr
que Jennifer aura besoin de temps dans un hôtel chic.
J'ai déjà fait nos bagages pour Boston.
Je ne pense pas qu'elle revienne.
Ça veut dire quoi ?
Tu le sais.
Non...
On l'a tous les deux vue dans la grotte.
Duke, on l'a vue.
Regarde-moi.
Regarde-moi !
Tu nies la vérité.
Jennifer a arrêté de respirer dans la grotte.
Je t'ai entendu le dire.
Tu peux me coudre les yeux et les oreilles.
- Arrête. - Tu dois m'écouter.
Je dois m'assurer que tu comprennes
que Jennifer est morte.
Elle est morte.
Dwight a vu son corps...
Tais-toi !
Allez. Respire.
Qui êtes-vous ?
Jennifer. Jennifer Mason.
C'est vous qui dîtes que je ne suis pas folle.
Je suis perturbée.
Tu seras avec moi, hein ?
Tout le temps.
- Tu m'as embrassé. - Toi aussi.
Après ça,
toi et moi, on sera toujours bien.
Elle ne respire plus. Allez, Jennifer.
C'est pas moi qui ai amené Jennifer à Haven.
Jennifer serait venue de toute façon.
Elle était spéciale.
Tu le sais ?
Oui, je le sais.
C'est dur.
Mais Jennifer est morte en nous sauvant.
Ce ne sera pas en vain.
Oui ? Et comment ?
Je vais donner Mara à la Garde,
voir s'ils peuvent l'amener à arrêter les perturbations.
Mara a commencé les perturbations. Peut-être qu'elle peut les arrêter.
Mara, je suis là.
Ne bouge plus.
Retire ta chemise doucement.
Je n'ai pas d'arme.
Je sais.
J'aime juste les hommes musclés.
Les mains sur la tête.
Si tu peux.
Ma poche de devant, la droite.
- Un ? - C'était le marché.
Je suis surprise que tu ne veuilles plus de moi à Haven.
Tu laisses Audrey partir.
Audrey n'est plus là.
Oui, je sais.
Je n'allais pas quitter Haven de toute façon.
William et moi avons encore du travail.
Nous avions un accord.
Oui.
Mais imagine passer un accord avec de la mauvaise herbe.
Tu veux juste t'en débarrasser en fait ?
Pourquoi tu fais ça ?
Je ne peux pas quitter Haven.
William et moi n'avons pas fini.
Fini ? Fini quoi ?
Fini de perfectionner nos cadeaux.
Arrête ou je te tire dessus.
Mort cette fois.
Je vais changer ta dévotion dogmatique
et te transformer en bélier.
Ton corps se transformera,
et tu brûleras comme du phosphore ou gèleras comme la glace...
N'importe quoi pour traverser cet endroit fin.
Et j'aimerais dire que ça fera mal,
mais pas avec toi.
J'espère simplement que tu passeras à travers avant de crever.
Salope !
Tu es décevante.
Mara, laisse-la tranquille.
C'était ton plan ?
Au moins tu n'es pas assez stupide
pour croire que je vais vraiment partir.
Tu devrais arrêter. Tu sais comment ça marche.
Tu as oublié. Ça ne marche pas sur moi,
car je suis immunisée contre les perturbations.
Mais pas contre notre monde.
Regarde ça.
C'est nous marchant jusqu'au phare.
- Maintenant regarde l'heure. - 11 h 21.
Et ça c'est quand le phare explose.
12 h 19.
Tu te souviens du sifflement que l'on a entendu à midi ?
On peut l'entendre dans toute la ville.
Non, mais beaucoup de choses se sont passées.
Le son venait d'en haut, dans le phare.
Ça aurait dû être assourdissant.
Qu'essayes-tu de dire ?
Je me souviens uniquement
d'être resté dans la grotte 5 minutes, 10 maximum.
Mais apparement,
on y est restés plus d'une heure.
Les médecins ont fini d'opérer mon fils.
Il ne pourra peut-être plus jamais marcher.
Je suis tellement désolé.
Il parait que tu as dit qu'il avait besoin de protection.
Est-ce la vérité ?
Est-ce que c'est vrai ?
Oui.
Sois maudit.
Nathan a appelé. Lui et Vickie ont capturé Mara.
Vickie est en route pour l'hôpital.
Nathan m'attend sur la route 62
avec Mara menottée.
- Elle va bien ? - Qui se soucie si elle...
Nous oui, Larry.
On a besoin de plus d'infos sur elle.
Je leur ai dit que Mara est responsable des perturbations.
Ils doivent savoir contre quoi ils se battent.
Ce n'était pas prudent.
Que Nathan l'emmène au Herald.
Je pense que c'est une mauvaise idée.
J'apprécie ton aide, Dwight.
Amène-la au Herald.
Nous préférons le plan de Dwight.
Vraiment ?
C'est vrai ?
Écouter Dwight là-dessus...
On ne fait pas qu'écouter Dwight là-dessus.
Dwight nous aide.
Dwight a attrapé les gars qui ont battu Henry Barrow.
On écoute Dwight maintenant... nous tous.
C'est ce que vous voulez ?
Oui.
Je suis né avec ce symbole sur mon bras.
Et j'ai choisi de le porter.
Allez voir Nathan sur la route 62.
Prenez Mara. Amenez-la à la conserverie abandonnée.
On a besoin d'un lieu privé.
Je t'apprécie, Vince.
Je t'ai toujours apprécié. Donc occupe-toi de Dave.
Et ne te mets pas sur mon chemin.
Comment tu tiens le coup ?
Je suis triste.
Oui.
J'ai appelé.
Jennifer n'avait pas vraiment de proches.
Je le savais.
Et l'État requiert que je l'enterre dans le terrain des Potter.
Bien sûr que non.
Veux-tu t'en occuper ?
Dire au revoir ?
Merci.
Viens à la morgue et emmène-la.
Ne me fais pas d'ennuis, OK ?
Non.
Jennifer se plaignait souvent du Cape Rouge.
Mais elle aimait la mer.
C'était nouveau pour elle.
Nous avons beaucoup parlé d'aller en mer.
Je vais l'y emmener maintenant.
Ça semble parfait, Duke.
Elle va vraiment me manquer.
Je sais.
Mon fils me manque.
Nathan.
- Audrey. - Oui.
Je suis toujours là.
Mais...
Ça fait...
Ça fait comme si elle m'écrasait...
Elle m'écrase.
S'il te plaît, je suis...
Je suis toujours...
Je suis toujours là.
Je suis toujours...
Pourquoi es-tu si proche de moi, espèce de pervers ?
Tu fais une grosse erreur.
Peut-être.
Tu ne sais pas avec quoi tu joues.
Fais-moi sortir d'ici !
Laisse-moi partir !
Laisse-moi sortir !
Synchro par mkbu95 Traduit par la communauté www.addic7ed.com